WEBVTT

00:50.076 --> 01:22.976
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧

01:23.600 --> 01:24.400
!جلوی پاتو نگاه کن

01:24.400 --> 01:25.720
دختره کوره

01:25.840 --> 01:26.880
چی داری می‌گی؟

01:26.980 --> 01:29.110
تو یهو جلو سبز شدی

01:43.160 --> 01:44.220
داری چیکار می‌کنی؟

01:45.520 --> 01:47.380
بانو، این زنگوله رو از کجا آوردین؟

01:49.280 --> 01:50.479
اینجا چه خبره؟

01:51.120 --> 01:52.560
توی روز روشن

01:52.560 --> 01:54.820
چند تا مرد گنده دارن یه دختر کوچولو رو اذیت می‌کنن

01:54.920 --> 01:55.520
چیه؟

01:55.680 --> 01:58.009
فکر می‌کنی درسته بزنی به یکی؟

02:12.480 --> 02:13.140
معذرت می‌خوام

02:13.480 --> 02:15.280
بابت بی‌دقتی خدمتکارم

02:15.480 --> 02:16.740
حال شما خوبه، بانو؟

02:29.160 --> 02:31.440
چرا این آدم انقدر آشنا به نظر می‌رسه؟

02:32.240 --> 02:34.360
آدمای شبیه به هم زیادن

02:34.360 --> 02:35.760
تو که یه بانوی جوونی، وقتی می‌ری بیرون

02:35.760 --> 02:36.720
با بقیه دعوا نکن

02:36.720 --> 02:38.720
اگه یه وقت به ضررتون تموم شه چی؟

02:39.320 --> 02:40.920
چرا همه‌اش دنبالم میای؟

02:45.480 --> 02:45.960
...من

02:58.880 --> 02:59.560
استاد

02:59.800 --> 03:00.930
می‌خواستین من رو ببینین؟

03:02.480 --> 03:03.080
نان فنگ

03:04.320 --> 03:06.600
شما توی گروه اپرای مو لیه

03:06.600 --> 03:08.260
حدود بیست ساله دارین درس می‌خونین، درسته؟

03:09.400 --> 03:10.000
بله

03:11.040 --> 03:13.100
از پنج سالگی شروع کردم به یاد گرفتن این کار

03:13.120 --> 03:14.450
به لطف راهنمایی‌های شما

03:14.520 --> 03:15.980
و آموزش دقیق‌تون

03:16.040 --> 03:16.960
تا الان

03:17.800 --> 03:19.520
دقیقا بیست و سه سال شده

03:20.440 --> 03:21.400
الان

03:21.560 --> 03:23.360
شدی یه هنرمند اصلی

03:27.600 --> 03:29.640
این قرارداد شاگردی توئه

03:31.160 --> 03:31.640
...این

03:32.320 --> 03:33.120
استاد

03:35.480 --> 03:36.880
دارین من رو می‌فرستین برم؟

03:40.079 --> 03:43.410
شما الان سه ساله که شاگردی‌تون تموم شده

03:43.560 --> 03:45.240
به اندازه کافی اسم و رسم پیدا کردین

03:45.240 --> 03:46.700
برای گروه اپرای مو لیه

03:47.800 --> 03:48.800
ولی

03:49.000 --> 03:51.600
وقتی یه هنرمند اپرا وارد دنیای واقعی می‌شه

03:51.640 --> 03:53.800
سر و کله زدن با مردم و امور اجتماعی

03:53.800 --> 03:55.680
یه درس اجباری می‌شه

03:57.440 --> 03:58.280
نان فنگ

04:00.600 --> 04:01.360
من دیگه چیزی ندارم

04:01.360 --> 04:03.480
که بهت یاد بدم

04:13.400 --> 04:15.000
یه کوزه یشم، یه قلب پاک داره

04:15.760 --> 04:18.399
یه قلم سرخ، روح استاد رو می‌نویسه

04:18.399 --> 04:20.529
لطف استاد به شاگرد

