WEBVTT

00:45.376 --> 01:13.876
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧

01:26.800 --> 01:27.600
شاگرد نالایقم

01:28.160 --> 01:30.160
چون جشن تولد جناب شی رو خراب کرده

01:31.480 --> 01:32.620
نمی‌دونم چطوری باید جبران کنم

01:33.360 --> 01:35.280
حرفی برای گفتن ندارم

01:37.000 --> 01:37.680
اما

01:38.960 --> 01:40.840
موضوعی که به بانوی جوان مربوط می‌شه

01:42.880 --> 01:43.800
این اتفاق

01:45.039 --> 01:46.360
خیلی جدیه

01:47.400 --> 01:49.520
انگار یه سؤتفاهمی پیش اومده

01:51.400 --> 01:53.039
از جناب شی خواهش می‌کنم

01:53.840 --> 01:56.120
فرصت بدین قضیه رو بررسی کنیم

01:57.200 --> 01:59.759
تا بی‌گناهی این دو تا بچه ثابت بشه

02:01.760 --> 02:02.800
بی‌گناهی؟

02:05.600 --> 02:07.320
وسط روز

02:07.400 --> 02:08.440
یه دلقک بی‌سروپا

02:08.440 --> 02:11.150
بدون لباس درست و حسابی توی اتاق دخترم لم داده بود

02:12.280 --> 02:13.760
اگه این قضیه بپیچه

02:14.400 --> 02:15.200
مدیر لو

02:16.480 --> 02:17.480
بگو ببینم

02:19.120 --> 02:20.690
چطوری می‌گی بی‌گناهن؟

02:22.640 --> 02:23.780
نان‌فنگ از بچگی

02:24.280 --> 02:25.680
پیش خودم بزرگ شده

02:26.360 --> 02:27.500
آدم درستکاریه

02:27.800 --> 02:29.040
تضمینش می‌کنم

02:29.800 --> 02:31.079
آبروی بانو شی هم

02:31.640 --> 02:33.060
نباید به هیچ وجه لکه‌دار بشه

02:34.520 --> 02:35.660
ولی اون‌طوری که شنیدم

02:37.200 --> 02:38.240
این دو تا

02:38.840 --> 02:40.550
انگار به هم علاقه دارن

02:42.840 --> 02:43.640
رئیس

02:46.240 --> 02:48.240
جلوی امپراتور و ملکه مادر

02:48.240 --> 02:49.520
چون دلقکی بودی که اجرا کردی

02:50.760 --> 02:52.280
بهت احترام گذاشتم

02:53.480 --> 02:54.560
امروز صدات نکردم

02:54.880 --> 02:56.450
که بشینم به بهونه‌هات گوش بدم

02:58.520 --> 02:59.600
اگه قضیه ین‌یی

03:00.000 --> 03:01.760
حتی یه ذره درز پیدا کنه

03:03.320 --> 03:04.520
گروه مو لیه‌ات رو

03:04.600 --> 03:06.040
باید تخته کنی

03:08.240 --> 03:09.240
اون لو نان‌فنگ

03:10.920 --> 03:13.340
چون می‌خواست کار خلافی بکنه ولی نتونست

03:14.000 --> 03:14.960
جناب افسر

03:16.240 --> 03:17.380
می‌تونه ببرتش

03:17.840 --> 03:19.079
نه، نمی‌شه، امکان نداره

03:19.800 --> 03:21.510
!استاد، یه کاری واسه ارشد بکنین

03:22.480 --> 03:24.240
ارشد، یه چیزی بگو

03:24.400 --> 03:26.250
حتما یه سوتفاهمی شده، نه؟

03:26.840 --> 03:28.040
ارشد

03:28.400 --> 03:29.560
چه سوتفاهمی؟

03:29.560 --> 03:31.480
با چشمای خودم دیدم رفت توی اتاق بانوی جوان

03:31.480 --> 03:33.620
معلومه این پسره بانوی جوان رو گول زده

03:34.040 --> 03:34.880
جناب شی

03:35.120 --> 03:35.960
این قضیه

03:36.160 --> 03:38.010
جای صحبت نداره؟

03:38.040 --> 03:39.520
دیگه حرفی واسه گفتن نمونده

03:41.160 --> 03:41.840
مامورا

