WEBVTT

00:53.056 --> 01:23.656
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧

01:35.280 --> 01:35.960
ارشد

01:36.920 --> 01:37.960
مهمون اومده

02:07.600 --> 02:08.400
ارشد

02:09.479 --> 02:10.900
شما با هم حرف بزنین

02:18.320 --> 02:19.560
کلی با خودم کلنجار رفتم

02:20.680 --> 02:22.820
ولی آخرش تصمیم گرفتم یه سری بیام

02:25.520 --> 02:27.370
خیلی وقته نان‌فنگ رو می‌شناسم

02:28.320 --> 02:30.160
اما اولین باره میام توی گروه مو لیه

02:33.640 --> 02:35.200
وقتی آدم توی اون دیوارهای بلند زندگی می‌کنه

02:35.640 --> 02:36.800
از دنیا بی‌خبر می‌مونه

02:37.400 --> 02:40.250
از بچگی توی شعر و کتاب استاد باشی، چه فایده‌ای داره؟

02:41.400 --> 02:43.540
شاید به نظرت یکم خنده‌دار بیاد

02:45.040 --> 02:46.079
استاد لو

02:46.760 --> 02:49.040
تک‌تک حرکاتش روی صحنه

02:49.720 --> 02:51.720
باعث شد دنیای بیرون اون دیوارها رو ببینم

02:53.440 --> 02:54.840
استعدادش

02:55.920 --> 02:57.630
بدجوری دلم رو برد

03:00.000 --> 03:01.840
همیشه دلم می‌خواست یه روزی

03:02.160 --> 03:05.580
با نان‌فنگ بیام و با همه‌تون آشنا بشم

03:05.840 --> 03:07.640
فکر نمی‌کردم تهش این‌طوری بشه

03:10.000 --> 03:10.960
بانو شی

03:12.640 --> 03:14.560
می‌دونم واسه چی اومدی

03:16.120 --> 03:17.720
نمی‌خوام بهونه بیارم

03:20.520 --> 03:21.400
معذرت می‌خوام

03:22.120 --> 03:24.200
نامه‌های هر دوتون رو گم کردم

03:25.960 --> 03:26.960
اگه می‌خوای فحش بدی

03:27.120 --> 03:28.120
هر چی دلت می‌خواد بگو

03:29.480 --> 03:31.760
شاید این‌طوری دلت یکم آروم بگیره

03:35.079 --> 03:37.500
بی‌خود نبود نان‌فنگ همیشه ازت حرف می‌زد

03:37.560 --> 03:38.600
توی گروه مو لیه

03:38.640 --> 03:40.780
می‌گفت بیشتر از همه نگران توئه

03:43.280 --> 03:44.640
راستش واسه این اومدم که

03:45.040 --> 03:46.960
این حرف‌ها رو بهت بزنم

03:49.280 --> 03:50.200
ببخشید

03:53.400 --> 03:54.480
حرفم رو باور می‌کنی؟

03:54.480 --> 03:56.040
من و نان‌فنگ پاکیم

04:00.320 --> 04:01.240
باور می‌کنم

04:02.200 --> 04:04.080
باور دارم که هر دوتاتون پاکین

04:05.000 --> 04:06.480
منم مطمئنم شاگرد ارشد

04:06.480 --> 04:08.480
محاله همچین کاری کرده باشه

04:09.800 --> 04:11.200
...الان گروه مو لیه

04:12.080 --> 04:13.760
چون سرخود رفتم روی صحنه

04:14.720 --> 04:15.760
...واسه همین

04:16.600 --> 04:19.019
اگه به‌خاطر خودخواهیِ نان‌فنگ و من نبود

04:19.720 --> 04:20.640
گروه مو لیه

04:21.120 --> 04:23.120
اوضاعش این‌طوری نمی‌شد

04:28.920 --> 04:30.280
نان‌فنگ رفته ولی

04:32.400 --> 04:33.540
