WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Mahi ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: ✧

01:27.141 --> 01:30.150
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.480 --> 01:33.560
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 37☾₊‧⁺˖⋆

01:34.520 --> 01:36.200
...خب

01:37.320 --> 01:40.400
می‌خوام باهات یه معامله کنم

01:48.200 --> 01:49.640
برو سر اصل مطلب

01:57.040 --> 01:59.480
در ازای جون شما سه نفر

02:00.200 --> 02:01.680
یکی از فلس‌هات رو می‌گیرم

02:01.760 --> 02:03.600
چی می‌گی؟

02:04.080 --> 02:05.800
...کسی که فلس‌ها رو دزدید

02:07.080 --> 02:08.480
تو بودی؟

02:10.440 --> 02:14.040
متاسفانه اون مرتیکه‌ی مارگیر خیلی بی‌عرضه بود

02:14.120 --> 02:17.480
مجبور شدم خودم دست به کار شم

02:18.840 --> 02:22.000
دوباره به خاطر گوگرد انرژیت ضعیف شده

02:22.400 --> 02:26.720
اگه بخوام کاری کنم، یه جوریه انگار دارم از قدرتم سو استفاده می‌کنم

02:28.440 --> 02:31.680
چرا باهام معامله نمی‌کنی؟

02:32.880 --> 02:35.280
اینطوری هر سه نفرتون کمتر عذاب می‌کشین

02:39.760 --> 02:40.760
باشه

02:40.840 --> 02:42.160
باشه

02:43.840 --> 02:44.880
!نه

02:45.320 --> 02:46.320
!نه

02:49.560 --> 02:50.560
!نه

03:02.400 --> 03:03.800
!بانو لیو

03:11.880 --> 03:13.400
!پدربزرگ

03:14.320 --> 03:15.480
!شوان هوی -
!پدربزرگ -

03:16.040 --> 03:17.320
شوان هوی

03:17.520 --> 03:18.840
!لطفا سالم بمون

03:21.520 --> 03:23.240
پدربزرگ

03:24.200 --> 03:26.440
چقدر بزرگ شدی

03:28.480 --> 03:29.480
چرا داری گریه می‌کنی؟

03:30.920 --> 03:32.520
چرا داری گریه می‌کنی؟

03:33.640 --> 03:34.680
!پدربزرگ

03:46.520 --> 03:48.200
خواهر

03:48.920 --> 03:50.240
الان چی صدام کردی؟

03:55.680 --> 03:57.360
فقط می‌خواستم خودم رو ثابت کنم

04:00.320 --> 04:02.360
من بی‌عرضه نیستم

04:02.640 --> 04:03.640
می‌دونم

04:03.920 --> 04:06.200
من بی‌عرضه نیستم

04:19.760 --> 04:21.520
!پدربزرگ

04:22.000 --> 04:23.360
!پدربزرگ

04:23.440 --> 04:25.040
!بیدار شو

04:52.840 --> 04:54.760
رئیس، رسیدیم

04:59.600 --> 05:01.960
 [دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز] 

05:38.320 --> 05:40.920
داخلی؟ پس چرا در رو باز نمی‌کنی؟

05:45.840 --> 05:47.680
حوصله ندارم از تخت بیام بیرون

05:48.320 --> 05:50.800
شکایت‌نامه‌هات رو برات نوشتم

05:51.560 --> 05:55.560
گفتم احتمالا حوصله نداری بنویسیشون، برای همین این بار استثنا قائل شدم

05:57.600 --> 06:01.640
اگه یه بار استثنا قائل بشی، برای بار دوم هم این کار رو می‌کنی