03:42.840 --> 03:43.980
مهمون رو راهی کنین

03:44.360 --> 03:45.160
نه

03:45.320 --> 03:46.720
داشتم فکر می‌کردم چی شده

03:48.360 --> 03:49.680
نگو بانوی جوان خاندان شی

03:49.680 --> 03:51.720
خودش رو با یه مطرب نجس کرده

03:52.880 --> 03:53.680
رو آن سویی چینگ

03:54.240 --> 03:55.440
!درست حرف بزن

03:56.320 --> 03:57.240
پدرت

03:57.240 --> 03:59.320
معتبرترین روزنامه رو توی های‌چنگ داره

03:59.320 --> 04:01.120
آدم خیلی منصفیه

04:02.800 --> 04:05.400
نباید بذاری حرفای یه آدم ولگردی مثل تو

04:06.160 --> 04:08.870
آبروی هر دو تا خانواده رو ببره

04:09.400 --> 04:11.400
قصد ندارم واسه بانو شی پاپوش درست کنم

04:11.560 --> 04:13.840
روزنامه‌مون هم همین‌جوری خبر چاپ نمی‌کنه

04:13.840 --> 04:15.160
ولی اگه این خبر

04:15.400 --> 04:17.360
برسه به گوش خبرنگارای زرد

04:17.360 --> 04:20.500
احتمالا از چیزی که می‌گم خیلی بدتر می‌نویسن

04:20.760 --> 04:22.600
اون‌موقع اگه نان‌فنگ رو هم بکشین

04:22.920 --> 04:24.800
دیگه نمی‌شه پاکدامنی بانو شی رو ثابت کرد

04:24.800 --> 04:25.240
!مرتیکه‌ی فلان‌فلان‌شده

04:27.000 --> 04:28.520
!ای آدم بی‌سر و پا

04:32.040 --> 04:33.180
کیه که ندونه با لو نان‌فنگ

04:33.200 --> 04:35.720
خیلی صمیمی هستی

04:37.000 --> 04:38.280
مثلا پسر صاحب روزنامه‌ای

04:38.280 --> 04:39.850
همش توی تئاتر پلاسه

04:40.560 --> 04:42.600
واسه معروف کردن یه دلقک پول رو مثل آب خوردن خرج می‌کنه

04:42.600 --> 04:44.360
این‌جوری تهدیدم می‌کنی؟

04:46.400 --> 04:47.440
همین الان

04:47.560 --> 04:50.200
این بی‌سروپای بی‌قانون رو

04:50.480 --> 04:51.600
قبل از این‌که بندازمش توی بازداشتگاه

04:51.600 --> 04:53.600
شما نیستین که قانون رو نادیده می‌گیرین؟

04:53.640 --> 04:54.840
فقط با ادعای یه طرفه‌ی شما

04:54.840 --> 04:56.690
این پرونده رو سرخود می‌بندین

04:56.920 --> 04:59.360
جون آدمیزاد رو مثل جون مگس می‌بینین

04:59.360 --> 05:00.640
ببین چه زبونی درآورده

05:02.520 --> 05:04.160
خودم این قضیه رو دیدم

05:05.480 --> 05:07.280
لو نان‌فنگ یه کلمه هم بهونه نیاورد

05:07.920 --> 05:09.770
خدمتکار خونه‌م هم شاهده

05:10.200 --> 05:13.480
کجام شبیه کسیه که جون آدم رو مثل مگس می‌بینه؟

05:13.560 --> 05:15.840
موقع اتفاق همه از خاندان شی بودن

05:15.840 --> 05:17.550
واسه همین هر چی دلتون بخواد می‌گین

05:17.760 --> 05:18.560
...و

05:18.760 --> 05:20.610
چرا نان‌فنگ هیچی نمی‌گه؟

05:20.640 --> 05:21.600
نمی‌خواد از همه چی محافظت کنه؟

05:21.600 --> 05:23.440
از دختر عزیزدردونه‌تون و

05:23.440 --> 05:25.440
آبروی کذایی خاندان شی

05:26.560 --> 05:28.600
یهو یکی رو گناهکار جلوه می‌دین

05:28.600 --> 05:30.020
اصلا حرف حساب نیست

05:30.520 --> 05:31.000
!تو

05:40.800 --> 05:41.800
اما جناب شی

05:42.520 --> 05:44.120
فقط داشتم شوخی می‌کردم

05:44.120 --> 05:45.540
