WEBVTT

01:25.280 --> 01:25.960
کی هستی؟ -

01:26.320 --> 01:27.240
قاتلی، نه؟

01:27.400 --> 01:28.480
با اون‌ها هم‌دستی

01:28.480 --> 01:30.480
داری آدم می‌کشی که دهنشون رو ببندی

01:30.600 --> 01:32.880
قضیه‌ی لو نان‌فنگ هم بهت ربط نداره؟

01:34.039 --> 01:35.800
چشمات رو باز کن و خوب ببین -

01:36.000 --> 01:37.280
مگه نمی‌خواستی یه مقام دولتی رو ببینی؟

01:37.520 --> 01:38.640
مقام دولتی که همین‌جاست

01:38.640 --> 01:40.490
ولی بازجویی کارِ پلیسه

01:40.520 --> 01:42.520
ارباب رو آن این وسط چی کاره‌ست؟

01:43.160 --> 01:43.960
...پلیس -

01:44.400 --> 01:45.280
...بازجویی نمی‌کنه و

01:45.280 --> 01:46.700
اینجا داری چی بلغور می‌کنی؟

01:47.560 --> 01:48.680
خیلی خب ارباب رو آن -

01:48.680 --> 01:49.960
پس باهام بیا

01:55.800 --> 01:57.400
لین دالین، دیوونه شدی؟ -

01:57.479 --> 01:59.520
اگه برگشتی یه خبری می‌دادی

01:59.560 --> 02:01.360
تا رسیدی می‌خوای دستم رو بشکنی

02:01.360 --> 02:03.240
دستت که سالمه -

02:03.320 --> 02:04.320
تازه

02:04.680 --> 02:06.040
خیلی وقته ندیدمت

02:06.080 --> 02:08.360
از کجا می‌دونستم انقدر ضعیف شدی

02:08.720 --> 02:09.919
ارباب رو آن -

02:10.280 --> 02:12.800
پرونده رو این‌جوری بازجویی نمی‌کنن

02:15.400 --> 02:16.540
یه چیزی بهت بگم

02:17.640 --> 02:19.400
این کارت با شکنجه فرقی نداره

02:19.400 --> 02:21.560
توی بازجویی مدرک حرف اول رو می‌زنه

02:21.960 --> 02:23.040
اگه این‌جوری پیش بری

02:23.040 --> 02:24.600
داری واسه خودت دردسر درست می‌کنی می‌فهمی؟

02:24.600 --> 02:25.560
باشه -

02:26.360 --> 02:28.120
مگه توی شهر بغلی حالت خوب نبود؟ -

02:28.120 --> 02:29.400
یهو چرا برگشتی؟

02:31.400 --> 02:32.360
ظاهرا -

02:32.600 --> 02:34.200
به خاطر این پرونده

02:34.440 --> 02:36.320
مخصوص فرستادنم اینجا

02:37.000 --> 02:38.800
ولی اگه راستش رو بخوای

02:40.040 --> 02:42.160
...با اون‌ها

02:42.160 --> 02:43.840
اصلا آبمون توی یه جوب نمی‌ره

02:44.680 --> 02:47.240
چون دور و برش فقط یه مشت چاپلوسن

02:47.240 --> 02:49.090
انقدر حالم رو بد کردن که نمی‌تونستم تحمل کنم

02:54.400 --> 02:54.920
طوری نیست

02:56.520 --> 02:58.200
فرشته‌ی عدالتی مثل من

02:58.400 --> 03:00.880
هر جا بره می‌درخشه

03:04.440 --> 03:05.580
بحث من رو ول کن

03:05.960 --> 03:06.760
خودت چطوری؟

03:08.680 --> 03:09.440
نگو که دلم خونه

03:10.520 --> 03:11.200
قبلا

03:11.480 --> 03:12.960
می‌تونستم لو نان فنگ رو نجات بدم

03:13.520 --> 03:15.800
ولی یهو یه یاروی تک‌چشم پرید وسط

03:16.160 --> 03:17.400
همه‌چی کلا به هم ریخت

03:19.520 --> 03:21.400
کی بهت گفت انقدر خودنمایی کنی؟

03:24.800 --> 03:27.000
از اون پیرمرد خبری داری؟

03:28.240 --> 03:29.000
شنیدم

03:30.760 --> 03:32.180
بعد از اینکه جناب وان غیبش زد

03:32.280 --> 03:34.560
یه نفر رو فرستادم یه مدتی تعقیبش کنه

03:34.720 --> 03:36.079
ولی نتیجه‌ی خاصی نداشت

03:36.480 --> 03:37.520
اون پیرمرد

03:37.680 --> 03:39.200
کلا آدم رهاییه

03:39.560 --> 03:42.120
اگه جایی هم می‌رفت، به بقیه چیزی نمی‌گفت

03:42.120 --> 03:44.160
واسه همین دیگه دنبالش نگشتم

03:45.880 --> 03:47.000
این دفعه که برگشتم

03:47.000 --> 03:48.200