04:20.839 --> 04:22.300
محاله یادم بره

04:23.280 --> 04:25.160
فقط می‌خوام کنارتون بمونم

04:25.800 --> 04:26.760
مثل شما باشم

04:27.480 --> 04:28.880
و همه چی رو منتقل کنم

04:29.240 --> 04:30.300
از گروه مو لیه

04:37.560 --> 04:38.159
بیا

04:42.000 --> 04:42.800
باشه

04:43.760 --> 04:45.480
دیگه حرفی نزنیم

04:45.960 --> 04:47.620
حالا که می‌خوای بمونی

04:47.920 --> 04:50.980
به شاگردای کوچیک‌ترت یادآوری کن که خوب تمرین کنن

04:52.320 --> 04:53.800
مخصوصا چن جی یی

04:54.440 --> 04:55.500
اون هنوز جوونه

04:56.120 --> 04:58.180
و خیلی چیزا رو نمی‌فهمه

04:58.400 --> 04:59.730
تو به عنوان شاگرد ارشد

04:59.880 --> 05:01.280
باید زیاد راهنماییش کنی

05:02.880 --> 05:03.520
چشم

05:08.160 --> 05:08.960
راستی

05:10.160 --> 05:13.290
تازگیا یه فرصت تبادل توی شانگ های پیش اومده

05:13.760 --> 05:15.120
می‌خوام بری و ببینی

05:15.800 --> 05:16.600
اول اینکه

05:17.240 --> 05:18.700
افق دیدت باز شه

05:19.480 --> 05:20.360
دوم اینکه

05:22.280 --> 05:23.840
می‌خوام گروه مو لیه

05:24.760 --> 05:26.220
به گوش آدمای بیشتری برسه

05:29.040 --> 05:30.000
وقتی برگشتی

05:30.840 --> 05:31.960
وقتشه

05:32.280 --> 05:33.409
که

05:33.680 --> 05:34.840
رویاهای قدیمی رو بگیریم

05:52.000 --> 05:53.720
!نه! نه

05:58.040 --> 06:01.170
گمونم اون گروه‌های اپرا که به جناب هه تکیه می‌کردن

06:03.000 --> 06:06.040
وضعیت‌های مشابهی دیدن

06:08.240 --> 06:09.200
ولی اگه جناب هه

06:09.200 --> 06:12.200
فکر می‌کنه این کار باعث می‌شه من جلوش خم بشم

06:14.280 --> 06:16.720
این گدای پیرو دست کم گرفته

06:16.920 --> 06:18.080
جناب وان

06:19.120 --> 06:21.360
چرا اینقدر عصبانی می‌شی؟

06:23.040 --> 06:27.200
احترام می‌ذارم که شما توی کار اپرا یه کهنه‌کارین

06:30.800 --> 06:33.000
تا وقتی که شما این قرارداد و امضا کنین

06:37.120 --> 06:38.480
از الان به بعد

06:39.120 --> 06:41.080
ما توی یه تیم می‌شیم

07:44.760 --> 07:46.760
ارشد

07:46.760 --> 07:48.880
شما هنوز بیدارین؟

08:02.000 --> 08:03.600
یه چیز مهم گم کردم

08:04.280 --> 08:05.410
ذهنمو مشغول کرده

08:06.480 --> 08:07.280
خوابم نمی‌بره

08:11.480 --> 08:12.440
مثل اینکه شما

08:14.120 --> 08:15.450
از قبل واسه من پیداش کردین

08:16.880 --> 08:17.680
معلومه که

08:19.840 --> 08:21.760
باید برمی‌گردوندمش بهتون

08:22.280 --> 08:24.080
...اون چیزایی که بهتون نوشته بود

08:24.960 --> 08:26.520
اگه بقیه می‌دیدنشون

08:26.520 --> 08:28.520
کی می‌دونه در مورد شما چی می‌گفتن

08:29.480 --> 08:30.520
لو نان فنگ

08:30.680 --> 08:32.159
به خودت بیا

08:32.159 --> 08:33.760
شما ستون گروه مو لیه هستین

08:33.760 --> 08:34.520