06:25.400 --> 06:26.400
شاهدخت

06:27.000 --> 06:28.480
فرمانده می یه نامه فرستاده

06:28.560 --> 06:30.400
می‌خواد یه مدت مرخصی بگیره

06:30.800 --> 06:32.760
من رو گذاشته جانشین موقت

06:33.880 --> 06:36.400
ولی بعد از این همه روز، تازه فهمیدم که

06:36.480 --> 06:38.520
چقدر کار فرمانده می سخته

06:38.960 --> 06:41.920
نمی‌دونم چجوری این همه کار ریز و درشت رو

06:42.000 --> 06:45.080
انقدر منظم و دقیق انجام می‌داد

06:45.600 --> 06:46.600
درسته

06:46.800 --> 06:49.320
جو یو ازم خواسته به جانشین موقت کمک کنم

06:49.400 --> 06:51.120
همین الانشم دست‌پاچه شدم

06:51.520 --> 06:52.520
درسته

06:53.320 --> 06:57.120
همه‌ی این کار‌های سخت واسه اون خیلی آسونن

06:58.640 --> 06:59.640
...ولی واسه من

07:02.000 --> 07:03.520
نمی‌خواد انقدر نگران باشین

07:05.200 --> 07:06.240
...اون حتی اگه براش سخت هم باشه

07:08.440 --> 07:10.480
هیچ وقت نشون نمی‌ده

07:11.680 --> 07:13.800
همیشه خیلی خونسرد به نظر می‌رسه

07:16.800 --> 07:19.640
ولی وقتی اداره‌ی تحقیقات امور اسرارآمیز رو بهتون سپرده

07:21.160 --> 07:22.880
یعنی مطمئنه از پسش برمیاین

08:42.160 --> 08:44.960
 [عظمت فضیلت] 

08:52.440 --> 08:54.280
 [جوهره رو دریاب تا به موفقیت برسی] 

08:59.920 --> 09:02.000
 [عمارت می] 

