WEBVTT

00:49.415 --> 01:09.415
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧

01:25.039 --> 01:26.000
حالا که این‌طوره

01:27.080 --> 01:29.000
اومدی پیشم و ازم خواستی

01:29.240 --> 01:31.120
نمی‌تونم نادیده‌اش بگیرم

01:33.120 --> 01:35.640
واقعا کمک می‌کنی؟

01:35.920 --> 01:37.600
به‌خاطر ارشد

01:41.080 --> 01:43.789
انگار استادت چیزی بهت نگفته

01:45.200 --> 01:46.340
منم با اون

01:47.120 --> 01:48.960
هم‌شاگردی بودیم

01:49.759 --> 01:50.840
اگه بخوایم حساب کنیم

01:51.200 --> 01:53.360
باید بهم بگی عمو استاد

01:54.600 --> 01:56.240
واقعا خیالم راحت شد عمو استاد

01:56.920 --> 01:57.759
نگران نباشین

01:57.759 --> 01:59.280
رو آن سویی چینگ رو خیلی خوب می‌شناسم

01:59.280 --> 02:01.120
اگه گفته تا سه روز دیگه روزنامه رو میاره

02:01.120 --> 02:02.440
حتما سر قولش می‌مونه

02:02.440 --> 02:05.860
محاله جلوی پلیس براتون مشکلی پیش بیاد

02:06.040 --> 02:07.480
فقط یه کلمه حرفه

02:08.360 --> 02:09.639
کار سختی هم نیست

02:10.520 --> 02:11.320
اما

02:12.160 --> 02:14.880
ولی باید از نفوذم استفاده کنم

02:16.560 --> 02:17.440
برادرزاده

02:19.280 --> 02:21.680
که نمی‌خوای از عمو استادت مفتی کار بکشی؟

02:25.000 --> 02:26.320
پول لازم دارین؟

02:26.320 --> 02:27.880
همین الان به ارشدها می‌گم پول جمع کنن

02:27.880 --> 02:28.640
فقط مبلغ رو بگین

02:28.640 --> 02:30.210
حتما جورش می‌کنم

02:31.960 --> 02:33.280
پول نمی‌خوام

02:34.120 --> 02:35.720
چیزی که می‌خوام یه چیز دیگه‌ست

02:41.560 --> 02:42.440
«رویاهای قدیمی»

02:43.760 --> 02:44.800
می‌شناسیش؟

02:45.360 --> 02:46.600
!حرفشم نزن

02:54.240 --> 02:55.120
استاد

02:56.040 --> 02:56.840
ارشد

02:57.160 --> 02:58.760
اتفاقی نیفتاده؟

03:03.360 --> 03:04.280
هه جین

03:05.040 --> 03:06.760
تا وقتی زنده‌ام

03:07.040 --> 03:07.840
«رویاهای قدیمی»

