WEBVTT

00:51.256 --> 01:10.856
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧

01:29.880 --> 01:30.680
بانو

01:33.440 --> 01:34.570
خیلی متاسفم

01:34.759 --> 01:36.720
موقع پرده آخر، جمعیت خیلی زیاد بود

01:36.720 --> 01:38.000
منتظر موندین

01:38.960 --> 01:40.090
اشکالی نداره

01:40.120 --> 01:41.650
خودم هم یکم دیر رسیدم

01:42.120 --> 01:44.039
جناب لو، شهرت شما توی این شهر بی‌نظیره

01:44.039 --> 01:46.240
خیلی‌ها از نمایش‌های شما خوششون میاد

01:46.240 --> 01:48.479
نمی‌تونین تماشاچی‌هاتون رو منتظر بذارین

01:53.440 --> 01:55.759
اون نمایشنامه‌ای که توی نامه قبلی‌تون گفتین

01:55.759 --> 01:56.600
پیداش کردم

01:56.960 --> 01:58.080
فقط یکم قدیمیه

01:59.360 --> 02:00.820
ولی من یه سری نکته بهش اضافه کردم

02:07.400 --> 02:09.000
ممنون از زحمتتون، جناب لو

02:09.000 --> 02:10.660
با دست‌نوشته‌های شما

02:10.680 --> 02:12.810
فهمیدنش واسم راحت‌تر می‌شه

02:16.960 --> 02:18.520
این قسمت خیلی جالبه

02:18.520 --> 02:20.650
می‌تونم باهاتون تمرین کنم؟

02:22.160 --> 02:23.760
اگه علاقه دارین، بانو

03:44.400 --> 03:45.930
چرا انقدر تند می‌دویی؟

03:46.079 --> 03:47.410
من که جایی نمی‌رم

03:47.840 --> 03:48.840
امروز هوا خیلی سرده

03:48.840 --> 03:50.240
اگه سرما بخوری چی؟

03:50.800 --> 03:52.320
واسه دیدن شما عجله داشتم

03:52.360 --> 03:54.240
اصلا نفهمیدم کی شروع کردم به دویدن

03:54.240 --> 03:55.040
ولی

03:55.079 --> 03:55.920
با فکر اینکه تا چند روز دیگه

03:55.920 --> 03:57.600
می‌تونم اجرای شما رو بشنوم

03:57.600 --> 03:59.240
بیشتر خوشحالم می‌کنه

04:01.600 --> 04:02.520
می‌دونین؟

04:02.800 --> 04:04.600
توی برنامه‌ای که واسه گروه مو لیه فرستادن

04:04.600 --> 04:06.080
اون دو تا نمایشی که بعدا اجرا می‌کنین

04:06.080 --> 04:08.000
به درخواست من از پدرم اضافه شدن

04:08.000 --> 04:10.200
می‌خوام اونا رو واسه من بخونین

04:16.000 --> 04:16.800
نان فنگ

04:18.279 --> 04:19.640
چی شده؟

04:24.720 --> 04:26.780
این همون دستمالیه که بهم دادین

04:27.800 --> 04:30.460
چرا روش اردک ماندارین گلدوزی شده؟

04:31.800 --> 04:33.460
اردک‌های ماندارین جفت جفت هستن

04:33.800 --> 04:36.360
خب اونا طبیعیه که من و شما رو نشون می‌دن

04:40.960 --> 04:42.240
ولی اردکی که کنار توئه

04:42.960 --> 04:43.800
من نیستم

04:45.320 --> 04:47.650
ماهی کوچولویی که کنار اردک‌ها داره شنا می‌کنه

04:49.800 --> 04:50.600
منم

04:54.360 --> 04:56.490
منظورت چیه؟

04:56.960 --> 04:58.420
تو اردک ماندارینی

04:58.640 --> 04:59.480
من ماهی‌ام

05:01.840 --> 05:03.700
با اینکه توی یه آب زندگی می‌کنیم

05:05.200 --> 05:06.640
یکی روی سطح آب می‌مونه

05:08.960 --> 05:10.360
و یکی زیر آب

05:11.640 --> 05:13.300
چطور می‌تونیم با هم باشیم؟

05:15.400 --> 05:16.560
خب که چی؟