به جز قضیه‌ی لو نان فنگ

03:48.960 --> 03:50.670
یه سری هم به گروه هونگ فنگ زدم

03:51.560 --> 03:52.640
اینم لیست وسایلیه که

03:52.640 --> 03:53.920
از توی اتاق اون پیرمرد کپی کردم

04:01.800 --> 04:02.600
چای گل

04:06.960 --> 04:08.160
به نظرم

04:09.000 --> 04:10.850
اون پیرمرد با اینکه اهل خوش‌گذرونیه

04:11.280 --> 04:13.080
ولی تا جایی که می‌دونیم

04:13.360 --> 04:15.920
بدون خبر دادن، جای دوری نمی‌رفت

04:17.000 --> 04:17.800
آخه

04:17.839 --> 04:20.839
همه‌ی اهل اون گروه بزرگ منتظرش هستن

04:20.959 --> 04:21.880
منظورت اینه که

04:22.400 --> 04:24.040
غیب شدن اون پیرمرد

04:24.120 --> 04:25.970
یه مفقود شدنِ ساده نیست؟

04:27.040 --> 04:28.610
الان نمی‌شه قطعی گفت ولی

04:29.120 --> 04:31.560
انگار یه جای کار می‌لنگه

04:33.680 --> 04:34.480
باشه

04:34.800 --> 04:35.720
پس این قضیه رو

04:36.040 --> 04:37.000
خودت پیگیری کن

04:37.000 --> 04:38.520
اگه بعدا کمکی از دستم برمی‌اومد

04:38.520 --> 04:39.400
هر وقت خواستی بگو

04:50.080 --> 04:51.080
!ای وروجک

04:53.120 --> 04:53.960
!خوش اومدی

05:09.160 --> 05:10.440
سویی‌چینگ

05:11.880 --> 05:12.680
سویی‌چینگ

05:14.480 --> 05:15.320
رو آن سویی‌چینگ

05:15.520 --> 05:16.560
یواش‌تر برو

05:16.920 --> 05:17.880
وایسا با هم بریم

05:18.080 --> 05:18.840
!عجله کن

05:18.840 --> 05:20.260
این‌جوری نمایش شروع می‌شه

05:28.160 --> 05:30.600
اگه بابات بفهمه کلاس رو پیچوندی اومدی تئاتر

05:30.600 --> 05:32.120
پاهات رو قلم می‌کنه

05:32.520 --> 05:34.370
اون موقع پای من رو وسط نکش

05:49.840 --> 05:50.640
!زود باش بریم

05:50.800 --> 05:51.720
به چی زل زدی؟

05:51.720 --> 05:52.840
دیگه عجله نداری؟

06:04.480 --> 06:05.560
دیوونه شدی؟

06:06.520 --> 06:08.160
این که پول تو جیبیِ این ماهته

06:08.320 --> 06:09.920
چرا همه‌اش رو دادی به گدا؟

06:17.840 --> 06:18.640
نه

06:18.800 --> 06:20.510
چرا داری پسش می‌گیری؟

06:24.440 --> 06:25.640
یه جای کار می‌لنگه

06:26.360 --> 06:28.080
اگه سه تا سکه نقره هم بدی

06:28.080 --> 06:30.080
گدایی دیدی که هیچ واکنشی نشون نده؟

06:45.720 --> 06:46.960
کور که نیست

06:47.159 --> 06:48.600
داره می‌بینه که

06:57.240 --> 06:58.040
بریم

06:58.080 --> 06:59.200
نمایش رو نمی‌بینی؟

07:12.720 --> 07:13.880
دیدی؟ همون که گفتم شد

07:13.880 --> 07:14.840
تا حالا هیچ‌کی

07:14.840 --> 07:16.600
کمکِ من، ارباب رو آن رو

07:16.680 --> 07:17.820
رد نکرده

07:20.000 --> 07:20.800
!نگاه کن

07:20.920 --> 07:22.200
اونم اصلا آدم حسابت نکرد

07:22.920 --> 07:24.160
تازه، اون دست‌ها رو ببین

07:24.320 --> 07:25.890
شبیه گداهای معمولی نیست

07:32.040 --> 07:32.840
هوی، داداش

07:33.640 --> 07:35.560
حالا که شکمت رو سیر کردی و پول رو هم زدی به جیب

07:35.800 --> 07:37.800
دیگه وقتشه نطق کنی، نه؟

07:38.600 --> 07:39.680
چی رو نگاه می‌کنی؟

07:42.360 --> 07:42.960
نگاه کن

07:44.159 --> 07:45.300
چی دیدین؟

07:45.960 --> 07:46.760
توی دکه‌ی رشته‌فروشی

07:47.200 --> 07:48.200
یه پدر و پسر

07:48.280 --> 07:49.700
دارن اونجا رشته می‌فروشن

07:50.200 --> 07:52.640
اونی که گوشت داره یه قرون از اونی که سبزیجات داره گرون‌تره