اما می‌دونم

04:34.240 --> 04:35.400
یه روزی

04:35.680 --> 04:37.100
که برمی‌گرده

04:38.560 --> 04:39.920
اون موقع

04:41.520 --> 04:42.680
کشور توی آرامشه و

04:43.520 --> 04:44.960
همه‌چی روبه‌راه می‌شه

04:46.760 --> 04:47.560
اون وقت

04:47.760 --> 04:50.040
دوباره همون مدیر لو می‌شه

04:52.280 --> 04:53.640
اگه واقعا اون روز بیاد

04:55.800 --> 04:57.720
فقط توی تماشاچیا می‌شینم و

04:58.640 --> 05:00.920
دیدنِ اجراش برام کافیه

05:04.760 --> 05:05.520
بانوی جوان

05:05.600 --> 05:07.120
خیلی وقته اومدین بیرون

05:07.960 --> 05:09.720
نباید دوباره آقا رو عصبانی کنین

05:21.400 --> 05:22.080
جی‌یی

05:23.480 --> 05:25.840
خواهش می‌کنم هوای گروه مو لیه رو داشته باشین

05:27.280 --> 05:29.720
تا وقتی نان‌فنگ برگشت

05:30.840 --> 05:32.600
یه جایی واسه موندن داشته باشه

06:07.280 --> 06:08.080
جناب فنگ

06:09.680 --> 06:10.480
جناب فنگ

06:11.600 --> 06:12.960
استاد تازه فوت کرده

06:12.960 --> 06:13.480
ما -

06:13.800 --> 06:14.440
ما -

06:14.720 --> 06:16.640
گروه مو لیه هم که از هم پاشیده

06:17.360 --> 06:19.070
داشتنِ اون به چه دردی می‌خوره؟

06:19.920 --> 06:20.360
بریم

06:30.920 --> 06:31.640
بذارش زمین

06:32.720 --> 06:33.520
خواهر کوچولو

06:36.760 --> 06:38.600
شنیدم که استاد فوت کرده

06:38.600 --> 06:39.840
واسه همین اومدم اینجا

06:40.320 --> 06:42.080
می‌خواستم واسه آخرین بار باهاش خداحافظی کنم

06:42.080 --> 06:43.520
استاد نیازی به خداحافظیِ شماها نداره

06:43.520 --> 06:44.320
برگردین

06:45.080 --> 06:45.880
شاگرد کوچولو

06:46.480 --> 06:48.480
می‌دونی چند ساله که با هم هم‌شاگردی هستیم؟

06:48.720 --> 06:50.120
لازم نیست تا این حد پیش بری

06:50.120 --> 06:52.320
می‌گی لازم نیست رئیس رو بدرقه کنیم؟

06:52.480 --> 06:54.050
پس بدرقه کردن تو لازمه؟

06:57.200 --> 06:58.000
چرا؟

06:58.400 --> 06:59.540
مگه حرف اشتباهی زدم؟

07:02.280 --> 07:03.360
اون زن

07:03.400 --> 07:05.320
از اولین روزی که پاش رو گذاشت توی گروه مو لیه

07:05.640 --> 07:07.520
یه اتفاق خوبم نیفتاده

07:08.240 --> 07:09.720
انگار استاد لو عقلش رو از دست داده بود

07:09.720 --> 07:11.600
که همچین چیزی رو آورد و مثل دختر خودش

07:11.600 --> 07:12.800
با کلی ناز و نوازش بزرگش کرد

07:13.840 --> 07:14.800
ولی اون چی؟

07:15.680 --> 07:18.240
فقط توی گروه مو لیه آشوب به پا کرد

07:18.240 --> 07:19.280
به جز بدنام کردن اسممون

07:19.280 --> 07:20.440
مگه کار دیگه‌ای هم بلده؟

07:21.600 --> 07:22.800
الان گروه مو لیه

07:22.800 --> 07:24.440
به خاطر اون زن