05:17.520 --> 05:18.360
واسه همین

05:19.320 --> 05:21.120
بانو شیه که روی سطح آب زندگی می‌کنه

05:22.760 --> 05:23.800
یه روزی

05:24.200 --> 05:25.080
اردک ماندارینی که

05:26.120 --> 05:28.780
واقعا باید کنارش باشه رو پیدا می‌کنه

05:29.880 --> 05:30.680
و منم

05:33.600 --> 05:35.960
ماهی‌ای رو که مال منه پیدا می‌کنم

05:37.680 --> 05:39.440
دقیقا چی شده

05:40.880 --> 05:42.600
که این حرفا رو می‌زنی؟

05:45.000 --> 05:45.800
هیچی

05:46.920 --> 05:49.250
و دقیقا چون هیچی اتفاق نیفتاده

05:50.600 --> 05:52.060
باید بفهمیم که

05:53.440 --> 05:56.300
اردک‌های ماندارین و ماهی‌ها ذاتا با هم فرق دارن

05:57.040 --> 05:58.640
هیچ‌وقت نمی‌تونن با هم باشن

06:01.040 --> 06:02.970
باید زودتر می‌فهمیدم که

06:04.920 --> 06:06.580
هر چقدرم که معروف بشم

06:07.960 --> 06:09.960
بازم فقط یه بازیگر اپرایم

06:11.360 --> 06:12.160
و تو

06:14.840 --> 06:16.770
دختر خاندان شیه هستی

06:18.000 --> 06:19.040
تو کسی هستی

06:20.920 --> 06:22.640
که هیچ‌وقت جرات نمی‌کنم دنبالش باشم

06:26.280 --> 06:28.800
همونطور که می‌گن، مثل گل توی آینه یا ماه توی آب

06:28.800 --> 06:30.930
ماهی و پرنده باید همدیگه رو فراموش کنن

06:31.720 --> 06:32.960
بذار احساساتمون

06:33.640 --> 06:35.159
همونجا که شروع شدن تموم شن

06:36.840 --> 06:39.500
بیا همه چیزایی رو که قبلا اتفاق افتاده فراموش کنیم

06:41.440 --> 06:44.770
یه چیزی بود که هیچ‌وقت نباید بین ما وجود می‌داشت

06:46.880 --> 06:48.940
من مسخ شده بودم و در حقت بد کردم

06:50.480 --> 06:51.280
از الان به بعد

06:55.840 --> 06:57.170
دیگه هیچ وقت درگیر هم نشیم

07:02.440 --> 07:04.240
فقط یه سوال ازت دارم

07:06.760 --> 07:09.080
تا به حال واقعا به فکرم بودی؟

07:12.240 --> 07:13.840
حرفای توی نامه‌‌ات

07:14.640 --> 07:17.240
واقعا از ته دلت بود؟

07:21.840 --> 07:23.570
یه چیزی هست که باید بهت بگم

07:26.280 --> 07:27.600
ما با اپرا آشنا شدیم

07:28.640 --> 07:30.170
فردا توی مراسم

07:31.480 --> 07:32.610
برات می‌خونمش

07:57.800 --> 07:58.860
تا چند روز دیگه

07:59.159 --> 08:00.840
جشن تولد خاندان شی

08:00.840 --> 08:03.400
گروه مو لیه ما رو برای اجرا رزرو کرده

08:04.640 --> 08:05.560
!عالیه

08:05.840 --> 08:08.500
لیست برنامه‌ها آماده شده و فرستاده شده

08:08.520 --> 08:11.040
شماها باید این دو روز رو خوب تمرین کنین

08:11.240 --> 08:11.920
باشه

08:13.960 --> 08:15.620
برادر ارشدتون کجاست؟

08:20.880 --> 08:22.280
همه‌تون به حرفم گوش کنین

08:23.360 --> 08:24.440
حتی اگه

08:24.600 --> 08:25.720
معروف بشین

08:26.200 --> 08:27.330
و ستاره بشین

08:28.360 --> 08:31.090
بازم باید هر روز با جدیت تمرین کنین

08:32.120 --> 08:32.919
یادتون باشه

08:33.360 --> 08:34.520
توی محفل اپرای ما

08:35.039 --> 08:38.169
