WEBVTT

00:48.836 --> 01:18.236
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧

01:34.360 --> 01:35.759
خوب گوش کنین

01:37.080 --> 01:38.000
اتفاق‌های اخیر رو

01:38.160 --> 01:39.800
همه می‌دونین دیگه

01:40.160 --> 01:42.080
دیگه بیشتر از این کشش نمی‌دم

01:42.520 --> 01:43.560
گروه مو لیه

01:43.680 --> 01:45.840
حالا که به اینجا رسیده

01:45.920 --> 01:48.060
عین یه اسب وحشیه که داره جون می‌ده

01:48.200 --> 01:50.560
نان‌فنگ دیگه امیدی بهش نیست

01:51.160 --> 01:52.580
حتی اگه زنده برگرده

01:52.960 --> 01:54.240
با این آبرویی که الان داره

01:54.240 --> 01:56.000
نمی‌تونه این گروه رو بچرخونه

01:56.479 --> 01:57.320
امروز

01:58.080 --> 01:59.520
به جای رئیس

02:00.400 --> 02:02.240
رسما بهتون اعلام می‌کنم

02:02.240 --> 02:03.200
گروه مو لیه

02:03.520 --> 02:04.440
منحل می‌شه

02:08.720 --> 02:09.520
!امکان نداره

02:09.680 --> 02:11.039
استاد عمرا همچین کاری بکنه

02:11.039 --> 02:12.720
این دقیقا خواسته رئیسه

02:12.720 --> 02:13.480
...نکنه

02:13.480 --> 02:15.760
فکر کردین این سندها رو دزدیدم؟

02:17.120 --> 02:18.680
هر کاری امروز کردم

02:18.680 --> 02:20.040
همش واسه خاطر گروه مو لیه بوده

02:20.400 --> 02:22.560
واسه خاطر شما اراذله

02:24.440 --> 02:26.640
می‌خواین از گشنگی بمیرین؟

02:27.480 --> 02:28.640
اگه می‌خواین از گشنگی بمیرین

02:28.840 --> 02:30.160
یا توی خیابون معرکه بگیرین

02:30.160 --> 02:31.760
فنگ‌سون جلوی کسی رو نمی‌گیره

02:32.200 --> 02:33.480
اگه می‌خواین یه لقمه نون بخورین

02:33.560 --> 02:35.410
و یه جایی واسه اجرا داشته باشین

02:35.560 --> 02:36.520
دنبالم بیاین

02:43.680 --> 02:44.480
خیلی خب

02:44.960 --> 02:47.840
ببین چطور همه‌شون وفادار شدن

02:49.079 --> 02:49.880
ظاهرا

02:50.480 --> 02:51.280
امروز

02:51.440 --> 02:53.360
باید یکی رو درس عبرت بقیه کنم

02:54.360 --> 02:55.480
اون نقش منفی رو

02:55.480 --> 02:56.480
خودم بازی می‌کنم

03:03.040 --> 03:05.520
گل‌ها باز می‌شن و می‌ریزن، رسم دنیا همینه

03:06.640 --> 03:08.760
اومدن و رفتن هم زمان خودش رو داره

03:09.840 --> 03:11.400
هر کی بره دنبال زندگی خودش

03:12.920 --> 03:13.840
منحل شد

03:21.079 --> 03:22.680
!متفرق شین

03:41.240 --> 03:42.040
ارشد

03:44.360 --> 03:44.920
خواهر کوچولو

03:46.480 --> 03:47.320
!برو کنار

03:50.800 --> 03:52.560
اشتباه کردم، ارشد

03:53.920 --> 03:55.160
اشتباه کردم

03:56.560 --> 03:58.360
قدمم نحسه

03:59.480 --> 04:01.200
خودِ بلائم

04:02.280 --> 04:03.080
خواهر کوچولو

04:03.760 --> 04:04.880
این کارو نکن

04:05.120 --> 04:06.160
!برین کنار

04:06.520 --> 04:07.840
توی این اوضاع

04:07.840 --> 04:09.120
چرا داری مظلوم‌نمایی می‌کنی؟

04:14.160 --> 04:15.000
عمو فنگ

