WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.319
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:07.000 --> 00:14.996
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ AvaMovie.in ]

01:13.765 --> 01:18.140
[ موربیوس ]

01:20.073 --> 01:24.550
«مترجمین: علیرضا نورزاده و امیر مودنی»

01:42.123 --> 01:46.096
[ «کوهِ «سه‌رو ده‌دلا مورته ]
[ کاستاریکا ]

02:58.150 --> 03:00.820
.باید قبل از تاریکی هوا، برگردیم

03:10.605 --> 03:13.374
.تله رو بذارید جلوی غار، لطفا

03:21.209 --> 03:23.009
واسه‌ـت دکتر، خبر کنم؟

03:24.078 --> 03:26.175
.خودم دکترم

03:26.919 --> 03:29.021
به‌نظرت شگفت انگیز نیست؟

03:29.021 --> 03:34.016
خفاش‌های خون‌آشام خیلی سبک وزن‌ـن ولی
.میتونن موجودات ده‌برابر بزرگتر از خودشونو، ناکار کنن

03:44.292 --> 03:46.785
چیو میخوای به عنوان تله بذاری؟

03:46.785 --> 03:48.554
چرا، میخوای داوطلب شی؟

03:48.554 --> 03:50.440
.میخوام برم

03:52.269 --> 03:56.146
همین الان باهام تسویه حساب کن
.قبل از اینکه خورشید، غروب کنه

04:04.070 --> 04:07.827
.چاقو رو بهم بده تا قرارمون، تکمیل بشه

04:37.592 --> 04:39.471
.برید عقب

04:56.014 --> 04:57.800
.یالا

05:03.924 --> 05:07.439
[ بیست و پنج سال پیش ]
[ یونان ]

05:08.406 --> 05:09.724
زود باشید

05:30.460 --> 05:33.526
.اینجا، میتونیم بهتر ازت، مراقبت‌کنیم

05:37.881 --> 05:40.491
.همه اینجاـن، تا بهت کمک کنن

05:41.898 --> 05:45.754
،مایکل، با «لوسین» آشنا شو
.و لوسین، با «مایکل» آشنا شو

05:45.754 --> 05:48.430
.مایکل، اینجا رو بهتر از من میشناسه

05:49.147 --> 05:51.114
.خوب رفتار کنی‌ها

05:52.240 --> 05:54.778
.سلام -
.سلام، مایلو -

05:55.486 --> 05:57.631
اسمم «لوسین» ـه

05:58.295 --> 06:01.590
کسی که قبلا اینجا بود
اسمش «مایلو» بود؟

06:01.710 --> 06:05.223
نه، اونم یکی بود مثل خودت که جدید بود
.و صداش میزدم مایلو

06:05.294 --> 06:07.783
تازه اونی ـم که قبلش اینجا بود
.رو هم «مایلو» صدا میزدم

06:07.783 --> 06:10.663
اصلا حتی اولین کسی که
.اسمشو گذاشتم «مایلو» رو یادم نمیاد

06:11.534 --> 06:13.753
چند وقته که اینجایی؟

06:13.753 --> 06:15.441
.ای کاش یادم میومد

06:15.441 --> 06:19.015
هنوز درمان نشدی؟ -
.درمانی واسش وجود نداره -

06:19.015 --> 06:22.188
.دی ان ای» ما یه چیزی کم داره»

06:22.319 --> 06:24.140
مثل قطعه‌های یه پازل

06:24.165 --> 06:29.857
،و تا وقتی که درمانی واسه‌ـش پیدا میکنن
.باید سه روز در هفته، تعویض روغن‌ـمون کنن

06:33.543 --> 06:37.040
اگه میتونستی به مدت یه ساعت
...یه آدم عادی باشی

06:37.348 --> 06:39.697
چیکار میکردی؟

06:41.931 --> 06:43.429
.بهش فکرنمیکنم

06:43.429 --> 06:46.569
.این عجیب الخلقه‌ها رو ببین

06:51.788 --> 06:54.528
بیا نذاریم، اون بچه‌های مدرسه‌ای که
.زنگ آخرشون میخوره، برن رو مخمون

06:54.553 --> 06:59.712
.اسپارتان‌های واقعی ماییم
.ما بین این همه آدم، ما انگشت‌شمار و خاصیم

07:05.929 --> 07:07.467
مایلو؟

07:08.583 --> 07:10.021
مایلو؟

07:10.725 --> 07:12.351
پرستار؟

07:31.773 --> 07:33.301
لوشن؟

07:34.167 --> 07:35.605
لوشن؟

07:42.779 --> 07:44.449
با یکی از اینا؟

07:44.449 --> 07:49.901
یه گروه دانشمند جمع شدن تا این دستگاه
رو ساختن، اونوقت تو با یه خودکار نوک کُلفت درستش کردی؟

07:54.496 --> 07:58.016
توی نیویورک، یه مدرسه
.واسه بچه‌های با استعداد هست

07:58.614 --> 08:02.606
فکرکنم بتونم راضیشون کنم که
.مخارج تحصیلت رو به عهده بگیرن

08:02.606 --> 08:06.397
اونا خدمات خصوصی‌ـی رو ارائه میدن
.که به وضعیت سلامتیت هم کمک میکنه

08:06.422 --> 08:10.627
اونجا جاییه که بتونی درس بخونی، یاد بگیری
.و مهارت‌هاـت رو پرورش بدی

08:12.164 --> 08:14.690
.تو استعداد ذاتی داری، مایکل

08:14.918 --> 08:19.068
و اگه حروم‌شدن استعدادت رو ببینم
.فکرنکنم بتونم خودمو ببخشم

08:19.913 --> 08:25.346
.مایلوی عزیز، این یه نامه خداحافظی نیست
.من واسه‌ی این بیماریمون، یه علاجی پیدا میکنم

08:25.346 --> 08:28.168
تا یه روزی بتونیم پیر بشیم
.و کلی غر بزنیم

08:28.168 --> 08:30.365
.از طرف دوستت، مایکل

08:30.365 --> 08:34.536
،شاید بهتر بود که این کاغذو بازش نمیکردی
.چون دیگه، اون شکل سابقشو نمیتونی بهش بدی

08:34.536 --> 08:36.599
.تابستون میبینمت

08:37.891 --> 08:39.546
.نه

08:46.261 --> 08:48.909
.لطفا، نامه‌ـم رو پس بدین -
چی؟ -

08:49.159 --> 08:50.940
میشه لطفا، نامه‌ـم رو پس بدین؟

08:50.965 --> 08:52.042
.باشه

08:52.067 --> 08:52.949
.بیا

08:54.583 --> 08:55.880
.لطفا

08:56.099 --> 08:57.801
.دارم میگم لطفا

08:58.731 --> 09:00.199
.لطفـــــــا

09:04.097 --> 09:05.473
.بسه

09:09.637 --> 09:12.215
.ولش کنید، برید گم شید

09:16.505 --> 09:19.234
.بذار نگاه کنم، ببینم چیزیت نشده
حالت خوبه؟

09:20.157 --> 09:21.981
.میخواست نامه‌ـم رو بدزده

09:21.981 --> 09:26.530
.هی، مایلو. کافیه، کافیه، بسه

09:27.414 --> 09:29.400
مایلو چی میشه؟

09:29.400 --> 09:33.330
.خودم ازش مواظبت میکنم
.اون به من نیاز داره

09:36.015 --> 09:40.260
مایکل موربیوس، در سن 19 سالگی، تحصیلاتش
،در مقطع دکتری رو به پایان رسوند

09:40.285 --> 09:42.439
...و به سرعت، خودش رو به جایگاه

09:42.464 --> 09:46.353
دکتر فوق تخصص، در زمینه بیماری‌های خونی
.در سطح بین المللی رسوند

09:46.378 --> 09:48.963
...دستاوردهای این فرد، در زمینه خون مصنوعی

09:48.988 --> 09:52.252
بیشتر از «پنی‌سیلین»، جان
.انسان‌ها رو نجات داده

09:52.252 --> 09:54.481
...مایکل موربیوس

09:54.506 --> 09:56.692
...لطفا تشریف بیار...

09:56.749 --> 10:00.624
...و این جایزه رو که از طرف اعلی حضرت...

10:00.727 --> 10:03.344
.پادشاه سوئد هست، دریافت کن

10:10.824 --> 10:13.657
[ نیویورک ]

10:16.697 --> 10:20.042
،باورم نمیشه که به پادشاه سوئد
.بی احترامی کردی

10:20.042 --> 10:23.564
در اصل به پادشاه، ملکه، تمام کسایی که بهشون
...وفادارـن

10:23.589 --> 10:26.796
.و همینطور به کل جامعه علمی، توهین کردم

10:26.821 --> 10:28.528
،باشه، ولی آخه کدوم آدمی
همچین کاری میکنه؟

10:28.528 --> 10:32.198
خب، جفتمون میدونیم که
.من مشکل دارم

10:32.198 --> 10:35.772
.ولی هنوز، طرح‌ـشون رو نگه‌داشتم

10:41.870 --> 10:42.994
.اینجایی پس

10:42.994 --> 10:45.132
.«سلام، دکتر «بنکرافت -
.«سلام، «آنا -

10:45.132 --> 10:48.134
میشه بازی کنیم؟ -
.نه، فکرنکنم -

10:48.134 --> 10:54.430
حالا که دکتر موربیوس برگشته، نظرت چیه
.یکم نبودش رو احساس کنی، ببینی چه حسی میده

10:54.430 --> 10:56.093
.امکان نداره

10:56.093 --> 10:58.242
مایکل؟ -
بله؟ -

10:58.242 --> 11:01.085
یه دقیقه میشه حرف بزنیم؟ -
.حتما -

11:01.085 --> 11:04.429
این یکی جدیده رو ‌هم
.به کلکسیونت، اضافه کن

11:05.147 --> 11:08.317
.دکتر موربیوس، دهنش سرویس‌ـه

11:08.317 --> 11:09.869
.دهنم سرویس‌ـه

11:10.562 --> 11:16.379
،نمیتونم این جایزه رو قبول کنم
.اونم واسه آزمایشی که شکست خورده

11:16.379 --> 11:16.895
.آزمایشگاه یک

11:16.895 --> 11:22.079
صفحه اولش نوشته: "یک دانشمند آمریکایی
".جایزه نوبل را رد کرد

11:22.469 --> 11:26.662
میدونستی مردم دوست دارن که
واسه برنده‌های جایزه نوبل، چک بنویسن؟

11:26.687 --> 11:29.868
باعث میشه احساس بهتری
.نسبت به سرمایه گذاریشون داشته باشن

11:29.868 --> 11:34.187
بهتر میشه اگه اونقدری زنده بمونی
.که چک ـه رو نقدش کنی

11:34.187 --> 11:38.140
.خیلی داری به خودت، فشار میاری

11:40.687 --> 11:45.050
مایلو، حامی‌مالی سخاوتمندمون
میدونه که اینجا، چیکار میکنی؟

11:45.050 --> 11:47.206
مگه چیکار دارم میکنم؟

11:47.206 --> 11:50.487
دی‌ان‌ای انسان رو با دی‌ان‌ای خفاش
.ترکیب میکنی

11:50.591 --> 11:53.707
...والا نمیدونم درباره‌ی -
درباره‌ی چی دارم، حرف میزنم؟ -

11:54.085 --> 11:56.210
یعنی، هیچی یادت نمیاد؟

11:56.210 --> 11:58.472
.نه والا، هیچی یادم نمیاد

11:58.630 --> 12:01.215
.خب، شاید این یادت بیاره

12:01.215 --> 12:04.216
.اگه من جای تو بودم، نمیرفتم اون تو

12:10.783 --> 12:12.528
...این

12:12.604 --> 12:15.637
،این یه‌جور تنگ ماهی‌ـه...

