WEBVTT

00:55.496 --> 01:29.096
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧

01:48.320 --> 01:49.200
جناب لو

01:51.240 --> 01:52.320
حرفتون درسته

01:53.920 --> 01:56.920
انگار مرغابی و ماهی واقعا نمی‌تونن کنار هم باشن

01:58.160 --> 02:01.300
شاید از همون اولش هم آشنایی‌مون اشتباه بود

02:02.200 --> 02:04.080
امروز اومدم که همین رو بگم

02:05.120 --> 02:07.970
بابت تمام تجربه‌ها و روزایی که گذشت ممنونم

02:09.280 --> 02:10.160
اعتراف می‌کنم

02:10.639 --> 02:11.960
دوستتون داشتم

02:14.160 --> 02:15.240
...ولی

02:17.120 --> 02:18.800
انگار تا همین‌جا بود

02:20.960 --> 02:22.920
بعدا اگه دوباره یه آشنای قدیمی رو دیدین

02:22.920 --> 02:24.770
امیدوارم یه آدم خوب کنارتون باشه

02:28.960 --> 02:30.840
این رو به عنوان کادوی من قبول کنین

02:32.280 --> 02:33.079
...و

02:33.440 --> 02:35.720
منم دلم می‌خواد یه یادگاری ازتون داشته باشم

02:35.720 --> 02:36.860
این‌طوری با هم عوضشون کردیم

02:47.320 --> 02:48.800
توی روزای بهار خوش باش

02:51.160 --> 02:51.960
یادت نره

02:53.480 --> 02:54.600
لحظه‌های خوش رو

03:04.560 --> 03:05.440
!رئیس

03:07.280 --> 03:08.130
!مواظب خودتون باشین

04:07.040 --> 04:08.240
توی زندگی

04:09.680 --> 04:11.320
دوباره برگرد

04:13.320 --> 04:14.400
توی مرگ هم

04:16.480 --> 04:18.920
همیشه دلتنگ می‌مونم

05:00.080 --> 05:01.040
کی فهمیدین؟

05:01.040 --> 05:02.460
خبر رفتن نان‌فنگ رو

05:04.400 --> 05:05.680
دیشب فهمیدم

05:06.760 --> 05:08.470
ارباب روآن، لازم نیست خودتون رو سرزنش کنین

05:08.480 --> 05:09.320
می‌دونم

05:09.320 --> 05:11.460
می‌دونم که شما هم تمام تلاشتون رو برای کمک کردین

05:11.840 --> 05:13.440
فقط چون اوضاع خیلی فوری بود

05:14.000 --> 05:15.760
اگه خودم دست به کار نمی‌شدم

05:15.760 --> 05:18.280
مدیر لو زنده نمی‌موند

05:18.280 --> 05:19.990
واسه همین خودم سر خود اقدام کردم

05:21.920 --> 05:23.560
فقط یه ذره دیر رسیدم

05:23.920 --> 05:26.060
چطور نتونستین بیشتر منتظر بمونین؟

05:26.440 --> 05:27.240
ارباب روآن

05:27.760 --> 05:28.800
حالا که کار به اینجا کشیده

05:28.800 --> 05:30.370
دیگه حرف زدن فایده‌ای نداره

05:30.800 --> 05:32.000
اگه من

05:32.120 --> 05:33.720
اگه به خاطر رابطه‌ی ارباب جوان و مدیر لو نبود

05:33.720 --> 05:35.860
اصلا نیازی نبود این حرف‌ها رو بزنم

05:37.200 --> 05:39.920
اولش ارباب جوان بود که شرط بست

05:40.280 --> 05:42.280
الانم همون ارباب جوانه که زیر قولش زده

05:43.520 --> 05:45.520
همین که به فاجعه ختم نشد

05:45.680 --> 05:46.960
!خیلی شانس آوردی

05:46.960 --> 05:47.800
نه این‌طور نیست

05:47.800 --> 05:48.080
...من

05:48.080 --> 05:49.640
بذارین بانو چن

05:50.040 --> 05:53.040
با خیال راحت مدیر لو رو راهی کنه

