WEBVTT

00:59.116 --> 01:15.816
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧

01:23.240 --> 01:25.400
اواخر دوران چینگ و اوایل جمهوری، زمان‌های پرآشوب

01:25.400 --> 01:28.320
دنیای اپرای های چنگ توی قلمرو خودش حسابی می‌درخشید

01:28.320 --> 01:30.039
های چنگ پر از گروه‌های اپرا بود

01:30.039 --> 01:33.240
که گروه مو لیه و تالار فوچون از همه معروف‌تر بودن

01:33.440 --> 01:34.500
شایعه‌ها پخش شده بود

01:34.759 --> 01:35.880
که هرکی «رویاهای قدیمی» رو به دست بیاره

01:35.880 --> 01:37.880
می‌شه رهبر دنیای اپرا

01:37.880 --> 01:39.600
حالا امیدوارکننده‌ترین وارثش

01:39.600 --> 01:42.560
شاگرد ارشد استاد لو از گروه مو لیه

01:42.560 --> 01:45.000
ستاره بی‌رقیب های چنگ

01:45.360 --> 01:46.280
لو نان فنگه

01:46.640 --> 01:48.680
ولی گروه مو لیه یه دختر یتیم هم داره

01:48.680 --> 01:50.200
به اسم چن جیی

01:50.680 --> 01:53.520
اونو استاد لو به طور استثنایی به فرزندی قبول کرده بود و خودش بهش فن یاد داده بود

01:53.520 --> 01:55.840
ولی توی این دوره‌ای که زنا اجازه نداشتن رو صحنه اجرا کنن

01:55.840 --> 01:59.240
اون شد اهرمی برای تالار فوچون تا گروه مو لیه رو سرکوب کنه

01:59.240 --> 02:00.880
با این حال چن جیی به این چیزا اهمیت نمی‌داد

02:00.880 --> 02:03.040
فقط امیدش این بود که
ارشدش «رویاهای قدیمی» رو به ارث ببره