هیچ‌وقت یه اجراکننده که فقط یه نمایش بلد باشه، نداشتیم

08:38.679 --> 08:39.679
استاد حق با شماست

09:03.120 --> 09:04.450
یادم می‌مونه، استاد

09:04.840 --> 09:06.300
تو شاگرد ارشدی

09:06.320 --> 09:08.980
چرا حواست به تمرین کوچیکترا نیست؟

09:09.080 --> 09:10.210
کجا بودی؟

09:10.800 --> 09:11.600
این نمایش رو

09:11.760 --> 09:13.640
هنوز اجرا می‌کنی یا نه؟

09:13.640 --> 09:15.000
همه‌تون

09:15.960 --> 09:16.960
فکراتون رو نگه داشتین

09:16.960 --> 09:18.800
توی دلتون

09:20.000 --> 09:21.480
امپراتور ممکنه رفته باشه

09:21.480 --> 09:22.940
ولی آسمون که نیفتاده

09:24.680 --> 09:25.540
خواهر ارشد -

09:27.000 --> 09:28.120
من رو ترسوندی

09:29.640 --> 09:30.840
استاد چرا عصبانیه؟

09:31.360 --> 09:32.720
چون امروز صبح

09:32.720 --> 09:34.760
خاندان شی یه دعوت‌نامه فرستادن واسه یه مهمونی

09:34.760 --> 09:37.200
ولی شاگرد ارشد از صبح غیبش زده

09:37.200 --> 09:38.720
مهمونی خاندان شی

09:41.080 --> 09:42.410
باشه، فهمیدم

09:43.720 --> 09:44.580
خواهر ارشد

09:44.920 --> 09:46.360
استاد از صبح دنبالتونه

09:46.360 --> 09:47.840
حواستون باشه دعوا نشین

09:47.840 --> 09:48.640
نگران نباش

09:50.280 --> 09:51.280
وقتی روزی بیاد

09:51.800 --> 09:53.440
که مردم بتونن از ته دل

09:53.600 --> 09:55.040
بهت بگن رئیس لو

09:56.160 --> 09:57.680
وقتی دیگه لازم نباشه خم و راست شی

09:57.680 --> 09:59.840
و با ناز کشیدن از بقیه، دنبال یه لقمه نون باشی

09:59.840 --> 10:02.080
اون موقع‌س که واقعا اوج می‌گیری

10:05.720 --> 10:06.520
رئیس لو

10:06.880 --> 10:07.760
آروم باشین

10:08.080 --> 10:10.080
یه چایی بخورین بعد دعواشون کنین

10:16.160 --> 10:17.520
همه‌تون

10:17.720 --> 10:18.840
خوب گوش کنین

10:20.400 --> 10:22.280
اگه یه بار دیگه رئیس لو رو عصبانی کنین

10:22.760 --> 10:24.400
همه‌تون رو می‌ندازم بیرون

10:24.400 --> 10:25.680
تک تک‌تون رو

10:25.680 --> 10:26.740
فهمیدین؟

10:30.800 --> 10:31.600
رئیس لو

10:31.680 --> 10:33.120
اینجوری خوبه؟

10:34.120 --> 10:36.250
فقط تویی که واسه من دردسر درست می‌کنی

10:36.800 --> 10:38.920
تمام روز پیدات نیست

10:40.240 --> 10:41.570
دیگه واسه من دردسر درست نکن

10:41.880 --> 10:43.480
تا منم چند سال بیشتر عمر کنم

10:44.040 --> 10:45.000
کی می‌دونه؟

10:45.360 --> 10:46.160
شاید من

10:46.800 --> 10:49.260
روزی رو ببینم که تو روی صحنه اجرا می‌کنی

10:50.280 --> 10:51.940
واقعا می‌خوای من اجرا کنم؟

10:52.720 --> 10:54.040
اگه اون روی صحنه اجرا کنه

10:54.040 --> 10:56.100
همه‌مون بی‌کار می‌شیم

11:03.600 --> 11:04.800
قبلا هم گفتم

11:04.960 --> 11:06.690
زنا نباید توی پشت صحنه باشن

11:06.800 --> 11:08.530
همه‌تون دارین لوسش می‌کنین

11:08.720 --> 11:09.800
اگه همینجوری پیش بره

11:10.000 --> 11:12.560
گروه مو لیه بهتره اسمش رو بذاره چن