10:04.040 --> 10:05.360
شاهدخت چینگ هه؟

10:05.800 --> 10:06.920
شاهدخت برگشتن

10:09.760 --> 10:12.720
از وقتی برگشتین چو جو، هیچ خبری از خودتون ندادین

10:12.800 --> 10:14.280
خیلی نگران بودم

10:15.200 --> 10:16.480
از نگرانی لاغر شدم

10:17.520 --> 10:19.240
ولی بعد با خودم گفتم

10:19.800 --> 10:21.040
پس‌فردا شب سال‌نوئه

10:21.120 --> 10:22.920
باید برای عید برگردین

10:23.600 --> 10:26.280
شاهدخت، برای شام شب عید چی می‌خواین بخورین؟

10:27.480 --> 10:28.480
یه چیزی درست نیست

10:28.960 --> 10:31.040
چرا شاهدخت تنها برگشتن؟

10:31.440 --> 10:32.440
ارباب جوان کجان؟

10:34.280 --> 10:35.280
درسته

10:36.640 --> 10:38.040
شوهرم کجاست؟

10:38.120 --> 10:39.120
رئیس

10:39.920 --> 10:41.280
رئیس

10:41.360 --> 10:42.520
چی شده؟

11:48.160 --> 11:49.160
گربه کوچولو

11:50.440 --> 11:51.680
بیا برگردیم

11:52.240 --> 11:54.320
قراره توی چانگ آن یه تغییرات بزرگی اتفاق بیفته

12:06.320 --> 12:07.320
ارباب جوان می سی

12:09.400 --> 12:11.840
تو بهترین دوست شوان هوی توی این دنیا بودی

12:13.240 --> 12:14.400
مطمئنم که

12:14.960 --> 12:17.160
دلش می‌خواست پیش تو باشه

12:19.320 --> 12:20.320
...لطفا کمکم کن که

12:21.680 --> 12:23.400
یه جای خوب براش پیدا کنیم و

12:24.480 --> 12:25.920
یه مراسم خاکسپاری خوب براش بگیریم

12:38.680 --> 12:40.040
خواهر جن

12:43.960 --> 12:44.960
...لطفا هردوتون

12:48.200 --> 12:49.960
خیلی مراقب باشین

12:52.920 --> 12:54.080
باشه

13:38.280 --> 13:40.160
ارباب، بالاخره برگشتین

13:41.000 --> 13:42.240
می‌تونین تحمل کنین؟

13:42.320 --> 13:43.720
باید اول استراحت کنین

13:44.360 --> 13:45.360
خوبم

13:45.880 --> 13:47.320
چند روز دیگه بهتر می‌شم

13:48.280 --> 13:49.280
لینگ شیائو، هو جو

13:49.360 --> 13:50.360
دستورم رومنتقل کنین

13:50.440 --> 13:53.040
هرچه سریع‌تر ورودی بازار شیاطین رو تقویت کنین

13:53.120 --> 13:54.840
نذارین اون موش کثیف دوباره بگرده

13:54.920 --> 13:56.040
چشم -
چشم -

13:56.720 --> 13:58.800
دشمن پنهان شده و ما آشکاریم

13:59.000 --> 14:00.160
نمی‌تونیم عجولانه کاری کنیم

14:00.720 --> 14:02.200
فعلا روی بهتر شدنت تمرکز کن

14:02.280 --> 14:04.080
به محض اینکه بفهمیم هدفشون چیه

14:04.160 --> 14:05.240
یه نقشه‌ای می‌کشیم

14:06.040 --> 14:07.240
خیلی خب

14:08.280 --> 14:10.240
خوب از اربابت مراقبت کن -
چشم -

14:10.720 --> 14:12.680
ارباب، مراقب باشین

14:31.920 --> 14:33.760
رئیس، خیالت راحت

14:34.280 --> 14:37.160
ما بدون وقفه اینجا رو زیر نظر داریم

14:37.520 --> 14:40.240
کار و بار بچه اهریمن‌ها هم مشکلی نداشتن

14:41.720 --> 14:43.000
