WEBVTT

00:47.976 --> 01:01.676
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧

01:24.600 --> 01:26.760
گروه اپرای مو لیه واقعا داره به ته خط می‌رسه

01:26.760 --> 01:28.840
نه تنها اجراشون افتضاحه

01:28.840 --> 01:31.039
بلکه بعدِ از دست دادن ستاره‌شون

01:31.080 --> 01:32.520
مجبورن به یه دختربچه تکیه کنن

01:32.520 --> 01:34.039
درست حرف بزن

01:35.039 --> 01:36.100
داری چیکار می‌کنی

01:36.520 --> 01:37.580
ارباب جوان رو آن؟

01:37.920 --> 01:39.920
تا الانم خیلی بهت احترام گذاشتم

01:39.920 --> 01:41.400
اگه قدرش رو نمی‌دونی

01:41.400 --> 01:43.800
دیگه اگه برادرام دست به کار شدن گله نکن

01:44.479 --> 01:45.680
همیشه فکر می‌کردم

01:46.520 --> 01:49.380
تئاتر شیائو دونگ جاییه که استعداد توی اون حرف اول رو می‌زنه

01:50.360 --> 01:52.600
از اینا چیزی در نمیاد

01:52.600 --> 01:53.530
چی گفتی؟

01:54.680 --> 01:55.560
آروم باش

01:55.800 --> 01:57.000
خواهش می‌کنم آروم باشین

01:57.120 --> 01:58.479
شاگرد کوچولومون بلد نیست درست حرف بزنه

01:58.479 --> 01:59.600
همگی لطفا آروم باشین

01:59.600 --> 02:00.840
لطفا آروم باشین

02:00.840 --> 02:01.770
برادر دوم

02:02.240 --> 02:03.240
جی یی راست می‌گه

02:03.480 --> 02:05.280
اینا همونایین که اول توی این قلمرو ادعا کردن

02:05.280 --> 02:06.640
کی داره می‌گه قلمرو رو گرفتن؟

02:06.640 --> 02:08.759
تئاتر شیائو دونگ جاییه که مهارت توی اون مهمه

02:08.759 --> 02:09.680
اگه عرضه ندارین

02:09.680 --> 02:10.800
همین الان از اینجا بزنین به چاک

02:10.800 --> 02:13.200
به این می‌گی نون خوردن از روی مهارت؟

02:13.920 --> 02:15.840
اول که همه‌تون می‌آین پول می‌خواین

02:15.840 --> 02:17.300
حالا هم دارین بیرونمون می‌کنین

02:17.560 --> 02:20.620
همه‌ش چون می‌گین اجرامون به قدر کافی خوب نیست

02:20.760 --> 02:22.600
گروه مو لیه‌مون، هر وقت که باشه

02:23.079 --> 02:25.840
هیچ‌وقت توسط یه مشت معرکه‌گیر خیابونی مثل شما قضاوت نمی‌شه

02:25.840 --> 02:27.079
!جی یی، زنیکه، چطور جرئت می‌کنی این‌طوری درباره‌مون حرف بزنی