07:52.640 --> 07:53.440
همین الان

07:53.440 --> 07:54.440
پسره

07:54.440 --> 07:56.040
چون یه لقمه رشته بیشتر پخت

07:56.040 --> 07:57.560
داشت از باباش حرف می‌شنید

07:57.720 --> 07:59.000
چیز خاصی نیست که؟

08:04.920 --> 08:05.640
پدرجان

08:06.600 --> 08:08.310
حالا که دنیا ریخته به هم

08:09.160 --> 08:11.200
بیایم آدم‌های قدیمی‌مون رو جمع کنیم

08:11.200 --> 08:12.120
از این شلوغی استفاده کنیم و ارتش راه بندازیم

08:12.120 --> 08:14.260
چطوره دنیا رو پس بگیریم؟

08:14.880 --> 08:16.560
پسرم، این حرفت غلطه

08:17.360 --> 08:19.120
درسته که توی دنیا جنگ تمومی نداره

08:19.960 --> 08:22.120
ولی ما دیگه پدر و پسر سلطنتی نیستیم

08:22.200 --> 08:24.640
این دنیا مال مردمه

08:25.000 --> 08:26.710
حالا که آواره شدیم

08:26.760 --> 08:28.920
باید مقام قبلی‌مون رو فراموش کنیم

08:29.080 --> 08:30.560
و از نو شروع کنیم

08:32.400 --> 08:33.960
ولی دشمنی با کشور و کینه‌ی خانوادگی رو

08:33.960 --> 08:35.559
هیچ‌وقت نمی‌تونم فراموش کنم

08:35.559 --> 08:37.280
یعنی واقعا شما که امپراتور بودین

08:37.280 --> 08:38.480
می‌خواین همین‌جا بمونین

08:39.760 --> 08:42.179
و به همین گوشه قناعت کنین؟

08:46.000 --> 08:47.160
از قدیم گفتن

08:47.160 --> 08:48.680
دنیا بالا و پایین زیاد داره

08:48.680 --> 08:50.320
قرار نیست چون ما پدر و پسریم

08:50.320 --> 08:52.170
همیشه توی اوج بمونیم

08:52.760 --> 08:53.680
قدیمی‌ها می‌گفتن

08:53.840 --> 08:56.120
کینه رو با کینه جواب بدی تمومی نداره

08:56.280 --> 08:57.840
بسه دیگه، تمومش کن

08:58.040 --> 09:00.120
دیگه حرفی از پس گرفتن مملکت نزن

09:00.120 --> 09:01.600
از این به بعد ما

09:01.600 --> 09:03.680
فقط رشته‌فروش‌های توی همین بازاریم

09:03.680 --> 09:04.840
با فروختن یه کاسه رشته

09:05.160 --> 09:06.720
با زور بازوی خودم نون می‌خورم دیگه

09:12.880 --> 09:13.920
مهارت استاد

09:14.160 --> 09:15.520
!واقعا معرکه‌ست

09:16.640 --> 09:17.520
بریم

09:19.920 --> 09:20.600
استاد

09:21.000 --> 09:23.000
یه سوال دیگه هم دارم

09:26.000 --> 09:27.080
کارهای دنیا

09:27.600 --> 09:30.320
تهش فقط رابطه‌ی بین آدم‌های بی‌شماره دیگه

09:31.400 --> 09:32.820