02:03.040 --> 02:05.440
و کنار اون رو صحنه اجرا کنه

02:06.480 --> 02:07.280
تو همین لحظه

02:07.280 --> 02:09.560
یه متغیر غیرمنتظره وارد صحنه شد -

02:09.560 --> 02:11.560
ارباب جوان روزنامه های چنگ

02:11.560 --> 02:12.560
رو آن سویی ‌چینگ

02:13.400 --> 02:15.480
این ارباب جوان رو آن پول زیادی خرج ستاره‌های اپرا می‌کرد

02:15.480 --> 02:16.840
و به نظر بی‌خیال می‌اومد

02:17.360 --> 02:18.960
ولی تنها کسی بود که حاضر بود ازش محافظت کنه

02:18.960 --> 02:21.560
و کمک کنه تا با ارشدش مخفیانه اجرا کنه

02:23.079 --> 02:23.800
اما

02:24.120 --> 02:25.200
یه تیکه پارچه قرمز

02:25.680 --> 02:28.410
سرنوشت همه کسایی رو که درگیر بودن، از قبل بافته بود

02:28.600 --> 02:29.460
وقتی چن جیی

02:29.480 --> 02:31.600
توی اون لحظه سرشو باهاش پوشوند

02:31.600 --> 02:34.120
یه داستان باشکوه از سرنوشت

02:34.520 --> 02:36.680
از قبل با یه شروع پر سر و صدا شروع شده بود

02:39.960 --> 02:40.880
!هی، جی یی

02:41.200 --> 02:41.960
شما یه خانوم جوونین

02:41.960 --> 02:43.160
چرا سرتونو با پارچه قرمز می‌پوشونین؟

02:43.160 --> 02:44.290
زود برش دار

02:45.000 --> 02:45.760
برادر دوم

02:45.760 --> 02:46.280
نگاه کن

02:46.280 --> 02:48.010
این پارچه قرمز چقدر قشنگه

02:49.440 --> 02:51.040
طبق سنت

02:51.240 --> 02:52.280
وقتی پارچه قرمز رو بردارن

02:52.280 --> 02:54.360
پیوند ازدواج شکل می‌گیره

02:55.000 --> 02:55.560
تازه

02:55.560 --> 02:56.600
تو که هنوز ازدواج نکردی

02:56.600 --> 02:57.720
اگه یکی برش داره

02:57.720 --> 02:59.050
فاجعه می‌شه

02:59.360 --> 03:01.040
فقط دارم ادای یه عروس رو در میارم

03:01.040 --> 03:02.240
واقعی که نیست

03:29.640 --> 03:30.680
ارباب جوان رو آن

03:30.680 --> 03:31.480
صبح بخیر

03:38.320 --> 03:39.520
این جدیدترینشه

03:43.120 --> 03:44.320
نگاش کن

03:47.200 --> 03:48.160
ارباب جوان رو آن

03:48.160 --> 03:49.079
امروز اینقدر زود؟

03:49.600 --> 03:51.120
اومدی رئیس لو رو ببینی؟

03:53.040 --> 03:54.680
یا کتاب بیاری؟

03:55.600 --> 03:57.480
نه، کتاب نیست. این دفعه نه

03:57.760 --> 04:00.400
اومدم دنبال نان فنگ که کمکم کنه نمایشنامه‌مو بازنویسی کنم