به دل نگیرین

05:45.880 --> 05:46.920
ولی یه چیزی

05:47.240 --> 05:48.640
واقعا یه راهی دارم

05:48.640 --> 05:51.210
یه راه واسه پاک کردن تهمت از روی بانوی جوان شی

05:52.840 --> 05:54.159
خودتون هم همین الان گفتین

05:54.159 --> 05:55.159
روزنامه‌ی خاندان روآن ما

05:55.159 --> 05:57.300
توی های‌چنگ از همه پرنفوذتره

05:57.480 --> 06:00.200
می‌رم از بابام می‌خوام یه مقاله بنویسه

06:00.200 --> 06:01.920
اگه تهمت رو از روی بانوی جوان شی بردارم

06:01.920 --> 06:02.720
این قضیه

06:02.960 --> 06:04.670
راحت حل نمی‌شه؟

06:06.640 --> 06:08.000
گفتنش آسونه

06:08.400 --> 06:09.200
...شاید

06:09.520 --> 06:11.800
بابات حتی نمی‌خواد نگات کنه

06:14.280 --> 06:15.920
می‌دونم بهم اعتماد ندارین

06:16.680 --> 06:17.530
...ولی الان

06:18.320 --> 06:19.960
باید بهم اعتماد کنین

06:20.600 --> 06:22.020
دو تا راه دارین

06:22.840 --> 06:23.880
نان‌فنگ رو اینجا بذارین و

06:24.000 --> 06:26.570
با روزنامه‌ای که مشکل رو حل کرده برگردم

06:27.360 --> 06:28.360
اگه نان‌فنگ رو ببرین

06:28.360 --> 06:29.600
فردا توی کل های‌چنگ

06:29.600 --> 06:31.600
رسوایی خاندان شی می‌پیچه

06:31.640 --> 06:32.960
!عجب آدم لاتی هستی

06:39.680 --> 06:42.680
از کجا بدونم فقط نمی‌خوای وقت بخری؟

06:43.400 --> 06:44.200
سه روز

06:44.440 --> 06:45.720
فقط سه روز بهم وقت بدین

06:46.000 --> 06:46.960
سه روز دیگه

06:47.000 --> 06:49.080
وقتی با روزنامه‌ای که نشون می‌ده مشکل حل شده اومدم

06:49.080 --> 06:50.520
برین اداره پلیس و شکایتتون رو پس بگیرین

06:50.520 --> 06:51.720
اگه برنگشتم

06:51.720 --> 06:53.860
اون وقت هر کاری دلتون خواست بکنین

07:09.760 --> 07:10.200
چطوره؟

07:10.200 --> 07:11.000
جناب شی

07:11.360 --> 07:12.320
...این معامله

07:12.760 --> 07:14.180
ضرری براتون نداره، مگه نه؟

07:14.880 --> 07:15.640
جناب شی

07:15.640 --> 07:16.760
لازم نیست با این آدم حرف بزنین

07:16.760 --> 07:18.560
از این جور آدم‌ها زیاد دیدیم

07:18.560 --> 07:20.360
پلیس‌ها اینجا الکی نیستیم که

07:20.360 --> 07:21.680
مگه همه چی روشن نیست؟

07:22.200 --> 07:23.480
جناب افسر لی، یه لحظه صبر کنین

07:25.800 --> 07:26.600
جناب شی

07:27.360 --> 07:28.040
با اینکه جسارته

07:28.040 --> 07:30.460
ولی از دید یه نفر سوم یه چیزی می‌گم

07:31.480 --> 07:33.360
به نظرم حرف‌های ارباب روآن

07:33.720 --> 07:34.860
خیلی منطقیه

07:36.320 --> 07:38.460
اگه ارباب روآن سر قولش نموند

07:38.520 --> 07:40.840
اون وقت هم برای تنبیه کردن لو نان‌فنگ دیر نیست

07:40.840 --> 07:42.120
اگه سر قولش موند

07:42.640 --> 07:43.560
هم برای خاندان شی

07:43.680 --> 07:44.680
هم برای بانوی جوان شی

07:44.720 --> 07:46.290
برای همه خوب می‌شه، مگه نه؟

07:46.560 --> 07:48.560
هر جور حساب کنی ضرر نمی‌کنی

07:50.600 --> 07:51.400
