WEBVTT

01:23.240 --> 01:25.600
اگه الان جا بزنی

01:26.080 --> 01:28.280
این اصلا شبیه خواهر کوچیکم نیست

01:29.080 --> 01:29.880
نان فنگ

01:30.200 --> 01:32.200
چرا تو هم بدتر می‌کنی؟

01:32.479 --> 01:33.280
من نمی‌رم

01:33.680 --> 01:36.080
کی دلش می‌خواد بیاد اجرای تو رو واسه بانو شیه ببینه؟

01:36.600 --> 01:37.800
بهت قبلا گفتم

01:38.200 --> 01:40.800
من قضیه رو با بانو شیه درست و حسابی حل می‌کنم

01:41.320 --> 01:42.120
گروه مو لیه

01:42.440 --> 01:43.720
همیشه خونه‌م می‌مونه

01:45.360 --> 01:46.320
این گردهمایی

01:47.000 --> 01:50.060
هم که حس واقعی‌مو با آواز بهش بگم

01:50.320 --> 01:52.720
بعدش دیگه با هم کاری نداریم

01:53.520 --> 01:54.320
باشه

01:55.200 --> 01:56.330
واسه اجرایی که دارم

01:56.440 --> 01:58.160
من به مهارت گریم خواهر کوچیکم

01:58.160 --> 01:58.960
از همه بیشتر اعتماد دارم

01:59.759 --> 02:00.560
این دفعه

02:01.640 --> 02:04.640
حساب کن برادر بزرگت ازت کمک می‌خواد

02:07.240 --> 02:08.039
واقعا؟

02:08.800 --> 02:09.600
معلومه

02:10.720 --> 02:11.520
ولی

02:11.920 --> 02:13.520
نمی‌تونیم بذاریم عمو فنگ بفهمه

02:15.400 --> 02:17.460
باید اول از یکی کمک بخوایم

02:24.800 --> 02:26.200
چرا داری نگاه می‌کنی به من؟

02:27.440 --> 02:28.760
می‌خوای من بازم حلش کنم؟

02:28.760 --> 02:29.480
برام مهم نیست

02:29.480 --> 02:30.880
باید منو ببری اونجا

02:34.200 --> 02:35.640
یه چیزی یادم اومد

02:35.640 --> 02:36.800
اون شب که داشتیم مشروب می‌خوردیم

02:36.800 --> 02:38.760
بهم قول ندادی یه لطفی بهم بکنی؟

02:43.040 --> 02:44.360
جناب استاد رو آن

02:44.360 --> 02:45.690
باید سر قولتون بمونین

02:48.480 --> 02:49.610
من اونقدر مست نبودم

02:59.960 --> 03:01.080
باشه، باشه، باشه

03:09.720 --> 03:10.520
مواظب باش

03:18.720 --> 03:19.440
حتما خسته‌ای

03:19.440 --> 03:20.160
عیبی نداره

03:32.960 --> 03:34.220
هنوز نرفتن

03:43.320 --> 03:44.440
مسخره‌بازی در نیار

03:44.440 --> 03:45.640
بذارین زود بیاد بیرون

03:46.240 --> 03:47.700
وگرنه زود خفه می‌شه

03:57.480 --> 03:58.000
تو

04:06.720 --> 04:09.200
جلوی عشقت اجرا کردن

04:09.760 --> 04:10.720
چه حسی داره؟

04:14.240 --> 04:16.200
چرا امروز با هم فرار نمی‌کنین؟

04:16.320 --> 04:18.320
یه سورپرایز به اون استاد شی پیر بدین

04:18.320 --> 04:20.360
بهش نشون بدین عشق واقعی چه شکلیه

04:20.360 --> 04:22.420
مثل دو تا پرنده با هم پرواز کنین

04:29.400 --> 04:30.720
ولی در هر صورت

04:31.320 --> 04:33.640
نسخه بازنویسی شده 'عشاق پروانه' منو دیدین؟

04:33.640 --> 04:35.500
شما دو تا الهام‌بخش واقعی هستین

04:35.720 --> 04:37.480
یه جفت عاشق

04:37.520 --> 04:38.840
از طبقات اجتماعی مختلف

04:38.840 --> 04:40.760
شکستن محدودیت‌های طبقات اجتماعی

04:40.760 --> 04:42.360