07:24.520 --> 07:25.480
اون‌قدر بدنام شده

07:25.480 --> 07:27.330
که هیچ تئاتری ما رو قبول نمی‌کنه

07:31.280 --> 07:32.080
اون وقت اون

07:33.280 --> 07:35.040
حالا اومده ما رو مقصر می‌دونه

07:35.480 --> 07:36.360
شماها بگین

07:38.120 --> 07:39.000
آخه کی

07:39.240 --> 07:40.840
با خانواده خودش

07:40.840 --> 07:42.840
می‌تونه این‌قدر بی‌رحم باشه؟

07:45.360 --> 07:45.920
راستی

07:47.360 --> 07:48.280
شنیدم

07:48.560 --> 07:49.920
قبل از اینکه رئیس بمیره

07:49.920 --> 07:51.630
فقط شما دو تا توی اتاق بودین

07:51.880 --> 07:53.480
چن جی یی، ازت می‌پرسم

07:54.360 --> 07:55.240
رئیس

07:55.440 --> 07:57.280
آخه چطوری مرد؟

07:57.800 --> 07:58.600
فنگ سون

08:02.640 --> 08:03.600
جلوی استاد

08:03.880 --> 08:05.160
اراجیف نباف

08:07.240 --> 08:09.920
ببین کی داره از عقل و شعور حرف می‌زنه

08:10.400 --> 08:11.200
جی یی

08:11.880 --> 08:14.240
اونا هم بالاخره شاگردهای استادن

08:14.880 --> 08:16.020
هر چقدرم اشتباه کرده باشن

08:17.080 --> 08:18.360
حتما نیت‌شون خیر بوده

08:18.360 --> 08:19.880
اگه احترام گذاشتین دیگه برگردین

08:19.880 --> 08:20.680
برادر دوم -

08:20.680 --> 08:21.530
...اما اونا

08:23.880 --> 08:24.680
لو نان فنگ

08:25.000 --> 08:25.920
خوب موقعی اومدی

08:25.960 --> 08:27.240
باهات حرف دارم

08:27.480 --> 08:28.330
چی شده؟

08:28.840 --> 08:29.690
بریم بیرون حرف بزنیم

08:29.840 --> 08:30.640
چون استاد اینجاست

08:30.640 --> 08:31.120
اینجا جاش نیست بگیم

08:31.120 --> 08:31.640
صبر کن

08:32.440 --> 08:34.159
حالا که جلوی رئیس هستیم

08:34.159 --> 08:35.580
بذار شاهد باشه

08:35.880 --> 08:36.730
چی شده؟

08:37.120 --> 08:38.720
قبل اینکه رئیس فوت کنه

08:38.720 --> 08:39.960
که به جا گذاشته

08:39.960 --> 08:41.669
نسخه‌ی نمایشنامه‌ی رویاهای قدیمی هست؟

08:42.440 --> 08:43.240
فنگ سون

08:43.760 --> 08:44.560
!چطور جرات می‌کنی

08:45.560 --> 08:47.080
استاد هر چی گذاشته باشه

08:48.160 --> 08:50.360
چیزی نیست که جناب فنگ بخواد چشمش دنبالش باشه

08:51.560 --> 08:52.080
درسته

08:52.680 --> 08:54.920
اگه مال شخصیِ رئیس باشه

08:55.080 --> 08:56.400
حرفی ندارم

08:57.280 --> 09:00.360
اما این یه چیزیه که نسل به نسل توی گروه مو لیه چرخیده

09:01.440 --> 09:02.800
اگه گروه مو لیه منحل هم شده باشه

09:03.440 --> 09:06.010
نباید برسه به دست صاحب اصلیش؟

09:10.360 --> 09:12.800
پس آخرش واسه همین اومدین

09:14.520 --> 09:16.280
!خائن‌های پست

09:16.840 --> 09:17.680
خائن دیگه چیه؟

09:18.480 --> 09:20.200
