WEBVTT

01:24.760 --> 01:26.420
دماغت خیلی تیزه

01:26.720 --> 01:27.520
خب؟

01:30.720 --> 01:31.480
یادت هست؟

01:31.480 --> 01:33.210
اون لیستی که قبلا نشونم دادی؟

01:43.320 --> 01:44.780
مشکل دقیقا همین‌جاست

01:45.360 --> 01:47.360
اولش که دیدم به نظرم عجیب اومد

01:47.360 --> 01:49.400
الان می‌فهمم واقعا یه مشکلی هست

01:49.400 --> 01:50.720
...منظورت اینه که

01:50.960 --> 01:51.520
دقیقا

01:52.720 --> 01:54.640
مرگ خدمتکار خاندان شی و غیب شدن وان پیر

01:54.640 --> 01:55.880
حتما به هم ربط دارن

01:55.960 --> 01:57.960
هردوشون هم به این گل مربوطن

01:58.039 --> 02:00.370
قبلا متوجه این شده بودی، نه؟

02:01.480 --> 02:03.360
وقتی دیدمش گیج شدم

02:03.960 --> 02:05.760
اگه درست یادم باشه

02:06.400 --> 02:08.199
اون گدای پیر هیچ‌وقت چای نمی‌خورد

02:10.680 --> 02:11.480
سویی‌چینگ

02:12.120 --> 02:13.600
خیلی وقته توی های‌چنگی

02:13.600 --> 02:14.530
به نظرت

02:15.000 --> 02:16.400
ممکنه به چی مربوط باشه؟

02:17.200 --> 02:19.660
با اینکه اون خدمتکار مال خاندان شی بود

02:20.400 --> 02:22.860
کشتنش فقط توجه بقیه رو جلب می‌کرد

02:23.320 --> 02:25.760
تازه، ارباب شی تاجره

02:25.880 --> 02:27.810
و هیچ ربطی به وان پیر نداره

02:29.480 --> 02:30.640
پس

02:31.640 --> 02:35.000
چیزی که به گروه اپرای هونگ‌فنگ و ارباب شی ربط مستقیم داره