شیائو جن

14:46.000 --> 14:47.000
آ-شو

14:48.320 --> 14:50.640
الان من رو... من رو یادته؟

14:51.120 --> 14:52.280
...آره، من

14:54.440 --> 14:55.520
همه چی رو یادمه

14:56.280 --> 14:59.160
پس، چطوری کاخ چانگ شی

14:59.600 --> 15:00.880
کمکت کرد حافظه‌ات رو به دست بیاری؟

15:01.840 --> 15:03.080
مطمئن نیستم

15:03.760 --> 15:05.720
تائوئیست‌ها پر از رمز و رازن

15:05.880 --> 15:07.560
حتما کلی روش و تجهیزات دارن که

15:07.640 --> 15:08.760
ما درموردشون نمی‌دونیم

15:11.840 --> 15:12.840
یه لحظه صبر کن

15:19.960 --> 15:20.960
اینجاست

15:23.680 --> 15:24.760
بیا

15:32.600 --> 15:33.600
آ-شو

15:34.160 --> 15:36.600
کدوم‌ مکان‌های ممنوعه‌ی بازار شیاطین

15:36.680 --> 15:37.760
فقط می‌تونن با خون ارباب گربه و

15:37.840 --> 15:40.640
فلس‌های ارباب مار باز بشن؟

15:42.080 --> 15:44.240
تالار نیاکان اهریمن
جزیره‌ی بدون اهریمن

15:44.320 --> 15:45.440
تالار داوری ارواح

15:45.760 --> 15:48.360
خزانه‌ی نقره‌ای و طبقه‌ی پایینی زندان اهریمن

15:49.040 --> 15:50.160
فقط همین‌ها

15:51.000 --> 15:53.200
ولی تو خودت من رو فرستادی اونجا‌ها رو چک کنم

15:53.280 --> 15:54.480
چیز غیرعادی‌ای نبود

15:55.240 --> 15:57.800
رفتی اونجاها، ولی چیز غیر عادی‌ای نبود

15:59.280 --> 16:00.800
جور در نمیاد

16:00.880 --> 16:01.880
چی شده؟

16:02.760 --> 16:05.600
یادمه کنار بازار قدیمی یه انبار متروکه بود

16:06.320 --> 16:08.040
که مال ارباب دوم قبلی بود

16:08.600 --> 16:09.600
آره

16:09.720 --> 16:11.720
اونجا سال‌هاست متروکه‌ست

16:11.800 --> 16:13.640
خیلی وقته کسی اونجا نرفته

16:14.480 --> 16:15.640
اگه کسی نرفته اونجا

16:16.720 --> 16:18.760
پس هیچکس نمی‌دونه توش چیه

17:53.200 --> 17:54.560
چیزی اینجا نیست

17:55.120 --> 17:58.720
رئیس، نکنه اشتباه اومدیم؟

18:00.440 --> 18:01.440
نه

18:02.920 --> 18:05.400
یه حسی بهم می‌گه همینجاست

18:06.480 --> 18:07.480
بیشتر بگردین

18:58.240 --> 18:59.240
‌..این

19:02.440 --> 19:03.600
نوزاد شیطانیه

19:29.400 --> 19:30.800
یعنی چی؟

19:35.360 --> 19:37.000
نوزاد شیطانی بازار شیاطین رو ساخته؟

19:41.640 --> 19:42.640
اینجور که پیداست

19:44.080 --> 19:45.960
اینجا باید اولین تالار شورا باشه

19:54.080 --> 19:56.480
<i>عجیبه</i>
<i>چرا اون چیز اینجا نیست؟</i>

19:58.160 --> 19:59.520
<i>موش کثیف</i>

19:59.840 --> 20:01.920
<i>خیلی بهت لطف کردم که دوباره زنده‌ات کردم</i>

20:02.240 --> 20:03.880
<i>حالا چطور جرعت می‌کنی بهم دروغ بگی؟</i>

20:33.240 --> 20:35.520
<i>دیگه کجاها ممکنه</i>
<i>اون موش پیر قایم شده باشه؟</i>

20:54.720 --> 20:56.600
 [عمارت وو زی] 