03:08.080 --> 03:09.640
خوابش رو هم نبین

03:10.520 --> 03:12.280
اون از اول مال من بود

03:12.640 --> 03:15.200
اون موقع با کلک ازم گرفتیش

03:16.680 --> 03:18.250
این همه سال گذشته

03:18.760 --> 03:21.960
بالاخره کی داره همه‌اش موش می‌دوونه

03:22.120 --> 03:23.680
خودت بهتر از همه می‌دونی

03:24.360 --> 03:25.160
از همون اولش

03:25.880 --> 03:27.640
خودت اول بی‌خیال شدی که

03:28.040 --> 03:29.360
حالا که پشیمون شدی

03:29.960 --> 03:32.079
لازم نیست بچه رو اذیت کنی

03:32.880 --> 03:33.720
پشیمونی؟

03:35.200 --> 03:36.920
پشیمونی رو باید خودت بکشی

03:38.320 --> 03:39.120
لو شون

03:39.520 --> 03:41.320
یه فرصت آخر بهت می‌دم

03:41.600 --> 03:43.160
جلوی من به اشتباهت اعتراف کن

03:44.320 --> 03:45.460
«با «رویاهای قدیمی

03:45.480 --> 03:47.000
بیا توی صنف اپرای ما

03:48.000 --> 03:49.079
گروه مو لیه رو

03:49.360 --> 03:50.880
خودم هواش رو دارم

03:55.680 --> 03:56.640
هه جین

03:57.480 --> 03:59.640
هنوزم همون‌قدر افاده‌ای هستی

04:00.560 --> 04:01.480
مگه کی هستی؟

04:01.680 --> 04:02.800
فکر کردی چون چهار تا کاسبی راه انداختی

04:03.080 --> 04:05.000
بقیه آدم حسابت می‌کنن؟

04:07.720 --> 04:08.520
جی‌یی

04:09.200 --> 04:10.240
یادت باشه

04:10.760 --> 04:12.320
به جای این‌که جلوی بقیه گردن کج کنی

04:12.320 --> 04:13.600
بهتره به خودت تکیه کنی

04:15.520 --> 04:17.519
اگه می‌خوای بقیه قبولت داشته باشن

04:17.800 --> 04:20.200
باید کمرت رو صاف نگه داری

04:20.600 --> 04:22.310
مثل سگی که به پشتگرمی صاحبش واق‌واق می‌کنه

04:22.400 --> 04:23.200
سگ

04:24.720 --> 04:26.440
همیشه سگ می‌مونه

04:26.560 --> 04:27.360
!تو

04:29.920 --> 04:30.720
بریم

04:31.320 --> 04:32.360
بریم خونه

04:33.920 --> 04:34.440
...تو

05:06.000 --> 05:08.880
این‌که ارباب‌زاده رو آن دهن باز کنه و بهم بگه بابا

05:10.880 --> 05:12.600
لابد خیر نیست

05:13.360 --> 05:14.800
پای جون یه آدم وسطه

05:14.800 --> 05:17.800
چطور می‌گین نجات دادن یه آدم کار خیری نیست؟

05:20.480 --> 05:21.760
دست گذاشتی روی خاندان شی

05:22.320 --> 05:23.120
نه این‌طور نیست

05:26.960 --> 05:28.670
پس بابا همه چی رو می‌دونستین

05:30.440 --> 05:32.040
پس دیگه چیزی رو مخفی نمی‌کنم

05:33.080 --> 05:34.360
یه متنی نوشتم که

05:34.520 --> 05:35.840
با بانو شی و

05:35.840 --> 05:37.840
می‌تونه بی‌گناهی لو نان‌فنگ رو ثابت کنه

05:37.840 --> 05:38.980
از طرف من چاپش کنین

05:44.640 --> 05:46.800
الان جون نان‌فنگ توی دستای منه