12:15.754 --> 12:17.615
.البته واسه پستانداری پرنده

12:18.732 --> 12:19.944
.که اینطور

12:19.944 --> 12:22.568
یکی از دوستام، از کاستاریکا
.واسم آوردتش

12:22.568 --> 12:24.883
اونوقت، کی میخواستی
اینو بهم بگی؟

12:25.872 --> 12:29.133
از همه مهمتر، رمز من رو از کجا پیدا کردی؟

12:29.133 --> 12:32.780
خیلی مسخره است که رمز همه چیزت
.رو 6 تا 1 گذاشتی

12:32.780 --> 12:34.135
.بهتره عوضش کنی

12:34.135 --> 12:36.408
میدونستی بابت اینکار، مجوزت رو باطل میکنن؟

12:36.408 --> 12:39.988
.من که زمان زیادی، واسم نمونده
مجوز پزشکی واسه چیم‌ـه، دکتر؟

12:40.219 --> 12:43.774
ولی تو زمان زیادی زنده‌ای
.و به مجوزـت نیاز داری

12:46.080 --> 12:49.056
میدونی، یه مقوله‌ای هست به اسم
."خودتو به کوچه علی چپ زدن"

12:49.081 --> 12:50.502
.تو الان باید از من، تشکر کنی

12:56.303 --> 12:59.436
اینا تنها پستانداران روی این سیاره هستن که
...جوری تکامل پیدا کردن

12:59.461 --> 13:03.035
.که نیازشون به تغذیه رو با خون، برطرف کنن

13:03.173 --> 13:06.843
پس واسه‌ی اینکه بتونن، خون بخورن

13:06.867 --> 13:10.224
توی بزاقشون، مایع ضد انعقاد
..مخصوصی ترشح میشه

13:10.224 --> 13:14.174
پس نظریه‌ـت و کاری که میخوای بکنی
،اینه که دی‌ان‌ای خفاش خون‌آشام

13:14.198 --> 13:18.148
رو با دی‌ان‌ای خودت ترکیب بکنی
تا همون مایع ضد انعقاد رو تشرح کنی؟

13:18.172 --> 13:19.872
.درسته

13:20.057 --> 13:22.329
.این یه درمان، واسه‌ی بیماریم‌ـه

13:22.354 --> 13:23.793
ولی آخه به چه قیمتی؟

13:23.793 --> 13:29.355
ادغام دو گونه‌ی متفاوت، میراثی‌ـه
.که ما همین الانشم توی بدنمون، داریم

13:29.355 --> 13:35.523
صدهاهزار ساله که ویروس‌ها، اسید نوکلئیک
.خودشون رو وارد اسید نوکلئیک ما میکنن

13:35.523 --> 13:37.480
.اون به خاطر سیر تکاملی‌ـه، این فرق میکنه

13:37.480 --> 13:42.971
به‌نظر من که فرقی نمیکنه. ما باید از این
.حد و مرز محدود عبور و ریسک کنیم

13:43.727 --> 13:47.615
.اگه اینکارو نکنیم که دیگه علمی وجود نداره

13:48.358 --> 13:50.309
.اصلا دارویی به وجود نمیاد

13:50.322 --> 13:52.647
.هیچ دستاوردی حاصل نمیشه

13:58.164 --> 14:00.117
[ فرآیند تکمیل شد ]
[ سلول‌های کایمر، پایدارند ]

14:00.117 --> 14:01.662
.خیلی خب

14:04.842 --> 14:06.960
[ فرآیند تکمیل شد ]
[ سلول‌های کایمر، پایدارند ]

14:11.477 --> 14:14.397
.سوژه ادغام آزمایشی صد و هفده

14:35.005 --> 14:37.576
.یالا، یالا

14:55.750 --> 15:01.786
آزمایش بر روی سوژه آزمایشی صد و هفده
.با شکست مواجه شد

15:07.449 --> 15:09.753
.دوست‌ندارم که آسیب ببینی

15:11.195 --> 15:14.652
.مارتین، من قرار بود چندسال پیش، بمیرم

15:15.963 --> 15:18.760
اگه این دارو رو درست نکنم
زنده بودنم چه معنی‌ـی میده؟

15:18.760 --> 15:23.399
واسه این زنده‌ـم که بهترین دوستم، مایلو
.و بقیه کسایی که مثل ما هستن رو نجات بدم

15:23.608 --> 15:25.507
.این راهش نیست

15:25.743 --> 15:28.368
دکتر موربیوس، یه مشکلی
.واسه‌ی «آنا» پیش اومده

15:40.358 --> 15:43.318
تب‌ـش رفته بالا و کلیه‌هاش
.دارن از کار میفتن

15:43.343 --> 15:46.619
باید قبل از اینکه سکته کنه
.وارد کماـش کنیم

15:47.214 --> 15:49.232
.صدمیلی‌گرم پروپوفول بیار -
.چشم -

15:49.232 --> 15:50.575
.عجله کن

15:51.966 --> 15:53.465
.زود باش

15:54.366 --> 15:56.332
.چیزی نیست

15:57.082 --> 15:59.738
.چیزی نیست، ما پیشت‌ـیم

16:00.416 --> 16:02.051
.بفرما

16:03.242 --> 16:04.941
.اینم از این

16:06.042 --> 16:07.705
.ممنونم خانوم پرستار

16:07.705 --> 16:10.009
.خب دیگه وقت یکم خواب ـه

16:11.586 --> 16:15.309
.یه چرت قشنگ و طولانی

16:24.313 --> 16:27.015
مایکل؟ -
بله؟ -

16:28.406 --> 16:30.345
.جواب داد

16:49.820 --> 16:52.045
.من دکتر «مایکل موربیوس» هستم

16:52.635 --> 16:55.639
.یه معلولی اومده، میخواد رئیس رو ببینه

16:55.639 --> 16:58.179
.مایکل، بیا اینجا ببینم

16:58.179 --> 17:02.164
تا وقتی که من معلول باشم، هیچ مشکلی
.واست پیش نمیاد

17:04.250 --> 17:05.694
.دیر کردی

17:05.694 --> 17:08.381
«با یه مقوله‌ی جدیدی به اسم «کارکردن
.آشنا شدم. سرکار بودم

17:08.381 --> 17:11.197
.آره، با این مقوله آشناـم

17:11.197 --> 17:13.096
.بعید به‌نظر میاد

17:13.096 --> 17:15.217
این غول بیابونی‌های دم در، چی میگن؟

17:15.217 --> 17:17.841
توی بازی پاسور با چندتا روسی
.برنده شدم

17:17.841 --> 17:20.894
.ظاهرا معتقدـن که بردنش از روی شانس نبوده -
.زدی تو خال -

17:20.894 --> 17:22.383
.هیچوقت شانسی نمیبره
[ منظور اینه که تقلب کرده ]

17:22.383 --> 17:24.601
خب دکتر، بیمار مورد علاقه‌ـمون حالش چطوره؟

17:24.626 --> 17:27.186
هنوزم مُصِرـه که زندگی کوتاهشو
کوتاه تر کنه؟

17:27.211 --> 17:29.184
.آره، هنوز مصرـم
...این که تو، با این وضعت

17:29.184 --> 17:31.013
.از حال و وضع من حرف بزنی، نوبره والا

17:31.013 --> 17:34.117
حرف از وضع ظاهری شد؟
این چیه پوشیدی؟ لحاف تنت کردی؟

17:34.117 --> 17:37.595
شرمنده، نمیدونستم باید لباس
.مراسم خاکسپاری، بپوشم

17:40.028 --> 17:47.153
.خیلی‌خب، تورو بعدا میبینمت
.توـم هروقت دوست داشتی بیا، قدمت رو چشم

17:47.153 --> 17:50.629
.توی آزمایشگاه هورایزن، جاـت خالیه
.نبوغت خیلی به کارمون میاد

17:50.629 --> 17:54.107
.من میرم که شما به خوشگذرونیتون برسین -
.خداحافظ، نیکولاس

17:54.517 --> 17:56.535
.خبرای خوبی دارم

17:56.804 --> 17:58.754
.بریم یه قدمی بزنیم

17:59.314 --> 18:01.245
حال «مارتین» چطوره؟

18:01.245 --> 18:04.587
دکتر بنکرافت رو میگی؟ مثل همیشه
،بیشتر از حد معمول، واجد شرایط

18:04.612 --> 18:06.640
.عملکردش فوق العاده و باهوشه

18:06.640 --> 18:08.455
،همینطور به شدت رو مخم‌ـه

18:08.455 --> 18:11.963
.که تا حد زیادی، باعث میشه صادق باشم
چطور مگه؟

18:11.963 --> 18:17.477
همینجوری، میخواستم بدونم به خاطر اونه
.که خیلی دیر به دیر میبینمت یا نه

18:17.477 --> 18:19.570
.منم دلم واست تنگ میشه

18:19.570 --> 18:22.778
اما آره، مشغول همکاری با من بوده
.تا بتونیم زندگیمون رو حفظ کنیم

18:22.803 --> 18:26.138
اما اگه بخوای، میتونم بهش بگم که باهام
.همکاری نکنه، تا از این زندگی خلاص شیم

18:26.163 --> 18:32.502
یه‌وقت احمق بازی درنیاری و عاشق بشی
.چون باور کن، هیچ علاجی واسه عشق وجود نداره

18:32.502 --> 18:35.174
اینو تویی داری میگی که
.هیچی از عشق نمیدونی

18:35.174 --> 18:37.633
اینطوریا هم نیست، همیشه توی رمان‌ها
.درباره عشق، داستان میخونم

18:37.658 --> 18:41.331
توی کتاب‌ها؟ ناموسا؟ -
.آره، توی رمان‌های عاشقانه طنز

18:41.331 --> 18:46.356
لپ کلام اینه که، عشق
.به آدمایی مثل ما، نیومده

18:46.356 --> 18:49.541
گوش‌کن، اگه بخوای واسم از
،رمان «دفترخاطرات» نقل قول بیاری