05:53.120 --> 05:54.830
این‌جوری دلش هم آروم می‌گیره

06:07.040 --> 06:08.240
این‌جا چیکار می‌کنی؟

06:16.840 --> 06:18.160
هوا به این سردی

06:18.720 --> 06:20.880
لباس گرم هم که نپوشیدی

06:22.200 --> 06:23.200
این مدت

06:23.480 --> 06:25.680
توی زندان خیلی سختی کشیدی، ارشد

06:27.720 --> 06:29.680
درست‌حسابی هم که غذا نخوردی

06:30.440 --> 06:32.440
زندان هم که چقدر نموره

06:33.600 --> 06:34.920
اشتباه کردم

06:34.920 --> 06:36.280
چون نتونستم نجاتت بدم

06:39.240 --> 06:40.720
هر کاری از دستت برمی‌اومد انجام دادی

06:42.480 --> 06:43.760
تقصیر من بود

06:44.640 --> 06:46.210
روی نگاه کردن توی چشم‌های تو و استاد رو ندارم

06:50.240 --> 06:51.320
اوضاع تئاتر مو لیه چطوره؟

06:54.440 --> 06:55.640
همه خوبن؟

06:56.720 --> 06:57.800
استاد هم حالش خوبه

06:58.000 --> 06:58.880
نگران نباش

06:58.880 --> 07:00.600
حواسم به استاد هست

07:02.200 --> 07:04.340
این رو استاد گفت بدم بهت

07:04.440 --> 07:06.840
گفت خیلی مراقب خودت باشی

07:12.040 --> 07:13.560
چیزی که بیشتر از همه نگرانشم

07:14.240 --> 07:15.440
فقط تویی، جی‌یی

07:18.640 --> 07:19.560
وقتی برم

07:19.960 --> 07:20.960
حرف‌گوش‌کن باش

07:21.320 --> 07:22.600
دیگه لجبازی نکن

07:24.760 --> 07:25.760
از این به بعد

07:27.360 --> 07:29.040
کسی نیست که ازت محافظت کنه

07:32.200 --> 07:33.000
در ضمن

07:33.159 --> 07:34.320
اگه چیزی رو نمی‌دونستی

07:34.480 --> 07:36.620
از برادرای دوم و سوم زیاد سوال بپرس

07:37.440 --> 07:39.150
دیگه عمو فنگ رو اذیت نکن

07:40.360 --> 07:42.210
سن استاد هم بالا رفته

07:42.320 --> 07:43.760
باید خوب ازش مراقبت کنی

07:44.840 --> 07:45.980
دیگه وقتشه بزرگ شی

07:50.440 --> 07:51.120
بسه دیگه

07:52.320 --> 07:52.960
یادت باشه

07:54.520 --> 07:55.680
این اتفاق

07:56.280 --> 07:57.560
همش انتخاب خودم بود

07:58.280 --> 07:59.400
این‌طوری شدنش

07:59.600 --> 08:01.040
همش تقصیر منه

08:01.320 --> 08:03.000
به تو هیچ ربطی نداره

08:07.440 --> 08:09.840
اون روز که به جای من رفتی روی صحنه

08:11.120 --> 08:12.970
!واقعا ممنونم که پشتم دراومدی

08:13.800 --> 08:15.240
این برادرت از ته دل

08:15.360 --> 08:17.440
می‌خواست روی صحنه ببینتت

08:19.480 --> 08:20.600
...شاید اون موقع

08:22.480 --> 08:23.720
با احترام

08:23.720 --> 08:26.000
باید رئیس جین صدات می‌کردم

08:29.240 --> 08:30.880
داداش ارشد

08:32.600 --> 08:34.520
حتما باید برگردی

08:35.919 --> 08:38.799
با استاد منتظرت می‌مونیم

08:42.000 --> 08:43.000
باشه، باشه

08:43.200 --> 08:44.039
گریه نکن

08:45.960 --> 08:47.000
شاگرد کوچولوی ما

08:48.840 --> 08:50.560
همیشه شاد و شنگول بود

08:53.000 --> 08:54.520
داری بدرقه‌ام می‌کنی

08:55.440 --> 08:57.040
باید با خوشحالی بفرستیم برم