04:00.400 --> 04:01.840
ارشد، شماها به تمرین ادامه بدین

04:01.840 --> 04:02.640
می‌رم یه نگاهی بندازم

04:03.800 --> 04:04.960
خوب تمرین کن

04:07.880 --> 04:09.040
!ای بابا

04:09.840 --> 04:11.480
این ارباب جوان رو ببین

04:11.960 --> 04:14.160
کل روز رو سرگردونه

04:15.240 --> 04:16.440
نگاه نکن

04:16.640 --> 04:18.880
حواست باشه وگرنه استاد میاد بیرون و دوباره دعوات می‌کنه

04:18.880 --> 04:19.640
راستی

04:20.399 --> 04:21.920
کتابت رو خوب قایم کن

04:22.079 --> 04:24.680
نذار معلوم شه وگرنه دوباره به دردسر می‌افتی

04:34.680 --> 04:36.600
ارشد، صبحونه حاضره

04:45.159 --> 04:45.960
چی کار می‌کنی؟

04:45.960 --> 04:46.960
زود بیا بیرون

04:46.960 --> 04:48.960
برات سوپ گلابی برفی و قارچ سفید درست کردم

04:48.960 --> 04:49.760
ارشد

04:53.120 --> 04:55.640
ارشد، بیا بیرون صبحونه بخور

04:58.640 --> 05:01.760
ارشد، عجله کن وگرنه سوپ سرد می‌شه

05:03.560 --> 05:04.200
اومدم

05:52.720 --> 05:53.680
رو آن سویی ‌چینگ

05:53.800 --> 05:55.000
داری چیکار می‌کنی؟

05:56.920 --> 05:57.980
من دارم چیکار می‌کنم؟

06:02.840 --> 06:03.640
سویی ‌چینگ

06:06.080 --> 06:06.880
اومدی

06:08.520 --> 06:09.320
بده به من

06:36.120 --> 06:36.920
چطوره؟

06:38.520 --> 06:40.400
خب؟ یه چیزی بگو

06:41.000 --> 06:41.800
تو؟

06:41.920 --> 06:44.120
فکر می‌کنی می‌تونی با جناب شی شان مقایسه شی؟

06:48.080 --> 06:50.080
به جای اینکه همه‌اش این نوشته‌های درهم‌برهم رو بیاری

06:50.080 --> 06:51.159
که ارشدم درستشون کنه

06:51.159 --> 06:52.200
بهتره برگردی و با پدرت کار کنی

06:52.200 --> 06:54.120
تا روزنامه های‌چنگ رو درست اداره کنی

06:54.120 --> 06:56.180
شاید اینجوری برات آینده بهتری داشته باشه

06:57.080 --> 06:57.840
خیلی خوشمزه‌س

06:57.840 --> 06:58.900
استاد، تو هم یه کم امتحان کن

07:01.040 --> 07:02.120
فقط بلدی بخوری

07:02.120 --> 07:03.920
هیچی نمی‌فهمی

07:04.400 --> 07:05.120
نان فنگ

07:05.120 --> 07:05.840
بگو

07:10.480 --> 07:11.880
اونی که من رو می‌فهمه

07:11.880 --> 07:12.760
نان فنگه

07:14.840 --> 07:16.370
ببینین، ارباب جوان رو آن

07:17.000 --> 07:17.880
می‌دونستم

07:17.880 --> 07:20.400
هیچ وقت چیز به درد بخوری واسه ارشدم نمیاری

07:20.400 --> 07:22.680
ارشدم الان آدم مهمیه

07:23.240 --> 07:26.120
دیگه ازش نخوای این کارا رو برات بکنه

07:26.840 --> 07:27.970
فکر می‌کنی اومدم اینجا

07:28.040 --> 07:29.040
که به حرفای ارشدت گوش بدم

07:29.040 --> 07:30.320
که حرفای قشنگی بزنه؟

07:30.880 --> 07:31.960
ارشدت

07:32.120 --> 07:34.580
جون‌به‌لب منتظر بوده که من بیام

07:38.560 --> 07:39.760
این نامه کیه؟

07:40.320 --> 07:41.120
بده به من

07:41.360 --> 07:42.420
داری چیکار می‌کنی؟

07:42.520 --> 07:43.640
بچه‌ها نباید تو کار بزرگترا دخالت کنن

07:43.640 --> 07:44.920
رو آن سویی ‌چینگ، بده به من

07:44.920 --> 07:45.360
بده به من

07:45.360 --> 07:46.360
بده به من

07:46.360 --> 07:47.120
تو

07:48.600 --> 07:49.360
بده به من

07:49.360 --> 07:50.159
نمی‌دم

07:54.120 --> 07:54.760
جی ‌یی

08:29.440 --> 08:31.120
وسایل کجان؟

08:31.120 --> 08:32.360
اینجاست

08:32.360 --> 08:33.480
یه لحظه صبر کن

08:34.960 --> 08:36.200
کمکت می‌کنم بری رو صحنه

08:36.200 --> 08:37.039
الان بهم بدهکار شدی

08:38.600 --> 08:40.860
زود یه راهی پیدا کن که برام وقت بخری

08:41.640 --> 08:42.440
نگران نباش

08:42.520 --> 08:43.980
یه حقه تو آستینم دارم

08:44.039 --> 08:47.200
!زود بیاین! ارباب جوان رو آن می‌خواد خوشنویسی کنه

08:47.200 --> 08:49.040
!عجله کنین، برین یه نگاه بندازین

08:49.040 --> 08:52.570
!زود بیاین! ارباب جوان رو آن داره خوشنویسی می‌کنه

08:54.160 --> 08:56.960
ارباب رو آن چای بی لو چون سفارش دادن

08:57.800 --> 08:59.920
امروز اولین اجرای جناب لو توی عمارت سوئی ‌یین هست

08:59.920 --> 09:02.160
استاد رو آن حتما برای این مناسبت یه خوشنویسی عالی می‌نویسن