05:46.800 --> 05:48.510
این یه خواهش رو باید قبول کنین

05:52.800 --> 05:53.440
بابا

05:53.800 --> 05:55.240
اشتباه کردم

05:55.280 --> 05:56.480
اگه فقط همین رو چاپ کنین

05:56.480 --> 05:57.920
هر چی بگین گوش می‌دم

05:57.920 --> 05:58.880
دیگه نه چیزی می‌نویسم

05:58.880 --> 05:59.960
نه دیگه نمایشنامه می‌نویسم

06:01.560 --> 06:02.440
اگه نشد برمی‌گردم و

06:02.440 --> 06:05.010
آروم و بی‌صدا توی اداره‌ی روزنامه کمکتون می‌کنم

06:06.040 --> 06:07.240
هنوز که نمردم

06:08.040 --> 06:09.720
بود و نبودت توی روزنامه فرقی نداره

06:09.720 --> 06:11.960
نباشی دردسرام کمتره

06:17.440 --> 06:18.880
درباره‌ی اون لو نان‌فنگ

06:20.320 --> 06:21.480
اگه اون پسر

06:22.480 --> 06:23.920
انقدر بی‌گناه بود

06:25.320 --> 06:26.320
همون‌جا

06:27.320 --> 06:29.280
دستگیر نمی‌شد

06:31.200 --> 06:31.960
جناب رو آن -

06:32.800 --> 06:34.440
من و نان‌فنگ مثل برادریم

06:34.440 --> 06:36.360
خوب می‌شناسمش که چه آدمیه

06:36.360 --> 06:38.400
همه نوشته‌هام رو نادیده می‌گیرن اما

06:38.600 --> 06:40.840
فقط اون بود که باهام روراست بود

06:40.840 --> 06:43.320
باهام درباره‌ی غم و شادی شخصیت‌های نمایش حرف می‌زد و

06:43.320 --> 06:45.170
با هم دنیا رو می‌گشتیم

06:45.720 --> 06:46.920
ته دلم می‌دونم

06:46.920 --> 06:49.320
با اونایی که می‌خوان خودشون رو به خاندان رو آن بچسبونن

06:49.320 --> 06:50.170
کاملا فرق داره

06:52.120 --> 06:53.440
!امان از این رسم زمونه

06:54.080 --> 06:55.500
همیشه بهم می‌گفتین

06:55.600 --> 06:58.740
کسی که روزنامه چاپ می‌کنه باید حقیقت براش اولویت باشه

06:58.920 --> 07:00.640
به روح مادر خدابیامرزم قسم می‌خورم

07:00.640 --> 07:01.680
رابطه‌ی اون دو تا

07:01.680 --> 07:02.880
کاملا پاک و بی‌گناهه

07:13.200 --> 07:14.000
پس

07:15.160 --> 07:17.440
چیزایی که اینجا نوشتی همه‌ش راسته؟

07:18.400 --> 07:19.200
معلومه که هست

07:19.600 --> 07:21.360
اون دوتا واقعا عاشق همدیگه‌ان

07:21.360 --> 07:24.360
فقط چون خونواده‌هاشون با هم فرق دارن نمی‌تونن پیش هم باشن

07:24.560 --> 07:25.520
...اون دوتا

07:25.640 --> 07:27.060
مثل «لیانگ و جو» می‌مونن

07:28.920 --> 07:30.360
...طبق چیزی که نوشتی

07:31.320 --> 07:32.320
...اون دوتا

07:32.800 --> 07:35.440
...واسه رسیدن به عشقشون

07:36.840 --> 07:40.120
قسم خوردن زنجیرهای خونواده‌های سنتی‌شون رو بشکنن، آره؟

07:40.720 --> 07:41.760
واقعا که

07:42.760 --> 07:44.680
«تو مثل سنگی»

07:44.880 --> 07:46.450
منم مثل نِی»، نه؟»