18:49.565 --> 18:53.262
راهی که اومدیم رو برمیگردم
.و پشت سرم‌ـم نگاه نمیکنم

18:54.655 --> 18:58.811
.بهش نزدیک شدیم، مایلو
.این رو با تموم وجودم، حس میکنم

19:00.733 --> 19:02.905
.علاجمون رو میگم

19:03.478 --> 19:06.194
.بالاخره علاجمون، داره ممکن میشه

19:06.645 --> 19:07.849
ناموسا جدی میگی؟

19:07.849 --> 19:10.169
.هنوز توی مرحله‌ی آزمایش ـه

19:10.444 --> 19:14.039
.از لحاظ اصول اخلاقی هم مورد قبول نیست فعلا

19:14.197 --> 19:18.265
.به شدت هم مخارجش بالاست -
.میدونستم قراره اینو بگی -

19:18.265 --> 19:21.170
.و زیاد هم قانونی نیست

19:21.170 --> 19:25.452
.و باید توی آب‌های بین‌المللی، انجام بشه

19:25.866 --> 19:28.153
معمولا همه‌ی آزمایش‌هات
.مخارجشون بالاست

19:28.153 --> 19:31.193
خطرناک هم هست؟
نگران باشم یا نه؟

19:32.126 --> 19:34.729
میخوای بهت دروغ بگم؟ -
.آره، اینجوری بهتره

19:34.729 --> 19:38.878
.پس، مثل آب خوردن ـه -
اینقدر خطریه یعنی؟ -

19:39.894 --> 19:41.273
.گوش کن

19:42.254 --> 19:44.701
.زمان زیادی واسمون، باقی نمونده

19:47.138 --> 19:49.712
.این ممکنه که آخرین فرصتمون باشه

19:53.571 --> 19:55.482
خب، حالا نظرت چیه؟

19:56.579 --> 19:58.644
پایه‌ی همچین چالشی هستی؟

20:01.899 --> 20:03.813
.آره، پایه‌ـم

20:06.780 --> 20:08.613
پس یعنی، پایه‌ـم‌ـی؟

20:08.638 --> 20:12.406
.تا روزی که زنده باشیم، پایه‌ـتم

20:12.406 --> 20:15.073
.هرچی لازم داشته باشی، من فراهم میکنم

20:15.366 --> 20:17.625
.ما اسپارتان‌های واقعی هستیم، رفیق

20:17.650 --> 20:19.818
اونا تعدادشون زیاده، ولی
.ما انگشت‌شمار و خاصیم

20:19.818 --> 20:21.327
.آره

20:23.952 --> 20:27.745
[ ساحل شرقی ]
[ آب‌های بین‌المللی ]

20:29.904 --> 20:34.074
.بخدا تو داری تقلب میکنی -
.اصلا هم اینطوری نیست -

20:34.074 --> 20:35.434
خب، چی تو چنته داری؟

20:35.434 --> 20:39.516
.میخوام یه بار دیگه امتحان کنم
.واسم آرزوی موفقیت کن

20:45.776 --> 20:47.987
.لحظه‌ی تعیین کننده

20:47.987 --> 20:52.755
[ انسان - R26 نمونه ]
[ خفاش - R26 نمونه ]

20:55.776 --> 20:57.321
[ دستورالعمل‌ها اجرا شد ]

20:57.345 --> 20:59.688
[ فرآیند تکمیل شد ]
[ سلول‌های کایمر پایدارند ]

21:05.533 --> 21:08.170
.موفق شدیم، مارتین
.علاجش رو پیدا کردیم

21:08.170 --> 21:10.295
.به حالت انسجام رسیده

21:11.378 --> 21:13.880
.آزمایش دویست و چهل و سه

21:15.078 --> 21:17.723
.قراره بر روی انسان، آزمایش بشه

21:32.714 --> 21:35.685
.خوشحالم که قراره به دست تو، انجام بشه

21:40.287 --> 21:42.369
چون افراد دیگه ایی نیستن
.که اینکارو واست بکنن

21:42.369 --> 21:43.627
.درسته

21:43.968 --> 21:48.975
میدونی، مقوله‌ی تجربیات لحظات نزدیک به مرگ
.خیلی جذاب ـه

21:50.408 --> 21:52.691
.اینو توی مجله «کازمو» خوندم

21:53.703 --> 21:56.335
هنوزم مجله «کازمو» منتشر میشه؟ نمیدونم

22:07.310 --> 22:09.675
.میدونم همیشه، یه دونه از اینا میخواستی

22:09.700 --> 22:12.655
کی میدونه، شاید یه روز کلکسیونش
.ارزش داشته باشه

22:12.680 --> 22:15.737
.امیدوارم آخریش نباشه

22:15.966 --> 22:18.885
.میدونم درد داره، اما از پسش برمیای

22:21.367 --> 22:24.809
.آفرین، دقیقا همونجا

22:28.926 --> 22:30.715
.تقریبا تمومه

22:35.083 --> 22:36.034
.تموم شد دیگه

22:36.034 --> 22:38.419
.پاشو

22:38.718 --> 22:40.438
.آفرین

22:49.562 --> 22:51.985
.میتونی دست و پامو ببندی

22:52.071 --> 22:53.378
.حله

22:54.189 --> 22:56.353
حالت خوبه دیگه؟

23:22.683 --> 23:24.321
.من شرط‌هاتونو قبول میکنم

23:25.413 --> 23:27.295
.ما شرط‌ها رو میبریم بالا

23:27.295 --> 23:28.394
.دوباره ورق‌ها رو پخش کن

23:28.394 --> 23:30.733
میرم یه سر به این دکتره بزنم
.بعدش برمیگردم

23:30.733 --> 23:31.933
.باشه

23:48.159 --> 23:50.060
.نباید میومدی اینجا

23:50.060 --> 23:52.795
.من هرجایی که دلم بخواد میرم، خانوم پرستار

23:53.040 --> 23:55.282
.من دکترم، پرستار نیستم

23:56.377 --> 23:58.562
.فکرکنم باید بری دیگه

23:58.562 --> 24:02.126
.دکتـــر، البته که دکتری. مشخص ـه

24:02.486 --> 24:06.338
ولی تو هم مثل من اینجایی
.که کمک بکنی

24:06.598 --> 24:10.719
پس همه اینارو با نگاه کردن بهم
متوجه شدی؟

24:10.744 --> 24:14.534
و منو باش که فکر میکردم
.تو یه اسکل دوهزاری‌ـی

24:15.721 --> 24:17.455
.گمشو برو بیرون

24:17.803 --> 24:19.817
[ هشدار ]

24:23.528 --> 24:24.978
مایکل؟

24:38.601 --> 24:39.449
مایکل؟

24:39.449 --> 24:40.991
کجاست پس؟

24:41.467 --> 24:42.829
.تکون نخور

24:43.833 --> 24:45.781
این دیگه چه فازیه؟

24:46.087 --> 24:48.497
.همگی پاشید بیاید توی آزمایشگاه

24:48.602 --> 24:50.147
.دریافت شد

24:53.119 --> 24:54.454
.شلیک نکن

25:04.141 --> 25:05.563
.مایکل

25:07.244 --> 25:08.901
.بس کن

25:14.952 --> 25:16.504
.مایکل

25:20.239 --> 25:21.751
.منم

25:22.178 --> 25:23.666
.فقط منم

25:24.670 --> 25:26.235
.مایکل، لطفا

25:28.889 --> 25:30.541
.تمومش کن، مایکل

25:30.757 --> 25:32.025
.تمومش کن

25:33.923 --> 25:35.915
.داری به خودت آسیب میرسونی
.تمومش کن

25:35.915 --> 25:38.923
.بیا عقب

25:39.173 --> 25:41.156
.نکنید اینکارو
.اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین

25:41.156 --> 25:42.469
.برو اونور ببینم

26:02.661 --> 26:04.483
.پشمـــام، درو ببند. درو ببند

26:04.508 --> 26:06.327
اون جونور چی بود دیگه؟

26:22.501 --> 26:24.213
.عقب نشینی آقا
.عقب نشینی کنید

26:24.213 --> 26:25.541
.لعنتی

26:31.844 --> 26:33.083
.یالا

26:33.083 --> 26:35.033
.یالا یالا

26:38.795 --> 26:40.194
.جانی

26:44.739 --> 26:46.540
.زود باشید از اینجا بریم

26:50.006 --> 26:52.117
.الان طبقه‌ی سوم‌ـم

26:52.717 --> 26:56.069
.جیسون، بیا اینجا
جیسون، جیسون؟

27:01.888 --> 27:03.957
.گه توش. گه توش

27:03.957 --> 27:05.793
.حرومزاده

27:14.181 --> 27:15.441
.گه توش

27:17.067 --> 27:18.512
.گه توش بره

29:02.352 --> 29:03.841
!مارتین

29:04.139 --> 29:05.663
.مارتین

29:19.802 --> 29:21.584
.خدای من

29:50.267 --> 29:55.053
وضعیت اضطراری. از کشتی
.ال‌سی‌وی موردا» این پیام رو میفرستم»

29:55.078 --> 29:57.542
.شماره کشتی «سه ایکس پنج وای» ـه

29:57.542 --> 30:00.838
ما 13مایل دریایی با ساحل
.لانگ‌آیلند، فاصله داریم

30:00.838 --> 30:03.551
.درخواست انتقال ضروری هوایی، دارم

30:03.551 --> 30:07.987
تکرار میکنم. از کشتی
.ال‌سی‌وی موردا» این پیام رو میفرستم»

30:07.987 --> 30:10.675
وضعیت اضطراری

30:26.671 --> 30:28.417
.بالا سمت راست ـه

30:29.455 --> 30:34.073
.مامور «استراود» از اف‌بی‌آی هستم
میشه اتاق رو ترک کنین، لطفا؟

30:34.073 --> 30:39.427
.شنیدید که آقا چی گفت
.اگه تشریف ببرید بیرون، خیلی خوب میشه

30:45.064 --> 30:48.373
خب، همچین چیزی رو دیگه
.بعد از جریانِ «سانفرانسیسکو» ندیدیم

30:48.373 --> 30:51.196
هشت‌تا جنازه اینجاست که درحال حاضر
.داریم هویت‌هاشون رو بررسی میکنیم

30:51.221 --> 30:54.844
اما ظاهرا، همشون از یه مهمات‌فروشیِ
.غیر قانونی، خرید میکنن

30:55.137 --> 30:58.007
یه نفر زنده مونده که دکتره
.و اسمش «مارتین بنکرافت» ـه

30:58.007 --> 30:59.247
میشه باهاش صحبت کنیم؟

30:59.247 --> 31:02.933
.هروقت به هوش اومد، چشم
.گویا خورده زمین و سرش ضربه دیده

31:02.933 --> 31:04.241
چیز دیگه ایی هست که باید بدونم؟

31:04.265 --> 31:05.836
.یکی از اینجا، یه تماس اضطراری گرفته

31:05.861 --> 31:07.055
از طرف دکتر بنکرافت، نبوده؟

31:07.080 --> 31:11.707
.نه، طرف مرد بوده و هویتش رو هم نگفته
.فیلم دوربین‌های مداربسته رو هم پاک کرده

31:11.707 --> 31:13.992
یعنی به هوش اومده و از کشتی پریده بیرون؟

31:14.017 --> 31:17.958
.از این اتفاقا میفته
...تازه این جنازه‌هایی که داری میبینی

31:17.982 --> 31:20.974
.تقریبا خون بدنشون، خالی شده...