ما اون بیرون داشتیم جون می‌کندیما

09:20.200 --> 09:22.050
تو اینجا داشتی واسه خودت می‌خوردی و می‌خوابیدی

09:22.520 --> 09:24.520
چیزی که نسل به نسل رسیده بود

09:24.840 --> 09:26.410
باید به دست لو شون خراب می‌شد

09:27.200 --> 09:28.560
به من می‌گی خائن؟

09:29.440 --> 09:31.010
اصلا کی خائن واقعیه؟

09:33.960 --> 09:34.680
جناب فنگ

09:35.800 --> 09:38.520
هنوز استاد نمرده بود که بقیه رو برداشتی و رفتی

09:38.520 --> 09:39.320
دیگه

09:39.840 --> 09:41.260
هنوز چیزی از فوتش نگذشته

09:41.360 --> 09:42.960
بازم سراغ «رویاهای قدیمی» رو می‌گیرین؟

09:42.960 --> 09:44.200
اشتباه نکن

09:44.720 --> 09:47.000
فکر کردی نمی‌دونم هه جانگ فرستادتت؟

09:47.520 --> 09:48.320
خواهر

09:49.840 --> 09:50.720
بس کن

09:50.720 --> 09:52.000
خوبی رو با بدی جواب می‌دی؟

09:54.720 --> 09:56.160
آره با توام

09:57.240 --> 09:59.120
فقط سگ هه جانگی

10:10.440 --> 10:11.680
همگی برگردین برین

10:11.680 --> 10:12.480
!برین

10:13.720 --> 10:15.080
به همین راحتیا هم نیست

10:15.720 --> 10:16.800
کثافت

10:16.800 --> 10:18.920
بچه‌ی بی‌کس و کار

10:22.680 --> 10:23.680
امروز من

10:25.080 --> 10:27.360
حسابی از خجالتت درمی‌آم

10:28.040 --> 10:29.680
حالا که اون پیرمرد نیست

10:30.320 --> 10:31.880
کی می‌خواد ازت محافظت کنه؟

10:33.400 --> 10:34.200
جناب فنگ

10:34.880 --> 10:35.680
جناب فنگ

10:43.200 --> 10:44.000
فنگ سون

10:44.440 --> 10:45.800
چطور جرات می‌کنی توی مراسم ختم بلوا راه بندازی

10:45.800 --> 10:46.920
کی همچین جراتی بهت داده؟

10:46.920 --> 10:48.320
این یه مسئله‌ی خانوادگیه

10:48.320 --> 10:49.440
بهت چه ربطی داره؟

10:49.440 --> 10:50.440
معلومه که ربط داره

10:50.840 --> 10:51.920
کارای گروه مو لیه

10:51.960 --> 10:53.810
مستقیم به من، رو آن سویی چینگ ربط داره

10:57.680 --> 10:58.640
ارباب جوان رو آن

10:59.000 --> 11:00.680
هر چی هم که باشه

11:00.680 --> 11:02.000
باید به فکر آبروی خاندان هه باشین

11:02.000 --> 11:03.240
فقط به خاطر این زن

11:03.240 --> 11:04.520
لازمه این کارا؟

11:05.480 --> 11:06.480
دارم بهت هشدار می‌دم

11:07.000 --> 11:08.200
اون آدم منه

11:08.680 --> 11:09.820
اگه جرات داری بهش دست بزن

11:11.000 --> 11:12.280
ارباب جوان رو آن، ارباب جوان رو آن

11:13.000 --> 11:15.160
فقط اومدیم برای استاد عود روشن کنیم

11:15.160 --> 11:16.560
نمی‌دونستیم قضیه این‌قدر جدی می‌شه

11:16.560 --> 11:17.560
!چرت و پرت

11:18.120 --> 11:19.690
آدم مرده، نمی‌بینی؟

11:20.280 --> 11:21.720
تحفه خاصی نیستی

11:22.040 --> 11:24.320