02:35.000 --> 02:37.120
...اینه که

02:58.920 --> 02:59.720
بودا

03:01.680 --> 03:04.010
اومدم که مجازاتم کنی

03:06.560 --> 03:07.800
اگه به‌خاطر من نبود

03:09.680 --> 03:11.680
برادر ارشد نمی‌رفت

03:13.440 --> 03:16.170
گروه مو لیه اعتبارش رو از دست نمی‌داد

03:16.680 --> 03:18.520
...و استاد هم

03:31.960 --> 03:32.800
بودا

03:35.840 --> 03:37.920
به‌عنوان یه دختر

03:39.440 --> 03:41.640
وقتی کوچیک بودم استاد من رو به فرزندی گرفت

03:41.800 --> 03:43.530
و توی گروه اپرا بزرگ شدم

03:45.800 --> 03:47.720
شیطون بودم

03:49.400 --> 03:51.400
و کلی دردسر درست کردم

03:53.720 --> 03:55.720
به لطف مراقبت‌های برادرای ارشدم

03:56.680 --> 03:57.920
هیچ‌وقت سرزنشم نکردن

03:59.720 --> 04:00.520
بعدش

04:01.520 --> 04:03.040
با رو آن سویی چینگ آشنا شدم

04:04.200 --> 04:06.720
اون و برادر ارشدم مثل برادر بودن

04:07.680 --> 04:09.200
و با هم بزرگ شدیم

04:10.920 --> 04:13.280
با این‌که رو آن سویی چینگ زیاد اذیتم می‌کرد

04:14.600 --> 04:15.600
ولی معمولا

04:17.000 --> 04:20.200
تنها کسی بود که حاضر بود واسم کارهای عجیب‌غریب بکنه

04:23.280 --> 04:24.600
اما این‌بار

04:30.080 --> 04:32.480
نتونست برادر ارشدم رو نجات بده

04:36.760 --> 04:37.840
اعتراف می‌کنم

04:39.680 --> 04:40.880
مقصر می‌دونستمش

04:43.560 --> 04:44.080
ولی

04:46.480 --> 04:48.480
تهش همه‌ش تقصیر منه

04:51.159 --> 04:54.420
...اگه انقدر لجبازی نمی‌کردم که روی صحنه اجرا کنم

04:56.840 --> 04:57.640
آره درسته

05:02.800 --> 05:04.530
قدمم نحسه

05:10.680 --> 05:11.680
وقتی کوچیک بودم

05:13.200 --> 05:15.120
باعث شدی برادرم ترکم کنه

05:16.160 --> 05:17.360
و حق باهات بود

05:28.960 --> 05:30.320
!اما ای بودا

05:31.800 --> 05:35.040
هنوز باید آخرین خواسته استاد رو برآورده کنم

05:36.040 --> 05:39.040
و باید منتظر بمونم تا برادر ارشدم برگرده

06:08.400 --> 06:10.040
چشم‌های بودا بیناست

06:10.920 --> 06:13.000
و چیزهایی رو می‌بینه که نمی‌بینیم

06:14.920 --> 06:17.080
اگه فکر می‌کنی جی یی مقصره

06:18.560 --> 06:20.200
پس یه بادی بفرست

06:21.640 --> 06:23.640
تا این چراغ جلوی روم رو خاموش کنه

06:25.440 --> 06:27.080
اون‌وقت می‌رم پیش استاد

06:28.920 --> 06:30.320
اگه فکر می‌کنی

06:31.360 --> 06:33.520
جی یی هنوز کارهای ناتمومی داره

06:35.080 --> 06:36.760
پس کاری نکن

06:38.880 --> 06:40.840
بعد از این‌که به قولم عمل کردم

06:41.600 --> 06:42.880
برمی‌گردم پیشت

07:12.520 --> 07:15.080
درختی کنار آب جلوی کوه ایستاده

07:15.080 --> 07:17.810
تصویر کوه توی آب افتاده

07:18.080 --> 07:20.410
دم غروب سایه‌ها روی درخت می‌افتن

07:20.560 --> 07:22.360
این سایه شبیه یه معبده

07:22.640 --> 07:23.920
عشق رویایی

07:38.360 --> 07:39.280
فکر می‌کردم