31:21.050 --> 31:24.448
خب، اون چیه که شب‌ها حمله میکنه
و خون آدمیزاد رو میخوره؟

31:26.801 --> 31:28.405
.چه شود

31:28.405 --> 31:31.668
امروز صبح، در نزدیکی قسمت شرقی
،اقیانوس لاینگ آیلند

31:31.692 --> 31:34.956
یک کشتی بدون سرنشین
.با وجود چندین جنازه، یافت شد

31:34.956 --> 31:38.133
مقامات رسمی، تاکنون درباره
.این موضوع، اظهار نظری نکرده اند

31:38.133 --> 31:40.488
،اما بعضی از گزارشات
.خبر از وجود یک بازمانده میدن

31:40.513 --> 31:43.117
و یک فرد حقوقی رده بالا، به ما
،گزارش داده

31:43.142 --> 31:45.831
،که این کشتی، پرچم کشور پاناما رو داشته

31:45.856 --> 31:48.229
...و وارد آب‌های بین‌المللی شده

31:50.311 --> 31:52.007
چیشده؟

31:54.351 --> 31:56.215
.گویا یه حادثه‌ای رخ داده

31:58.933 --> 32:02.609
امروز، از 1 تا 10، چقدر درد داری؟

32:03.196 --> 32:04.867
11

32:05.279 --> 32:08.751
[ بخش مراقبت‌های ویژه ]

32:40.437 --> 32:42.589
.متاسفم

32:43.395 --> 32:45.686
.به‌زودی، حالت خوب میشه

32:58.384 --> 33:02.061
.آمازیشگاه یک، دوربین‌ها رو خاموش کن

33:19.285 --> 33:22.206
.یالا، یالا

34:17.973 --> 34:22.830
نتیجه فرآیند درمانی‌ـی که بر روی خودم
...انجام دادم، منجر به میل شدیدم

34:24.929 --> 34:26.742
.به خون شده...

34:26.941 --> 34:28.631
.اونم خون انسان

34:32.140 --> 34:37.403
در ابعاد مشخصی، به موفقیتی
.دست پیدا کردم که تصورش رو هم نمیکردم

34:37.403 --> 34:42.654
واسه اولین بار، توی کل زندگیم
.حس خوب و سالم بودن، دارم

34:43.279 --> 34:49.762
تا همین دیروز نمیتونستم راه برم، اما امروز
.حتی نمیدونم قادر به انجام چه کارایی هستم

35:00.684 --> 35:04.562
تا یه مدت مشخصی، بعد از تغذیه‌ی خون
.عملکرد باورنکردنی‌ـی داشتم

35:04.587 --> 35:08.353
،شرایط بدنیم، مثل یه ورزشکار المپیک شده

35:08.990 --> 35:12.231
...سرعت و قدرت بدنیم، جوری افزایش پیدا کرده

35:12.256 --> 35:15.027
که فقط میشه با عنوان
قدرت و سرعت ابرانسانی» توصیفش کرد»

35:15.052 --> 35:20.064
تازه تموم این شرایط، با وجود
.تغذیه از خون مصنوعی، به وجود اومده

35:28.369 --> 35:31.758
.تبدیل به یه چیز متفاوت شدم

35:32.007 --> 35:35.025
.یه احساس وصال، نسبت به این موجودات دارم
...این موجودات

35:35.065 --> 35:39.604
،هرکیو بگیرن، تیکه پاره‌ـش میکنن
.اما منو میبینن، ازم استقبال میکنن

35:39.629 --> 35:41.998
.انگار که برادرشونم

35:57.297 --> 36:01.456
حتی به درجه‌ای رسیدم که
.تونستم پژواک‌یابی هم کنم

36:01.456 --> 36:05.183
که دیگران این ویژگی رو به اسم
.رادار خفاشی» میشناسن»

36:06.376 --> 36:12.771
سوالی که پیش میاد اینه که
چطوری میتونم به شکل خودمختار، کنترلش کنم؟

36:15.229 --> 36:16.780
.دم

36:19.199 --> 36:21.146
.بازدم

36:51.036 --> 36:54.672
.اما متاسفانه، این شرایط موقتی ـه

36:57.802 --> 37:00.272
مدت زمان این شرایط رو با زمان‌سنج
.محاسبه کردم

37:05.130 --> 37:09.067
.اما این بازه‌ی زمانی، هی کوتاه تر میشه

37:09.347 --> 37:12.212
.خون مصنوعی تا ابد، جوابگو نیست

37:13.870 --> 37:17.310
.حالا این وسط، یه سوال پیش میاد

37:17.310 --> 37:22.121
اگه خون مصنوعی، دیگه کارساز نباشه، چی؟

37:23.329 --> 37:25.506
اگه دیگه مصرف نکنم، چی؟

37:25.718 --> 37:30.629
.نه آبی، نه قرمز. هیچی

37:34.105 --> 37:36.310
درنهایت، علائم حیاتی‌ـم رو به زوال میره

37:36.335 --> 37:39.599
.و بیماریم، با شدت بیشتری برمیگرده

37:40.766 --> 37:43.575
.و خیلی زود، بین یه دوراهی گیر میکنم

37:44.122 --> 37:47.522
.یا باید خون بخورم، با باید بمیرم

37:47.697 --> 37:53.428
اون اتفاقی که توی کشتی افتاد
.نباید دوباره اتفاق بیفته

38:20.911 --> 38:22.285
مایکل؟

38:23.144 --> 38:24.648
.منم

38:24.672 --> 38:26.938
هستی؟

38:28.701 --> 38:30.410
کجایی پس؟

38:34.835 --> 38:39.473
مایکل، مایکل، چیکار داری میکنی؟

38:40.430 --> 38:43.453
.مایکل، منم مایلو
چیکار داری میکنی؟

38:44.500 --> 38:46.741
.کمک لازم داری

38:47.371 --> 38:48.841
چی؟

38:52.650 --> 38:55.383
[ خون ]

38:55.383 --> 38:56.978
خون؟

38:58.497 --> 39:01.831
میخوای از توی فریز، خون بیارم؟
.صبرکن پس

39:04.593 --> 39:07.869
.الان میارمش و میام

39:15.063 --> 39:15.786
.اومدم

39:15.786 --> 39:18.386
.بیا، مایکل

39:18.386 --> 39:20.881
.بیا، بگیرش

39:30.378 --> 39:31.944
...مایکل

39:44.045 --> 39:45.969
.قوی شدی

39:46.254 --> 39:47.665
مایکل؟

39:47.722 --> 39:52.149
.موفق شدی، مایکل
.علاج بیماریمون رو پیدا کردی

39:52.289 --> 39:53.928
.مایکل

39:54.963 --> 39:56.844
چیه، چیشده؟

39:56.844 --> 39:59.271
.اشتباه بزرگی کردم، مایلو

39:59.271 --> 40:01.978
.غصه‌ـش رو نخور، هممون مرتکب اشتباه میشیم

40:01.978 --> 40:04.453
.هیچ اشتباهی، به پای این نمیرسه -
.مایکل، کافیه

40:04.453 --> 40:08.293
فقط دارو رو بهم بده، بهش نیاز دارم
.و دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم

40:08.293 --> 40:09.430
.لطفا -
.نمیتونم

40:09.430 --> 40:11.509
یعنی چی نمیتونی؟

40:12.111 --> 40:13.621
.نمیتونم

40:13.621 --> 40:15.583
.من بهش نیاز دارم

40:15.660 --> 40:17.697
.کارای خیلی بدی کردم، مایلو

40:21.324 --> 40:23.386
.آدم کشتم

40:23.763 --> 40:30.635
.میتونیم ماست‌مالیش کنیم
.اونایی که مردن، مزدور و قاتل‌ـن

40:30.660 --> 40:31.758
.متوجه نیستی

40:31.783 --> 40:34.718
.متوجم اتفاقا. لطفا اینکارو درحقم بکن
مگه تا حالا هرچی گفتی، نگفتم چشم؟

40:34.743 --> 40:37.008
تاحالا بهت نه گفتم؟
هرچی خواستی، فراهم نکردم؟

40:37.033 --> 40:38.843
.نمیتونم کنترلش کنم

40:38.843 --> 40:42.719
پس تو حق زنده موندن رو داری
ولی من ندارم، درسته؟

40:47.467 --> 40:49.513
.این یه نفرین ـه

40:49.975 --> 40:52.886
.حرفمو باور کن، داداش

40:53.095 --> 40:57.410
پس لطفا از اینجا برو، چون اینجا
.جات امن نیست

40:57.410 --> 40:58.279
.نه

40:58.279 --> 40:59.860
.منو دست به سر نکن

40:59.860 --> 41:02.984
.نه مایکل، لطفا -
.گفتم برو بیرون -

41:09.313 --> 41:12.063
.گفتم برو بیرون

41:23.377 --> 41:24.856
مایلو؟

41:30.539 --> 41:32.284
.از این طرف

41:35.180 --> 41:39.347
«دکتر بنکرافت، ایشون مامور «استراود
.و منم «رودریگز» هستم

41:40.297 --> 41:42.189
حالت چطوره، دکتر؟

41:42.189 --> 41:46.431
حالم مثل کسایی‌ـه که توی بیمارستان‌ـن
.و دارن یه ژله مسخره میخورن

41:46.431 --> 41:48.334
.کارمون زیاد طول نمیکشه

41:48.334 --> 41:52.741
شما توی اون کشتی‌ـی که
.به سمت لانگ‌آیلند رفت، بودین

41:52.741 --> 41:55.696
.دکتر، توی اون کشتی، 8تا جنازه پیدا شد

41:55.696 --> 42:00.088
...و همچنین متوجه شدیم که
چی بود کلمه ـش؟

42:00.088 --> 42:03.268
.خونشون از بدنشون، تخلیه شده بود
.درباره‌ـش تحقیق کردم

42:03.268 --> 42:08.285
شرمنده که این تصاویر یکمی حال به هم زن‌ـن

42:08.310 --> 42:12.639
.ولی شما دکترا میدونید داخل بدن آدما، چخبره

42:13.664 --> 42:19.271
این جاهای زخم، شبیه جای دندون نیش، نیستن؟

42:27.088 --> 42:30.458
،از اونجایی که شما مشغول آزمایش عظیمی بودین

42:30.483 --> 42:34.249
امیدوار بودیم که بتونین بهمون در این باره
.یکم اطلاعات بدین