07:46.960 --> 07:48.200
...اگه واقعا

07:48.200 --> 07:50.000
همون‌طوری که نوشتی خبر رو چاپ کنم

07:50.640 --> 07:51.720
...اون رفیقت

07:52.400 --> 07:53.880
بعیده زنده بمونه

07:55.920 --> 07:56.720
چرا؟

07:57.800 --> 07:59.510
فقط نوک دماغت رو می‌بینی و از بقیه چیزا غافلی

08:01.880 --> 08:03.520
...اگه این خبر پخش بشه

08:04.200 --> 08:05.910
آبروی جناب شی چی می‌شه؟

08:08.400 --> 08:11.600
...شرطی که با خاندان شی بستی

08:13.000 --> 08:15.800
این بود که پاکدامن بودنِ بانوی جوان شی رو تضمین کنی

08:15.920 --> 08:18.440
واسه همینم اونا باهات شرط بستن، مگه نه؟

08:18.440 --> 08:19.320
تازه

08:19.960 --> 08:22.560
...با اینکه می‌دونی واسه لو نان‌فنگ پاپوش دوختن

08:23.320 --> 08:25.030
چرا به فکر پیدا کردن مدرک نیستی؟

08:25.760 --> 08:28.480
چرا می‌خوای با چاپ کردن توی روزنامه حلش کنی؟

08:29.160 --> 08:32.120
این‌جوری چی حل می‌شه؟

08:35.039 --> 08:37.440
...اگه جناب شی رو یه آدم سنتی و سخت‌گیر نشون بدی

08:37.600 --> 08:39.740
فکر می‌کنی راحت شکایتش رو پس می‌گیره؟

08:39.760 --> 08:42.280
از عصبانیت لو نان‌فنگ رو می‌کشه

08:42.760 --> 08:44.330
وقتی از قصد براش تله گذاشتن

08:44.560 --> 08:46.440
مگه به مدرک اهمیت می‌دن؟

08:46.440 --> 08:47.200
...توی روزنامه نوشتن هم

08:47.200 --> 08:49.340
واسه اینه که بی‌گناهی نان‌فنگ ثابت بشه

08:49.440 --> 08:50.240
!ای بچه

08:50.760 --> 08:52.160
...چیزایی که همیشه بهت یاد دادم

08:52.160 --> 08:53.680
هیچ‌کدوم رو یادت نیست

08:53.800 --> 08:55.400
فکر می‌کنی این یعنی دنبال حقیقت رفتن؟

08:55.400 --> 08:57.200
این فقط لجبازیه

08:58.440 --> 09:00.010
الان محافظت از لو نان‌فنگ

09:00.440 --> 09:02.120
توی شرایطی که مدرکی نیست

09:02.200 --> 09:03.400
کار خیلی سختیه

09:07.880 --> 09:08.920
مقاله صفحه اول فردا رو

09:09.480 --> 09:10.620
ببر اصلاحش کن

09:10.640 --> 09:12.490
به عمو بای بگو چاپش کنه

09:17.920 --> 09:18.880
چیه، خوشت نمیاد؟

09:19.800 --> 09:21.520
پس کلا فکر کمک خواستن از من رو از سرت بیرون کن

09:21.520 --> 09:22.520
انجامش می‌دم، انجامش می‌دم

09:23.080 --> 09:24.960
باید این مهر رو بزنین

09:25.920 --> 09:26.720
خوب گوش کن

09:27.600 --> 09:28.800
اگه این مهر رو بزنم

09:29.840 --> 09:31.560
یعنی دیگه باید قلمت رو بذاری کنار

09:32.560 --> 09:34.840
دیگه هیچ‌وقت از اون نمایشنامه‌های مبتذل ننویس

09:45.560 --> 09:46.360
یه لحظه وایسا

09:48.560 --> 09:49.720
اگه می‌خوای کسی رو نجات بدی

09:50.360 --> 09:52.210
فقط با روزنامه ما نمی‌شه

09:52.560 --> 09:53.700
باید یه راهی پیدا کنی

09:54.200 --> 09:56.160
توی های‌چنگ

09:56.800 --> 09:58.240
توی هر چهارتا روزنامه اصلی

09:58.240 --> 09:59.640
باید این مقاله رو چاپ کنی

10:01.160 --> 10:02.720
راضی کردن من که کاری نداره

10:03.480 --> 10:06.920
اینکه بتونی از اون سه تای دیگه هم مهر بگیری

10:07.160 --> 10:10.600
به توانایی ارباب جوان رو آن بستگی داره

10:10.600 --> 10:11.520
فهمیدم

10:29.480 --> 10:30.560
حرفی داری؟

10:35.080 --> 10:36.920
اگه حرفی نداری برو بیرون

10:42.880 --> 10:43.920
استاد

10:44.280 --> 10:46.680
واقعا نمی‌خوایم شاگرد ارشد رو نجات بدیم؟