!کافیه

08:38.640 --> 08:40.400
چه طلسمی رون شما کرده

08:40.400 --> 08:42.460
که اینجوری ازش محافظت می‌کنین؟

08:43.120 --> 08:44.760
حتی بهش سنجاق سر هم می‌دین

08:45.240 --> 08:46.480
اگه می‌دونستم

08:46.480 --> 08:48.120
اون سنجاق سر واسه اونه

08:48.120 --> 08:50.120
خیلی وقت پیش پرتش می‌کردم دور

09:07.840 --> 09:08.920
برادر ارشد

09:09.680 --> 09:10.840
متاسفم

09:11.960 --> 09:14.020
نباید نامه‌تون رو می‌دزدیدم

09:15.800 --> 09:18.480
از بچگیم توی گروه مو لیه

09:18.480 --> 09:20.480
همیشه از همه بیشتر هوام رو داشتین

09:21.240 --> 09:23.760
اگه شما با بانو شی با هم باشین

09:25.240 --> 09:26.920
من رو ول می‌کنین

09:27.440 --> 09:29.480
نمی‌خوام با اون باشی

09:33.040 --> 09:36.040
رابطه من با بانو شی اونجوری نیست که تو فکر می‌کنی

09:37.040 --> 09:39.120
نمی‌تونی بهش توهین کنی

09:42.160 --> 09:43.200
لو نان فنگ

09:44.600 --> 09:45.920
یادت رفته؟

09:46.680 --> 09:48.480
از وقتی اولین بار روی صحنه رفتی

09:48.480 --> 09:51.200
کی بود که ابروهات رو با دقت کشید؟

09:51.560 --> 09:53.720
کی روزای سرد برات سوپ درست کرد؟

09:54.880 --> 09:56.120
کارایی که من می‌تونم برات بکنم

09:56.120 --> 09:58.360
اون هیچ‌وقت توی عمرش نمی‌کنه

09:59.040 --> 10:00.120
فقط بهم بگو

10:00.880 --> 10:02.480
اون بانو شی می‌تونه

10:02.720 --> 10:04.000
همه چی رو بذاره کنار

10:04.000 --> 10:06.240
تا با تو توی گروه مو لیه اجرا کنه؟

10:06.240 --> 10:07.240
این بین من و اونه

10:07.240 --> 10:08.480
اون نمی‌تونه. نمی‌تونه

10:08.480 --> 10:10.000
هیچ کاری نمی‌تونه بکنه

10:10.720 --> 10:11.440
لو نان فنگ

10:11.440 --> 10:13.600
نمی‌خوام شما دو تا با هم باشین

10:18.000 --> 10:20.240
مثل اینکه من خیلی لوسِت کردم

10:20.560 --> 10:22.000
که باعث شده تو

10:22.200 --> 10:24.060
الان انقدر بی‌منطق و خودسر بشی

10:27.560 --> 10:28.480
...من

10:31.680 --> 10:35.280
حالا بهم می‌گی بی‌منطق و خودسر

10:37.440 --> 10:40.760
قبلا هیچ‌وقت من رو دعوا نمی‌کردی

10:45.720 --> 10:46.520
باشه

10:47.160 --> 10:47.960
باشه

10:49.880 --> 10:51.400
من خودسرم

10:52.120 --> 10:54.240
الان می‌رم استاد رو پیدا می‌کنم

10:54.400 --> 10:55.720
بهش می‌گم که به خاطر یه زن

10:55.720 --> 10:57.720
داری گروه مو لیه رو ول می‌کنی

11:01.120 --> 11:02.650
نمی‌تونی یکم عاقل‌تر باشی؟

11:10.720 --> 11:11.850
تو نامه من رو دزدیدی

11:11.920 --> 11:13.450
و من خودم رو به ندونستن زدم

11:14.600 --> 11:17.000
می‌تونم رفتار بی‌منطقت رو ببخشم

11:18.400 --> 11:20.120
ولی اگه الان بری بیرون

11:20.640 --> 11:22.040
و بدون فکر

11:22.360 --> 11:24.560
محتویات نامه رو عمومی کنی