07:39.960 --> 07:41.220
لو نان فنگ رو نجات داده بودم

07:42.800 --> 07:44.640
اون‌وقت می‌تونستی با خیال راحت زندگی کنی

07:46.720 --> 07:47.980
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم

07:48.480 --> 07:49.640
ارباب جوان هه

07:51.200 --> 07:52.640
این شعر رو از کجا بلدی؟

08:01.280 --> 08:02.680
نه تنها این شعر رو بلدم

08:04.080 --> 08:05.610
زنگوله‌ت رو هم می‌شناسم

08:10.160 --> 08:10.960
در اصل

08:11.920 --> 08:13.720
دنبال یه فرصت مناسب بودم

08:14.080 --> 08:15.210
تا همه‌ی این‌ها رو بهت بگم

08:17.120 --> 08:17.920
چن جی یی

08:19.560 --> 08:21.560
اگه واقعا دنبال کسی می‌گردی که بهش تکیه کنی

08:22.840 --> 08:23.760
چرا باید

08:23.880 --> 08:25.940
احساست رو توی یه فانوس شمعی جا بدی؟

08:26.760 --> 08:27.800
بیست سال پیش

08:29.280 --> 08:31.610
همون برادری که توی اون معبد مخروبه گم کردی

08:32.400 --> 08:34.460
الان درست روبروت ایستاده

08:35.720 --> 08:36.520
خواهر

08:38.159 --> 08:39.360
مشتاق دیدار

08:42.120 --> 08:43.320
هو آی چینگ

08:56.200 --> 08:57.440
هنوز ضعیفی

08:57.560 --> 08:58.440
بذار بهت غذا بدم

09:00.720 --> 09:01.560
مشکلی نیست

09:01.560 --> 09:02.640
خودم می‌تونم

09:04.600 --> 09:05.400
خواهر

09:06.040 --> 09:07.320
سرما خوردی

09:07.760 --> 09:09.360
باید خودت رو گرم نگه داری

09:11.840 --> 09:12.640
چن جی یی

09:12.760 --> 09:13.640
دارم میام توی

09:25.840 --> 09:26.840
جناب هه

09:27.360 --> 09:28.440
اینجا چیکار می‌کنی؟

09:28.800 --> 09:30.130
صبح بخیر جناب رو آن

09:39.480 --> 09:40.640
درباره‌ی اتفاقات دیروز

09:40.640 --> 09:41.880
کل قضیه همینه

09:42.240 --> 09:43.320
الان دیگه

09:44.000 --> 09:45.040
بیست سال شده

09:54.360 --> 09:55.440
انگار جناب رو آن

09:55.840 --> 09:57.080
علاقه‌ی زیادی نداره

09:57.080 --> 09:58.410
به تجدید دیدار خواهر و برادری‌مون

09:59.440 --> 10:00.440
مگه می‌شه؟

10:00.840 --> 10:02.120
بعد از این‌همه وقت به هم رسیدین

10:02.120 --> 10:03.040
به عنوان دوستتون

10:03.040 --> 10:04.900
واقعا براتون خوشحالم

10:05.840 --> 10:07.040
فقط یه سؤال دارم

10:07.440 --> 10:08.900
که می‌خوام ازتون بپرسم جناب هه

10:10.200 --> 10:11.660
بفرمایین جناب رو آن

10:12.240 --> 10:13.040
راستش

10:13.320 --> 10:14.920
از قبل می‌دونستین جی‌یی خواهرتونه

10:14.920 --> 10:15.600
مگه نه؟

10:18.200 --> 10:19.640
شاید این سرنوشته

10:21.000 --> 10:22.460
یادتونه جناب رو آن

10:22.520 --> 10:24.180
اون روز که خیلی کوتاه هم‌دیگه رو دیدیم؟

10:44.880 --> 10:46.540
اون دفعه توی عمارت خاندان هه

10:46.760 --> 10:47.520
شما جناب رو آن

10:47.520 --> 10:49.600
همین‌طوری بی‌هوا اومدین داخل

10:50.560 --> 10:51.520
همون روز بود

10:52.040 --> 10:53.770
