WEBVTT

00:40.956 --> 00:51.356
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧

01:30.480 --> 01:31.560
!ای بچه‌ی پررو

01:31.760 --> 01:32.560
می‌خوای کتاب بخونی؟

01:32.560 --> 01:33.920
خب برو مکتب

01:33.920 --> 01:36.120
چرا وقتت رو توی گروه اپرای ما تلف می‌کنی؟

01:36.320 --> 01:37.720
به خاطر یه کتاب بی‌ارزش

01:37.759 --> 01:40.890
گذاشتی ارشدت بره روی صحنه و گروه مو لیه رو خراب کنه

01:42.080 --> 01:43.240
!بهت کتاب نشون می‌دم

01:43.360 --> 01:44.960
!نشونت می‌دم فرار کردنو

01:44.960 --> 01:45.759
استاد فنگ

01:47.240 --> 01:49.479
من از شیائو وو خواستم لباساش رو باهام عوض کنه

01:49.479 --> 01:50.360
اگه می‌خواین کسی رو تنبیه کنین

01:50.360 --> 01:51.440
به جای اون من رو تنبیه کنین

01:51.680 --> 01:53.720
رئیس گروه هر روز تو رو لوس می‌کنه

01:53.720 --> 01:55.360
فکر می‌کنی جرات ندارم بزنمت؟

01:55.360 --> 01:56.160
!باشه

01:56.240 --> 01:57.960
می‌خوای تقصیر رو گردن بگیری

01:57.960 --> 02:00.020
این رو واسه گروه اپرای مو لیه ثبتش می‌کنم

02:00.440 --> 02:01.880
دیگه نازت رو نمی‌کشم

02:02.640 --> 02:03.440
ببرینش

02:08.080 --> 02:08.680
بیاین

02:12.000 --> 02:12.800
!بیاین

02:13.120 --> 02:13.760
!بیا

02:15.680 --> 02:16.640
چن جی یی

02:16.760 --> 02:17.800
روز به روز

02:17.800 --> 02:19.400
فقط می‌خوای روی صحنه بری

02:20.160 --> 02:21.200
اگه می‌خوای منو بزنی، خب بزن

02:21.200 --> 02:22.040
حرف مفت نزن

02:22.040 --> 02:23.300
هنوزم لجبازی می‌کنی؟

02:26.520 --> 02:28.579
!بهت نشون می‌دم لجبازی به کجا می‌رسونتت

02:29.640 --> 02:30.520
!چن جی یی

02:30.680 --> 02:32.000
فکر کردی

02:32.400 --> 02:34.320
اگه بقیه این رو بفهمن

02:34.560 --> 02:35.800
گروه اپرای مو لیه چجوری

02:35.800 --> 02:37.000
به کارش ادامه می‌ده؟

02:37.920 --> 02:40.050
کی می‌گه زنا نمی‌تونن روی صحنه اجرا کنن؟

02:40.800 --> 02:42.160
! به قانون بی‌احترامی می‌کنی

02:42.320 --> 02:44.250
به خاطر بی‌احترامیت می‌زنمت

02:44.960 --> 02:45.920
!قانون

02:46.120 --> 02:46.880
!گور باباش

02:46.880 --> 02:47.740
بذار بهت بگم

02:47.920 --> 02:49.320
چینگه دیگه رفته

02:49.360 --> 02:51.400
کی می‌گه زنا دیگه نمی‌تونن روی صحنه اجرا کنن؟

02:51.400 --> 02:53.400
فقط شماها هنوز به این قوانین قدیمی چسبیدین

02:53.400 --> 02:54.260
...دیر یا زود

02:54.360 --> 02:56.280
یه روزی پشیمون می‌شین

02:56.440 --> 02:58.840
...من نمی‌دونم پشیمون می‌شم یا نه

02:58.880 --> 02:59.960
...ولی امروز

03:00.000 --> 03:01.800
کاری می‌کنم که شما حتما پشیمون بشین

03:02.600 --> 03:03.760
...کاری می‌کنم که واسه روی صحنه رفتن

03:03.760 --> 03:05.160
...واسه بی‌احترامی کردن

03:05.160 --> 03:06.600
واسه اینکه بهم احترام نذاشتی، تاوان پس بدی