42:34.273 --> 42:37.899
آره. زیاد سالم و بهداشتی نیست، نه؟

42:39.066 --> 42:43.099
درست یادم نمیاد که اون شب
.چه اتفاقاتی افتاد

42:43.309 --> 42:46.487
.درسته حق دارین
.بیا بریم

42:49.766 --> 42:53.530
...«شما همچنین با دکتر «مایکل موربیوس

42:53.530 --> 42:55.950
توی آزمایشگاه هورایزن، کار میکنین، درسته؟

42:55.991 --> 42:57.547
.درسته

43:00.163 --> 43:02.289
ممنون بابت وقتی که
.در اختیارمون گذاشتین، دکتر

43:39.341 --> 43:40.904
سلام؟

43:51.755 --> 43:53.377
کی اونجاست؟

43:58.187 --> 43:59.915
سلام؟

45:08.844 --> 45:12.487
.خدای من -
.برید اونور لطفا -

45:12.487 --> 45:13.911
کل شب رو اینجا بوده؟

45:13.911 --> 45:17.148
.انگار یکی خون بدنش رو مکیده

45:29.620 --> 45:33.569
روی بدنش، کوفتگی هست؟ -
.من کوفتگی‌ـی نمیبینم -

45:38.145 --> 45:40.817
.بیاین برگردونمتون به اتاقتون

46:10.548 --> 46:14.523
دکتر موربیوس؟
.من مامور استراود هستم

46:14.523 --> 46:17.240
،منم مامور رودریگز هستم
می‌تونیم چند دقیقه وقتتون رو بگیریم؟

46:17.683 --> 46:19.385
البته، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

46:19.385 --> 46:22.745
.اولا که می‌خواستم ازتون تشکر کنم
،خون مصنوعی شما

46:22.769 --> 46:26.641
.دوست من رو توی افغانستان نجات داد، قربان

46:26.641 --> 46:28.404
.خوشحالم که تونستم کمکی کنم

46:28.404 --> 46:33.103
باید اعتراف کنم دکتر، شما اصلا
.شبیه تصویرتون توی اخبار نیستین

46:33.233 --> 46:35.239
.خیلی قوی به نظر می‌رسین

46:35.239 --> 46:37.591
.خوب منم روزای خوب و بد خودم رو دارم

46:37.912 --> 46:39.756
.تمرین‌های پیلاتس هم کمک می‌کنه

46:40.061 --> 46:42.023
قایق‌رانیتون چطوره؟

46:42.996 --> 46:47.698
،همونطور که می‌بینین
.پاهام به درد دریا نمی‌خورن

46:49.137 --> 46:50.608
چرا می‌پرسین؟

46:50.608 --> 46:54.762
شما تمام عمرتون دنبال
یه درمان برای بیماری‌ـتون بودین، درسته؟

46:54.762 --> 46:57.757
یعنی خوب، تقریبا هرچیزی رو
.هم امتحان کردین

46:58.197 --> 47:01.796
آزمایش‌های عجیبی که
.شاید روی یه قایق بودن

47:01.796 --> 47:07.130
عجیب کلمه‌ای نیست که
.من ازش استفاده کنم، کاراگاه

47:07.351 --> 47:12.825
غیر متعارف شاید، ولی من تقریبا هرکاری
.رو برای نجات زندگی یه شخص انجام می‌دم

47:12.825 --> 47:14.949
.مطمئنا هر دوتون می‌تونین این رو درک کنین

47:15.368 --> 47:18.612
چیز دیگه‌ای هم هست که بتونم
درموردش بهتون کمکی کنم؟

47:20.684 --> 47:23.239
به همه واحدها، توی
آزمایشگاه هورایزن جسد یه زن

47:23.263 --> 47:25.819
.که خونش تخلیه‌شده، پیدا شده
.فرایند قرنطینه رو شروع کنید

47:25.819 --> 47:27.057
.دریافت شد

47:27.057 --> 47:30.472
.دکتر، چندتا سوال دیگه ازتون داریم

47:30.897 --> 47:33.283
.اره، قراره با ما بیای

47:38.737 --> 47:40.034
!بی‌ایست

47:40.034 --> 47:41.506
!همونجا بمون

47:54.337 --> 47:55.951
.شلیک نکن

47:56.400 --> 47:58.904
نیروی پشتیبانی خبر کن و
.بیاین اون بالا پیش من

48:21.630 --> 48:23.203
!دیگه بسه

48:24.385 --> 48:28.313
[بازداشتگاه مرکزی منهتن]

48:28.621 --> 48:31.064
شرایط از چیزی که
.اول فکر می‌کردم، بدتره

48:31.401 --> 48:35.846
با این نرخ، خون مصنوعی تا چند روز
.دیگه، کارایی‌ـش رو از دست می‌ده

48:37.036 --> 48:39.673
.ساعت 8:13 دقیقه بعد از ظهر

48:41.301 --> 48:47.109
از 6 ساعت رسیده
.به 4 ساعت و 22 دقیقه

48:50.021 --> 48:52.125
.یه مشکل رو دستم دارم

49:12.194 --> 49:15.830
آب مقدس؟ جان من؟

49:15.830 --> 49:19.533
.چیه؟ نمی‌خوام ریسکی کنم

49:19.933 --> 49:21.997
.سه بار تطهیر شده

49:25.841 --> 49:29.456
این ماس‌ماسک رو با اون اجساد

49:30.455 --> 49:32.683
.روی یه کشتی بار پیدا کردیم

49:33.855 --> 49:36.117
یکی از سرگرمی‌هاتون هستش، درسته؟

49:40.767 --> 49:46.265
می‌دونی؟ هشتا مزدور مرده
.روی یه قایق، به مزاق ما خوش نمیاد

49:46.265 --> 49:49.865
مطمئنم که همشون به خاطر یه کاری گناهکار بودن
.و ما خوشحالیم که دیگه تو دریاهامون نیستن

49:49.865 --> 49:57.446
ولی قضیه پرستار ساتن که
.مادر مجرد دخترای دوقولو بود، فرق داره

49:57.446 --> 49:59.069
.اره، می‌دونم

49:59.534 --> 50:04.107
اسمش کریستین بود و ما
.برای 7 سال، هر روز با هم کار کردیم

50:04.702 --> 50:06.642
.زن خوبی بود

50:06.642 --> 50:08.595
پس چرا این کارو کردی؟

50:13.034 --> 50:15.263
.نمی‌تونم جوابی بدم

50:22.236 --> 50:24.851
چیکار کردی، دکتر؟

50:25.678 --> 50:28.544
.بهمون کمک کن تا متوجه بشیم -
.ایکاش می‌دونستم -

50:32.762 --> 50:34.329
.خیلی‌خوب

50:34.550 --> 50:38.557
.بسیار هم عالی، خیلی کمک کردین. ممنون

50:38.557 --> 50:42.501
.یه کیسه از دست من افتاد
.به چیزایی که توشه، نیاز دارم

50:42.501 --> 50:44.784
یه کیسه خون مصنوعی؟ -
.اره -

50:44.784 --> 50:47.674
.الان دیگه توی بخش مدارک‌ـه، ببخشید

50:53.010 --> 50:54.644
.متاسفم

50:55.664 --> 50:57.889
.کم کم داره گشنم میشه

50:58.653 --> 51:01.556
و شما دلتون نمی‌خواد وقتی
.گرسنمه، منو ببینین

51:05.717 --> 51:08.272
.کارمون اینجا تمومه. بیا بریم

51:11.828 --> 51:13.285
.نگهبان

51:15.432 --> 51:17.413
.وکیلت اینجاست

51:30.168 --> 51:31.813
.قیافت خیلی داغونه

51:34.655 --> 51:36.316
وکیل شدی پس؟

51:36.702 --> 51:38.997
یادم نمیاد رشته حقوق
.رو تموم کرده‌باشی

51:39.497 --> 51:41.034
.چون تموم نکردم

51:43.213 --> 51:45.207
.بشین، بشین

51:49.365 --> 51:56.480
،راستش اگه یکی‌مون قرار بود بیوفته تو زندان
...هیچوقت فکر نمی‌کردم اون تو باشی

51:59.078 --> 52:01.471
.دارن منو به قتل متهم میکنن

52:03.268 --> 52:06.257
.نمی‌دونم

52:08.943 --> 52:11.281
.شاید دچار فراموشی شدم

52:12.390 --> 52:16.124
،بهم گوش کن

52:17.965 --> 52:19.763
من باور نمی‌کنم که

52:19.816 --> 52:21.911
.تو بتونی همچین کاری رو بکنی

52:22.210 --> 52:26.673
من می‌دونم که تو همیشه
.سعی می‌کنی به مردم کمک کنی

52:27.297 --> 52:31.820
اینجا جای توی نیست. اینجا مال تروریست‌ها و
.قاچاقچی‌ها و هزارتا زهرمار دیگه است

52:31.820 --> 52:36.937
،مایکل، باید هر جوری که شده
.تو رو از اینجا در بیاریم

52:36.937 --> 52:39.274
.شاید اینجا، جایی هستش که باید باشم

52:39.565 --> 52:42.110
اگه من اینجا باشم، پس
.دیگه کسی نمی‌میره

52:42.110 --> 52:46.653
بهم گوش کن، تو توانایی کشتن
.اون زن رو نداری

52:47.601 --> 52:50.413
.هی، اعلیحضرت. وقتت تموم شده

52:51.111 --> 52:54.039
مایکل، اینم یه چیزی
.که کارت رو ردیف کنه

52:55.593 --> 52:56.968
.نگهبان

53:24.553 --> 53:26.330
.سلام

53:41.156 --> 53:42.876
مایلو

54:00.611 --> 54:02.243
مایلو

54:30.122 --> 54:31.631
.تکون بخور، تکون بخور

54:31.631 --> 54:33.763
.از این طرف، سریع‌تر

54:42.505 --> 54:44.218
.برو، برو

54:44.391 --> 54:45.603
.در رو باز کن

54:45.603 --> 54:47.172
.برو

54:47.807 --> 54:49.592
.داره فرار می‌کنه

55:12.344 --> 55:14.321
.روزنامه دیلی بیوگل لطفا، قربان
[روزنامه معروف در داستان‌های مردعنکبوتی]

55:14.321 --> 55:17.416
.بفرما رفیق -
.خیلی‌ممنون، دوست خوبم -

55:17.593 --> 55:19.438
[دکتر مایکل موربیوس به
جرم قتل خون‌آشامی دستگیر شد]

55:19.438 --> 55:20.938
.همیشه می‌دونستم اون یارو یه جور عجیب‌الخلقه است

55:20.938 --> 55:23.416
جدا؟ چجوری می‌دونستی؟
.هیچوقت ملاقاتش نکردی که

55:23.416 --> 55:26.523
،یه نگاهی بهش بنداز
دیگه از این بیشتر چی می‌خوای؟

55:26.523 --> 55:29.402
می‌دونی، نباید مردم رو
.براساس قیافشون، قضاوت کنی

55:29.402 --> 55:31.879
مادرت بهت ادب یاد نداده؟

55:32.338 --> 55:36.816
مثلا من رو ببین. شاید یه طوری
.به نظر بیاد که آزارم به هیچکسی نمی‌رسه

55:36.957 --> 55:38.993
فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم؟

55:58.862 --> 56:00.082
.مایلو

56:00.621 --> 56:02.020
.پیدام کردی

56:02.020 --> 56:04.579
دیدی، می‌دونستم می‌تونی
.انجامش بدی

56:04.579 --> 56:07.082
،با اینکه بهت اخطار داده‌بودم
.بازم از اون دارو استفاده کردی