و بالاخره با هم بودن

04:43.360 --> 04:45.960
فقط فکر کردن بهش یه اثر عالی می‌سازه

04:46.720 --> 04:47.520
حیفه

04:48.120 --> 04:50.040
هنوز بازنویسیشو تموم نکردم

04:50.040 --> 04:50.840
رو آن سویی چینگ

04:52.560 --> 04:54.420
می‌خوام نمایشنامه جدیدت رو اجرا کنم

04:55.280 --> 04:56.880
اگه تموم نشده

04:57.960 --> 04:59.159
یه چیزایی هست

05:00.520 --> 05:02.120
که می‌خوام براش بخونم

05:03.440 --> 05:04.240
واقعا؟

05:04.960 --> 05:05.760
حتما

05:06.720 --> 05:09.000
فکر کردم دیگه نمی‌خوای اون نمایشنامه رو اجرا کنی

05:09.000 --> 05:10.460
ولی یه نمایشنامه که من نوشتم

05:10.480 --> 05:12.810
و تو اجراش کنی، حتما گل می‌کنه

05:13.520 --> 05:15.450
من نمایشنامه جدیدی که نوشتی رو دیدم

05:16.800 --> 05:17.440
بس کن

05:17.440 --> 05:18.970
برو الان آرایشتو بکن

05:19.080 --> 05:20.080
می‌ذاری ببینمش؟

05:20.080 --> 05:21.240
به من نشون می‌دی؟

05:21.240 --> 05:22.400
تو که نمی‌فهمی اصلا

05:22.400 --> 05:23.330
برادر ارشد

05:23.440 --> 05:24.560
وقتشه لباس بپوشی

05:24.560 --> 05:26.040
بعدا برای کلاهت کمکت می‌کنم

05:26.040 --> 05:26.840
باشه

05:27.520 --> 05:28.450
منتظر زنگ من باش

05:28.520 --> 05:29.320
بذار ببینمش

05:31.160 --> 05:31.960
چن جی یی

05:32.560 --> 05:33.320
باشه، نگاه می‌کنم

05:33.320 --> 05:34.520
برو آرایشتو بکن

05:35.920 --> 05:37.320
بعدا به حسابت می‌رسم

05:48.880 --> 05:50.080
شما دو تا اول آرایشتونو بکنین

05:50.080 --> 05:51.409
من می‌رم جلو رو چک کنم

05:51.480 --> 05:54.480
بالاخره تولد بزرگ خاندان هه هستش

05:58.600 --> 05:59.640
این‌ور اون‌ور ندو

05:59.640 --> 06:00.600
تو اول گمشو

06:11.520 --> 06:12.360
استاد رو آن

06:25.040 --> 06:25.840
جناب لو

06:26.040 --> 06:26.840
ببخشین

06:27.040 --> 06:29.000
بانوی جوان ما می‌خوان با شما صحبت کنن

06:29.000 --> 06:30.800
لطفا توی حیاط پشتی ببینینشون

06:31.920 --> 06:32.720
فهمیدم

06:39.920 --> 06:41.000
ارشد تو برو

06:41.920 --> 06:43.240
دیروز داشتم فکر می‌کردم

06:43.240 --> 06:44.120
حق داشتی

06:44.360 --> 06:46.560
چون همه چی رو بهم توضیح دادی

06:46.560 --> 06:48.040
باید بهت اعتماد کنم

06:48.240 --> 06:50.970
وگرنه دوباره می‌گی دارم سخت می‌گیرم

06:51.480 --> 06:54.010
قبلا با بانوی جوان هه صحبت کردم

06:54.120 --> 06:55.720
ایشون امروز دارن میان من رو ببینن

06:56.680 --> 06:58.480
حتما یه چیز مهمیه

06:59.600 --> 07:00.660
زود برمی‌گردم

07:01.160 --> 07:02.420
همه چی رو آماده کنین

07:02.440 --> 07:04.500
وقتی برگشتم آرایش می‌کنیم

07:10.160 --> 07:11.400
بهتره عجله کنی

07:11.400 --> 07:12.320
اگه دیر برگردی

07:12.320 --> 07:13.760
ممکنه نقشتو ازت بگیرم

07:19.800 --> 07:20.920
ممنون، عمو هه

07:20.920 --> 07:22.400
پدرم امروز حالشون خوب نیست