21:06.280 --> 21:08.520
ارشد هوی
شماهم اومدین کتاب بخرین؟

21:09.760 --> 21:10.800
ارباب شو

21:11.240 --> 21:13.560
واقعا غیرقابل پیشبینی‌ای

21:18.640 --> 21:20.520
دیروز رفته بودی انبار قدیمی؟

21:21.080 --> 21:23.080
ارباب شو، چرا انقدر جدی‌ای

21:23.320 --> 21:25.440
حتی هنوز بهم تسلیت‌ نگفتی

21:26.320 --> 21:27.320
احمقانه‌ست

21:28.280 --> 21:30.360
تو خیلی بد به ارباب مار آسیب زدی

21:30.440 --> 21:31.840
خیلی جلب توجه کردی

21:32.320 --> 21:33.760
چرا باید بهت تسلیت بگم؟

21:35.360 --> 21:37.200
ارباب شو، واقعا همه چی رو می‌دونی

21:38.120 --> 21:39.160
دیروز

21:39.720 --> 21:42.120
حتما نقشه‌ی خودت رو داشتی، نه؟

21:44.520 --> 21:46.080
قرار بود با هم کار کنیم

21:46.880 --> 21:48.800
ولی خودت اول اون چیز رو برداشتی

21:49.400 --> 21:50.720
حالا داری من رو متهم می‌کنی؟

21:52.200 --> 21:54.520
ارباب شو، همیشه خیلی ناقلا بودی

21:54.600 --> 21:59.120
برای محافظت از خودم اول برداشتمش

21:59.600 --> 22:02.600
بهت گفته بودم، برام مهم نیست که

22:02.680 --> 22:04.600
با دنیای فانی‌ها و بازار شیاطین چیکار می‌کنی

22:05.160 --> 22:07.720
فقط می‌خوام با اون چیز شیائو جن رو ببرم

22:11.240 --> 22:12.240
ارباب شو

22:12.840 --> 22:14.720
تو قبلا اون چیز رو ندیدی

22:15.280 --> 22:19.320
مطمئنی به نقشه‌امون ربط داره؟

22:19.400 --> 22:20.760
حدس زدنش سخت نیست

22:21.680 --> 22:25.400
چیزی که ۱۸ سال پیش نوزاد شیطانی انقدر دنبالش بود

22:26.320 --> 22:28.720
احتمالا به بقای بازار شیاطین مربوطه

22:32.720 --> 22:34.000
تو کی هستی؟

22:42.240 --> 22:43.240
شیائو‌جن

22:45.120 --> 22:46.120
آره، خودمم

22:47.360 --> 22:48.720
پادشاه مرگ

22:58.200 --> 23:01.960
<i>یه نسخه‌ی کهن فنون رزمی</i>
<i>که هر دشمنی رو نابود می‌کنه،</i>

23:02.040 --> 23:04.240
<i>حمله می‌کنه و کشورهای دشمن رو نابود می‌کنه</i>

23:04.480 --> 23:07.400
<i>پس، اسمت می‌شه پادشاه مرگ</i>

23:07.960 --> 23:09.680
از وقتی توی کاخ چانگ‌ شی بیدار شدم

23:10.760 --> 23:12.840
هی این صحنه می‌اومد جلو چشم‌هام

23:14.040 --> 23:15.200
یه مدت

23:16.480 --> 23:19.160
فکر می‌کردم فقط یه توهم بوده وقتی مریض شدم

23:20.520 --> 23:23.480
ولی وقتی شروع کردم تیکه‌های گذشته‌‌ام رو بهم وصل کنم

23:25.760 --> 23:27.880
فهمیدم همه‌ چی واقعی بوده

23:29.760 --> 23:30.800
...پس

23:32.440 --> 23:34.080
دیروز دست به کاری نزدی

23:34.280 --> 23:35.680
چون می‌خواستی گیجم کنی

23:35.760 --> 23:37.800
و وقت درستش رو پیدا کنی تا منو لو بدی

23:37.880 --> 23:39.640
من فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم

23:39.720 --> 23:40.800
حقیقت؟

23:42.440 --> 23:45.320
حقیقت اینه که ما از خیلی وقت پیش همدیگه رو می‌شناختیم

23:45.400 --> 23:47.560
اون موقع نیروی اهریمنیم
انقدر ضعیف بود که کاری نتونستم بکنم