04:15.400 --> 04:16.600
غلط کردم

04:16.920 --> 04:18.680
بزنین یا فحش بدین، هر چی بگین قبول می‌کنم

04:18.680 --> 04:21.120
دیگه هیچ‌وقت یواشکی روی صحنه نمی‌رم

04:21.320 --> 04:22.680
از این به بعد حرفاتون رو گوش می‌دم

04:22.680 --> 04:24.120
حرفای استاد رو هم گوش می‌دم

04:24.120 --> 04:25.120
فقط اگه نذارین بره

04:25.120 --> 04:27.040
هر کاری بگین می‌کنم

04:28.640 --> 04:31.480
!خواهش می‌کنم

04:31.480 --> 04:32.880
!نرین

04:33.120 --> 04:34.720
گروه مو لیه نباید منحل بشه

04:34.720 --> 04:35.880
!نمی‌شه، برو کنار

04:36.760 --> 04:38.600
هیچ‌کس نمی‌تونه بره

04:41.800 --> 04:42.400
خواهر کوچولو

04:43.040 --> 04:43.680
خواهر کوچولو

04:45.159 --> 04:46.200
بلند شو خواهر کوچولو

04:47.920 --> 04:48.640
این‌طوری نکن

04:50.680 --> 04:51.320
شنیدی؟

04:51.680 --> 04:52.320
خواهر کوچولو

04:53.280 --> 04:54.850
استاد گفت

04:55.080 --> 04:56.080
گروه مو لیه

04:56.800 --> 04:57.640
منحل شده

05:03.760 --> 05:05.320
ارشد

05:07.520 --> 05:09.680
آخه همه فقط می‌خوان یه لقمه نون دربیارن

05:11.680 --> 05:12.480
...راه رو

05:13.440 --> 05:15.280
راه رو برای برادرای ارشد باز کنین

05:18.400 --> 05:20.200
مواظب خودت باش، خواهر کوچولو

05:44.200 --> 05:45.560
برادر ارشد

05:55.159 --> 05:56.040
چن جی یی

05:57.000 --> 05:58.120
خوب یادت بمونه

05:58.680 --> 06:00.240
اینکه کار گروه مو لیه به اینجا کشید

06:00.480 --> 06:01.640
همش تقصیر توئه

06:21.200 --> 06:22.080
پاشو

06:22.880 --> 06:23.800
زمین سرده

06:25.760 --> 06:26.800
هنوز یادمه

06:27.520 --> 06:28.960
اولین روزی که اومدی

06:31.600 --> 06:32.720
جناب وان

06:33.800 --> 06:35.520
فرستادت توی گروهمون

06:38.400 --> 06:40.240
داشت بدجور برف می‌اومد

06:42.720 --> 06:44.560
مثل یه پرنده‌ی کوچولو

06:45.360 --> 06:46.720
توی حیاط ایستاده بودی

06:47.920 --> 06:49.480
جناب وان ازم

06:50.960 --> 06:52.560
پرسید که باید قبولنت کنم یا نه

06:55.360 --> 06:56.480
اون موقع

06:56.920 --> 06:59.680
صورت کوچولوت از سرما سرخ شده بود

07:01.880 --> 07:03.800
با اون چشمای براقت

07:04.840 --> 07:06.440
بهم زل زده بودی

07:07.280 --> 07:08.640
اون موقع بهت

07:08.960 --> 07:10.680
یادت می‌آد چی گفتم؟

07:15.960 --> 07:17.600
گفتین اپرا سخته

07:18.480 --> 07:20.240
اگه نتونی بری روی صحنه

07:21.120 --> 07:22.880
بازم می‌مونی؟

07:25.480 --> 07:26.760
شاید این

07:27.640 --> 07:29.800
قسمت ما بوده که مثل پدر و دختر باشیم

07:36.320 --> 07:37.120
پدر

07:39.120 --> 07:40.640
اشتباه کردم

07:42.720 --> 07:45.360
دیگه هیچ‌وقت نمی‌رم روی صحنه

07:45.800 --> 07:47.920
دیگه اپرا هم کار نمی‌کنم

07:49.880 --> 07:52.159
می‌تونین من رو ببخشین؟

07:54.280 --> 07:55.400
اونا

07:56.400 --> 07:57.880