07:22.400 --> 07:24.000
و نتونستن خودشون بیان

07:24.000 --> 07:26.560
به جاش منو فرستادن که تولدتون رو تبریک بگم

07:26.560 --> 07:28.280
امیدوارم ناراحت نشین

07:29.960 --> 07:31.200
لازم نیست اینقدر رسمی باشین

07:31.200 --> 07:32.400
شما اینجا خوش اومدین

07:32.920 --> 07:33.960
پدر شما و من

07:34.480 --> 07:36.080
همیشه دوستای خوبی بودیم

07:36.080 --> 07:37.960
بهش سلام برسونین

07:39.280 --> 07:40.280
حتما این کارو می‌کنم

07:41.400 --> 07:42.200
شنیدم

07:42.400 --> 07:43.640
که امروز شما دعوت کردین

07:43.640 --> 07:46.570
از گروه مو لیه برای جشن‌تون اجراکننده

07:46.840 --> 07:48.500
دفعه بعد برای همچین مناسبتایی

07:48.560 --> 07:50.240
لطفا به من خبر بدین

07:50.400 --> 07:51.600
می‌تونم از تالار فوچون

07:51.600 --> 07:53.400
براتون کارا رو درست حسابی ردیف کنن

07:53.400 --> 07:54.260
برادرزاده عزیزم

07:55.080 --> 07:58.210
داری گله می‌کنی که چرا تالار فوچون رو استخدام نکردم؟

08:00.000 --> 08:03.660
می‌دونم پدرت تازگیا می‌خواد وارد دنیای تجارت بشه

08:03.840 --> 08:05.240
من بهش بارها گفتم

08:05.240 --> 08:06.640
که هنوز وقتش نرسیده

08:08.760 --> 08:11.820
اول باید کاراشو با صنف تئاتر حل کنه

08:12.400 --> 08:15.060
با اینکه ما بین شغلای مختلف زندگی می‌کنیم

08:15.560 --> 08:17.690
هنوز یه سلسله مراتبی هست که باید بهش احترام گذاشت

08:18.480 --> 08:20.600
اون باید یه مقدار اسم و رسم و جایگاه پیدا کنه

08:21.680 --> 08:24.680
تا من بتونم اونو به اون رهبران تجارت معرفی کنم

08:25.880 --> 08:26.680
راستی

08:26.960 --> 08:28.080
شنیدم که تازگیا

08:28.080 --> 08:31.440
با رئیس جانگ از اداره پلیس خیلی صمیمی شده

08:31.440 --> 08:33.039
این خیلی خوبه، مگه نه؟

08:34.880 --> 08:36.280
حق با شماست، عمو شی

08:36.440 --> 08:37.720
نصیحت‌تون رو یادم می‌مونه

08:37.720 --> 08:40.049
و با پدرم حسابی در موردش صحبت می‌کنم

08:42.760 --> 08:43.559
خوبه

08:51.160 --> 08:51.960
عمو شی

08:52.160 --> 08:52.960
ممنون

08:58.400 --> 08:59.200
عمو شی

08:59.400 --> 09:00.260
تولدتون مبارک

09:00.280 --> 09:01.410
و عمرتون طولانی

09:02.880 --> 09:03.680
ممنون

09:10.560 --> 09:11.360
ارشد

09:11.360 --> 09:13.420
اومدم کمکتون کنم کلاهتون رو بذارین

09:15.040 --> 09:15.840
ارشد؟

09:21.240 --> 09:22.040
ارشد؟

09:25.080 --> 09:25.880
ارشد؟

09:37.920 --> 09:40.720
چرا امروز سبک آوازخوانی فرق می‌کنه؟

09:46.520 --> 09:47.320
ارشد

09:47.640 --> 09:48.680
لطفا اول بی‌صدا تمرین کنین

09:48.680 --> 09:49.740
من بعدا برمی‌گردم

09:50.120 --> 09:52.080
ولی ما بعد از دو تا پرده دیگه، نوبتمونه

09:52.200 --> 09:53.800
باید زود آماده شیم

10:21.120 --> 10:22.180
بقیه کجان؟

10:31.400 --> 10:33.840
شما دو تا واقعا مثل خواهر و برادرین، نه؟