23:47.640 --> 23:50.440
و تو، هرچند قوی به نظر می‌رسیدی، ولی هنوز کوچیک بودی

23:50.520 --> 23:52.360
من تموم مدت داشتم کمکت می‌کردم یه اهریمن کامل بشی

23:52.440 --> 23:53.840
تا بتونی تو دنیای زیرین اهریمن جای خودت رو پیدا کنی

23:53.920 --> 23:55.400
و بشی یه ارباب گربه‌ی بی‌نقص

23:56.280 --> 23:58.080
این اون حقیقته که می‌خواستی

23:59.680 --> 24:01.200
پس چرا بهم خیانت کردی؟

24:04.240 --> 24:05.240
نه

24:06.240 --> 24:07.320
این تو بودی که خیانت کردی

24:08.440 --> 24:10.040
من خیلی دوستت دارم

24:10.720 --> 24:12.880
هرکاری کردم برای تو بوده

24:13.280 --> 24:15.160
مگه اینا همون چیزی نیست که می‌خواستی؟

24:15.720 --> 24:16.800
من این رو می‌خواستم؟

24:19.440 --> 24:21.160
خودت می‌دونی غیرممکنه

24:22.200 --> 24:23.960
بعد می‌گی من این رو می‌خوام؟

24:25.520 --> 24:27.800
زنده کردن ارشد هوی همینه که می‌خوام؟

24:29.240 --> 24:31.720
بدنام کردن ارباب مار همینه که می‌خوام؟

24:33.280 --> 24:36.200
دزدیدن فلس مارش و کشتن بی‌گناه‌ها همینه که می‌خوام؟

24:36.280 --> 24:37.640
!من هیچ‌کدوم اینار رو نمی‌خوام

24:40.520 --> 24:41.920
...این عشق تو

24:42.880 --> 24:44.720
حالم رو بهم می‌زنه

24:54.520 --> 24:57.640
چه نقشه‌های دیگه‌ای تو و ارشد هوی دارین؟

25:02.360 --> 25:03.840
فکر کنم دنیای زیرین اهریمن

25:04.320 --> 25:05.960
دیگه کاملا زیر دست فرقه‌ی هوی باشه

25:06.040 --> 25:08.440
امشب، نوزاد شیطانی برمی‌گرده

25:09.080 --> 25:10.320
تو نمی‌تونی جلوش رو بگیری

25:10.400 --> 25:12.520
مهم نیست حتی اگه چانگ‌ آن نابود بشه

25:13.720 --> 25:14.840
من نجاتت می‌دم

25:19.200 --> 25:22.600
اگه مثل 18 سال گذشته کنارم بمونی و حرف گوش کنی

25:22.800 --> 25:24.760
من همچنان ازت محافظت می‌کنم

25:25.360 --> 25:28.160
اینجا امن‌ترین جا برای توئه

25:28.240 --> 25:29.560
من این رو نمی‌خوام

25:30.080 --> 25:31.720
من همچین حمایتی رو نمی‌خوام

25:31.800 --> 25:33.200
!هیچوقت نمی‌خوام

25:51.400 --> 25:52.960
چطور ممکنه؟

25:53.600 --> 25:55.040
تو دیگه یه اهریمن کامل شدی؟

26:01.880 --> 26:02.880
...شیائو‌ جن من

26:04.440 --> 26:05.680
بالاخره کامل شد

26:16.160 --> 26:18.080
به نظر میاد دیگه واقعا منو نمی‌خوای

26:21.440 --> 26:22.840
دیگه گفتن فایده‌ای نداره

26:22.920 --> 26:24.880
یه نسخه‌ی کهن فنون رزمی با فکرهای گمراه

26:25.000 --> 26:26.400
باید مهر‌وموم بشه توی یه صندوق

26:27.400 --> 26:29.000
دور از چشم دنیا

26:31.040 --> 26:32.160
...در این صورت

27:04.320 --> 27:05.320
!آ-شو

27:06.000 --> 27:07.000
!آ-شو

27:09.200 --> 27:10.200
!آ-شو

27:12.200 --> 27:13.200
...تو

27:13.560 --> 27:14.760
چرا جا خالی ندادی؟

27:15.440 --> 27:16.440
چرا این کار رو کردی؟

27:17.400 --> 27:18.400
شیائو جن

27:20.560 --> 27:22.160
اگه دیگه منو نمی‌خوای

27:22.720 --> 27:24.480
فرقی نداره پادشاه مرگ باشم