02:27.079 --> 02:28.520
مگه گروه مو لیه‌تون تحفه خاصیه؟

02:28.520 --> 02:29.520
حقیقت رو می‌دونی. بیخیال، آروم باش

02:29.520 --> 02:30.680
داداش، وقتت رو با اینا تلف نکن

02:30.680 --> 02:31.440
!حمله

02:31.920 --> 02:32.520
آروم باشین

02:32.520 --> 02:33.650
!چطور جرات می‌کنی هلم بدی

02:34.120 --> 02:34.800
!بسه

02:34.800 --> 02:35.800
!مطرب‌های کثیف

02:35.800 --> 02:36.440
چی می‌خوای؟

02:36.440 --> 02:37.300
!دعوا نکنین

02:37.680 --> 02:38.540
!بگیرینشون

02:39.120 --> 02:39.760
حالا چی؟

02:40.040 --> 02:40.840
!تمومش کنین

02:41.120 --> 02:41.760
!بگیرش

02:42.400 --> 02:44.860
گفتی گروه مو لیه به درد نمی‌خوره

02:45.240 --> 02:46.970
جرات داری باهام شرط ببندی؟

02:59.200 --> 03:02.320
باشه

03:04.640 --> 03:07.480
خیلی خب

03:08.640 --> 03:09.240
باشه

03:21.440 --> 03:22.400
خوبه

03:31.320 --> 03:33.480
حتما

03:44.360 --> 03:46.690
همگی، امشب تماشاخانه پره

03:46.800 --> 03:49.760
شیائو هه تائو اومده برای هنرمندامون انعام جمع کنه

03:49.760 --> 03:50.560
یالا

03:50.560 --> 03:52.490
برکت و ثروت نصیب همه‌تون بشه

03:52.800 --> 03:54.120
یه سکه نمی‌دی؟

03:54.120 --> 03:55.850
ممنونم جناب، ممنونم جناب

04:27.440 --> 04:28.760
جی‌یی

04:37.159 --> 04:38.080
نگران نباش

04:38.320 --> 04:39.720
الان دیگه جایزه داره

04:40.159 --> 04:40.960
...تازه

04:41.040 --> 04:42.240
هنوز روزه

04:42.960 --> 04:44.720
خیلی تند رفتم؟

04:45.040 --> 04:46.800
برادر دوم تمام روز رو داشت آواز می‌خوند

04:46.800 --> 04:47.240
...من

04:47.240 --> 04:48.500
تقصیرت نیست

04:49.360 --> 04:50.640
...با این اوضاع

04:50.960 --> 04:52.890
اگه می‌خوایم توی شیائو دونگ تیان بمونیم

04:53.240 --> 04:54.800
این تنها راهمونه

04:54.920 --> 04:55.720
...ولی

04:55.960 --> 04:57.720
!بیست تیل نقره

05:00.920 --> 05:01.850
هواتو دارم

05:02.840 --> 05:04.570
برادر دوم داره میاد پایین

05:04.720 --> 05:05.650
برادر دوم

05:07.360 --> 05:08.960
خسته نباشی

05:17.680 --> 05:19.280
با چشمای خودت دیدی

05:21.800 --> 05:23.130
خیلی خب، فهمیدم

05:34.120 --> 05:35.050
ارباب جوان هه

05:39.000 --> 05:39.930
ارباب جوان هه

05:40.000 --> 05:40.960
مدیر فنگ

05:41.800 --> 05:43.920
چرا الان توی عمارت سویی‌یین نظارت نمی‌کنی؟

05:43.920 --> 05:45.580
پس چرا اومدی اینجا؟

05:48.320 --> 05:49.840
ارباب جوان هه، یه لحظه صبر کنین

05:49.840 --> 05:50.770
ارباب جوان هه

05:50.920 --> 05:53.580
باز که داری می‌ری گروه مولیه‌، نه؟

05:57.320 --> 05:58.120
چیه؟

05:58.720 --> 06:00.650
مدیر فنگ چیزی می‌خواد بگه؟

06:00.880 --> 06:01.810
جسارت نمی‌کنم

06:01.960 --> 06:02.760
...من

06:04.800 --> 06:05.880
فقط قضیه اینه که

06:06.360 --> 06:08.320
ارباب نظرات تندی داره

06:08.400 --> 06:09.930
توی این چند وقت در مورد گروه مولیه‌

06:10.160 --> 06:11.320
فکر کنم

06:11.840 --> 06:15.500
بهتره نری گروه مولیه‌ و باهاشون نگردی

06:15.640 --> 06:16.640
مدیر فنگ

06:17.080 --> 06:18.560
داری بهم هشدار می‌دی؟

06:19.080 --> 06:20.600
جسارت نمی‌کنم

06:22.040 --> 06:22.970
ارباب جوان هه

06:23.080 --> 06:24.120
همون‌طور که می‌دونی

06:24.360 --> 06:25.880
ارباب سپرده

06:25.880 --> 06:27.540
قضیه گروه مولیه‌ رو به من