افسر لی

07:51.960 --> 07:52.840
...من

07:53.120 --> 07:55.320
مطمئنم قانون رو عادلانه اجرا می‌کنین

07:55.320 --> 07:58.030
ولی مگه قانون انسانیت سرش نمی‌شه؟

07:58.200 --> 07:59.280
...به هر حال این قضیه

07:59.880 --> 08:01.680
به آبروی خاندان شی ربط داره

08:01.680 --> 08:02.960
اگه یه ذره اشتباه پیش بره

08:03.120 --> 08:04.640
پاکیِ بانوی جوان شی رو

08:04.720 --> 08:06.290
شاید نشه حفظ کرد

08:06.920 --> 08:08.060
اگه خیلی نگرانی

08:08.480 --> 08:10.620
فعلا می‌تونی لو نان‌فنگ رو با خودت ببری

08:11.000 --> 08:12.710
فقط جرمش رو قطعی نکنین

08:12.720 --> 08:13.560
سه روز دیگه

08:13.600 --> 08:15.360
توی اداره پلیس همه چی رو تموم می‌کنیم

08:15.360 --> 08:16.070
چطوره؟

08:24.480 --> 08:25.080
باشه

08:26.200 --> 08:27.000
امروز

08:27.360 --> 08:29.120
به خاطر خاندان هه

08:30.120 --> 08:31.680
فعلا بهت اعتماد می‌کنم

08:33.679 --> 08:34.480
سه روز

08:35.360 --> 08:37.210
فقط سه روز وقت داری

08:38.280 --> 08:39.280
اگه نیای

08:40.720 --> 08:42.840
هیچ‌کی نمی‌تونه لو نان‌فنگ رو نجات بده

08:44.760 --> 08:45.900
مهمون رو بدرقه کنین

08:51.600 --> 08:52.040
!پاشو

08:52.040 --> 08:52.880
ارشد

08:58.400 --> 09:00.240
بهت گفتم اون مایه دردسره

09:00.240 --> 09:01.090
گوش ندادی

09:02.040 --> 09:03.280
الکی آوردی‌ش

09:03.280 --> 09:04.480
این‌قدر بهش محبت کردی

09:04.520 --> 09:05.520
گذاشتی بره روی صحنه

09:05.520 --> 09:06.760
آواز بخونه

09:06.760 --> 09:08.840
حالا هم باعث شدی نان‌فنگ به کشتن بره

09:08.840 --> 09:09.440
بعدی چیه؟

09:09.440 --> 09:10.360
ناظر فنگ

09:10.920 --> 09:12.000
مراقب حرف زدنت باش

09:12.240 --> 09:15.080
وقتی هنوز چیزی معلوم نیست قضاوت نکن

09:15.080 --> 09:15.880
بعدشم

09:16.520 --> 09:17.960
...اینکه اون چه جور آدمیه

09:18.840 --> 09:20.690
لازم نیست برام تعیین تکلیف کنی

09:20.880 --> 09:21.680
باشه، باشه

09:22.760 --> 09:24.400
وقت ندارم درباره‌ش حرف بزنم

09:24.920 --> 09:25.720
بگو ببینم

09:25.720 --> 09:26.800
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

09:27.160 --> 09:28.880
می‌خوای لو نان‌فنگ رو نجات بدی یا نه؟

09:28.920 --> 09:30.760
تکلیف گروه مو لیه چی می‌شه؟

09:31.640 --> 09:32.280
استاد

09:36.040 --> 09:36.680
استاد

09:36.920 --> 09:38.630
از خاندان هه یکی اومده

10:10.160 --> 10:10.960
جی‌یی

10:11.400 --> 10:12.970
به اراجیفشون گوش نده

10:13.000 --> 10:15.280
نان‌فنگ حتما گیر یه آدم پست افتاده که براش پاپوش دوخته

10:22.360 --> 10:24.240
امروز می‌دم توی روزنامه چاپ کنن

10:24.240 --> 10:25.160
تهدید کردنِ بزرگِ خاندان شی

10:25.160 --> 10:25.840
یه جور هشدار به اون‌ها هم بود

10:25.840 --> 10:27.120
که دست از پا خطا نکنن

10:27.640 --> 10:28.680
فکر و خیال الکی نکن

10:35.840 --> 10:38.260