03:06.600 --> 03:07.160
...من

03:07.160 --> 03:07.880
استاد

03:08.520 --> 03:09.320
نان فنگ

03:09.840 --> 03:10.640
چیه؟

03:10.760 --> 03:12.420
تو هم داری واسش التماس می‌کنی؟

03:13.120 --> 03:13.920
استاد

03:15.400 --> 03:17.130
من اینجا نیومدم التماس کنم

03:17.880 --> 03:19.610
اومدم تا مجازات رو قبول کنم

03:20.079 --> 03:21.840
...از وقتی یه کم موفق شدم

03:22.920 --> 03:26.050
خواهر کوچیکم همیشه کارهای روزمره‌ام رو انجام داده

03:26.400 --> 03:27.930
اون زرنگ و حرف‌گوش‌کنه

03:28.240 --> 03:30.170
و خیلی به اپرا علاقه داره

03:30.720 --> 03:31.720
همه‌اش تقصیر منه

03:32.720 --> 03:33.720
...بعضی وقتا من

03:33.800 --> 03:35.320
قوانین رو نادیده می‌گیرم

03:36.320 --> 03:37.720
...فکر می‌کردم شاید یه روزی

03:39.320 --> 03:41.920
اونم بتونه توی این دنیا یه جایی واسه خودش داشته باشه

03:42.280 --> 03:43.160
...منم که

03:44.120 --> 03:46.120
توی وظیفه‌ام به عنوان برادر ارشد کوتاهی کردم

03:47.600 --> 03:50.000
...اگه امروز اشتباه بزرگی کرده

03:50.480 --> 03:52.540
حاضرم توی مجازاتش شریک بشم

03:53.280 --> 03:54.940
امیدوارم استاد این رو قبول کنن

03:56.360 --> 03:57.320
برادر ارشد

04:03.360 --> 04:04.160
عمو فنگ

04:05.200 --> 04:06.040
تنبیه‌ام کنین

04:06.080 --> 04:06.880
استاد

04:07.920 --> 04:09.080
...وقتی خواهر کوچیکم اشتباهی کرده

04:09.080 --> 04:10.880
همه ما برادرا توی مسئولیتش شریکیم

04:10.880 --> 04:13.120
حاضرم مجازات نقش اول رو قبول کنم

04:13.120 --> 04:15.480
استاد، حاضرم مجازاتتون رو بپذیرم

04:15.480 --> 04:18.120
استاد، حاضرم مجازاتتون رو بپذیرم

04:18.120 --> 04:20.560
استاد، حاضرم مجازاتتون رو بپذیرم

04:20.560 --> 04:21.880
کافیه

04:26.560 --> 04:27.360
چون

04:27.960 --> 04:29.420
شما همه مجازات شدین

04:29.840 --> 04:31.500
باید درستون رو بگیرین

04:36.360 --> 04:37.159
چن جی یی

04:38.440 --> 04:39.400
امروز

04:39.840 --> 04:42.120
برادرات به خاطر تو وساطت کردن

04:42.880 --> 04:44.240
بیشتر به خاطر

04:44.560 --> 04:46.000
روابط شخصی بود

04:46.000 --> 04:47.460
این شانس خوب توئه

04:48.320 --> 04:49.600
بهت تبریک می‌گم

04:51.560 --> 04:53.800
ولی این حرفه اپرا

04:54.159 --> 04:56.680
خیلی پیچیده‌تر از اونیه که فکر می‌کنی

04:58.080 --> 04:59.480
حتی برادر ارشدت

04:59.880 --> 05:01.480
شاید کاملا درکش نکنه

05:03.040 --> 05:04.700
هنوز راه زیادی در پیش داری

05:06.240 --> 05:07.640
کم‌کم متوجه می‌شی

05:10.840 --> 05:11.680
مرخصین

05:14.040 --> 05:14.840
شما

05:15.120 --> 05:16.560
بچه‌های بدجنس

05:19.640 --> 05:20.440
شاگرد کوچولو

05:22.520 --> 05:23.320
ارشد

05:23.600 --> 05:24.400
شاگرد کوچولو

05:24.520 --> 05:25.320
شاگرد کوچولو

05:25.360 --> 05:26.160