06:28.040 --> 06:29.160
فقط نگرانم

06:29.240 --> 06:31.160
برات دردسر درست شه

06:33.320 --> 06:34.120
فکر کنم

06:34.920 --> 06:37.250
فکر کنم می‌ترسی برات دردسر درست کنم

06:37.960 --> 06:38.880
جناب هه

06:39.080 --> 06:40.200
خیلی شکسته نفسی می‌کنی

06:40.200 --> 06:41.680
جسارت نمی‌کنم

06:42.120 --> 06:43.400
نه، نه

06:50.840 --> 06:51.720
مدیر فنگ

06:52.640 --> 06:53.840
به نظرم

06:54.440 --> 06:56.100
به جای اینکه نگران من باشی

06:57.520 --> 06:59.440
باید نگران خودت باشی

07:01.960 --> 07:03.160
حق با جناب هه‌ست

07:03.440 --> 07:04.880
مراقب خودتون باشین، جناب هه

07:13.640 --> 07:16.240
خیلی خب

07:16.240 --> 07:20.800
مرد که به این راحتیا گریه نمی‌کنه

07:21.520 --> 07:23.600
فقط چون هنوز نرسیده

07:24.800 --> 07:33.159
به اونجایی که دلش بشکنه

07:39.680 --> 07:43.000
خوبه

07:52.800 --> 07:53.520
جناب

07:53.520 --> 07:54.240
می‌خواین نمایش ببینین؟

07:54.240 --> 07:54.960
نه، ممنون

07:56.240 --> 07:56.920
جناب

07:56.920 --> 07:57.780
بیاین نمایش ببینین

07:58.480 --> 08:00.240
آوازش حرف نداره. از این طرف

08:00.240 --> 08:01.100
بفرمایین داخل

08:02.840 --> 08:03.840
جناب، می‌خواین نمایش ببینین؟

08:03.840 --> 08:04.720
نه، نمیام

08:05.880 --> 08:06.960
جناب، بفرمایین نمایش ببینین

08:06.960 --> 08:07.800
نه، نمی‌آم

08:20.920 --> 08:21.720
برادر دوم

08:21.720 --> 08:22.440
آب

08:27.760 --> 08:29.690
یه قلپ دیگه بخور، برادر دوم

08:29.840 --> 08:30.760
لازم نیست، هه تائو

08:31.200 --> 08:33.330
فقط باید یه لحظه چشمام رو روی هم بذارم

08:41.559 --> 08:42.490
برادر دوم

08:42.640 --> 08:44.000
این‌طوری نمی‌شه ادامه داد

08:44.000 --> 08:46.000
دیگه نمی‌تونی طاقت بیاری

08:48.200 --> 08:49.060
...چرا

08:52.960 --> 08:54.840
چرا نمی‌ریم دنبال برادر سوم بگردیم؟

08:54.840 --> 08:56.120
هر چی باشه، پیش یه استاد آموزش دیدین

08:56.120 --> 08:57.640
لابد می‌خواد کمک کنه

08:57.640 --> 08:58.480
...اما

08:59.280 --> 09:01.520
الان توی تالار فوچونه

09:05.120 --> 09:05.920
داداش

09:35.440 --> 09:36.240
صبر کن

09:40.800 --> 09:41.730
ارباب جوان هه

09:42.680 --> 09:45.400
چرا با آدمای خودت می‌جنگی؟

09:49.240 --> 09:50.240
آدمای خودمون؟

09:54.600 --> 09:55.660
ارباب جوان رو آن

09:55.920 --> 09:56.880
واقعا خودتی

09:57.440 --> 09:58.800
خیلی وقته ندیدمت

09:59.840 --> 10:01.360
از آخرین باری که به استاد ادای احترام کردیم

10:01.360 --> 10:02.840
اصلا ندیدمت

10:05.040 --> 10:05.880
این اواخر چیکارا می‌کردی؟

10:05.880 --> 10:06.600
شیائو وو

10:06.720 --> 10:07.520
بریم سر اصل مطلب

10:07.520 --> 10:08.760
گروه مو لیه افتاده توی دردسر

10:08.760 --> 10:09.520
ببین

10:09.520 --> 10:11.000
برادر سوم یا بقیه می‌تونن کمک کنن

10:11.000 --> 10:11.880
بیا باهام

10:12.360 --> 10:13.890
گروه مو لیه افتاده توی دردسر؟

10:17.000 --> 10:17.800
...اما

10:18.240 --> 10:19.800
...دفعه قبل، برادر سوم و تو

10:19.800 --> 10:20.840
الان نمی‌تونم نگران اون باشم

10:20.840 --> 10:23.360
اگه برادر دوم به خوندن ادامه بده، جونش رو از دست می‌ده

10:23.360 --> 10:24.160
شیائو وو

10:24.160 --> 10:24.880
ازت خواهش می‌کنم

10:24.880 --> 10:26.540
کمک کن یه راهی پیدا کنم

10:39.440 --> 10:40.700