27:25.160 --> 27:26.560
یا وو زی شو

27:28.200 --> 27:29.760
همه‌ چی بی‌معنی می‌شه

27:35.480 --> 27:37.120
نه

27:37.200 --> 27:38.200
نه

27:41.120 --> 27:42.320
این درست نیست

28:14.200 --> 28:17.360
<i>آ-شو، خوشت میاد از اینجا؟ -</i>
<i>آره -</i>

29:23.200 --> 29:24.200
...این

29:24.840 --> 29:25.840
این یه هاله‌ی شیطانیه

29:51.000 --> 29:53.240
<i>بالاخره برگشتی</i>

29:59.520 --> 30:00.520
کجایی؟

30:00.600 --> 30:02.200
<i>ارباب کوچولوی گربه</i>

30:02.480 --> 30:04.520
<i>منتظرت بودم</i>

30:04.600 --> 30:05.680
بقیه کجان؟

30:06.480 --> 30:08.400
<i>چرا خودت حدس نمی‌زنی؟</i>

30:08.960 --> 30:09.960
موش کثیف

30:10.480 --> 30:11.880
دست از کلک بردار

30:12.480 --> 30:13.640
اگه عرضه داری

30:14.480 --> 30:16.720
بیا بیرون، رو در رو بجنگیم

30:17.680 --> 30:20.040
کشتن اهریمن‌های کوچیک اینجا چیزی رو ثابت نمی‌کنه

30:20.520 --> 30:21.520
<i>باشه</i>

30:22.120 --> 30:23.240
<i>اگه می‌خوای نجاتشون بدی</i>

30:23.320 --> 30:25.240
<i>بیا به پایین‌ترین طبقه‌ی</i>
<i>زندان اهریمن‌ها</i>

30:25.680 --> 30:27.320
<i>اونجا منتظرتم </i>

31:04.600 --> 31:06.280
زور الکی نزن

31:06.920 --> 31:10.880
این سلول می‌تونه نیروی اهریمنی زندانی‌ها رو سرکوب کنه

31:11.560 --> 31:12.560
اینجا

31:12.640 --> 31:14.520
هیچ کاری از دستت برنمیاد

31:23.120 --> 31:24.120
ارشد هوی

31:25.560 --> 31:26.720
خیلی وقته ندیدمت

31:27.600 --> 31:29.400
هنوز همون‌ جوری‌ای

31:30.520 --> 31:31.880
دزدکی می‌گردی

31:34.120 --> 31:35.960
مگه آدم‌های فانی یه ضرب‌المثل ندارن؟

31:36.040 --> 31:38.080
کسی که هدف بزرگ داره، به جزئیات کوچیک اهمیت نمی‌ده

31:38.480 --> 31:40.360
برای خدمت به ارباب نوزاد شیطانی

31:41.320 --> 31:43.240
چه برسه به دزدکی راه رفتن

31:44.200 --> 31:46.200
کارهای پست و بی‌شرمانه هم می‌کنم

31:47.880 --> 31:48.880
خب که چی؟

31:50.400 --> 31:51.520
نمی‌دونستم

31:52.280 --> 31:54.600
تو هم به اون نوزاد شیطانی وصلی

31:55.720 --> 31:57.480
به نظر میاد

31:58.280 --> 32:00.960
تو دیگه هویت وو زی شو رو می‌دونی

32:02.360 --> 32:03.720
چه حیف

32:03.880 --> 32:06.400
اون فقط یه احمق بی‌خاصیته که گیر عشق افتاده

32:07.720 --> 32:08.920
اما من فرق دارم

32:10.400 --> 32:11.560
چه فرقی داری؟

32:14.680 --> 32:16.320
هزار سال پیش

32:17.120 --> 32:19.560
من فقط یه موش‌ روح کوچیک بودم

32:21.320 --> 32:22.720
...هر فانی

32:24.040 --> 32:25.400
می‌تونست اذیتم کنه

32:27.600 --> 32:29.680
بی‌خونه و آواره بودم

32:55.640 --> 32:58.320
<i>تا وقتی ارباب نوزاد رو دیدم</i>

32:59.200 --> 33:00.320
بهم پناه داد

33:02.120 --> 33:04.040
با چشم خودم دیدم
چطور این دنیای زیرین شیاطین رو ساخت

33:04.760 --> 33:06.600
همه‌اش جلوی چشم‌هام بود

33:07.760 --> 33:09.000
اون بهم گفت

33:09.560 --> 33:11.400