خوبی؟

05:43.400 --> 05:44.480
آخه من با تو چیکار کنم؟

05:44.480 --> 05:46.720
چرا داشتی مکث می‌کردی؟

05:48.640 --> 05:50.080
فقط یه قدم با رفتن روی صحنه فاصله داشتی

05:50.080 --> 05:52.210
چطور تونستی بذاری گیر بیفتی؟

05:53.640 --> 05:55.680
فکر کنم فقط بدشانسی آوردی

05:56.040 --> 05:57.320
...وگرنه، یه همچین نقشه خوبی

05:57.320 --> 05:57.840
...چطور ممکنه که

05:57.840 --> 05:59.700
همه‌اش تقصیر اون فنگ سون بود

06:00.160 --> 06:02.040
اگه اون یهو پشت صحنه پیداش نمی‌شد

06:02.040 --> 06:04.840
این دفعه حتما می‌رفتم روی صحنه

06:06.640 --> 06:08.520
از همه مهم‌تر

06:10.520 --> 06:14.180
حتی باعث شدم ارشدم به خاطر من زانو بزنه و التماس کنه

06:14.200 --> 06:15.680
!اون بازیگر نقش اصلیه

06:19.000 --> 06:21.440
هنوز از اون قانون‌ها می‌ترسی مگه نه؟

06:21.440 --> 06:22.560
فکر می‌کنم توی آینده

06:22.560 --> 06:25.560
دیگه نباید فکر کنی به اینکه بری روی صحنه

06:27.600 --> 06:28.400
می‌دونی

06:29.200 --> 06:30.240
اون فنگ سونِ لعنتی

06:30.240 --> 06:31.900
چی داره که اینقدر بهش افتخار می‌کنه؟

06:32.120 --> 06:33.600
می‌تونه گریم کنه؟

06:33.600 --> 06:35.080
می‌تونه وسایل رو جابجا کنه؟

06:35.120 --> 06:37.080
...اصلا می‌تونه اپرا اجرا کنه؟ اون

06:39.360 --> 06:41.760
ولی راستش مهارت‌هات هنوز کار داره

06:42.880 --> 06:44.880
تو این همه یواشکی رفتی روی صحنه

06:45.159 --> 06:47.240
ولی هیچ‌وقت ندیدم با نان‌فنگ اجرا کنی

06:47.240 --> 06:48.770
چه نقش‌هایی بازی کردی؟

06:49.040 --> 06:50.120
خدمتکارها

06:50.640 --> 06:51.720
...سربازها

06:51.920 --> 06:53.600
!چطور جرات می‌کنی منو دست‌کم بگیری

06:53.600 --> 06:55.600
پشیمون می‌شی از اینکه منو دست‌کم گرفتی

07:01.880 --> 07:03.320
واقعا هیچ کاری نمی‌تونی بکنی

07:03.320 --> 07:05.320
و حتی نمی‌ذاری کسی انتقاد کنه

07:06.880 --> 07:09.440
فقط خوب منو نگاه کن

07:11.080 --> 07:12.240
منتظرم

08:42.799 --> 08:43.720
خب

08:44.800 --> 08:46.460
واقعا خیلی خوب بود

08:48.800 --> 08:50.840
دیدی چی می‌شه وقتی من رو دست‌کم می‌گیری؟

08:50.840 --> 08:52.440
حالا فهمیدی

08:57.520 --> 08:58.760
واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم

09:01.080 --> 09:04.010
مثل اینکه اون آدما چشم دارن ولی استعداد رو نمی‌بینن

09:04.440 --> 09:07.500
برخلاف من، استاد رو آن، که شانس شنیدن صدات رو دارم

09:08.760 --> 09:09.890
شوخی نکن

09:10.440 --> 09:12.760
می‌دونم فقط می‌خوای منو دلداری بدی

09:15.360 --> 09:16.400
بگو

09:16.760 --> 09:18.880
کی می‌تونم روی صحنه با ارشدم

09:18.880 --> 09:21.240
اجرا کنم؟

09:22.160 --> 09:25.000
من یه آرزوی کوچیک دارم

09:25.000 --> 09:27.480
چرا اینقدر سخته بهش برسم؟

09:29.080 --> 09:31.640