به اسم رعایت کردن قوانین

07:59.159 --> 08:01.160
نمی‌ذارن زن‌ها برن روی صحنه

08:03.800 --> 08:07.080
به بهانه‌ی یکی نبودن سطح خونواده‌ها

08:08.560 --> 08:10.270
کسایی که همو دوست دارن رو از هم جدا می‌کنن

08:11.360 --> 08:12.640
تقصیر تو نیست

08:13.760 --> 08:15.520
تقصیر اونا بود

08:22.600 --> 08:24.000
در مورد قضیه ارشدت

08:25.240 --> 08:27.080
خودش این راه رو انتخاب کرد

08:28.520 --> 08:30.480
اون و بانوی خاندان شی

08:30.480 --> 08:32.000
خاطرخواه هم بودن

08:34.080 --> 08:35.320
می‌دونم

08:42.440 --> 08:43.280
تقصیر منه

08:44.200 --> 08:45.440
اگه یه کم زودتر

08:46.000 --> 08:47.440
رفته بودم خواستگاری

08:48.080 --> 08:50.360
کار به اینجا نمی‌کشید

08:52.440 --> 08:53.580
اینکه رفتی روی صحنه

08:54.400 --> 08:55.520
واسه این بود که اعتبار گروهمون

08:55.720 --> 08:57.800
حفظ بشه

08:59.320 --> 09:00.880
همه‌ش تقصیر تو نیست

09:04.040 --> 09:05.240
دیگه الان

09:06.280 --> 09:07.640
چه زنده بمونه چه بمیره

09:09.640 --> 09:11.200
دست سرنوشته

09:34.000 --> 09:36.480
پس چرا دارین گروه رو منحل می‌کنین؟

09:37.160 --> 09:39.600
چرا ارشدها رو بیرون می‌کنین؟

09:44.240 --> 09:46.560
از این به بعد حرف‌هاتون رو گوش می‌دم

09:47.000 --> 09:49.840
دختر خوبی می‌شم و پیشتون می‌مونم

09:51.000 --> 09:52.760
بیرونم نکنین

09:53.960 --> 09:54.920
آره

09:58.760 --> 10:00.560
تو برکت زندگی منی

10:01.440 --> 10:02.240
مگه می‌شه

10:02.840 --> 10:05.000
بیرونت کنم؟

10:07.440 --> 10:08.560
واقعا؟

10:09.560 --> 10:11.160
آرزومه که

10:11.920 --> 10:12.840
عروس بشی

10:13.880 --> 10:14.840
بچه‌دار بشی

10:16.200 --> 10:18.600
و خوشبختیت رو ببینم

10:20.160 --> 10:21.680
شوهر نمی‌کنم

10:22.320 --> 10:24.320
پیشتون می‌مونم

10:24.320 --> 10:25.560
واسه همیشه

10:27.760 --> 10:28.560
باشه

10:29.800 --> 10:31.120
همین که

10:31.600 --> 10:33.360
دلت شاد باشه

10:33.920 --> 10:34.920
و تنت سلامت

10:36.320 --> 10:39.440
دوتایی به اجرای اپرا ادامه می‌دیم

10:42.400 --> 10:43.680
خودم هوات رو دارم

10:48.160 --> 10:49.040
بیا

10:50.160 --> 10:51.240
دیگه گریه نکن

10:53.240 --> 10:54.080
توی این چند روز

10:54.600 --> 10:56.160
از بس این‌ور اون‌ور دویدی

10:56.440 --> 10:57.680
حسابی لاغر شدی

11:01.400 --> 11:02.400
بابات بعدِ مدت‌ها

11:03.320 --> 11:04.840
دیگه تمومش کن

11:06.640 --> 11:08.490
پاشو واسه بابات یه چایی بریز

11:11.120 --> 11:13.480
خیلی وقته چایی‌ای که دم کردی رو نخوردم

11:16.200 --> 11:17.000
برو عزیزم

11:28.320 --> 11:29.600
جناب هه

11:34.400 --> 11:35.200
استاد

11:36.080 --> 11:38.080
واسه قضیه‌ی مدیر لو اومدم

11:38.680 --> 11:41.880
کلی بین اداره پلیس و خونه‌ی خاندان شی رفتم و اومدم تا راضیشون کنم