09:02.160 --> 09:03.920
نمی‌دونم خوشنویسیش به کی می‌رسه؟

09:03.920 --> 09:06.480
خوشنویسی استاد رو آن رو هر کسی نمی‌تونه داشته باشه

09:06.480 --> 09:07.680
استاد رو آن

09:09.600 --> 09:11.400
لطفا مهربونی کنین و کمکم کنین

09:11.440 --> 09:12.680
یه اثر از خوشنویسیتون رو به من هدیه بدین

09:12.680 --> 09:14.480
تا بتونم آزادیم رو پس بگیرم

09:14.480 --> 09:15.040
!گم شو

09:17.040 --> 09:18.640
بذار یه چیزی بهت بگم

09:18.960 --> 09:20.120
فقط یه دختر آوازخونی

09:20.120 --> 09:22.200
جرات می‌کنی خوشنویسی استاد رو آن رو بخوای؟

09:22.200 --> 09:23.130
یه قلم‌مو برام بیارین

09:42.520 --> 09:45.560
«نوشته‌ی استاد رو آن: «منظره‌ی زیبا

09:45.640 --> 09:47.640
!عالیه

09:48.040 --> 09:50.640
استاد رو آن ما بعد از دیدن اپرا عاشق خوشنویسی کردنن

09:50.640 --> 09:52.680
هر کی امروز این اثر رو بگیره

09:52.680 --> 09:54.600
حتما می‌تونه اونو به قیمت خوبی بفروشه

09:54.600 --> 09:56.330
اینطور نیست، استاد رو آن؟

09:57.320 --> 09:58.520
شاید بقیه بخندن که

09:58.520 --> 10:00.720
گروه چین‌یین از خوشنویسی سر در نمیاره

10:00.720 --> 10:01.640
ولی من می‌گم

10:01.880 --> 10:03.040
نوشته‌های معمولی من

10:04.120 --> 10:05.250
برای آدمای کوچیک نیست

10:14.640 --> 10:15.440
مال شماست

10:16.320 --> 10:17.980
ممنون، آقا رو آن

10:18.000 --> 10:21.120
بذار ببینمش، بذار ببینمش

10:21.280 --> 10:24.360
!چه منظره‌ی قشنگی به همه نشونش بده

10:24.640 --> 10:28.170
چرا به زور میگیرین؟ ارباب روان به من دادن

10:29.520 --> 10:30.320
چرا به این داده؟

10:30.320 --> 10:31.250
ولم کنین

10:31.560 --> 10:32.360
!آقا رو آن، کمکم کن

10:32.360 --> 10:33.440
سرش دعوا نکنین

10:33.440 --> 10:34.680
پس چرا به همه نشونش نمی‌دی؟

10:34.680 --> 10:35.880
ما که هنوز خوب ندیدیمش

10:35.880 --> 10:37.000
باشه

10:37.320 --> 10:38.640
به همه‌تون نشونش می‌دم

10:40.080 --> 10:40.920
فقط نگاش کنین

10:40.920 --> 10:42.650
به خطاطی آسیب نزنین

10:45.800 --> 10:46.880
خیلی وقت بود می‌خواستم اینو ببینم

10:46.880 --> 10:47.680
استاد

10:47.720 --> 10:48.280
نمایش الان شروع می‌شه

10:48.280 --> 10:49.120
و شما هنوز آرایش نکردین

10:49.120 --> 10:50.380
خیلی دیره، استاد

10:51.800 --> 10:53.840
رو آن سویی ‌چینگ داره اون بیرون وقت‌کشی می‌کنه

10:53.840 --> 10:55.320
زود یه جا قایم شو

10:55.320 --> 10:57.250
نذار ناظر فنگ ببینتت

10:58.080 --> 10:59.010
گابادو کوچولو

10:59.200 --> 10:59.960
به حرفم گوش کن

11:00.160 --> 11:02.690
در مورد اتفاق امروز به کسی هیچی نگو

12:07.400 --> 12:13.160
عالی

12:22.480 --> 12:25.400
...پدر، در مورد پیوستن به انجمن اپرا

12:25.400 --> 12:27.280
انجمن مو لیه هنوز جواب نداده؟

12:27.280 --> 12:29.960
شما که براشون دعوت‌نامه فرستادین؟

12:32.000 --> 12:33.440
!چه ناسپاس

12:33.880 --> 12:36.040
یه گروه تئاتر که زن استخدام می‌کنه

12:36.160 --> 12:37.960
جرات می‌کنه جلوی خاندان هه وایسه

12:37.960 --> 12:39.200
داره ناز می‌کنه

12:39.440 --> 12:40.900
و جلوی برنامه‌هامو می‌گیره

12:42.920 --> 12:44.040
بذار من برم

12:45.400 --> 12:47.330
هنوز وقتش نیست که تو دخالت کنی

12:47.720 --> 12:50.160
بالاخره، هنوز "رویاهای قدیمی" رو به دست نیاوردم

12:50.160 --> 12:51.480
چون یه زمانی هم‌مدرسه بودیم

12:51.480 --> 12:53.320
یه فرصت آخر بهشون می‌دم

12:54.520 --> 12:55.720
قصد دارین چیکار کنین؟

12:55.760 --> 13:00.560
جین شی ‌چوان از عمارت سویی یین یه دعوت‌نامه دیگه براشون می‌فرسته