که زنگوله خواهرم رو شناختم

10:58.240 --> 10:59.440
پس قضیه این بود

11:00.480 --> 11:01.280
پس این‌طور که معلومه

11:01.400 --> 11:02.440
جناب هه خیلی اهمیت می‌دن

11:02.440 --> 11:03.720
به جی‌یی

11:04.320 --> 11:07.240
وگرنه با توجه به رابطه خاندان هه و گروه مولیه‌

11:07.240 --> 11:08.920
انتظار نداشتم

11:09.720 --> 11:10.920
بهمون کمک کنین

11:11.360 --> 11:12.160
سویی‌چینگ

11:14.120 --> 11:14.920
خواهر

11:15.880 --> 11:17.440
قابل درکه

11:18.000 --> 11:19.930
که جناب رو آن این‌طوری فکر کنن

11:20.960 --> 11:21.760
تازه

11:22.080 --> 11:23.320
فکر کنم جناب رو آن

11:23.960 --> 11:26.800
پشیمونن که نتونستن عمل کنن

11:26.840 --> 11:28.170
به همون قول سه روزه

11:31.120 --> 11:31.920
جناب رو آن

11:32.400 --> 11:34.040
با اطمینان بهتون می‌گم

11:34.720 --> 11:35.780
که حق با شماست

11:37.120 --> 11:39.320
فقط چون چن جی‌یی خواهرمه

11:40.360 --> 11:41.920
هر کاری براش می‌کنم

11:43.320 --> 11:44.560
حالا که برگشتم

11:45.040 --> 11:47.120
نمی‌ذارم هیچ آسیبی ببینه

11:48.400 --> 11:49.860
خواهر، سرما نخوری

11:50.840 --> 11:51.560
جناب رو آن

11:51.560 --> 11:52.920
فقط می‌خوام بهت بگم

11:53.240 --> 11:54.440
که از این به بعد کارهای خواهرم

11:54.440 --> 11:56.240
رو خودم ردیف می‌کنم

11:56.480 --> 11:58.280
منظور دیگه‌ای ندارم

11:58.560 --> 11:59.360
اول از همه

11:59.640 --> 12:01.040
چون فامیل نیستیم

12:01.160 --> 12:02.480
همش زحمت دادن بهت

12:03.080 --> 12:04.410
زیاد صورت خوشی نداره

12:05.400 --> 12:06.280
دوم این‌که

12:06.720 --> 12:08.520
اگه واقعا کار واجبی پیش بیاد

12:09.280 --> 12:10.800
معمولا خیلی سرت شلوغه

12:12.280 --> 12:14.560
اگه کارها عقب بیفته یه بحثه

12:14.560 --> 12:15.560
ولی این مسائل

12:15.800 --> 12:17.320
که توی ذهنت انبار می‌شن

12:17.960 --> 12:19.200
باعث می‌شه عذاب وجدان بگیرم

12:19.320 --> 12:20.250
موافق نیستی؟

12:28.640 --> 12:29.520
رو آن سویی چینگ

12:30.040 --> 12:31.080
چی شده که

12:31.480 --> 12:33.120
انقدر زود به دیدنم اومدی؟

12:34.000 --> 12:34.800
جی یی

12:34.960 --> 12:36.560
باید یه چیزی بهت بگم

12:39.280 --> 12:40.280
همه این‌جان

12:41.160 --> 12:41.960
جی یی

12:42.280 --> 12:44.610
اجاره‌نامه آخر این ماه تموم می‌شه

12:46.840 --> 12:47.640
خواهر

12:48.280 --> 12:49.540
چرا اسباب‌کشی نمی‌کنی؟

12:49.640 --> 12:51.920
توی شهر چند تا صاحب‌خونه می‌شناسم

12:52.640 --> 12:53.640
اگه بری اون‌جا

12:54.160 --> 12:55.600
نگران اجاره نباش

12:55.600 --> 12:56.560
با منه

12:58.040 --> 12:59.480
همه رفیق دارن

12:59.760 --> 13:00.760
پز نده

13:01.760 --> 13:02.560
جی یی

13:02.880 --> 13:03.680
اگه از من بپرسی

13:04.600 --> 13:05.920
باید همین‌جا بمونی

13:06.160 --> 13:07.360