اگه رابطه‌شون رو پیدا کنی

09:33.120 --> 09:35.400
می‌تونی حرف دلت رو بنویسی

09:35.880 --> 09:36.680
به قولی

09:37.320 --> 09:39.000
وقتی دنیا توی دلت جا بگیره

09:39.920 --> 09:41.880
دیدت هم خودبه‌خود باز می‌شه

09:44.520 --> 09:46.160
اون جوونه، جالبه ها

09:46.240 --> 09:47.320
دقتش خیلی بالاست

09:47.760 --> 09:48.880
یه نگاه به دستم انداخت و

09:49.600 --> 09:51.880
فهمید یه گدای معمولی نیستم

09:55.720 --> 09:57.120
فکر استاد خیلی عمیق و بزرگه

09:57.120 --> 09:58.830
واقعا جلوی شما شرمنده‌م

10:02.360 --> 10:03.920
می‌خوام شاگردتون بشم

10:03.920 --> 10:05.920
لطفا هر چی بلدین بهم یاد بدین

10:10.880 --> 10:11.600
استاد

10:24.080 --> 10:24.920
ممنونم

10:44.600 --> 10:45.310
ممنونم

10:47.000 --> 10:48.280
نون‌های چیسلین نصف قیمته

10:48.280 --> 10:49.160
شیرینی هم دارن

10:49.160 --> 10:50.120
زود برو توی صف وایسا

11:42.360 --> 11:43.040
ارشد

11:50.200 --> 11:52.480
تمام روز رو زانو زده بودی، گشنه‌ت شده نه؟

11:52.880 --> 11:54.880
برات یه کاسه رشته درست می‌کنم

13:37.960 --> 13:38.760
یی آر

13:39.960 --> 13:41.840
بابا هنوز یه سری حرف‌های نگفته داره

13:42.120 --> 13:43.480
باید بهت بگم

13:45.040 --> 13:48.180
از بچگی با من و ارشدت نمایش یاد گرفتی

13:48.200 --> 13:50.200
می‌دونم ذاتت خیلی خوبه

13:50.200 --> 13:51.770
می‌دونم برای نمایش ساخته شدی

13:52.960 --> 13:55.280
فقط چون زنی

13:55.280 --> 13:56.700
نتونستی بری روی صحنه

13:58.280 --> 14:00.420
من کل عمرم رو با احتیاط زندگی کردم اما

14:00.440 --> 14:03.160
همیشه به فکر پیشرفت بودم

14:04.360 --> 14:06.120
فقط سنم که رفت بالا

14:06.920 --> 14:09.060
بیشتر روی همون روش‌های قدیمی کلید کردم

14:11.560 --> 14:13.040
از وقتی شاگرد ارشدت رفت

14:13.640 --> 14:16.200
توی گروه مو لیه دیگه کسی نمونده

14:16.800 --> 14:17.880
از این به بعد

14:18.280 --> 14:20.160
باید خودت تصمیم بگیری

14:21.480 --> 14:23.620
امروز «رویاهای قدیمی» رو می‌دم بهت

14:24.280 --> 14:26.320
ولی باید دو تا قول بهم بدی

14:27.200 --> 14:28.000
اول

14:29.120 --> 14:31.040
اگه تصمیم گرفتی تئاتر بازی کنی

14:31.040 --> 14:32.120
این «رویاهای قدیمی»