56:07.082 --> 56:09.325
می‌خواستی چیکار کنم؟ بگیرم بمیرم؟

56:09.475 --> 56:12.003
ممنون برای آرزوی مرگت -
.من سعی کردم ازت محافظت کنم -

56:12.653 --> 56:14.503
محافظت کنی؟ محافظت کنی؟
در برابر محافظت کنی؟

56:14.503 --> 56:15.483
.که تبدیل به هیولایی مثل من نشی

56:15.581 --> 56:18.243
به نظرم تو یه هیولا نیستی، باشه؟

56:18.317 --> 56:21.550
،من اون پرستار رو کشتم

56:21.687 --> 56:24.524
میدونم ولی خودتم می‌دونی اولین بار چجوریه

56:24.690 --> 56:27.207
.هیچ نمیدونی داری چیکار می‌کنی
کنترلی رو خودت نداری

56:28.756 --> 56:30.185
.نه

56:32.729 --> 56:34.646
.مایلو تو باید بس کنی

56:34.646 --> 56:37.757
.این تویی که باید بس کنی
باید بس کنی از این انکار کردن خودت

56:37.757 --> 56:41.091
این کارت حوصله سر بره. ما می‌تونیم هرجا
که بخوایم بریم، هرکاری که بخوایم بکنیم. بیا بریم

56:41.091 --> 56:42.876
.بیا یکم خوش بگذرونیم

56:42.876 --> 56:44.734
.این تو نیستی

56:46.201 --> 56:48.014
.من تو رو می‌شناسم

56:48.014 --> 56:50.055
اون برادر سابق من کجاست؟

56:50.055 --> 56:52.679
چطور می‌تونی این حرف رو بهم بزنی؟

56:52.679 --> 56:54.896
.ببین به چی تبدیل شدی

56:54.896 --> 56:58.885
.من هرچی که هستم، به خاطر توعه
.تمام عمرم الگوم بودی

56:59.236 --> 57:01.577
.هیچوقت تو رو ترک نمی‌کنم

57:01.577 --> 57:06.452
قرار هم نیست برگردم به زندگی قبلیم، نمی‌تونی
.مجبورم کنی، نمیزارم این کارو بکنی

57:22.092 --> 57:23.926
.همونجا بمون

57:35.397 --> 57:37.099
بسه

57:38.851 --> 57:41.121
.ما تکامل پیدا کردیم

57:42.038 --> 57:46.486
.تو یه دانشمندی، مایکل
.حتما، حتما متوجه‌ این موضوع هستی

57:46.486 --> 57:49.595
،فهمیدم داستان چیه
.یه اشتباه‌ـه

57:49.595 --> 57:52.630
ولی می‌تونم درستش کنم. می‌فهمم چجوری
میشه تاثیرش رو معکوس کرد. تا اون موقع

57:52.630 --> 57:55.464
خون مصنوعی، وضعیت مارو
.پایدار نگه می‌داره

57:55.464 --> 57:58.556
اره، ولی من از شرایط فعلیم
.راضیم، خیلی‌ممنون

57:59.820 --> 58:02.928
.هی‌، دست‌ها بالا
.رو به سمت دیوار، همین حالا

58:02.928 --> 58:04.624
.جناب سروان، هرچی شما بگین -
.زودباش -

58:04.624 --> 58:07.147
.هی تو، حرکت نکن

58:09.077 --> 58:10.833
.مضنونین رو دستگیر کردیم

58:10.833 --> 58:14.678
،همونطور که گفتم
.یکم خوش باش

58:19.106 --> 58:21.738
.تکون نخور

58:32.984 --> 58:36.781
تمام عمرمون، مرگ مثل کفتار
.بالا سرمون می‌چرخید

58:36.781 --> 58:38.440
چرا؟

58:38.710 --> 58:42.873
چرا یه بارم که شده اونا نباید
این حس رو داشته‌باشن؟

58:42.873 --> 58:44.324
.مایکل

58:44.606 --> 58:46.672
.مایکل

58:48.442 --> 58:50.631
.مایکل

59:06.701 --> 59:09.482
.نمی‌خوام باهات بجنگم، مایلو

01:00:23.008 --> 01:00:26.592
حالا داره افسرهای شهر منو می‌کشه، ها؟

01:00:27.257 --> 01:00:29.283
.این کار غیرقابل بخشش‌ـه

01:00:32.495 --> 01:00:36.601
.دکتر بنکرافت رو تحت نظر بگیرین -
.چشم -

01:01:31.259 --> 01:01:33.717
،اون خانومی که شلوار جین پوشیده‌بود
کجا رفت؟

01:01:34.234 --> 01:01:35.781
.باشه، دستت طلا

01:01:42.252 --> 01:01:43.887
.عالی شد

01:01:50.136 --> 01:01:56.075
تحت تعقیب به اتهام قتل

01:01:56.785 --> 01:01:58.233
.سلام غریبه

01:02:00.711 --> 01:02:02.204
.مایکل

01:02:05.849 --> 01:02:07.795
.تو نباید اینجا باشی

01:02:08.213 --> 01:02:12.086
من ساتن، یا اون پلیس ها
یا هیچکدوم

01:02:12.629 --> 01:02:14.675
.از اون آدما رو نکشتم

01:02:16.070 --> 01:02:17.564
.می‌دونم

01:02:17.733 --> 01:02:19.185
مایلو

01:02:19.410 --> 01:02:21.546
.اون از دارو استفاده کرد

01:02:22.050 --> 01:02:26.149
،مایلو اون بیرونه
.و منم باید جلوشو بگیرم

01:02:28.404 --> 01:02:30.522
.ولی به کمکت نیاز دارم

01:02:36.265 --> 01:02:37.813
قهوه؟

01:02:37.936 --> 01:02:41.119
.نه ممنون، مصرف کافئین رو قطع کردم -
بدون کافئین -

01:02:51.315 --> 01:02:55.090
.از اون نوع خون‌آشام‌ها نیستم -
.فقط خواستم مطمئن بشم -

01:02:55.090 --> 01:02:58.446
.نباید تو رو می‌کشوندم اونجا. متاسفم

01:02:58.446 --> 01:03:00.182
.تو این کارو نکردی

01:03:00.732 --> 01:03:02.638
.خودم می‌خواستم اونجا باشم

01:03:02.638 --> 01:03:04.813
پس من عذرخواهیم رو پس می‌گیرم

01:03:04.813 --> 01:03:06.886
.فکر کنم جفتمون یکم خل‌وچل هستیم

01:03:06.886 --> 01:03:09.308
حالت چطوره؟ -
.فوق‌العاده -

01:03:09.308 --> 01:03:13.793
از حس نزدیک به مرگ در تمام زندگیم
.رسیدم به الان که از همیشه بهترم

01:03:13.793 --> 01:03:16.555
خوبشختانه، خون مصنوعیمون
.وضعیت من رو پایدار نگه می‌داره

01:03:16.555 --> 01:03:18.750
.فقط باید بیشتر ازش استفاده کنم

01:03:18.750 --> 01:03:20.755
چقدر بیشتر؟

01:03:20.755 --> 01:03:23.956
.هر 4 ساعت و 22 دقیقه
.قبلا 6 ساعت بود

01:03:23.956 --> 01:03:26.348
.داره کاراییش رو از دست می‌ده

01:03:26.348 --> 01:03:30.119
...مشکل اینه وقتی تاثیرش از بین بره

01:03:31.657 --> 01:03:33.816
.شبیه به مایلو می‌شم

01:03:35.129 --> 01:03:37.215
.نمیشی

01:03:38.522 --> 01:03:40.730
.خیلی‌خوب، میز اونور بودیم

01:03:46.583 --> 01:03:48.081
.نه متاسفم، اینا واقعی نیستن

01:03:48.081 --> 01:03:51.044
،دوباره چکشون کن
.یکم هم برای خودت نگه دار

01:03:51.044 --> 01:03:52.720
.از اینا یه عالمه دیگه هم هست

01:03:52.720 --> 01:03:54.376
.نه، نمی‌خوام این کارو بکنم

01:03:54.376 --> 01:03:57.014
.زودباش، باید برگردیم به آزمایشگاه

01:04:03.779 --> 01:04:06.747
،مایکل، من این نگاه رو می‌شناسم

01:04:06.747 --> 01:04:08.651
یه نقشه‌ای داری، چیه؟

01:04:08.651 --> 01:04:11.722
یه چندتا چیز میز از تو آزمایشگاه
لازم دارم، می‌تونی برام بیاریشون؟

01:04:11.722 --> 01:04:14.333
.اره می‌تونم. ولی جواب سوالم رو ندادی
نقشت چیه؟

01:04:14.333 --> 01:04:16.601
.اره حق با توعه، یه نقشه‌ای دارم

01:04:25.157 --> 01:04:27.579
بسته خون رو گرفتی؟ -
.اره -

01:04:59.469 --> 01:05:01.631
.رنگش واقعی شده

01:05:01.631 --> 01:05:03.883
.خوب شد که موادش رو عوض کردیم

01:05:03.883 --> 01:05:05.634
.باید بریم

01:05:38.661 --> 01:05:41.386
.چه جای قشنگی دارین

01:05:42.221 --> 01:05:43.375
.من عاشق این فیلم‌ـم

01:05:43.375 --> 01:05:48.490
اینجا همون بخش فیلمه که یه شخص مرموز
.که هودی پوشیده میاد و دخل همه رو میاره؟ چون عاشقشم

01:05:48.490 --> 01:05:49.723
تو کی باشی؟

01:05:49.723 --> 01:05:54.128
.مهم نیست، ولی به آزمایشگاهتون نیاز دارم

01:05:54.128 --> 01:05:56.581
،می‌تونین پول‌هارو نگه دارین
.همراه اسباب‌بازی‌هاتون

01:05:56.581 --> 01:06:01.177
.ولی وسایل علمی رو همینجا بزارین
.یه بسته پفک فلفلی هم می‍خوام

01:06:01.177 --> 01:06:02.721
.آزمایشگاه منو می‌خواد

01:06:02.721 --> 01:06:04.295
.اره

01:06:05.147 --> 01:06:06.762
داری بانمک بازی در‌میاری؟

01:06:06.762 --> 01:06:11.336
.نه، نه، مطلقا نه
.با توجه به قیافشون، اونا این کارو می‌کنن

01:06:11.336 --> 01:06:12.918
.وقتشه گورتو گم کنی

01:06:14.988 --> 01:06:18.524
می‌دونی داخل دست
انسان، 27 تا استخون وجود دارد؟

01:06:18.524 --> 01:06:21.239
،بزار اول استخون‌های بند انگشت رو معرفی کنم

01:06:21.619 --> 01:06:23.132
...بعدش استخون‌های کف دست

01:06:23.132 --> 01:06:24.575
.لعنتی، گور باباش

01:06:24.575 --> 01:06:27.949
.و بالاخره انگشت کوچیکت

01:06:30.259 --> 01:06:32.998
تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
من؟ -