13:02.640 --> 13:03.440
مدیر لو

13:04.600 --> 13:06.920
این عمارت سویی یین مال خودمه

13:06.920 --> 13:08.960
شیشمین جاییه که باز کردم

13:09.440 --> 13:11.200
و از همه بیشتر دوسش دارم

13:12.880 --> 13:15.680
با اینکه تئاتر مو لی شما

13:15.880 --> 13:17.400
توی های چنگ معروفه

13:18.080 --> 13:19.400
توی کار ما

13:20.080 --> 13:22.740
تنها کار کردن بدترین اشتباهیه که می‌تونین بکنین

13:22.920 --> 13:23.720
این

13:24.280 --> 13:26.880
دعوت‌نامه‌ایه که از طرف جناب هه آوردم

13:26.880 --> 13:27.960
در مورد پیوستن به انجمن

13:27.960 --> 13:29.820
لطفا بیشتر بهش فکر کنین

13:30.120 --> 13:30.960
بگیرینش

13:31.360 --> 13:32.320
باید

13:32.880 --> 13:34.280
از این به بعد با هم در ارتباط باشیم

13:40.280 --> 13:41.040
هی

13:41.040 --> 13:43.000
بانوی جوان خیلی وقته رو صحنه‌ست

13:43.000 --> 13:44.680
بازیگر نقش خدمتکار کجاست؟

13:44.680 --> 13:45.920
آره

13:45.920 --> 13:48.240
هیچ‌وقت ندیدم

13:48.240 --> 13:49.480
چرا نشه؟

13:49.480 --> 13:52.140
شاید ارباب جوان رو آن کمک کرده نمایش رو بازنویسی کنه

13:56.440 --> 13:57.200
جناب فنگ

13:57.200 --> 13:58.040
برگشتین

13:58.040 --> 13:58.970
برو کنار

14:00.160 --> 14:01.280
چی شده؟

14:01.320 --> 14:02.520
یه اتفاقی افتاده

14:02.520 --> 14:03.450
شیائو وو کجاست؟

14:04.720 --> 14:05.640
رو صحنه نیست

14:05.840 --> 14:06.640
معلومه که نه

14:06.840 --> 14:09.170
اگه رو صحنه بود، من اینجوری عجله می‌کردم؟

14:09.360 --> 14:10.400
محاله

14:10.400 --> 14:12.000
دیدمش که لباساشو عوض می‌کرد

14:12.040 --> 14:13.240
توی عمارت

14:13.240 --> 14:14.720
یه زنی رفته رو صحنه

14:14.720 --> 14:16.280
ولی چون‌ شیانگ نیست

14:22.960 --> 14:24.120
چن جی‌ یی کجاست؟

14:34.600 --> 14:35.960
کجا رو نگاه می‌کنی؟

14:35.960 --> 14:37.690
اون محاله رو صحنه باشه

14:38.560 --> 14:39.480
بذار بهت بگم

14:39.480 --> 14:40.680
زود شیائو وو رو پیدا کن

14:41.000 --> 14:42.080
اگه صحنه‌های بعدی خراب شه

14:42.080 --> 14:43.080
همه‌مون بدبخت می‌شیم

14:43.760 --> 14:45.200
!زود باشین! برین

14:46.760 --> 14:48.400
چرا اینقدر عجله داری؟

14:53.160 --> 14:53.960
تو

14:57.800 --> 14:58.600
!عجله کن

15:12.160 --> 15:13.160
چرا بازیگر اصلی هنوز نیومده بیرون؟

15:13.160 --> 15:13.920
آره

15:14.080 --> 15:15.010
چی شده؟

15:15.080 --> 15:16.080
چقدر طولش دادن

15:17.280 --> 15:18.640
ما کلی وقته منتظریم

15:18.664 --> 15:49.364
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