فقط داشتی نگاه می‌کردی خواهر کوچیکت اذیت می‌شه

11:24.920 --> 11:26.760
گروه مو لیه الکی آدمایی مثل شما رو بزرگ کرد

11:26.760 --> 11:28.280
انگار یه مشت نمک‌نشناسین

11:28.280 --> 11:29.760
هنوز تموم نشده؟

11:31.440 --> 11:33.680
هر روز خواهر کوچیکمون رو پر می‌کردی بره روی صحنه

11:33.680 --> 11:35.760
!اگه اون کتابای بیخودی رو برای شیائو وو نمی‌آوردی

11:35.760 --> 11:36.840
گروه مو لیه ما

11:36.880 --> 11:38.480
اتفاق امروز می‌افتاد؟

11:39.280 --> 11:40.360
خوب گوش کن

11:40.720 --> 11:42.480
اگه امروز درست توضیح ندی

11:42.720 --> 11:44.640
حسابت رو می‌رسم

11:44.640 --> 11:45.360
باشه

11:46.400 --> 11:49.400
رو آن سویی چینگ با زبون خوش شاید، ولی با زور راه نمیام

11:49.400 --> 11:50.200
مشکلی داری؟

11:50.640 --> 11:52.040
امروز جلوی روح استادم

11:52.040 --> 11:53.460
بیا یه بار برای همیشه با هم تسویه حساب کنیم

11:53.560 --> 11:54.560
نمی‌ترسم

11:54.560 --> 11:57.000
حتی اگه فردا چند تا تیتر دیگه توی روزنامه های چنگ بزنم

11:57.000 --> 11:57.920
تو

11:58.760 --> 11:59.560
برادر ارشد سوم

12:00.000 --> 12:00.920
ارباب جوان رو آن

12:01.640 --> 12:03.040
حالا که ارباب جوان رو آن این‌طوری می‌گن

12:03.040 --> 12:03.720
بیا فقط

12:04.000 --> 12:05.160
باهاش دهن به دهن نشیم، باشه؟

12:05.160 --> 12:05.840
بسه دیگه

12:06.360 --> 12:07.320
خوب گوش کن

12:07.600 --> 12:09.740
امروز ما هستیم که باهات کاری نداریم

12:10.280 --> 12:11.080
بریم

12:12.920 --> 12:13.720
چن جی یی

12:14.000 --> 12:15.080
یادت باشه

12:15.600 --> 12:16.800
این که گروه مو لیه به این روز افتاد

12:16.800 --> 12:18.280
همه‌اش تقصیر توئه

12:19.160 --> 12:19.640
!بریم

12:52.160 --> 12:53.680
وقتی نبودم

12:54.560 --> 12:55.980
این همه اتفاق افتاده

13:00.000 --> 13:00.800
اون موقع

13:01.840 --> 13:02.720
ممنون

13:04.680 --> 13:06.600
فنگ سون دیگه الان از خاندان هه‌ست

13:07.360 --> 13:08.960
واسم اون‌طوری پیش‌قدم شد

13:09.360 --> 13:10.320
چی داری می‌گی؟

13:10.720 --> 13:12.290
بین ما که این حرف‌ها نیست

13:13.280 --> 13:14.360
الان که نان‌فنگ هم نیست

13:14.360 --> 13:16.210
!معلومه که باید بیام جلو
رو آن سویی چینگ

13:21.320 --> 13:22.740
فعلا این حرف‌ها رو بذار کنار

13:23.960 --> 13:25.240
ببین چی خریدم واست

13:25.880 --> 13:27.450
دیدم قبلا خوب می‌خوردی

13:27.840 --> 13:28.920
واسه همین یکم خریدم

13:32.560 --> 13:33.800
فعلا برگرد

13:34.320 --> 13:35.360
اگه چیزی شد

13:35.520 --> 13:36.520
فردا حرف می‌زنیم

13:36.960 --> 13:38.520
می‌خوام یکم تنها باشم