برادر ارشد سوم

10:40.880 --> 10:41.920
رو آن سویی چینگ

10:42.440 --> 10:43.770
اینجا چیکار می‌کنی؟

10:56.440 --> 11:00.520
باشه

11:11.240 --> 11:12.170
ارباب جوان هه

11:12.600 --> 11:14.360
ناظر فنگ قبلا همه چیز رو توضیح داده

11:14.360 --> 11:15.200
خیالت راحت باشه

11:15.360 --> 11:16.620
خوب از پسش برمی‌آم

11:18.200 --> 11:20.200
طبق خواسته شما انجامش می‌دم

11:45.280 --> 11:47.010
هنوز پنج تا قطعه دیگه لازم داریم

11:47.240 --> 11:48.170
برادر ارشد

11:57.040 --> 11:57.970
برادر ارشد

12:10.640 --> 12:12.300
برادر ارشد، خوبی؟

12:21.880 --> 12:22.810
ارباب جوان هه

12:22.960 --> 12:24.490
منظورم دقیقا همینه

12:24.520 --> 12:25.980
واسه همین دارم بهت می‌گم

12:26.120 --> 12:27.680
همه‌مون توی یه جبهه‌ایم

12:29.240 --> 12:30.040
تازه

12:30.240 --> 12:32.900
همه چیز با تیم فنگ هماهنگ شده

12:33.040 --> 12:35.640
نمی‌خوای که کار رو واسه یه برادر سخت کنی، نه؟

12:35.640 --> 12:36.440
مگه نه؟

12:42.000 --> 12:43.040
!ارشد سوم، عجله کن

12:43.040 --> 12:46.760
تا وقتی نری توی یه باغ

12:47.520 --> 12:49.800
از کجا می‌خوای بدونی بهار واقعا چقدر قشنگه؟

12:49.800 --> 12:50.400
...این

12:50.720 --> 13:01.680
چطور می‌تونستم بدونم بهار اینقدر قشنگ می‌شه؟

13:05.520 --> 13:08.760
خیلی خب

13:21.920 --> 13:22.640
ارباب جوان هه

13:22.640 --> 13:23.240
نه

13:23.240 --> 13:24.280
خواهش می‌کنم گوش بدین

13:24.280 --> 13:25.680
فکر کنم یادت رفته

13:26.080 --> 13:27.840
ارباب واقعیت کیه

13:28.480 --> 13:30.210
ارباب جوان هه، خواهش می‌کنم نکنین

13:30.440 --> 13:32.520
خیلی خب

13:33.880 --> 13:38.160
باشه

13:40.080 --> 13:41.480
چیزایی که بهت گفتم رو یادت نره

13:41.880 --> 13:42.440
برو بیرون

13:49.000 --> 13:53.800
بله، بله

15:53.400 --> 15:58.040
عالیه

17:41.680 --> 17:42.480
بیاین دیگه

17:42.640 --> 17:43.720
همگی جام‌هاتون رو پر کنین

17:43.720 --> 17:45.600
این بهترین شرابمه که سال‌ها نگهش داشتم

17:45.600 --> 17:46.200
پرش کنین

17:48.480 --> 17:49.160
خب

17:49.480 --> 17:50.800
اول خودم می‌نوشم تا احترامم رو نشون بدم

17:50.800 --> 17:51.840
صبر کنین، صبر کنین

17:51.840 --> 17:52.600
برادر

17:52.800 --> 17:54.600
از راه خیلی دوری اومدیم

17:54.800 --> 17:56.480
چطور می‌تونی اول از همه بنوشی؟

17:56.760 --> 17:57.560
خب

17:57.800 --> 17:59.520
نباید چند کلمه‌ای حرف بزنی؟

18:00.760 --> 18:03.020
این همه خوردنی و نوشیدنی راه انداختی

18:03.720 --> 18:06.360
الان ارشدترین عضو گروه مو لیه هستی

18:06.360 --> 18:09.160
ولی همین‌طوری جام رو برداشتی و بدون هیچ حرفی نوشیدی

18:09.160 --> 18:10.280
این درست نیست

18:11.040 --> 18:13.300
این واسه گروه مو لیه ما باعث خجالته

18:13.560 --> 18:14.880
باید یه چیزی بگی

18:14.880 --> 18:15.960
مگه نه برادرها؟

18:16.320 --> 18:17.240
بله برادر دوم

18:17.240 --> 18:18.400
!یه چیزی بگو

18:19.160 --> 18:22.360
می‌دونی که زیاد توی سخنرانی خوب نیستم

18:22.360 --> 18:23.400
زود باش دیگه

18:23.400 --> 18:25.120
امروز که همه اینجا جمعن غنیمته

18:25.120 --> 18:25.920
خب

18:26.120 --> 18:26.800
یه چیزی بگو

18:26.800 --> 18:27.920
بیا و چند کلمه حرف بزن

18:27.944 --> 19:06.844
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