11:25.040 --> 11:27.440
داری به اعتبار بانو شی توهین می‌کنی

11:28.280 --> 11:30.160
و من رو مجبور می‌کنی که برم

11:41.560 --> 11:42.400
بینمون

11:45.200 --> 11:47.060
دیگه حرفی نمی‌مونه

11:53.800 --> 11:54.800
باشه

11:56.240 --> 11:57.480
لو نان فنگ

11:58.600 --> 12:00.130
چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم

12:03.200 --> 12:04.060
خواهر کوچیکه

12:13.560 --> 12:14.680
چیزی که گفتی

12:16.480 --> 12:18.200
خیلی خوب می‌فهمم

12:24.440 --> 12:27.120
نباید همچین امید و خیالاتی می‌داشتم

12:31.200 --> 12:32.000
پس

12:34.400 --> 12:37.530
یه فرصت پیدا می‌کنم که با بانو شی حرفامو روشن کنم

12:38.880 --> 12:40.680
و یه راه مناسب پیدا کنم

12:41.480 --> 12:42.560
که به همه اینا پایان بدم

12:49.920 --> 12:51.320
نه تو رو ول می‌کنم

12:52.560 --> 12:53.920
نه استاد رو

12:54.760 --> 12:56.560
و نه گروه مو لیه رو

12:58.840 --> 12:59.840
از بچگی

13:00.520 --> 13:02.050
همیشه به حرف تو گوش کردم

13:03.480 --> 13:04.520
ولی این دفعه

13:05.560 --> 13:07.160
لطفا یه بار به حرف من گوش کن

13:09.120 --> 13:10.580
این رو التماس من به تو بدون

13:11.640 --> 13:12.280
باشه؟

13:56.240 --> 13:57.970
این گروه تئاتر زندگی منه

14:00.040 --> 14:02.100
نمی‌ذارم اینقدر راحت ازم بگیریش

14:04.680 --> 14:07.960
چون مدیر وان حاضر نیست گروه تئاتر ما رو به رسمیت بشناسه

14:10.640 --> 14:12.960
اگه اتفاقی افتاد

14:13.560 --> 14:16.600
من رو مقصر ندونین که حواسم بهتون نبود

14:16.920 --> 14:20.560
مدیر هه، فقط حواست به آدمای خودت باشه

14:21.240 --> 14:23.160
دوباره توی گروه تئاتر هونگ فنگ

14:23.440 --> 14:25.900
بی‌دلیل دردسر درست نکنن

14:26.360 --> 14:27.960
اگه دفعه بعدی باشه

14:28.600 --> 14:30.280
می‌ترسم مجازات من

14:31.280 --> 14:33.360
از مال تو هم بدتر باشه

14:34.560 --> 14:36.800
حالا که جناب وان تصمیمش رو گرفته

14:37.640 --> 14:39.320
اصرار نمی‌کنم که بمونه

14:39.720 --> 14:40.280
برو

14:40.680 --> 14:42.680
جناب وان رو سالم برسونین خونه

14:42.720 --> 14:43.520
لازم نیست

14:52.880 --> 14:54.600
بهش فرصت دادم

14:56.320 --> 14:57.720
حالا که نمی‌خوادش

15:00.240 --> 15:02.440
دیگه حرفی ندارم

15:03.600 --> 15:04.640
اینجوری

15:04.640 --> 15:06.320
گروه اپرای هونگ فنگ دیگه نیست

15:06.320 --> 15:08.180
از بین اون دو تا سرسخت

15:08.800 --> 15:10.600
فقط گروه مو لیه مونده

15:22.080 --> 15:24.200
!واقعا خدا با منه

15:28.120 --> 15:29.200
لو شون

15:30.640 --> 15:33.160
ببینم چطوری می‌تونی از

15:33.200 --> 15:34.200
گروه مو لیه ات این دفعه محافظت کنی

15:34.224 --> 16:15.024
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