14:32.280 --> 14:34.800
همون تئاتریه که حتما باید اجراش کنی

14:35.400 --> 14:37.040
اما باید پنج سال صبر کنی

14:38.000 --> 14:40.120
فقط بعد از پنج سال می‌تونی بازش کنی

14:41.840 --> 14:42.640
دوم

14:43.760 --> 14:45.040
اگه یه وقت خواستی شوهر کنی

14:46.000 --> 14:48.400
دلم می‌خواد کسی که کنارت می‌مونه

14:48.880 --> 14:51.520
کسی باشه که از ته دل دوسش داری

14:51.520 --> 14:53.160
و اونم قدرتو بدونه

14:53.920 --> 14:55.440
مثل پدرت

14:55.880 --> 14:58.480
اسیر قید و بندهای دنیا نشو

14:59.880 --> 15:00.680
!عزیز بابا

15:01.520 --> 15:02.720
!خوب یادت بمونه

15:03.360 --> 15:05.840
هیچ‌کس نمی‌تونه تا ابد پیشت بمونه

15:07.360 --> 15:08.640
مسیر زندگی

15:08.840 --> 15:10.240
چه رفتنش و چه اومدنش

15:10.240 --> 15:12.360
همه‌اش رو باید خودت بسازی

15:12.760 --> 15:15.000
فقط راهی که خودت ساختی

15:15.320 --> 15:17.640
از همه محکم‌تره

15:17.880 --> 15:19.800
از این به بعد چه تئاتر بازی کنی

15:20.080 --> 15:21.240
چه شوهر کنی

15:22.040 --> 15:23.160
فقط دلم می‌خواد

15:23.200 --> 15:25.440
طبق خواسته دلت تصمیم بگیری

15:26.600 --> 15:28.720
مطمئنم

15:29.320 --> 15:31.640
چه توی صحنه، چه توی زندگیت

15:32.200 --> 15:33.320
یی‌آی من

15:33.960 --> 15:36.960
قشنگ می‌درخشی

15:40.200 --> 15:40.880
!آخ، راستی

15:41.760 --> 15:43.760
یه کادوی کوچیک هم برات کنار گذاشته بودم

15:44.040 --> 15:45.480
ولی هنوز فرصت نکردم بدمش بهت

15:46.320 --> 15:47.880
توی جعبه کوچیک توی اتاقمه

15:48.520 --> 15:49.400
یادت نره، حتما ببینش

16:12.320 --> 16:14.640
اون روز که به جای من رفتی روی صحنه

16:15.920 --> 16:17.920
ازت ممنونم که پشتم بودی

16:18.520 --> 16:20.000
این ارشدت از ته دل

16:20.200 --> 16:22.240
می‌خواد روی صحنه ببینتت

16:24.200 --> 16:25.400
شاید اون موقع که برسه

16:27.320 --> 16:28.560
حتی مجبور شم با احترام

16:28.560 --> 16:30.700
رئیس چن صدات کنم

16:40.840 --> 16:41.200
برو

16:42.400 --> 16:42.640
مو

16:42.840 --> 16:43.080
جانگ

16:57.720 --> 16:58.520
ارشد

16:59.760 --> 17:01.800
چرا انقدر بهم لطف دارین؟

17:03.120 --> 17:04.280
یه ارشد وظیفه‌شه

17:04.359 --> 17:05.920
که هوای شاگرد کوچولوش رو داشته باشه

17:07.480 --> 17:08.280
واقعا؟

17:09.640 --> 17:11.079
همش همینه؟

17:14.560 --> 17:16.130
معلومه که فقط این نیست

17:16.839 --> 17:18.760
ما اعضای گروه مو لیه

17:18.800 --> 17:20.440
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

17:20.720 --> 17:22.290
مگه غیر اینه که یه خونواده‌ایم؟

17:32.120 --> 17:33.600
این ارشدت به جای قانون

17:34.120 --> 17:35.830
معرفت براش مهم‌تره

17:36.240 --> 17:37.380
دیگه بزرگ شدی

17:37.840 --> 17:39.520
باید رسم و رسوم رو یاد بگیری

17:41.440 --> 17:43.080
ارشد

18:14.520 --> 18:15.600
برو صداش کن بیاد

18:16.520 --> 18:18.040
اگه اومده پیش ما

18:18.680 --> 18:20.240
باید معرفت خودش رو نشون بده

18:21.560 --> 18:22.760
برو بهش بگو

18:23.320 --> 18:25.170
بره سراغ اون دختره توی تئاتر مو لیه

18:26.200 --> 18:27.080
رویاهای قدیمی رو

18:27.840 --> 18:29.000
بهم برگردونه

18:29.024 --> 18:57.824
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