استاد می‌گه من استعداد خوبی دارم

09:32.520 --> 09:35.200
حیف که من یه دخترم

09:36.400 --> 09:37.720
دختر بودن چه اشکالی داره؟

09:37.720 --> 09:39.240
دیوونه شدی؟

09:42.640 --> 09:45.240
منظورم اینه که دخترا باید وقتی لیاقتش رو دارن بخونن

09:45.240 --> 09:46.640
تماشاگرا که کر نیستن

09:46.760 --> 09:49.360
خودشون می‌تونن تشخیص بدن چی خوبه

09:51.040 --> 09:52.040
اگه همه چی خراب شد

09:52.680 --> 09:53.920
من یه تئاتر کامل می‌سازم

09:53.920 --> 09:55.000
فقط واسه تو

09:57.640 --> 09:58.640
قول می‌دی؟

09:58.960 --> 10:00.760
تو صحنه رو بساز

10:00.760 --> 10:02.240
منم اپرا رو اجرا می‌کنم

10:04.400 --> 10:05.400
قبوله

10:35.880 --> 10:38.720
ایشالا اون روز واقعا بیاد

10:41.160 --> 10:42.920
اگه هوای چینگ هم می‌تونست ببینه

10:43.760 --> 10:45.220
دیگه عالی می‌شد

10:47.600 --> 10:48.400
چین کیه؟

10:52.320 --> 10:54.600
اون برادر کوچیکتر همسایه‌مه

10:56.680 --> 10:59.410
خانواده‌هامون نسل اندر نسل با هم دوست بودن

11:00.280 --> 11:02.240
ما با هم بزرگ شدیم

11:03.600 --> 11:05.000
اما بعدش

11:05.800 --> 11:07.460
خارجیا به شهر حمله کردن

11:07.960 --> 11:10.400
و پدر و مادرمون کشته شدن

11:12.440 --> 11:16.000
ما مجبور بودیم با هم زندگی رو بگذرونیم

11:18.480 --> 11:19.480
...اما

11:21.600 --> 11:24.120
بعدا گمش کردم

11:28.160 --> 11:30.290
اگه استاد و ارشدم نبودن

11:31.560 --> 11:32.440
من احتمالا

11:33.120 --> 11:34.440
نمی‌تونستم

11:34.440 --> 11:36.320
الان اینجا با تو بشینم و مشروب بخورم

11:39.520 --> 11:40.440
واسه همین

11:41.560 --> 11:42.520
الان فقط

11:42.520 --> 11:43.600
دوتا آرزو

11:44.000 --> 11:45.720
توی این زندگی دارم

11:46.920 --> 11:47.920
اولیش

11:49.160 --> 11:53.800
اینه که با ارشدم روی صحنه اجرا کنم

11:55.960 --> 11:57.000
دومیش

12:01.640 --> 12:03.360
اینه که برادرم رو پیدا کنم

12:05.240 --> 12:06.960
و بهش بگم

12:10.120 --> 12:11.600
متاسفم

12:15.640 --> 12:16.520
نگران نباش

12:18.200 --> 12:19.680
کمکت می‌کنم پیداش کنی

12:37.960 --> 12:40.240
دیگه هیچ‌وقت با تو مشروب نمی‌خورم

12:40.880 --> 12:42.610
همین‌جوری خوابت می‌بره

12:42.880 --> 12:44.440
مثل یه خوک کوچولو

12:46.520 --> 12:48.440
حالا هر چی شد، شد

12:50.360 --> 12:51.760
در مورد قضیه اون روبنده

12:52.200 --> 12:53.800
دیگه هیچ‌وقت حرفشو نزن

12:54.160 --> 12:55.000
بیخیال

12:58.560 --> 12:59.400
شب بخیر

13:08.040 --> 13:09.120
محاله

13:09.680 --> 13:10.480
تو

13:11.040 --> 13:13.800
باید یه شرط رو قبول کنی

13:19.480 --> 13:21.640
قبول می‌کنی یا نه؟

13:25.720 --> 13:26.760
آره، قبول می‌کنم

13:29.120 --> 13:30.680
قبوله

13:52.360 --> 13:54.220
ممنون از کمک همه‌تون امروز

13:55.440 --> 13:56.800