08:58.000 --> 08:59.570
این‌طوری بعد از رفتنم

09:00.560 --> 09:01.640
هر وقت به یادت می‌افتم

09:01.760 --> 09:03.470
فقط خنده‌هات یادم می‌آد

09:08.320 --> 09:09.120
راستی

09:10.400 --> 09:12.120
یه کادوی کوچیک هم برات آماده کرده بودم

09:12.720 --> 09:14.160
ولی نشد بهت بدمش

09:15.000 --> 09:16.560
توی یه جعبه کوچیک توی اتاقمه

09:17.160 --> 09:18.080
برگشتی حتما ببینش

09:18.640 --> 09:19.600
دیگه کافیه

09:19.920 --> 09:21.080
راه درازی در پیشه

09:21.840 --> 09:24.410
جناب لو، بچه‌ها رو توی دردسر نندازین

09:24.720 --> 09:25.240
رفیق

09:25.440 --> 09:26.400
هوامونو داشته باشین

09:26.400 --> 09:27.680
یکم دیگه بهم وقت بدین

09:27.680 --> 09:29.040
داری چیکار می‌کنی؟ رشوه‌ست؟

09:29.200 --> 09:30.440
ما رو چی فرض کردی؟

09:30.640 --> 09:31.350
بسه دیگه، بسه

09:32.360 --> 09:33.160
جناب افسر

09:33.160 --> 09:33.960
بیا اینجا

09:34.120 --> 09:36.400
شماها که با رئیس جانگ هم آشنایین

09:42.320 --> 09:43.480
چرا اینقدر تو همی؟

09:44.600 --> 09:46.360
اصلا شبیه جناب وان نیستیا

09:50.320 --> 09:51.120
انگار که

09:51.960 --> 09:54.040
فکر نکنم بتونم نمایشنامه‌ای که نوشتی رو بخونم

09:54.360 --> 09:55.320
حرف مفت نزن

09:55.640 --> 09:56.760
می‌تونستم نجاتت بدم

09:56.760 --> 09:57.320
سویی‌چینگ

09:59.560 --> 10:00.880
خواهر کوچیکتر و نوازنده‌ها رو

10:01.520 --> 10:02.600
می‌سپرم به تو

10:05.840 --> 10:06.640
نگران نباش

10:08.080 --> 10:09.200
اگه پای کار خیر وسط باشه

10:10.400 --> 10:11.540
نباید از مرگ ترسید

10:24.760 --> 10:25.480
برو دیگه

10:46.640 --> 10:47.640
برادر ارشد

11:13.560 --> 11:15.080
باید حتما برگردین

11:52.680 --> 11:53.820
منم همین‌طور

11:54.640 --> 11:56.920
منم یکی از وسیله‌های مدیر لو رو می‌خوام

11:57.440 --> 11:58.480
به عنوان شرط معامله

12:05.680 --> 12:07.160
تا می‌تونی به بهار عشق بورز ولی

12:08.520 --> 12:09.320
یادت نره

12:10.280 --> 12:11.400
روزای خوش رو

13:50.880 --> 13:52.320
...راستش اون روز

13:56.440 --> 13:57.400
اشکالی نداره

14:02.360 --> 14:03.280
می‌دونم

14:04.800 --> 14:07.220
اینکه همه روزنامه‌های توی های‌چنگ رو راضی کنی

14:07.440 --> 14:09.010
اصلا کار راحتی نیست

14:11.280 --> 14:12.360
همه‌اش رو دیدی

14:14.280 --> 14:16.560
دیشب که برادر دوم روزنامه رو نشونم داد

14:17.360 --> 14:18.400
حدسش رو می‌زدم

14:22.560 --> 14:24.400
اگه به موقع رسیده بودم

14:24.680 --> 14:26.530
حتما می‌تونستم نان‌فنگ رو نجات بدم

14:29.240 --> 14:30.660
الان که دیگه همه‌چی حل شده

14:31.240 --> 14:34.520
خوشبختانه جناب هه کمک کرد و جون ارشد رو نجات دادیم

14:35.120 --> 14:36.000
...شاید این

14:36.600 --> 14:38.240
بهترین نتیجه باشه

14:45.600 --> 14:47.020