01:06:32.998 --> 01:06:36.926
.من، ونوم هستم

01:06:38.439 --> 01:06:40.518
.حالا می‌تونی بری

01:06:43.252 --> 01:06:47.150
بین 6 تا 8 هفته آینده
،هر روز ایبوپروفن بخور

01:06:47.150 --> 01:06:49.528
.مثل روز اولت میشی

01:08:14.493 --> 01:08:19.262
سلام. یه لیوان
.تکیلا می‌خواستم. دون خولیو 1942

01:08:29.356 --> 01:08:31.052
من می‌شناسمت؟

01:08:31.098 --> 01:08:33.057
من؟ -
.بله -

01:08:33.057 --> 01:08:35.363
.نه، فکر نکنم

01:08:35.988 --> 01:08:38.891
.قبلا هم رو دیدیم، مطمئنم

01:08:38.891 --> 01:08:43.212
،نه من قیافت رو یادم می‌موند
.خیلی خوشگلی چون

01:08:43.212 --> 01:08:46.962
:می‌دونی که از قدیم چی‌میگن
.تکیلا کمک می‌کنه به یاد بیاری، ویسکی از یاد ببری

01:08:48.166 --> 01:08:49.649
.خوبه

01:08:49.703 --> 01:08:51.803
.جناب، دو لیوان تکیلا لطفا

01:08:54.148 --> 01:08:56.112
هی، تو

01:08:57.455 --> 01:08:59.651
.ایشون یه نفر رو داره

01:09:00.073 --> 01:09:01.607
.بفرما

01:09:02.357 --> 01:09:03.883
...می‌دونی چیه

01:09:04.123 --> 01:09:07.950
ببین می‌خوام یه لطفی در حقت بکنم
و بزارم با پای خودت از اینجا بری، باشه؟

01:09:07.950 --> 01:09:11.899
چقدر لطف داری شما. من رو بگو
.که فکر می‌کردم شما یه عوضی به تمام معنی هستی

01:09:11.899 --> 01:09:12.743
.جناب

01:09:12.743 --> 01:09:17.516
،میشه برای این دوستم و دوستانش
یه دور ویسکی بیارین؟

01:09:28.094 --> 01:09:30.089
.یه نوشیدنی دیگه برات می‌گیرم

01:09:33.901 --> 01:09:35.923
.فعلا

01:09:38.370 --> 01:09:40.148
.عوضی

01:09:41.339 --> 01:09:45.444
دیدی یارو چقدر گنده بود؟
.لازم نبود پول نوشیدنی بدم

01:09:48.483 --> 01:09:49.978
...ولی تو

01:10:17.949 --> 01:10:19.510
.مارتین

01:10:22.870 --> 01:10:24.209
.مایلو

01:10:24.209 --> 01:10:27.843
ببخشید، اومدم تو. امیدوارم
.که نترسونده باشمت

01:10:28.158 --> 01:10:35.301
مشکلی نیست. اگه می‌دونستم بزرگترین
.اسپانسرمون داره میاد، یه شام خوب ترتیب می‌دیدم

01:10:37.246 --> 01:10:39.663
.راستش غذا خوردم

01:10:42.798 --> 01:10:46.032
،این چیزایی که تازگیا می‌خوری
.خیلی به سلامتی‌ـت کمک کرده

01:10:48.921 --> 01:10:50.546
.حالم عالی‌ـه

01:10:50.920 --> 01:10:52.212
چه کاری می‌تونم برات بکنم؟

01:10:52.212 --> 01:10:55.562
.خوب، مسئله مایکل‌ـه
.نگرانشم

01:10:55.562 --> 01:11:00.009
اون بیرون تنهاست و فکر کنم
.که بهم نیاز داره

01:11:00.367 --> 01:11:03.927
،به نظرم اگه قبل پلیس پیداش کنم
.بتونم بهش کمک کنم

01:11:03.927 --> 01:11:06.681
تو که نمی‌دونی کجاست، نه؟

01:11:06.973 --> 01:11:09.814
شما دوتا همیشه
.خیلی نزدیک بودین

01:11:10.603 --> 01:11:12.186
.متاسفم

01:11:14.668 --> 01:11:16.232
.نمی‌دونم

01:11:24.672 --> 01:11:28.141
فقط محض اطمینان، یه بار
،دیگه می‌خوام ازت بپرسم

01:11:30.101 --> 01:11:33.189
نمی‌دونی کجاست، مارتین؟

01:11:33.298 --> 01:11:35.675
من بهت دروغ نمی‌گم، مایلو.

01:11:38.204 --> 01:11:39.777
.نمی‌دونم

01:11:44.454 --> 01:11:46.880
،حالا اگه اشکالی نداره
.کارایی دارم که باید بهشون برسم

01:11:46.880 --> 01:11:48.196
.خیلی‌خوب

01:11:48.581 --> 01:11:54.798
،خوب اگه دیدیش یا چیزی ازش شنیدی
.بهش بگو فقط خودمونیم دربرابر یه عالمه

01:11:54.798 --> 01:11:58.793
یه روز دیگه میریم
.برای اون قرار شام، مارتین

01:12:25.089 --> 01:12:26.479
.پلیس

01:12:35.563 --> 01:12:36.841
.کسی نیست

01:12:38.533 --> 01:12:39.991
.کسی نیست

01:12:49.064 --> 01:12:51.751
.بیا گربه کوچولو، گرابه کوچولو

01:12:53.613 --> 01:12:57.156
دکتر مارتین بنکرافت، دکتری علوم]
[.از دانشگاه امپایر استیت

01:12:58.097 --> 01:13:02.542
گربه رفته، احتمالا
.دختره هم باهاش رفته

01:13:05.516 --> 01:13:08.276
..دیگه وقتشه غذا بخوری

01:13:10.500 --> 01:13:12.742
.لعنتی

01:13:19.867 --> 01:13:21.520
.مایکل

01:13:26.446 --> 01:13:27.762
.مایکل

01:13:28.025 --> 01:13:29.442
.متاسفم

01:13:33.311 --> 01:13:36.456
میشه چسب زخم بزنی؟ -
.باشه -

01:13:45.486 --> 01:13:47.610
...چه حسی داره

01:13:47.922 --> 01:13:50.018
وقتی خون می‌خوای؟

01:13:51.951 --> 01:13:54.984
،یه چیزی تو وجودم بیدار میشه

01:13:57.053 --> 01:13:58.792
.یه چیز غریزی

01:14:01.148 --> 01:14:03.082
...و فقط می‌خواد

01:14:05.970 --> 01:14:08.282
شکار کنه

01:14:10.012 --> 01:14:12.029
.و بکشه

01:14:17.876 --> 01:14:19.771
.متاسفم

01:14:51.099 --> 01:14:52.677
.هی

01:14:55.597 --> 01:14:57.259
.مثل روز اولش شد

01:14:57.372 --> 01:14:59.715
.کارتون خیلی‌خوب بود، خانم دکتر

01:14:59.831 --> 01:15:01.670
.ممنونم، آقای دکتر

01:15:03.589 --> 01:15:05.933
...می‌دونی، محض اطلاع

01:15:06.525 --> 01:15:10.215
قرار نبود فاز دراکولا بردرارم
.وقتی پایین بودیم

01:15:10.215 --> 01:15:11.819
...محض اطلاع

01:15:12.772 --> 01:15:15.411
.به نظر من که یارو خیلی رومانتیکه

01:15:15.411 --> 01:15:19.251
.بیا اینجا، چشمات رو ببند

01:15:20.575 --> 01:15:22.194
.خیلی‌خوب

01:15:23.468 --> 01:15:25.495
.بیا نزدیک‌تر

01:15:51.859 --> 01:15:54.954
می‌دونی یه بدن عادی
حدود 6 لیتر خون داره؟

01:15:54.954 --> 01:15:58.011
به نظرت دکتر چقدرش رو می‌تونه بنوشه؟

01:15:58.011 --> 01:15:59.116
.نمی‌‌دونم

01:15:59.116 --> 01:16:01.661
آخرین باری که 36 تا
شیشه آبجو خوردی، کی بود؟

01:16:01.661 --> 01:16:04.441
آخرین باری که اصن چیزی خوردی، کی بوده؟

01:16:06.215 --> 01:16:08.253
[.هشدار: این مکان مجهز به دوربین مدار بسته می‌باشد]

01:16:08.253 --> 01:16:10.418
.دوربین مدار بسته

01:16:10.418 --> 01:16:12.298
،می‌رم فیلم‌هاش رو بگیرم

01:16:12.298 --> 01:16:15.591
.که جناب‍عالی لازم نباشه کاری کنی

01:16:19.103 --> 01:16:20.967
.اینو ببین

01:16:27.909 --> 01:16:33.058
.صبرکن ببینم، زوم کن
.همونجا نگهش دار

01:16:35.244 --> 01:16:37.036
.این یارو دکتر نیست

01:16:37.036 --> 01:16:40.177
این خون‌آشاما همین کارو می‌کنن
.دیگه، هی زیاد می‌شن

01:16:40.177 --> 01:16:43.940
اخبار فوری از قسمت پایینی
.منطقه شرقی، جایی که 3 نفر کشته‌ شده‌اند

01:16:43.940 --> 01:16:49.887
مقامات تایید کردند که 3 جسد بیرون یک کلاب شبانه
.محبوب بین معامه‌گران وال‌استریت، پیدا شده‌اند

01:16:49.887 --> 01:16:54.071
و مانند مقتولین قبلی، تمام خون
.بدن آن‌ها تخلیه شده‌است

01:16:54.071 --> 01:16:57.637
اتفاقی که لقب خون‌آشام قاتل
،رو برای قاتل به ارمغان آورده

01:16:57.637 --> 01:17:02.086
مضنون اصلی، دکتر معروف مایکل موربیوس
.همچنان پیدا نشده‌است

01:17:02.086 --> 01:17:03.687
خودت رو درگیر چه ماجرایی کردی؟

01:17:03.687 --> 01:17:08.223
گرچه منبع آگاه دیگه‌ای
در داخل اداره پلیس به ما خبر داده

01:17:08.247 --> 01:17:12.309
که تصویر دوربین‌ مداربسته ممکنه است
نشان دهد که قاتل یک مقلد است.