حتما با روزنامه برمی‌گردم و نان‌فنگ رو نجات می‌دم

10:55.960 --> 10:57.160
همه‌ی منت‌ها رو می‌ذاری سر ما

10:57.560 --> 10:59.000
استاد الان عصبانیه

10:59.000 --> 11:00.320
تمام روز یه کلمه هم حرف نزده

11:00.320 --> 11:01.480
الان واسه چی داری می‌ری؟

11:01.480 --> 11:02.330
که فحش بخوری؟

11:03.000 --> 11:04.960
ارشد، کلِ صبح رو زانو زده

11:04.960 --> 11:05.880
...اگه همین‌طوری ادامه بده

11:06.040 --> 11:07.200
پاهاش داغون می‌شه

11:08.320 --> 11:10.030
واسه همینه که می‌گم احمقی

11:10.160 --> 11:12.300
استاد این دفعه واقعا از کوره در رفته

11:12.640 --> 11:13.440
این‌طوری

11:13.640 --> 11:15.350
خودش می‌فهمه و به خودش می‌آد

11:16.320 --> 11:17.200
تازه

11:17.600 --> 11:19.360
اگه شاگرد کوچولو یه کم خودش رو مظلوم جلوه بده

11:19.840 --> 11:21.000
دل استاد نرم می‌شه

11:21.000 --> 11:22.570
شاید هم ببخشتش

11:27.160 --> 11:29.480
واقعا هر چی می‌گذره کمتر می‌شناسمت

11:30.640 --> 11:31.440
الان

11:31.800 --> 11:33.240
اوضاع که روشنه

11:33.480 --> 11:35.920
اگه نان‌فنگ به جرمش اعتراف کنه

11:36.000 --> 11:38.200
و خاندان شی دیگه پاپیچِ گروهمون نشن

11:38.200 --> 11:40.400
فرصت داریم دوباره سرپا بشیم

11:41.280 --> 11:42.040
...یا این‌که

11:42.240 --> 11:44.240
برم پیش خاندان هه و سرم رو خم کنم

11:44.720 --> 11:47.200
و ازشون بخوام واسطه بشن

11:49.360 --> 11:50.560
ولی تو

11:50.880 --> 11:52.440
هر دو تا راه رو رد می‌کنی

11:52.440 --> 11:54.360
و اصرار داری راه مرگ رو انتخاب کنی

11:54.960 --> 11:55.880
رئیس -

11:56.520 --> 11:57.640
مدیر لو -

11:59.600 --> 12:02.000
می‌دونم توی دلت چی می‌گذره

12:02.160 --> 12:03.240
بی‌گناهی نان‌فنگ

12:03.480 --> 12:05.000
هرچقدر هم مهم باشه

12:05.360 --> 12:08.160
دیگه کارش تمومه

12:09.160 --> 12:11.120
بین نان‌فنگ و گروهمون

12:11.280 --> 12:13.640
باید بدونی کدوم مهم‌تره

12:15.400 --> 12:16.640
دارم واضح بهت می‌گم

12:17.920 --> 12:19.640
اگه نتونی لو نان‌فنگ رو رها کنی

12:20.000 --> 12:22.440
نمی‌تونی گروهمون رو هم حفظ کنی

12:27.200 --> 12:28.440
وقتی پرنده‌ها رو شکار می‌کنن

12:29.080 --> 12:30.650
کمان خوب رو می‌ذارن توی انبار

12:31.640 --> 12:32.920
وقتی خرگوش‌های مکار بمیرن

12:33.560 --> 12:34.840
سگ‌های شکاری رو از بین می‌برن

12:36.640 --> 12:38.680
برادر فنگ، داری الآن به من

12:38.840 --> 12:40.560
یاد می‌دی که چطوری بقیه رو فدا کنم؟

12:42.800 --> 12:43.600
نان‌فنگ

12:44.280 --> 12:46.320
وسیله‌ای واسه پول درآوردن گروهمون نیست

12:49.040 --> 12:51.400
اون بچه‌ای که مثل یه نهال بود رو

12:52.320 --> 12:54.000
خودم بزرگش کردم و به اینجا رسوندم

12:56.240 --> 12:57.880
ده‌ها سال ازش مراقبت کردم

13:00.000 --> 13:01.880
حالا دیگه

13:02.600 --> 13:04.450
نمی‌تونم بهش پشت کنم

13:08.160 --> 13:08.960
باشه، خیلی خب