خیلی وقته این‌جا زندگی می‌کنی

13:07.360 --> 13:09.290
حتما به این‌جا عادت کردی

13:09.440 --> 13:11.480
صاحب‌خونه قبلا چند تا از خطاطی‌هام رو برده

13:11.480 --> 13:12.760
پولی هم ازش نگرفتم

13:12.760 --> 13:14.240
این بار باهاش حرف می‌زنم

13:15.560 --> 13:16.520
ارباب‌های جوان

13:16.720 --> 13:17.580
خواهر کوچولو

13:17.840 --> 13:19.040
بذارین یه چیزی بگم

13:19.600 --> 13:21.560
اوضاعِ فعلیِ گروه مو لیه

13:21.560 --> 13:22.360
فکر کنم

13:22.520 --> 13:23.720
واسه همه روشنه

13:24.280 --> 13:25.080
...پول

13:25.600 --> 13:27.240
استاد یه مقداری برامون گذاشته

13:27.880 --> 13:28.680
اما اپرا رو

13:29.120 --> 13:30.650
دیگه کسی اجراش نمی‌کنه

13:31.400 --> 13:32.640
حتی اگه اون‌قدر خوش‌شانس باشیم

13:32.640 --> 13:34.200
که شما دو تا کمکمون کنین

13:35.600 --> 13:37.120
موندنِ بیشتر توی اینجا

13:37.840 --> 13:39.570
راهِ چاره‌ی همیشگی نیست

13:40.760 --> 13:42.120
طوری نیست، برادر دوم

13:42.120 --> 13:43.840
اول مشکلِ مسکن رو حل کنیم

13:43.840 --> 13:45.570
بعدا نگرانِ بقیه‌اش می‌شیم

13:47.960 --> 13:48.890
برادر دوم

13:49.320 --> 13:50.560
چی فکر می‌کنی؟

13:51.560 --> 13:52.520
توی جنوبِ شهر

13:52.520 --> 13:53.920
یه انبارِ قدیمی هست

13:54.560 --> 13:57.480
که قبلِ اومدن به گروه مو لیه، اونجا زندگی می‌کردم

13:58.520 --> 13:59.480
اتاق داره

13:59.480 --> 14:00.400
حیاط داره

14:00.400 --> 14:01.640
می‌تونیم اونجا آتیش روشن کنیم

14:01.640 --> 14:04.040
واسه وسایلِ اپرامون هم جای کافی داره

14:04.040 --> 14:04.970
برادر دوم

14:06.280 --> 14:08.920
جاهای ارزونِ زیادی واسه زندگی هست

14:09.560 --> 14:10.960
چرا بریم یه همچین جایی؟

14:11.760 --> 14:12.920
حق با ارباب جوان هه هست

14:12.920 --> 14:13.720
در واقع

14:13.960 --> 14:15.290
هر جایی می‌تونیم زندگی کنیم

14:15.480 --> 14:16.720
اما چیزی که مهمه اینه که

14:16.720 --> 14:18.840
شیائودونگ تیان از اونجا دور نیست

14:19.560 --> 14:20.960
تئاتر شیائودونگ

14:25.000 --> 14:27.160
یه بازارِ شلوغ و پر زرق و برق

14:27.880 --> 14:30.000
صداهایی که مثلِ موجِ بی‌پایان می‌آن

14:30.560 --> 14:32.760
تماشاچی‌هایی که مثلِ فرشته‌ها سرِ کیفن

14:33.200 --> 14:36.000
شگفتی‌های بی‌نهایت، منظره‌های بی‌پایان

14:39.000 --> 14:40.000
تئاتر شیائودونگ

14:40.040 --> 14:42.320
در واقع پاتوق معرکه‌گیرها و هنرمندهای خیابونیه

14:42.320 --> 14:43.120
جنوب شهر

14:43.120 --> 14:45.160
راهیه که همه قبل ورود به شهر باید ازش رد بشن

14:45.160 --> 14:47.290
واسه همین همیشه شلوغ و پر رفت‌وآمده

14:47.360 --> 14:50.000
خیلی از هنرمندها، قبل اینکه اجازه ورود بگیرن

14:50.000 --> 14:51.560
مجبورن کلی اونجا منتظر بمونن

14:51.560 --> 14:54.490