10:53.040 --> 10:55.480
با وضعیت و توانایی فعلی‌مون

10:56.760 --> 10:58.280
راه زیادی برای کمک نداریم

11:01.320 --> 11:02.120
خوشبختانه

11:02.840 --> 11:04.120
جناب رو آن

11:04.120 --> 11:05.970
راه خوبی به همه نشون داده

11:08.440 --> 11:09.640
بهش اعتماد کنین

11:10.960 --> 11:12.440
معلومه که بهش اعتماد دارم

11:13.000 --> 11:13.800
اما

11:14.440 --> 11:17.120
مشخصه که برای شاگرد ارشد پاپوش دوختن

11:17.120 --> 11:19.960
اون چون می‌دونست جایگاه‌مون پایینه

11:19.960 --> 11:21.800
می‌دونست توانایی نجات دادنش رو نداریم

11:21.800 --> 11:25.480
پس الان اول باید جون شاگرد ارشد رو نجات بدیم

11:25.480 --> 11:27.050
بعدش هم از آبروش دفاع کنیم

11:27.080 --> 11:28.160
یه نمایش‌دهنده

11:28.800 --> 11:30.080
باید یکی رو داشته باشه که ازش حمایت کنه

11:30.680 --> 11:32.250
تا اجراش معنا پیدا کنه

11:33.680 --> 11:36.080
ارباب جوان رو آن سویی چینگ دقیقا همچین آدمیه

11:38.480 --> 11:39.920
باید بهش اعتماد کنیم

11:41.000 --> 11:43.120
فقط دلم واسه شاگرد ارشد می‌سوزه

11:43.640 --> 11:45.880
نباید همچین ظلمی بهش بشه

11:47.120 --> 11:48.080
درسته

11:50.200 --> 11:52.520
واسه همین راهی که ارباب جوان پیش گرفته

11:53.680 --> 11:56.440
واقعا به صلاح شاگرد ارشده

11:58.920 --> 12:01.630
اون هم جون نان فنگ براش مهمه

12:01.920 --> 12:03.120
ولی چیزی که مهم‌تره

12:03.840 --> 12:05.320
اینه که اون هم

12:05.920 --> 12:07.920
به فکر آبروی نان فنگ هم هست

12:08.640 --> 12:11.600
توی دنیا مردم کلا نسبت به نمایش‌دهنده‌هایی مثل ما

12:11.760 --> 12:13.120
ذهنیت بدی دارن

12:14.160 --> 12:15.360
بهمون چی می‌گن؟

12:15.800 --> 12:17.320
می‌گن آدم‌های دمدمی‌مزاجی هستیم

12:18.400 --> 12:20.040
اگه واقعا یه روزی برسه که

12:20.880 --> 12:22.880
نتونیم جون نان فنگ رو نجات بدیم

12:23.920 --> 12:24.720
دست‌کم

12:25.640 --> 12:27.360
باید به گوش همه برسونیم

12:29.720 --> 12:31.240
که اون بی‌گناهه

12:45.960 --> 12:46.760
استاد

12:47.080 --> 12:47.720
استاد

13:19.560 --> 13:20.360
یی‌ار

13:22.120 --> 13:22.840
از این به بعد

13:23.680 --> 13:25.400
هر اتفاق بزرگی هم که افتاد

13:25.880 --> 13:26.680
یادت باشه

13:27.320 --> 13:29.000
نذار احساسات بهت غلبه کنه

13:29.280 --> 13:30.850
و دلت بلرزه

13:33.800 --> 13:35.200
ها جین

13:36.160 --> 13:37.720
رفتار درستی نداره

13:39.160 --> 13:40.680
تا جایی که می‌شناسمش

13:42.960 --> 13:45.120
اگه «رویاهای قدیمی» رو هم بهش بدی

13:46.240 --> 13:48.120
اون‌جوری که می‌خوای پیش نمی‌ره

13:51.120 --> 13:52.200
نان‌فنگ و تو

13:53.400 --> 13:54.960
مثل بچه‌های خودم می‌مونین

13:58.040 --> 13:58.960
وقتی

13:59.720 --> 14:01.560
می‌بینم لب به آب و غذا نمی‌زنی

14:02.080 --> 14:02.880
منِ استاد

14:03.840 --> 14:04.980
طاقت دیدنش رو ندارم

14:08.800 --> 14:09.880
خیله‌خب

14:12.560 --> 14:14.560
هر کسی یه سرنوشتی داره

14:16.000 --> 14:17.560
«اگه واقعا با «رویاهای قدیمی

14:17.920 --> 14:19.560
می‌خوای شاگرد ارشد رو نجات بدی

14:22.760 --> 14:24.240
ببرش

14:58.160 --> 14:59.320
قرارمون که یادت هست؟

14:59.520 --> 15:01.640
تمام دست‌نوشته‌ها و حق امتیازهای قبلیِ استاد شی‌شان