13:09.880 --> 13:11.480
آدم بی‌خیال و بی‌غیرتی‌ام

13:11.880 --> 13:12.960
ولی تو

13:12.960 --> 13:15.760
باید به فکر اون‌همه آدم باشی که چشمشون به دست توئه

13:15.760 --> 13:16.880
قبلا که

13:16.880 --> 13:18.960
عضویت توی انجمن اپرا رو رد کردی، به کنار

13:18.960 --> 13:20.480
الآن که گروه توی دردسره

13:20.480 --> 13:22.160
خاندان هه می‌خوان کمک کنن

13:22.480 --> 13:24.880
اگه بری و سرت رو خم کنی و معذرت بخوای

13:24.880 --> 13:25.960
شاید ما

13:29.800 --> 13:30.840
توی این سال‌های طولانی

13:32.240 --> 13:33.240
...من

13:34.000 --> 13:36.140
خوب می‌دونم چقدر به گروهمون خدمت کردی

13:37.680 --> 13:39.600
واسه همین هر تصمیمی که گرفتی

13:40.000 --> 13:41.320
بیشترشون رو قبول کردم

13:43.360 --> 13:44.640
حتی به قوانینی که گذاشتی

13:45.520 --> 13:47.040
یه بار هم اعتراض نکردم

13:48.400 --> 13:50.400
ولی تالار فوچون مگه کجاست

13:52.320 --> 13:53.720
آدمی مثل هه جان رو

13:53.800 --> 13:55.200
بهتر از همه می‌شناسم

13:58.000 --> 13:58.800
بیخیال

14:00.120 --> 14:01.240
واسه یه بازیگر

14:01.400 --> 14:03.560
شروع و پایان هر چیزی یه راهی داره

14:04.560 --> 14:05.600
بعضی کارها

14:06.040 --> 14:07.480
سرنوشته

14:10.320 --> 14:11.480
به عنوان رئیس گروه

14:12.200 --> 14:13.480
پای گروهمون

14:14.120 --> 14:16.040
و تمام تصمیم‌هایی که گرفتم

14:16.120 --> 14:16.920
می‌ایستم

14:18.000 --> 14:18.800
خوبه

14:20.800 --> 14:21.600
خوبه

14:21.880 --> 14:22.720
مدیر لو

14:31.880 --> 14:34.160
اگه اون‌قدر زانو بزنی که این کف سنگی سوراخ بشه

14:34.160 --> 14:35.920
شاید یه معجزه‌ای بشه

14:39.480 --> 14:41.080
تازه فهمیدی اشتباه کردی؟

14:41.520 --> 14:42.360
دیگه دیره

14:42.600 --> 14:43.760
مرتیکه‌ی بدقدم

14:53.440 --> 14:54.240
ارشد

14:55.440 --> 14:55.860
بیا اینجا

15:02.120 --> 15:02.920
ارشد

15:03.200 --> 15:04.050
کجا می‌رین؟

15:27.880 --> 15:28.920
بگو بیاد تو

15:48.480 --> 15:49.640
آه

15:50.160 --> 15:52.870
اون دختر کوچولویی که می‌خواست روی صحنه آواز بخونه

15:53.120 --> 15:54.240
پس تو بودی

15:56.720 --> 15:57.920
فکرش رو هم نمی‌کردم

15:59.640 --> 16:01.680
توی این گروه مو لیه

16:02.280 --> 16:05.130
همچین دختر شجاعی مخفی شده باشه

16:07.120 --> 16:07.920
من

16:09.120 --> 16:11.160
یه خواهشی از جناب هه داشتم

16:11.200 --> 16:13.770
می‌خواستم دوباره واسه ارشدم پادرمیانی کنین

16:13.800 --> 16:16.080
ببینم می‌شه اول آزادش کنین؟

16:16.720 --> 16:18.600
آخه رو آن سویی چینگ هم گفت

16:18.600 --> 16:21.160
که تا سه روز دیگه حتما روزنامه رو میاره

16:21.880 --> 16:25.160
منتظر موندن توی خونه که بهتر از حبس کشیدنه

16:27.520 --> 16:29.440
خودمم اهل گروهم

16:31.320 --> 16:33.480
می‌دونم مردم چه دیدی به مطرب‌ها دارن

16:35.200 --> 16:36.400