خداحافظ، مدیر فنگ

13:56.800 --> 13:58.660
سلام منو به استاد پیر برسونین

13:59.760 --> 14:01.480
ممنون از حمایتتون، قربان

14:01.480 --> 14:02.560
گروه مو لیه ما

14:02.560 --> 14:04.220
همچنان به حمایت شما نیاز داره

14:05.080 --> 14:05.920
لطفا بمونین

14:21.120 --> 14:22.040
لطفا صبر کنین

14:24.040 --> 14:25.040
نان فنگ کجاست؟

14:25.240 --> 14:26.600
چرا اینجا نیست؟

14:27.840 --> 14:29.960
باید بیاد به شما خوش‌آمد بگه

14:30.240 --> 14:31.800
واقعا مهم نیست

14:32.160 --> 14:34.640
جناب لو احتمالا توی معاشرت خوب نیستن

14:34.840 --> 14:36.000
...به عنوان یه هنرمند

14:42.920 --> 14:44.360
من فقط برای اجرا اومدم

14:45.120 --> 14:46.520
حالا که نمایش تموم شده

14:47.080 --> 14:49.010
دیگه نمی‌خوام مزاحم بشم

14:50.280 --> 14:51.540
امیدوارم متوجه بشین

14:57.880 --> 14:58.680
جناب لو

15:01.280 --> 15:01.920
شما

15:02.280 --> 15:03.680
دوباره برمی‌گردین؟

15:05.400 --> 15:07.260
اگه قسمت باشه، دوباره همدیگه رو می‌بینیم

15:07.360 --> 15:08.680
اگه اپرا دوست دارین

15:08.840 --> 15:10.360
می‌تونین بیاین گروه مو لیه

15:10.360 --> 15:11.890
یه جا براتون رزرو می‌کنم

15:15.840 --> 15:18.300
اگه نگرانین که به عنوان یه خانم بیاین

15:18.600 --> 15:19.720
می‌تونین اینو بگیرین

15:20.640 --> 15:22.800
یکی شما رو می‌بره توی یه لژ خصوصی

15:22.800 --> 15:24.000
این رو بذارین پای تشکر من

15:24.400 --> 15:25.860
بابت اینکه امروز هوامو داشتین

15:36.720 --> 15:37.720
بانو

15:39.480 --> 15:40.480
بانو

15:42.000 --> 15:43.600
بانوی جوون رو دیدین؟

16:04.880 --> 16:06.680
مثل برگ‌های توی اواخر پاییزه

16:06.920 --> 16:08.520
کوه‌ها توی جنوب، آب‌ها توی شمال

16:08.520 --> 16:09.960
نصف یه عمر اینقدر طولانی

16:10.400 --> 16:12.000
فکرا نمی‌ذارن بخوابم

16:12.360 --> 16:14.200
واسه همین دارم بهتون می‌نویسم

16:14.880 --> 16:16.560
به لطف آسمون

16:17.280 --> 16:19.140
این شانس رو داشتم که شما رو ببینم

16:19.640 --> 16:20.360
من، نان فنگ

16:20.760 --> 16:22.000
خیلی ممنونم

16:23.240 --> 16:24.520
شما موسیقی رو می‌فهمین

16:25.080 --> 16:26.540
با ملودی من هماهنگین

16:27.080 --> 16:28.320
صدای زنگ‌های منو می‌شناسین

16:28.400 --> 16:30.080
شما تنها کسی هستین که این کارو می‌کنین

16:31.680 --> 16:34.120
تازگیا کارای زیادی توی گروه مو لیه هست

16:34.120 --> 16:36.250
هرچی زودتر انجامشون می‌دم

16:36.640 --> 16:39.040
بعدش احساسات واقعیم رو نشون می‌دم

16:40.080 --> 16:40.840
بانو

16:40.840 --> 16:41.920
بفرمایین، اینم خمیر گلابی عسلی تازه

16:41.920 --> 16:43.040
شما رو گرم می‌کنه

16:51.280 --> 16:52.600
توی اوقات فراغتم

16:53.080 --> 16:55.440
اپرایی رو پیدا کردم که شما روی صحنه اجرا کردین

16:55.920 --> 16:57.980