13:44.080 --> 13:45.720
واسه شیرینی‌ها ممنون

13:49.600 --> 13:50.080
باشه

13:51.480 --> 13:52.640
پس خوب استراحت کن

13:53.120 --> 13:54.280
فردا باز میام پیشت

14:10.800 --> 14:11.600
چن جی یی

14:12.840 --> 14:13.800
فقط یکم ازش بچش

14:13.920 --> 14:15.040
زیاد نخوریا

14:15.040 --> 14:15.840
چاق می‌شی

15:43.600 --> 15:44.480
گل‌های تازه

15:44.920 --> 15:46.240
انگار تازه چیده شدن

15:47.160 --> 15:47.870
بانوی کوچولو

15:50.000 --> 15:51.560
داداش، گل می‌خری؟

15:54.160 --> 15:55.200
این چه گلیه؟

15:55.200 --> 15:56.000
این گل نرگسه

15:56.000 --> 15:57.120
داداش، یکم بخر ببر

15:57.120 --> 15:58.760
توی خونه بذاری خوشگل می‌شه

15:58.760 --> 16:00.470
می‌تونی خشکش کنی و باهاش چای بخوری

16:02.080 --> 16:03.500
می‌شه باهاش چای هم خورد؟

16:04.000 --> 16:05.560
بزرگ‌ترها می‌گن اگه نرگس رو خشک کنی

16:05.560 --> 16:06.840
می‌شه به عنوان دارو هم ازش استفاده کرد

16:09.960 --> 16:10.810
همه‌ش رو می‌خرم

16:17.080 --> 16:18.000
زود برو خونه

16:18.200 --> 16:19.340
ممنون داداش

17:06.599 --> 17:08.599
چه عجب، ارباب رو آن

17:08.599 --> 17:10.450
قدم رنجه کردی اومدی به این جای حقیر

17:10.920 --> 17:11.520
خب دیگه

17:12.319 --> 17:13.740
اومدم بهت اعتراف کنم

17:19.000 --> 17:20.319
لین دالین

17:21.920 --> 17:24.760
لین دالین، دستات چقدر بزرگه

17:25.520 --> 17:27.280
لین دالین، واقعا دستات بزرگه

17:28.000 --> 17:29.280
چطوره اصلا اسمت رو عوض کنی؟

17:29.280 --> 17:30.080
داشو

17:30.400 --> 17:31.760
لین داشو هم بد نیست

17:33.520 --> 17:35.090
نه بابا، دیگه چرا این‌قدر سخت می‌گیری؟

17:36.880 --> 17:37.920
دستکش سفید

17:38.640 --> 17:40.440
نماد پاکی و عدالته

17:41.200 --> 17:42.160
فهمیدی؟

17:42.160 --> 17:42.640
آره

17:42.640 --> 17:43.480
سر در نمی‌ارم

17:43.920 --> 17:45.200
فقط وسواس داری

17:47.680 --> 17:48.480
دستت رو بکش کنار

17:53.600 --> 17:54.360
اون چیه؟

17:55.520 --> 17:56.320
ساقه سیر؟

17:56.640 --> 17:57.640
برو اون‌ور

17:58.320 --> 17:59.600
بریم سر اصل مطلب

18:00.200 --> 18:01.040
گل نرگسه

18:01.320 --> 18:03.030
همین الآن از یه خانمی خریدمش

18:03.280 --> 18:04.800
قبلا از خدمتکار خاندان شی

18:04.800 --> 18:06.480
دقیقا همون بوی عطری رو می‌داد که شنیده بودم

18:09.840 --> 18:11.400
!عجب دماغ تیزی داری

18:11.800 --> 18:12.600
خب که چی؟

18:15.800 --> 18:16.560
...اون لیستی که قبلا بهم نشون دادی

18:16.560 --> 18:18.080
یادت هست؟

18:18.104 --> 18:59.704
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