10:33.840 --> 10:35.360
معیار ورود به گروه مو لیه اینه که

10:35.360 --> 10:36.840
بی‌نظم باشین؟

10:37.040 --> 10:38.240
تو می‌خوای بری رو صحنه ولی نمی‌تونی

10:38.240 --> 10:40.100
و وقتی نوبت اونه، رفته

10:41.720 --> 10:43.000
اون که واقعا فرار نکرده، نه؟

10:43.000 --> 10:43.800
محاله

10:45.000 --> 10:45.720
ارشد

10:45.720 --> 10:47.040
بهم قول داده

10:47.160 --> 10:47.960
تازه

10:48.080 --> 10:49.120
هر چی بشه

10:49.120 --> 10:51.520
هیچ‌وقت تماشاگرا رو منتظر نمی‌ذاره

10:52.200 --> 10:53.000
ارشد

10:53.080 --> 10:54.360
واقعا وقتشه لباس بپوشین

10:54.360 --> 10:55.820
الان می‌ریم رو صحنه

11:00.920 --> 11:01.980
چی کار دارین می‌کنین؟

11:02.520 --> 11:03.640
زود باشین ارشد رو پیدا کنین

11:03.640 --> 11:04.600
من نمی‌تونم برم بیرون

11:05.440 --> 11:06.240
چن جی یی

11:06.440 --> 11:07.760
این بازی نیست

11:08.040 --> 11:09.640
اجراهای قبلی شما چیزای کوچیکی بودن

11:09.640 --> 11:10.520
ولی این دفعه فرق داره

11:10.520 --> 11:11.760
لو نان فنگ بازیگر اصلیه

11:11.760 --> 11:13.040
همه اون رو خیلی خوب می‌شناسن

11:13.040 --> 11:15.700
اگه برین بالا، راحت لو می‌رین

11:16.080 --> 11:16.880
چن جی یی

11:17.080 --> 11:18.560
یواشکی جای نقش اصلی رفتن یه چیز کوچیکه

11:18.560 --> 11:19.840
ولی اگه بفهمن یه دختری

11:19.840 --> 11:22.240
این یه ضربه مهلک به گروه مو لیه می‌زنه

11:22.800 --> 11:24.130
به حرفم گوش می‌دی؟

11:25.120 --> 11:26.360
به جای اینکه بخوای من رو قانع کنی

11:26.360 --> 11:27.960
بهتره زود بری ارشد رو پیدا کنی

11:27.960 --> 11:29.840
اگه الان پیداش کنی، شاید هنوز وقت باشه

11:29.840 --> 11:31.440
نمی‌تونیم وقتی نوبت نقش اصلیه

11:31.440 --> 11:32.320
کسی رو رو صحنه نداشته باشیم

11:32.320 --> 11:34.720
گروه مو لیه اینجوری کار نمی‌کنه

11:34.840 --> 11:35.640
حالا

11:35.680 --> 11:36.840
برو به هه تائو بگو

11:36.840 --> 11:37.600
که

11:37.840 --> 11:38.640
...که

11:38.800 --> 11:40.440
صدای ارشد خوب نیست

11:40.440 --> 11:42.160
و از ارشد سوم بخواه اول اجرا کنه

11:42.160 --> 11:44.420
تا اجرای ارشد رو یه کم عقب بندازه

11:45.000 --> 11:45.800
اینجوری

11:45.800 --> 11:46.840
وقتی ارشد برمی‌گرده

11:46.840 --> 11:48.320
حتی اگه تماشاگرا مجبور شن یه کم صبر کنن

11:48.320 --> 11:50.450
بازم بهتر از اینه که اصلا اجرایی نباشه

11:50.760 --> 11:51.520
ارشد

11:51.520 --> 11:52.440
دارم میام تو

11:52.760 --> 11:53.920
خوبین؟ صبر کنین -

11:53.920 --> 11:54.720
صبر کنین

11:57.480 --> 11:58.280
چن جی یی

11:58.600 --> 12:00.130
الان میرم لو نان فنگ رو پیدا کنم

12:00.240 --> 12:01.160
باید خودت کنترل کنی

12:01.160 --> 12:01.680
فهمیدی چی میگم؟

12:01.680 --> 12:03.000
کار عجولانه‌ای نکن

12:03.000 --> 12:04.400
اگه نشد، یه بارم شده ناامیدش می‌کنیم