صداتون و تصویرتون دوباره ظاهر شد

16:58.640 --> 16:59.760
صداتون

17:00.280 --> 17:02.160
مثل پرهای یشمیه روی کوه‌های جنوب

17:02.160 --> 17:03.560
شنیدنش وادارم می‌کنه بخونم

17:04.160 --> 17:05.440
اپرای می‌گه

17:05.960 --> 17:07.240
که افکار مشتاق

17:07.440 --> 17:09.099
باید معتدل باشن

17:09.160 --> 17:10.920
...ولی از وقتی که برای اولین بار شما رو دیدم

17:11.839 --> 17:13.770
مثل یه دوست قدیمی که برمی‌گرده خونه

17:14.000 --> 17:15.359
مدام بهتون فکر می‌کنم

17:15.359 --> 17:16.480
و نمی‌تونم فراموش کنم

17:17.079 --> 17:19.440
کاش باد جنوب از دل من خبر داشته باشه

17:19.920 --> 17:22.200
چون من منتظر برگشت عشقمم

17:22.400 --> 17:23.800
به لطف آسمون

17:23.800 --> 17:25.560
افتخار آشنایی با شما رو داشتم

17:25.560 --> 17:27.960
نان فنگ خیلی ممنون و متوجه‌ه

17:31.320 --> 17:33.050
دیگه نمی‌تونم اینا رو گوش بدم

17:33.080 --> 17:33.920
دیگه چی؟

17:34.280 --> 17:35.210
دیگه نخونش

17:35.440 --> 17:37.640
تموم کردنش هضمم رو به هم می‌ریزه

17:39.520 --> 17:40.480
اگه از من می‌پرسی

17:40.720 --> 17:43.050
باید همین الان این نامه رو پس بدی

17:43.320 --> 17:44.280
من کمکت کردم بیای روی صحنه

17:44.280 --> 17:46.080
چون اون پیرمردهای کله‌شق رو نمی‌تونستم تحمل کنم

17:46.080 --> 17:48.440
ولی دزدیدن نامه یه مسئله اصولیه

17:48.440 --> 17:50.040
اگه نان فنگ کسی رو بابت این سرزنش کنه

17:50.040 --> 17:51.160
من ازت دفاع نمی‌کنم

17:51.160 --> 17:52.480
لازم نیست ازم دفاع کنی

17:52.480 --> 17:54.080
من خودم مسئول کارامم

17:54.080 --> 17:55.140
!به خاطر خدا

17:55.480 --> 17:56.940
می‌شه این مسخره‌بازی رو تموم کنیم؟

17:57.080 --> 17:58.600
هزار کوه، ده هزار کوه

17:58.600 --> 17:59.440
هر چقدرم که بلند باشن

17:59.440 --> 18:01.700
نمی‌تونن نخ قرمز سرنوشت رو سد کنن

18:02.240 --> 18:03.360
کت و شلوار جدیدم

18:03.360 --> 18:04.760
از کجا آوردی؟

18:04.840 --> 18:06.100
پسش نمی‌دم

18:06.920 --> 18:08.960
صبر می‌کنم تا خودش دلش شور بزنه و بیاد دنبالش

18:08.960 --> 18:10.040
می‌خوام ببینم

18:10.040 --> 18:11.240
کی براش مهم‌تره -

18:11.240 --> 18:13.040
من یا دختر خاندان شی

18:19.560 --> 18:20.320
بده به من

18:24.520 --> 18:25.760
حساب کن

18:25.760 --> 18:26.690
گفتی مهمون می‌کنی

18:30.680 --> 18:31.920
کلا بی‌فایده‌س

18:31.920 --> 18:33.160
تازه می‌خواستم شام مهمونت کنم

18:33.160 --> 18:34.480
برو باد هوا بخور

18:36.200 --> 18:37.000
!جلوی پات رو نگاه کن

18:37.000 --> 18:38.320
!دختر کوچولوی کور

18:38.440 --> 18:39.480
چی داری می‌گی؟

18:39.480 --> 18:41.610
تو یهو جلو سبز شدی

18:55.760 --> 18:56.520
داری چیکار می‌کنی؟

18:56.544 --> 19:23.944
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