پس ارابه‌هاشون رو نگه می‌دارن و بارهاشون رو خالی می‌کنن

14:54.560 --> 14:55.520
همین‌طور که زمان می‌گذره

14:55.720 --> 14:56.840
با خودشون فکر می‌کنن

14:56.840 --> 14:58.040
حالا که همین‌طوری اینجا نشستیم

14:58.040 --> 14:59.500
بد نیست یه اجرایی هم بریم

14:59.800 --> 15:00.720
کم‌کم

15:00.800 --> 15:03.460
شد یه جای جذاب واسه مردم عادی

15:03.760 --> 15:05.440
راستش، خیلی از استادهای هنرهای مختلف

15:05.440 --> 15:06.800
قبل اینکه معروف بشن

15:06.800 --> 15:07.880
اونجا اجرا می‌کردن

15:09.600 --> 15:10.440
یعنی

15:10.840 --> 15:13.680
حتما قبلا اونجا بودی، برادر دوم

15:13.680 --> 15:15.280
ازت پنهون نمی‌کنم، ارباب جوان رو آن

15:15.280 --> 15:16.080
قدیما

15:16.240 --> 15:18.680
یه سری اجراهای سطح پایین داشتم

15:19.240 --> 15:21.120
استاد بود که استعدادم رو دید

15:21.120 --> 15:22.880
و گذاشت بیام توی گروه مو لیه

15:22.880 --> 15:23.940
ارباب جوان رو آن

15:24.440 --> 15:26.040
منظورت اینه که گروه مو لیه

15:26.040 --> 15:27.770
باید توی خیابون اجرا کنه؟

15:28.480 --> 15:30.680
می‌فهمم چی می‌گی، جناب هه

15:30.680 --> 15:31.640
برگردیم به همون‌جایی که

15:31.760 --> 15:32.720
ازش اومدیم

15:33.160 --> 15:33.960
ولی

15:34.240 --> 15:36.720
الان سرنوشت گروه مو لیه توی دست‌های ماست

15:37.040 --> 15:38.480
به‌جای اینکه اینجا بشینیم تا بمیریم

15:38.480 --> 15:40.480
بهتره یه کاری واسه انجام دادن پیدا کنیم

15:40.520 --> 15:42.120
و بعدش واسه آینده تصمیم بگیریم

15:42.840 --> 15:44.520
اگه نگران آبروریزی هستی

15:44.520 --> 15:45.880
از اسممون استفاده نمی‌کنیم

15:48.160 --> 15:49.560
برادر دوم راست می‌گه

15:49.920 --> 15:51.040
اینکه بتونیم کنار هم بمونیم

15:51.040 --> 15:52.160
از هر چیزی مهم‌تره

15:52.160 --> 15:53.280
اگه این‌طوریه

15:53.680 --> 15:55.410
چرا توی تالار فوچون اجرا نمی‌کنین؟

15:55.520 --> 15:58.180
هر چی باشه اون‌ها هم از آدم‌های گروه مو لیه‌ان

15:58.760 --> 15:59.560
داداش

16:00.040 --> 16:01.000
باهات میام

16:01.880 --> 16:02.680
جدی

16:03.840 --> 16:05.000
زندگی توی انبار؟

16:05.000 --> 16:06.000
برام فرقی نمی‌کنه

16:06.600 --> 16:07.960
می‌ری تئاتر شیائو دونگ؟

16:07.960 --> 16:09.280
کمکت می‌کنم

16:10.200 --> 16:11.720
ولی اسم گروه مو لیه

16:12.880 --> 16:13.940
باید به چشم بیاد

16:15.000 --> 16:16.560
همه باید بدونن

16:16.720 --> 16:18.580
که گروه مو لیه زمین نخورده

16:20.280 --> 16:21.880
وقتی داداش بزرگه برگرده

16:22.520 --> 16:23.720
می‌فهمه

16:24.480 --> 16:25.920
که آدم‌های گروه مو لیه

16:25.920 --> 16:27.800
تمام این مدت منتظرش بودن

16:27.800 --> 16:28.600
باشه

16:29.200 --> 16:30.000
حالا که

16:30.520 --> 16:31.920
تصمیم‌مون رو گرفتیم

16:32.040 --> 16:33.960
هر چه زودتر راه بیفتیم