15:01.640 --> 15:02.600
کامل مال من می‌شه

15:02.600 --> 15:03.440
همین‌طوره

15:12.800 --> 15:14.220
ممنونم جناب سا

15:16.120 --> 15:17.540
عمو سا، اومدین؟

15:17.880 --> 15:18.730
بفرمایین داخل

15:30.200 --> 15:30.920
بانو جین

15:31.600 --> 15:32.400
شنیدم

15:32.440 --> 15:34.290
دفعه‌ی قبل اومده بودین دنبالم

15:36.000 --> 15:37.710
چیزی که ارشد می‌خواد رو

15:38.080 --> 15:39.280
نمی‌تونم بدم

15:41.040 --> 15:42.160
ولی می‌دونم

15:42.160 --> 15:43.800
ارباب جوان هه آدم خوبیه

15:43.800 --> 15:45.080
!خواهش می‌کنم کمکم کنین

15:45.080 --> 15:47.840
پیش رئیس و جناب شی از شاگرد ارشد محافظت کنین

15:48.000 --> 15:49.760
رو آن سویی‌چینگ حتما میاد

15:56.720 --> 15:58.200
روزنامه به دستتون رسید؟

15:59.120 --> 16:01.280
ارباب جوان کل شب رو توی کارخونه بیدار موندن

16:01.600 --> 16:03.920
اولین نسخه رو همون موقع برداشتن

16:05.040 --> 16:07.680
اولین باره می‌بینم این‌قدر پیگیر کارن

16:08.000 --> 16:10.760
حتی اون روباه‌های پیر رو هم ارباب جوان از سر راه برداشتن

16:11.880 --> 16:14.360
ارباب جوان واقعا کارشون درسته

16:20.040 --> 16:20.920
آروم

16:21.800 --> 16:23.220
یه لحظه صبر کنین، برین کنار

16:35.160 --> 16:35.880
برین کنار

16:42.520 --> 16:43.800
این جناب رو آن نیست؟

16:44.040 --> 16:45.640
با این عجله کجا می‌ری؟

16:45.760 --> 16:48.040
دفعه‌ی قبل جلوی همه ضایعم کردی

16:48.080 --> 16:50.040
امروز رو همین‌جوری بی‌خیال نمی‌شم

16:51.080 --> 16:51.960
!بزنینش، اون یارو رو بزنین

17:00.320 --> 17:01.740
جناب سا، به سلامت

17:04.520 --> 17:05.280
جناب سا

17:05.280 --> 17:06.280
یه کم دیگه صبر کنین

17:06.280 --> 17:07.079
هنوز که هوا تاریک نشده

17:07.079 --> 17:08.280
روزنامه حتما چاپ شده

17:08.280 --> 17:09.560
ولی رو آن سویی چینگ هنوز نرسیده

17:09.560 --> 17:11.880
حتما توی راه مشکلی پیش اومده که دیر کرده

17:11.880 --> 17:13.560
این‌طور نیست که فرصت نداده باشم

17:14.000 --> 17:16.000
خودش سر وقت نیومد

17:16.040 --> 17:17.200
قبلا که گفتم

17:17.440 --> 17:18.880
اون رو آنِ ولگرد

17:18.880 --> 17:20.730
اصلا آدم قابل‌اعتمادی نیست

17:21.800 --> 17:23.480
شما هم عقلتون رو از دست دادین

17:23.599 --> 17:24.880
که به همچین آدمی اعتماد کردین

17:25.800 --> 17:26.640
جناب شی، جناب شی

17:26.640 --> 17:28.000
جناب شی، یه کم دیگه صبر کنین

17:28.000 --> 17:29.720
حتما می‌آد، جناب شی

17:29.720 --> 17:31.080
جناب شی

17:31.080 --> 17:33.360
جناب شی، جناب شی، یه کم دیگه صبر کنین

17:33.360 --> 17:34.160
جناب شی

17:34.840 --> 17:35.840
جناب شی

17:35.840 --> 17:37.520
چرا می‌کشی؟

17:40.920 --> 17:42.160
جناب سا فوت کردن

17:42.160 --> 17:43.760
ارشد، حالا چیکار کنیم؟

17:44.480 --> 17:46.480
ارشد

17:50.560 --> 17:52.360
ارشد

18:17.840 --> 18:19.240
!همه خوب گوش کنین

18:20.560 --> 18:21.480
اتفاقای این چند وقت رو

18:21.640 --> 18:23.280
لابد همه می‌دونین

18:23.640 --> 18:25.560
حرف رو طولانی نمی‌کنم

18:26.000 --> 18:27.040
گروه مو لیه

18:27.480 --> 18:28.400
منحل می‌شه

18:28.424 --> 19:01.924
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