11:12.560 --> 11:13.360
عمو فنگ

11:14.000 --> 11:15.800
حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده

11:15.800 --> 11:17.440
چن جی یی این اواخر خیلی رعایت می‌کنه

11:17.440 --> 11:18.240
اون قبلنا وقتی می‌خواست بره روی صحنه

11:18.240 --> 11:19.400
شما جلوش رو گرفتین

11:19.440 --> 11:20.200
آخه چطوری می‌شه این اتفاق بیفته؟

11:20.200 --> 11:21.280
اگه می‌خواین یه چیزی رو مخفی نگه دارین

11:21.280 --> 11:22.640
پس اصلا انجامش ندین

11:22.640 --> 11:24.560
اون خودش کار غیر اخلاقی نمی‌کنه

11:24.560 --> 11:25.960
چطوری بقیه می‌تونن بدنامش کنن؟

11:26.800 --> 11:28.360
حالا ببینین چی شده

11:28.360 --> 11:30.020
خبر رسیده از عمارت سویی یین میگه

11:30.520 --> 11:32.280
همه تئاترها دارن شایعه پخش می‌کنن

11:32.280 --> 11:34.680
که گروه مو لیه داره به زنا آموزش میده که اجرا کنن

11:34.680 --> 11:35.720
کار درستی نیست

11:35.720 --> 11:36.920
و خلاف قانونه

11:38.120 --> 11:39.920
من هرچی حرف خوب بود زدم

11:39.920 --> 11:41.120
تا بالاخره قبول کردن

11:41.120 --> 11:42.520
که بذارن ما برگردیم توی تئاتر

11:42.520 --> 11:43.880
وقتی این قضیه آروم بشه

11:44.320 --> 11:45.120
مگه معلوم نیست؟

11:45.120 --> 11:47.680
یکی حسودی موفقیت گروه مو لیه رو می‌کنه

11:47.680 --> 11:49.520
چرا همه‌ا‌ش رو میندازین گردن من؟

11:50.920 --> 11:52.840
بازم اجرای من رو بهونه می‌کنین

11:52.840 --> 11:54.360
نگین که اجرا نکردم

11:54.360 --> 11:55.360
حتی اگه اجرا هم کرده باشم

11:55.360 --> 11:56.400
چی ایراد داره؟

11:56.400 --> 11:56.800
آخه

11:56.800 --> 11:58.040
اونا حتی صدای خوندن من رو هم نشنیدن

11:58.040 --> 11:59.240
چطوری می‌گن ممنوعه؟

11:59.240 --> 11:59.640
تو

12:02.320 --> 12:04.250
هنوزم می‌خواین ازش حمایت کنین؟

12:04.400 --> 12:05.400
بذارین بهتون بگم

12:05.560 --> 12:07.440
امروز باید حسابی ادبش کنم

12:07.440 --> 12:08.640
باید حبس بشه

12:09.920 --> 12:11.120
باورم نمی‌شه

12:11.200 --> 12:12.000
که امروز

12:12.040 --> 12:14.440
نتونم این کارای ناشایست رو تموم کنم

12:14.440 --> 12:15.840
چرا باید حبس بشم؟

12:16.360 --> 12:17.720
من که گفتم این کارو نکردم

12:17.720 --> 12:20.280
چرا حرف اونا رو باور می‌کنین نه منو؟

12:21.160 --> 12:21.640
...تو

12:22.720 --> 12:24.180
خیلی داری بی‌ادبی می‌کنی

12:24.480 --> 12:26.560
قوانین اجدادمون براتون چه معنی‌ای داره؟

12:26.560 --> 12:28.720
اصلا دیگه این گروه اپرا برات مهمه؟

12:28.720 --> 12:31.180
با قوانین و آداب و رسوم منو تحت فشار نذارین

12:31.600 --> 12:33.200
اجداد رو باید توی دلمون احترام بذاریم

12:33.200 --> 12:35.130
نه اینکه فقط با حرفای خالی ازشون یاد کنیم

12:35.760 --> 12:37.000
گروه مو لیه خونه منه

12:37.000 --> 12:38.440
معلومه که بهش اهمیت می‌دم

12:39.240 --> 12:40.040