01:17:12.309 --> 01:17:15.861
به ساکنین شهر توصیه میشه
.که بعد از غروب آفتاب، در خانه‌ها بمانند

01:17:15.885 --> 01:17:19.438
تا زمانی که قاتل یا قتلین
.دستگیر شوند

01:17:20.335 --> 01:17:21.728
.مایل

01:17:27.058 --> 01:17:29.716
.رازم رو کشف کردی

01:17:29.724 --> 01:17:31.692
.اخه خوب یه نگاه به من بنداز

01:17:33.555 --> 01:17:38.349
.دوباره متولد شدم، به زندگی بازگشتم

01:17:39.235 --> 01:17:42.191
وای‌خدا، با خودت چیکار کردی؟

01:17:42.191 --> 01:17:46.165
چی؟ از من خوشت نمیاد؟

01:17:46.388 --> 01:17:49.300
داستان چیه نیکولاس؟
نکنه بابایی ناراحت شده؟

01:17:49.654 --> 01:17:51.549
.بیا راجبش حرف بزنیم

01:17:51.549 --> 01:17:54.653
بیا یه چیزی کنار هم بخوریم
.و جشن بگیریم، لطفا

01:17:54.653 --> 01:17:56.382
.نه -
.فقط یه لیوان نوشیدنی -

01:17:56.382 --> 01:18:02.197
.مایلو، تو داری منو می‌ترسونی
.لطفا، لطفا فقط بس کن

01:18:11.270 --> 01:18:15.278
چی شده؟ -
.نمی‌تونم بخوابم -

01:18:15.278 --> 01:18:18.205
.من می‌تونم بهت کمک کنم

01:18:18.205 --> 01:18:22.035
تمام این سال‌ها، من برات
.بیشتر از یه دوست معمولی بودم

01:18:22.035 --> 01:18:25.135
.و قراره اینجا باهات بمونم

01:18:26.487 --> 01:18:30.285
ولی دیگه خشونت بی خشونت، باشه؟

01:18:32.403 --> 01:18:34.606
.این به درد من نمی‌خوره

01:18:35.867 --> 01:18:38.665
باید می‌دوستم، تو همیشه
.طرف اون رو می‌گیری

01:18:38.665 --> 01:18:41.029
خوب طرف خودت رو
.توضیح بده، مایلو

01:18:41.029 --> 01:18:45.616
.مایکل چیزی که هستش رو قبول نمی‌کنه،نیکولاس
.من می‌خوام مجبورش کنم تا قبول کنه

01:18:45.616 --> 01:18:47.166
با خدشه‌دار کردن شهرت مثبتش؟

01:18:47.166 --> 01:18:50.272
.دیدی؟ بفرما
مایکل بی‌نقص،

01:18:50.296 --> 01:18:53.402
.مایکل از خودگذشته، مایکل مورد علاقت

01:18:53.402 --> 01:18:55.655
.اینقدر بچه‌بازی در نیار، مایلو

01:18:55.655 --> 01:18:58.946
،اگه کسی بتونه ادعا کنه که موردعلاقمه
.اون باید تو باشی. تمام عمرم ریختم به پات

01:18:58.946 --> 01:19:00.386
.دروغگو

01:19:03.120 --> 01:19:05.357
.قبلا دلت به حالم می‌سوخت

01:19:06.717 --> 01:19:10.250
.دقیقا، قبلا دلت به حالم می‌سوخت
.حالا حالت از من بهم می‌خوره

01:19:10.337 --> 01:19:12.130
...من حالم به می‌خوره

01:19:12.934 --> 01:19:17.638
،از کاری که کردی
.از چیزی که بهش تبدیل شدی

01:19:20.666 --> 01:19:24.684
،این هرچی که هست

01:19:24.721 --> 01:19:26.986
.تو از پسش برنمیای

01:19:27.348 --> 01:19:30.079
هیچ شرمی در چیزی
.که ما هستیم، وجود نداره

01:19:33.309 --> 01:19:35.682
...ما فقط خودمونیم

01:19:37.084 --> 01:19:39.243
.دربرابر یه عالمه

01:19:45.764 --> 01:19:49.772
به مایکل بگو که می‌خوام
.هر تعداد که بخوام، آدم بکشم

01:20:01.529 --> 01:20:08.412
تنها راه کشتنش ، استفاده از خنجری
.از جنس چوب صلیب مقدس و ضربه  به قلب اوست

01:20:08.412 --> 01:20:10.275
تو که اینو باور نمی‌کنی، نه؟

01:20:10.275 --> 01:20:11.421
.نه

01:20:11.421 --> 01:20:15.348
،ولی بعد این هفته‌ای که من داشتم
.هر چیزی ممکنه

01:20:16.129 --> 01:20:17.263
اون چیه؟

01:20:17.263 --> 01:20:22.489
،این یه انتی بادی هستش

01:20:22.513 --> 01:20:28.487
که توش پروتئین فریتین داره و
حجم قابل‌توجهی از آهن توشه

01:20:29.141 --> 01:20:33.150
.برای خفاش و انسان کشنده است

01:20:33.833 --> 01:20:37.422
خیلی‌خوب، دومیش برای کیه؟

01:20:40.901 --> 01:20:43.625
هردومون می‌دونیم فرصت
.من داره به پایان می‌رسه

01:20:43.738 --> 01:20:48.111
ولی فردا مجبور می‌شم که خون انسان
.بخورم. نمی‌تونم این کارو بکنم، نمی‌کنم

01:20:48.111 --> 01:20:53.102
پس راه‌حلت اینه، ها؟
به خودت سم تزریق کنی؟

01:20:53.102 --> 01:20:55.635
.من این بلا رو به دنیا آوردم

01:20:57.420 --> 01:20:59.729
.پس خودم هم باید از بین ببرمش

01:21:03.712 --> 01:21:08.473
الان باید بری، اینجا امن نیست. باشه؟

01:21:22.528 --> 01:21:24.594
حالت خوبه، نیکولاس؟

01:21:25.141 --> 01:21:28.480
.مایکل، من به کمکت نیاز دارم

01:21:29.308 --> 01:21:32.708
.رفتم تا مایلو رو ببینم

01:21:32.931 --> 01:21:34.277
.نیکولاس

01:21:35.241 --> 01:21:36.807
.نیکولاس

01:22:00.430 --> 01:22:01.816
.نیکولاس

01:22:04.835 --> 01:22:06.373
.نیکولاس

01:22:09.062 --> 01:22:10.289
.مایکل

01:22:10.289 --> 01:22:13.234
.زودباش، باید ببریمت به یه بیمارستان

01:22:15.536 --> 01:22:19.492
.تو... باید جلوشو بگیری

01:22:37.553 --> 01:22:39.549
.مایکل

01:22:40.655 --> 01:22:42.535
.مایکل

01:22:43.168 --> 01:22:44.912
.صداش بزن

01:22:46.590 --> 01:22:48.968
.می‌خوام، صدات رو بشنوه -
.نه -

01:22:48.968 --> 01:22:50.417
.چرا

01:22:50.465 --> 01:22:52.711
.دوباره ازت درخواست نمی‌کنم

01:22:53.110 --> 01:22:54.701
:بگو

01:22:54.701 --> 01:22:59.269
.مایکل -
مایکل -

01:23:01.064 --> 01:23:02.682
.دختر خوب

01:23:03.958 --> 01:23:05.810
.مایکل

01:23:05.810 --> 01:23:07.378
.مایکل

01:23:08.228 --> 01:23:11.559
.مایکل -
.اره -

01:23:16.735 --> 01:23:18.721
.مایکل

01:23:21.488 --> 01:23:23.015
.مایلو

01:23:24.389 --> 01:23:25.903
.داری بهم صدمه می‌زنی

01:23:25.903 --> 01:23:28.458
.چیزی نیست

01:24:08.146 --> 01:24:09.805
.مارتین

01:24:11.082 --> 01:24:14.125
.بزار یه نگاهی بهش بندازم، مارتین

01:24:14.125 --> 01:24:16.636
.بزار ببینم -
.زخم بدیه -

01:24:17.639 --> 01:24:21.429
.مایکل، کاری کن یه معنی داشته‌باشه

01:24:22.289 --> 01:24:24.352
.من می‌تونم بهت کمک کنم

01:24:29.729 --> 01:24:31.629
.متاسفم

01:25:31.025 --> 01:25:33.144
خونش رو خوردی؟

01:25:33.806 --> 01:25:35.752
.مبارکه

01:25:36.709 --> 01:25:42.305
.فقط من تو موندیم، مایکل
.دیگه کسی نیست که جلمونو بگیره

01:25:42.309 --> 01:25:44.678
.من تنها چیزی‌ـم که برات مونده

01:25:44.678 --> 01:25:48.856
.این شد یه چیزی، آفرین

01:26:51.617 --> 01:26:53.617
خداحافظ

01:27:31.733 --> 01:27:34.107
.زودباش، مایکل

01:27:34.318 --> 01:27:36.310
.زودباش

01:27:36.441 --> 01:27:39.758
.بیشتر از این تو چنته داری

01:27:39.758 --> 01:27:43.204
...این یه نفرین نیست... یه موهبت‌ـه

01:27:43.204 --> 01:27:47.341
تو این رو شروع کردی، تو این
.رو خلق کردی، تو مارو خلق کردی

01:30:27.587 --> 01:30:31.102
.مایکل، تو نمی‌تونی منو بکشی

01:30:32.871 --> 01:30:35.380
.منم

01:30:36.832 --> 01:30:38.831
.تو نمی‌تونی منو بکشی

01:30:50.334 --> 01:30:52.441
تو همونی هستی که
،بهم اسمم رو دادی

01:30:53.668 --> 01:30:55.273
یادته؟

01:30:56.949 --> 01:30:59.503
.همه چی رو یادمه

01:31:01.648 --> 01:31:03.224
.متاسفم

01:31:21.851 --> 01:31:23.622
.لوشن

01:32:02.344 --> 01:32:05.735
.اینجا نیاین -
.برگردین -

01:32:56.862 --> 01:33:03.083
موربیوس

01:34:26.339 --> 01:34:29.081
.امیدوارم اینجا حداقل غذاش بهتر باشه

01:34:29.792 --> 01:34:33.062
داستان عجیبی در بازداشتگاه
منتهن در حال شکلی‌گیری هستش

01:34:33.086 --> 01:34:37.114
که از مردی به نام ادریان تومز گزارش می‌ده

01:34:37.114 --> 01:34:40.646
.که در یک سلول خالی، پدیدار شده

01:34:40.646 --> 01:34:45.798
حال جلسه دادگاهی برگزار خواهدشد
.که احتمالا به آزادی وی ختم خواهدشد

01:34:48.389 --> 01:34:50.250
.برو

01:34:50.290 --> 01:34:52.233
[ بعد از تیتراژ ادامه دارد ]

01:34:52.258 --> 01:34:57.259
«مترجمین: علیرضا نورزاده و امیر مودنی»

01:36:55.983 --> 01:36:58.189
.ممنون که اومدی، دکتر

01:36:58.285 --> 01:37:00.142
.راجبت یکم تحقیق کردم

01:37:00.142 --> 01:37:03.211
.گوشم با شماست -
.نمی‌دونم چجوری سر از اینجا درآوردم -

01:37:03.211 --> 01:37:06.176
ولی فکر کنم یه ربطی
.به مردعنکبوتی داره

01:37:06.176 --> 01:37:09.767
،من هنوز دارم با اینجا آشنا می‌شم
،ولی به نظرم آدمایی مثل ما

01:37:09.791 --> 01:37:13.381
،باید با هم دیگه تیم تشکیل بدن
.تا کارای خوبی با هم انجام بدن

01:37:13.381 --> 01:37:14.334
.ایده جذابیه

01:37:17.413 --> 01:37:23.178
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]