11:42.240 --> 11:43.160
توی پرونده‌ش

11:43.360 --> 11:44.360
یه پیشرفت‌هایی شده

11:50.400 --> 11:53.250
بزرگِ خاندان شی گفت دیگه پیگیر ماجرا نمی‌شه

11:55.240 --> 11:56.360
از اعدام قسر در رفت ولی

11:57.240 --> 12:00.080
محکوم شده بره تبعید و اونجا حبس بکشه

12:01.920 --> 12:03.770
انقدر نفوس بد نزن

12:04.240 --> 12:07.240
همین که زنده‌ست یعنی هنوز امیدی هست، مگه نه؟

12:08.080 --> 12:09.520
فردا باید راه بیفته

12:09.880 --> 12:11.120
یه هماهنگی‌هایی کردم

12:11.680 --> 12:12.960
می‌تونی بری بدرقه‌ش

12:13.880 --> 12:15.880
زود باش لباسایی که همیشه می‌پوشید رو

12:15.880 --> 12:17.200
جمع کن

12:17.200 --> 12:18.050
با من بیا

12:22.160 --> 12:22.960
برو

12:37.840 --> 12:39.520
!تیکه‌ی بی‌حیای رسوا

12:39.920 --> 12:42.320
هر چی آبرو واسه خاندان شی مونده بود رو بردی

12:42.680 --> 12:43.760
!قیافه‌تو ببین آخه

12:44.920 --> 12:46.960
این بساط چیه راه انداختی؟

12:47.600 --> 12:50.200
با یه مطربِ دلقک سر و سر داری؟

12:51.200 --> 12:52.480
آخه می‌خوای چیکار کنی؟

12:53.440 --> 12:55.360
با نان‌فنگ فقط همدیگه رو دوست داریم

12:56.040 --> 12:57.960
اون رابطه‌ی کثیفی که فکر می‌کنین نیست، پدر

12:57.960 --> 12:59.100
!خجالت بکش

13:03.160 --> 13:05.400
تو دخترِ یه خانواده‌ی اصیلی

13:06.560 --> 13:07.040
چطور

13:07.800 --> 13:10.280
تونستی با یه مطرب بپری؟

13:11.360 --> 13:12.210
واسه منم که می‌شنوم

13:14.080 --> 13:16.000
از خجالت دارم می‌میرم

13:17.240 --> 13:18.720
همدیگه رو دوست دارین؟

13:21.080 --> 13:24.080
این حرفای دوست داشتن رو از کجا آوردی؟

13:24.720 --> 13:27.680
اشتباه کردی یا نه؟

13:28.120 --> 13:30.200
با کسی که آدم دوستش داره بودن

13:30.440 --> 13:32.560
نمی‌فهمم چه اشتباهیه

13:33.880 --> 13:34.360
!تو

13:35.120 --> 13:36.760
خیلی روت زیاد شده

13:38.760 --> 13:40.280
همدیگه رو دوست دارین؟

13:40.480 --> 13:42.000
دل‌هاتون پیش همه؟

13:44.400 --> 13:45.760
ببینم چطوری می‌خواین همدیگه رو دوست داشته باشین

13:45.760 --> 13:47.180
ببینم چطوری دل‌هاتون می‌خواد پیش هم باشه

13:50.480 --> 13:51.960
شایعه‌های تو و اون مطرب

13:52.600 --> 13:53.880
دیگه همه جا پیچیده

13:54.800 --> 13:56.400
اگه یه جوری

13:56.520 --> 13:57.720
جلوش رو نمی‌گرفتم

13:58.240 --> 14:00.560
معلوم نبود چه بلایی سر خاندان شی می‌اومد

14:01.280 --> 14:02.200
من و مادرت

14:03.480 --> 14:05.600
با چه رویی توی چشم مردم نگاه می‌کردیم

14:08.480 --> 14:10.000
حالا که دیگه شایعه‌ها همه جا پیچیده

14:10.560 --> 14:12.720
پس پدر، بذارین به آرزوم برسم

14:12.720 --> 14:14.560
بذارین پیش اون باشم

14:14.560 --> 14:16.240
بذارین به عشقم برسم

14:16.240 --> 14:16.680
!تو

14:19.120 --> 14:19.720
...واقعا که تو

14:20.720 --> 14:23.080
آدم‌بشو نیستی

14:24.440 --> 14:25.960
باشه

14:26.840 --> 14:27.720
خیلی خب

14:28.880 --> 14:29.880
کسی اونجا نیست؟

14:30.760 --> 14:31.900
چوب تنبیه رو بیارین

14:32.400 --> 14:33.200
ارباب -

14:33.400 --> 14:34.200
!نه، توروخدا -

14:34.240 --> 14:35.400
چوب تنبیه نه -

14:35.560 --> 14:37.120
غلط کردم -

14:37.160 --> 14:38.160
ینی، تو

14:38.320 --> 14:39.960
قیافه‌اش رو نگاه کن

14:40.360 --> 14:41.930
کجای کارت شبیه پشیمونیه؟