ولی

12:40.200 --> 12:42.280
نمی‌تونی از این برای تهمت زدن به من استفاده کنی

12:42.280 --> 12:42.760
...تو

12:42.760 --> 12:43.520
!کافیه

12:48.560 --> 12:50.160
وقتی می‌خوای یکی رو محکوم کنی

12:50.160 --> 12:51.820
همیشه یه بهونه پیدا می‌کنی

12:52.880 --> 12:54.810
هر کی چشم داشته باشه، حقیقت رو می‌بینه

12:55.960 --> 12:57.480
چرا هنوز داری بحث می‌کنی؟

13:02.400 --> 13:03.200
و تو

13:04.880 --> 13:07.480
داری هر روز بی‌ادب‌تر می‌شی

13:07.800 --> 13:09.260
همون کاری رو می‌کنیم که فنگ شن گفت

13:09.640 --> 13:11.440
سه روز حبس می‌شی

13:12.280 --> 13:13.740
مهمونی خاندان شیه

13:13.760 --> 13:15.090
توش شرکت نمی‌کنی

13:16.240 --> 13:17.040
شیائو هه تائو

13:18.440 --> 13:19.240
استاد

13:20.840 --> 13:23.100
برو به برادر ارشد کمک کن وسایلش رو ببره

13:23.480 --> 13:24.010
باشه

13:25.480 --> 13:26.740
همگی مرخصین

13:29.480 --> 13:30.280
استاد

13:31.000 --> 13:31.800
...من

13:32.600 --> 13:34.000
حبسش کنین توی اتاقش

13:53.960 --> 13:56.420
اگه همه اون بادوم‌زمینی‌ها رو هم روغن کنی

13:56.600 --> 13:59.800
بازم نمی‌تونی وارد مهمونی خاندان شیه بشی

14:00.040 --> 14:02.040
من تو رو اینجا آوردم که کمکم کنی یه راه حل پیدا کنم

14:02.040 --> 14:03.570
نه اینکه وقتی افتادم لگدم کنی

14:03.640 --> 14:04.440
تازه

14:04.560 --> 14:07.600
هنوز حساب بالا زدن تور عروسیم رو باهات صاف نکردم

14:07.600 --> 14:08.480
!بسه دیگه

14:09.120 --> 14:09.960
من می‌رم و

14:09.960 --> 14:11.400
اون پیرمرد فنگسون و بگیرم

14:11.400 --> 14:12.440
یه کتک حسابی بهش بزنم

14:12.440 --> 14:15.370
و آویزونش کنم به دیوار شهر تا آبروش بره

14:18.400 --> 14:19.000
!کافیه

14:19.000 --> 14:21.000
فقط زود باش و یه فکری به حالم بکن

14:21.000 --> 14:24.760
اگه برادر ارشد داره توی خاندان شی اجرا می‌کنه، من حتما باید برم

14:24.760 --> 14:25.560
و

14:25.800 --> 14:27.080
اگه بفهمم کی

14:27.080 --> 14:28.240
داره پشت سرم حرف در میاره

14:28.240 --> 14:29.440
!قسم می‌خورم

14:30.280 --> 14:32.080
با یه فنجون می‌کوبم توی سرش

14:35.960 --> 14:37.200
ولی خب

14:38.640 --> 14:41.240
می‌شه لطفا این روزا کمتر خودتو نشون بدی؟

14:42.360 --> 14:43.200
فکر کنم

14:43.400 --> 14:45.600
این قضیه حتما یه ربطی به تئاتر فوچون داره

14:45.600 --> 14:46.460
!فکر کن

14:46.800 --> 14:48.680
اونا هیچوقت با استاد گروه قدیمی خوب نبودن

14:48.680 --> 14:50.610
و نتونستن دلش و به دست بیارن

14:51.320 --> 14:52.980
اگه الان بری توی خاندان شی

14:53.480 --> 14:56.540
بازم یه بهونه دیگه پیدا نمی‌کنن که ازش علیهت استفاده کنن؟

14:57.920 --> 14:59.440
اگه الان عقب بکشی

15:00.760 --> 15:02.360
این اصلا از تو بعیده، شاگرد کوچیک من

15:02.384 --> 15:22.684
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