12:04.400 --> 12:05.160
بدترین حالت اینه که

12:05.160 --> 12:07.690
گروه مو لیه این یه بار آبروش بره

12:17.160 --> 12:18.220
ارباب جوان رو آن

12:20.480 --> 12:21.340
خواهر ارشد

13:44.800 --> 13:45.600
!تو

13:46.440 --> 13:48.120
!بی‌شرف

13:49.480 --> 13:50.280
!نگهبانا

13:50.880 --> 13:51.680
!نگهبانا

13:52.240 --> 13:53.200
!بگیرینش

13:57.840 --> 13:58.900
همه کجان؟

13:59.120 --> 14:00.980
نان فنگ امروز چش شده؟

14:01.600 --> 14:02.400
!شیائو هه تائو

14:02.760 --> 14:03.560
!شیائو هه تائو

14:04.360 --> 14:05.440
!اومدم

14:05.760 --> 14:06.760
نان فنگ کجاست؟

14:06.840 --> 14:08.040
نان فنگ کجا رفت؟

14:10.000 --> 14:10.920
!دارم با تو حرف می‌زنم

14:10.920 --> 14:11.920
نان فنگ کجاست؟

14:14.120 --> 14:14.920
!بی‌عرضه

14:25.320 --> 14:26.120
...این

14:26.600 --> 14:28.480
این که لو نان فنگ نیست

14:28.480 --> 14:29.200
...این

14:29.680 --> 14:31.410
این همون دختره دردسرسازه؟

14:37.320 --> 14:38.320
این کیه؟

14:38.320 --> 14:39.360
چرا این‌قدر عجیبه؟

14:39.360 --> 14:41.020
شبیه استاد لو نیست

14:46.960 --> 14:47.880
!حرف بزن

14:49.160 --> 14:50.760
برادر ارشد رو پیدا نمی‌کنم

14:51.160 --> 14:53.440
وقتی رفتم توی، خواهر ارشد دیگه لباس پوشیده بود

14:53.440 --> 14:54.240
فکر کردم

14:54.520 --> 14:56.160
به جای برادر ارشد می‌تونه اجرا کنه

14:56.160 --> 14:56.960
!چرند می‌گی

15:00.080 --> 15:01.000
جاشو پر کنی؟

15:01.520 --> 15:02.920
اگه تماشاگرا بشناسنت

15:02.920 --> 15:03.800
حرف از جایگزینی نزن

15:03.800 --> 15:05.600
باید جونتو بدی

15:06.040 --> 15:06.840
!بی‌عرضه

15:10.200 --> 15:11.400
اینجا چه خبره؟

15:11.480 --> 15:12.640
اون جناب لو نیست؟

15:12.680 --> 15:13.880
پس کی روی صحنه‌ست؟

15:14.280 --> 15:16.840
اون که لو نان فنگ نیست روی صحنه

15:16.840 --> 15:18.400
قد و هیکلش اصلا درست نیست

15:18.400 --> 15:20.000
شبیه یه بچه‌ست

15:20.880 --> 15:22.280
شرط می‌بندم یه زنه

15:22.800 --> 15:23.920
چه خبره؟

15:24.320 --> 15:26.080
تئاتر مو لیه یواشکی بازیگرا رو عوض کرده

15:26.080 --> 15:27.880
!ما رو احمق فرض کردن

15:30.120 --> 15:32.160
!بیا پایین از صحنه

15:32.680 --> 15:33.840
!بیا پایین! بیا پایین

15:34.120 --> 15:34.920
!بیا پایین

15:34.920 --> 15:36.780
!بیا پایین! نمی‌خوایم صداتو بشنویم

15:37.040 --> 15:38.770
!اومدیم اجرای استاد لو رو ببینیم

15:39.440 --> 15:40.240
برو پایین

15:41.280 --> 15:42.320
بگو جناب لو بیاد بالا

15:42.320 --> 15:43.960
همین الان برو پایین

15:44.640 --> 15:45.480
برو دیگه

15:45.600 --> 15:46.880
زود برو پایین

15:47.200 --> 15:48.240
همین الان بیا پایین

15:48.240 --> 15:49.040
برو

15:59.760 --> 16:00.400
برو

16:01.400 --> 16:03.400
و مدیرتو بیار اینجا