خوب می‌فهمم

16:38.400 --> 16:39.520
این ارشدت

16:41.600 --> 16:42.880
نجات دادنش اصلا راحت نیست

16:44.320 --> 16:45.720
ولی دیدم که خاندان شی و

16:45.720 --> 16:48.430
پلیس‌ها چه رفتاری با ارباب جوان هه دارن

16:49.360 --> 16:51.210
جناب‌عالی بزرگ خاندان هه هستین

16:51.240 --> 16:52.880
صاحب تالار فوچون و

16:53.000 --> 16:54.920
مسئول صنف هنرمندها هم که هستین

16:55.440 --> 16:56.600
اگه پادرمیانی کنین

16:56.600 --> 16:58.120
حتما یه راهی پیدا می‌شه

17:00.040 --> 17:01.520
خوب زبون می‌ریزی‌ها

17:04.200 --> 17:05.040
بیا این کارو بکنیم

17:06.319 --> 17:09.119
چون تو هم از اهالی هنری

17:09.599 --> 17:10.400
بانو

17:11.040 --> 17:12.640
یه راهی جلو پات می‌ذارم

17:15.040 --> 17:15.680
واقعا؟

17:16.319 --> 17:17.640
می‌خواین کمک کنین؟

17:20.040 --> 17:22.680
اون پسره توی خاندان رو آن رو که می‌شناسی

17:23.560 --> 17:24.800
بگو به باباش بگه

17:24.800 --> 17:26.599
توی صفحه اول روزنامه های‌چنگ

17:26.599 --> 17:27.359
یه مطلب بنویسه

17:27.839 --> 17:29.160
که این لو نان‌فنگ

17:29.880 --> 17:31.590
چون خودش آدم درست‌حسابی نبوده

17:32.240 --> 17:33.090
می‌خواسته به یه دختر نجیب

17:33.560 --> 17:34.980
دست‌درازی کنه

17:35.560 --> 17:38.130
این‌طوری دیگه پای گروه مو لیه وسط نمیاد

17:38.640 --> 17:40.360
اگه فقط رابطه‌تون رو باهاش قطع کنین

17:41.200 --> 17:42.520
لو نان‌فنگ رو ول کنین و

17:43.440 --> 17:44.400
شماها

17:44.960 --> 17:46.800
می‌تونین گروه مو لیه رو نجات بدین

17:47.400 --> 17:48.200
نمی‌شه

17:48.720 --> 17:49.320
امکان نداره

17:49.320 --> 17:50.880
نمی‌تونم ارشد رو به حال خودش ول کنم

17:51.000 --> 17:53.280
استاد هم با این کار موافقت نمی‌کنه

18:01.160 --> 18:02.920
لو شون باهات چه نسبتی داره؟

18:03.960 --> 18:05.480
استادم هستن

18:06.320 --> 18:08.560
بچگی‌هام پدر و مادرم رو از دست دادم

18:08.640 --> 18:10.520
استاد بزرگم کرده

18:10.520 --> 18:11.880
مثل دختر خودش

18:15.040 --> 18:17.160
چرا زودتر نگفتی؟

18:19.160 --> 18:20.000
!عجب

18:20.200 --> 18:21.800
پس برادرزاده‌م اومده بوده

18:25.520 --> 18:26.480
...راستش

18:27.000 --> 18:27.960
...قضیه اینه که

18:28.200 --> 18:30.960
چون استادت توی انجمنی که راه انداختم

18:31.440 --> 18:33.640
عضویت توی انجمن لی‌یوآن رو

18:34.200 --> 18:35.480
امضا نکرده بود

18:36.600 --> 18:38.480
واسه همین اگه مشکلی واسه گروه مو لیه پیش می‌اومد

18:39.520 --> 18:41.400
نمی‌تونستم دخالت کنم

18:43.960 --> 18:44.920
...ولی حالا

18:46.000 --> 18:48.000
که خودت اومدی و داری خواهش می‌کنی

18:48.160 --> 18:50.040
نمی‌تونم نادیده‌ش بگیرم

18:52.040 --> 18:54.560
...واقعا به‌خاطر ارشد

18:54.840 --> 18:56.520
واسطه‌گری می‌کنین؟

18:56.544 --> 19:30.344
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