14:43.760 --> 14:45.520
اگه امروز آدم نشی

14:46.560 --> 14:48.130
بهتره به دست خودم کشته بشی

14:48.600 --> 14:49.440
اصلا

14:51.760 --> 14:54.330
فرض می‌کنم خاندان شی همچین دختری نداشته

14:57.440 --> 14:58.240
نه

15:15.240 --> 15:17.380
واقعا فکر می‌کنین دخترتون رو می‌شناسین؟

15:18.760 --> 15:19.960
از وقتی بچه‌ بودم

15:20.880 --> 15:23.300
بابا بهم آداب و معاشرت یاد دادین

15:23.480 --> 15:25.120
خوندن و نوشتن یادم دادین

15:26.800 --> 15:29.240
من رو توی این عمارت بزرگ شی زندونی کردین

15:31.120 --> 15:32.840
...منم همه‌ی قانون‌ها و

15:32.920 --> 15:33.720
فقط آداب و رسوم رو بلد بودم

15:34.920 --> 15:36.770
اصلا از توی دل آدما چیزی نمی‌دونستم

15:42.680 --> 15:44.250
تا قبل اینکه با نان‌فنگ آشنا بشم

15:46.640 --> 15:49.490
اون منو به دنیای بیرون از این خونه برد

15:50.840 --> 15:52.550
وقتی به آواز خوندنش گوش می‌دادم

15:53.240 --> 15:55.200
بالاخره تونستم دنیا رو ببینم

15:55.960 --> 15:57.810
و از توی دل آدما سر دربیارم

16:07.240 --> 16:09.320
اگه واقعا نگران دخترتی

16:10.280 --> 16:11.640
قضیه رو تمومش کنین

16:11.640 --> 16:12.920
و نان‌فنگ رو آزاد کنین

16:13.960 --> 16:16.040
جونم رو شما بهم دادین

16:16.040 --> 16:17.610
واسه همین الکی از دستش نمی‌دم

16:19.080 --> 16:21.520
اما اگه اصرار دارین نان‌فنگ رو بکشین

16:22.360 --> 16:24.360
پس منم باهاش بکشین

16:25.920 --> 16:28.200
وقتی می‌دونم بهش تهمت زدن

16:28.920 --> 16:30.600
به‌خاطر من و آبروم

16:30.840 --> 16:32.840
نمی‌تونم بذارم اون به‌جای من بمیره

16:33.600 --> 16:34.480
!ین

16:35.440 --> 16:36.040
!برو

16:36.880 --> 16:37.840
یعنی چی که برم؟

16:39.160 --> 16:40.840
برو پیش معشوقت

16:42.400 --> 16:43.540
و بذار همه

16:44.880 --> 16:47.000
به خاندان شی

16:47.480 --> 16:49.480
و پدر و مادرت بد و بیراه بگن

16:52.280 --> 16:53.840
می‌گی اینجا زندانه؟

16:55.040 --> 16:56.720
مگه اینجا خونه‌ا‌ت نیست؟

16:57.880 --> 16:59.160
چون اینجا به دنیا اومدی

16:59.400 --> 17:00.680
عضو خاندان شی هستی

17:01.680 --> 17:03.160
چه قبول کنی چه نکنی

17:04.319 --> 17:05.400
با چهار تا کلمه حرف

17:05.400 --> 17:07.109
نمی‌شه این رابطه رو قطع کرد

17:11.359 --> 17:13.069
اینکه این پدر تا اینجا پیش رفته

17:14.800 --> 17:16.650
واقعا فقط به‌خاطر خودمه؟

17:19.280 --> 17:20.960
وقتی با لو نان‌فنگ می‌گشتی

17:23.440 --> 17:25.000
اصلا به فکر پدر و مادرت

17:25.319 --> 17:27.460
و آبروی خاندان شی بودی؟

17:38.520 --> 17:40.480
اگه واقعا نگران لو نان‌فنگی

17:41.640 --> 17:42.440
!باشه

17:45.280 --> 17:47.420
دیگه با جون اون پسره کاری ندارم

17:48.120 --> 17:49.400
ولی باید قول بدی

17:50.560 --> 17:51.980
باید با اون بچه تمومش کنی

17:53.760 --> 17:55.440
بگو توی این اعتراف‌نامه رو امضا کنه

17:56.400 --> 17:57.240
آدم می‌فرستم

17:57.240 --> 17:58.920
تا بفرستنش تبعید توی جنوب

18:01.640 --> 18:02.440
!ین

18:05.200 --> 18:06.680
هر دوتاتون غیر از همدیگه

18:06.920 --> 18:09.160
چیزایی دارین که باید ازشون محافظت کنین

18:10.560 --> 18:13.270
همین که می‌ذارم اون بچه زنده بمونه

18:13.920 --> 18:16.320
تهِ کوتاه اومدنمه

18:16.344 --> 18:46.544
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