رئیس لو حالش چطوره؟

14:50.960 --> 14:52.640
ارباب جوان، ارباب جوان

14:54.960 --> 14:55.600
ارباب جوان

15:01.480 --> 15:02.280
جی‌یی

15:03.200 --> 15:04.480
یه کار فوری پیش اومده، باید یه سر برم

15:04.480 --> 15:05.480
بیرون شهر

15:10.880 --> 15:12.020
مواظب خودت باش

15:12.480 --> 15:13.760
فردا برمی‌گردم

15:51.040 --> 15:52.560
ارشد رو دیدم

15:53.200 --> 15:54.360
حالش خوب بود

15:55.240 --> 15:56.600
پولی که بابا بهش داده بود رو هم

15:57.240 --> 15:58.360
گرفت

16:02.640 --> 16:03.520
هوا سرد شده

16:03.520 --> 16:04.480
هنوزم ناخوشین

16:04.480 --> 16:06.190
می‌برمتون توی اتاق

16:33.720 --> 16:34.680
پدر

16:38.040 --> 16:39.080
پدر

16:45.200 --> 16:46.240
مرده؟

16:47.400 --> 16:49.560
چند روز نشده برگشته، بعد مرده؟

16:50.440 --> 16:51.360
این بچه

16:51.600 --> 16:52.560
دو روز پیش

16:52.720 --> 16:54.200
با عجله برگشت

16:54.280 --> 16:55.960
و کلی وسیله جمع کرد

16:56.600 --> 16:59.960
می‌گفت توی خونه خاندان شی دردسر درست کرده و بیرونش کردن

17:00.200 --> 17:02.600
ولی همون شب مریض شد و افتاد

17:02.840 --> 17:04.640
دارو هم خورد ولی فرقی نکرد

17:05.319 --> 17:06.880
دیشب یهو

17:07.520 --> 17:08.000
تموم کرد

17:10.000 --> 17:10.800
جنازه کجاست؟

17:11.079 --> 17:11.839
دفنش کردیم

17:11.839 --> 17:12.440
اهل دهات

17:12.440 --> 17:14.680
می‌گفتن از شهر با خودش نحوست آورده

17:14.680 --> 17:15.960
واسه اینکه حرف و حدیث درست نشه

17:15.960 --> 17:17.480
زود دفنش کردیم

17:18.760 --> 17:20.470
قبل مرگش چیزی با خودش نیاورده بود؟

17:21.240 --> 17:22.040
آره، آورده بود

17:48.400 --> 17:50.040
راستش رو بهم بگین

17:51.040 --> 17:53.000
دخترتون بالاخره چطوری مُرد؟

17:53.760 --> 17:54.640
همچین عطر گرونی رو

17:54.640 --> 17:56.560
یه خدمتکار که نمی‌تونه بزنه

17:57.400 --> 17:59.160
از کجا بدونم؟

17:59.160 --> 17:59.800
ببین

17:59.800 --> 18:01.220
آخه می‌خوای چیکار کنی؟

18:01.240 --> 18:02.320
همین الان گفتی

18:02.320 --> 18:03.360
اگه نمی‌گفتی دوستِ دخترمی

18:03.360 --> 18:04.930
اینا رو بهت نمی‌گفتم

18:05.080 --> 18:05.760
این پولو بگیر

18:05.760 --> 18:06.900
!زود باش برو، برو دیگه

18:07.080 --> 18:09.760
نکنه از کسی حق‌السکوت گرفتی؟

18:09.760 --> 18:12.180
واسه همین داری علت اصلی مرگ دخترت رو قایم می‌کنی؟

18:12.360 --> 18:13.920
اگه راستشو نگی

18:14.480 --> 18:15.920
!می‌برمت پیش حاکم

18:18.440 --> 18:19.120
کیه؟

18:19.480 --> 18:20.400
قاتلی؟

18:20.560 --> 18:21.640
با اونا همدستی

18:21.640 --> 18:22.520
پس می‌خوای شاهد رو سربه نیست کنی

18:23.120 --> 18:25.000
قضیه‌ی لو نان‌فنگ هم به تو ربط داره؟

18:25.024 --> 19:01.824
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