اینجا پناهگاه توئه

33:11.480 --> 33:15.720
همینطور بهمون گفت که فانی‌ها مثل مورچه‌ان

33:17.480 --> 33:19.920
عمرشون کوتاهه و ضعیفن

33:20.880 --> 33:22.600
من شاید یه روح موش‌ باشم

33:23.040 --> 33:25.200
اما شماها هم کوتاه‌نظرین مثل موش

33:27.440 --> 33:28.720
...من فکر می‌کردم

33:29.840 --> 33:32.720
فقط ناراحتی که من ارباب گربه شدم

33:32.800 --> 33:33.800
اما انگار

33:34.480 --> 33:36.560
تو با کل دنیای زیرین شیاطین مشکل داری

33:36.640 --> 33:38.200
می‌خوای بین دو دنیا صلح باشه؟

33:38.760 --> 33:42.360
اشتباه می‌کنی،  اهریمن‌ها باید آزاد باشن

33:42.440 --> 33:44.600
نباید خودمون رو محدود کنیم توی یه گوشه‌ی کوچیک

33:45.160 --> 33:46.480
دلت با ما نیست

33:46.640 --> 33:48.800
!تو ارباب گربه‌ی دنیای زیرین شیاطین نیستی

33:48.880 --> 33:50.000
لیاقتش رو نداری

33:56.320 --> 33:57.800
می‌دونی این چیه؟

34:01.240 --> 34:02.800
این رو از انبار قدیمی دزدیدی؟

34:02.880 --> 34:03.880
درسته

34:04.520 --> 34:07.360
این منبع قدرته

34:07.440 --> 34:09.920
که ارباب نوزاد وقتی تازه اومده بود اینجا پنهونش کرد

34:10.480 --> 34:14.040
افکار شیطانی همه‌ی اهریمن‌ها و آدم‌ها رو جذب کرده

34:14.120 --> 34:15.440
قدرتش فوق‌العاده‌ست

34:16.960 --> 34:17.960
ارباب گربه

34:18.520 --> 34:19.520
...می‌دونی

34:20.880 --> 34:23.080
چرا دنیای زیرین شیاطین به این روز افتاده؟

34:23.160 --> 34:24.480
به خاطر توئه

34:25.440 --> 34:26.560
بذار بهت بگم

34:26.640 --> 34:27.920
شب ماه نو

34:28.200 --> 34:30.680
هسته‌ی درونیت آشکار می‌شه

34:31.040 --> 34:34.480
می‌خوام با این قدرت چانگ‌ آن رو نابود کنم

34:36.160 --> 34:38.760
و به ارباب نوزاد خوش‌اومد بگم

34:39.920 --> 34:41.480
...من می‌شم

34:42.480 --> 34:45.120
بزرگ‌ترین بانی ساختن این دنیا

34:47.560 --> 34:49.320
!ارشد هوی

34:54.320 --> 34:59.000
واقعا می‌خوام بدونم این جاه‌طلبیت
چقدرش برای دنیای زبرین شیاطینه

35:00.120 --> 35:02.480
و چقدرش فقط برای خودته؟

35:04.120 --> 35:05.720
تو فقط می‌خوای ثابت کنی

35:05.800 --> 35:07.280
...که دیگه اون موش کوچیک نیستی

35:08.360 --> 35:10.160
که همه مسخره‌اش می‌کنن و می‌زننش

35:33.880 --> 35:36.360
ارباب مار، نگران نیستی؟

35:39.280 --> 35:42.000
نگران؟ فایده‌اش چیه؟

36:16.120 --> 36:17.400
<i>بانوی جوان</i>

36:18.120 --> 36:19.120
از این به بعد

36:19.600 --> 36:21.800
من جایگاه ارباب گربه رو بهت می‌سپرم

36:22.360 --> 36:24.520
ارباب گربه دیگه کیه؟

36:27.240 --> 36:29.840
یه جایگاه خیلی مهمه

36:30.360 --> 36:31.360
...یه مأموریت

36:32.480 --> 36:34.200
که نباید خرابش کنی

36:42.720 --> 36:44.520
می‌ترسم ناامیدت کنم

36:45.480 --> 36:46.840
چرا این رو می‌گی؟

36:50.240 --> 36:52.600
من نتونستم ارباب گربه‌ی خوبی باشم

36:53.080 --> 36:54.200
...پس به نظرت

36:55.080 --> 36:56.680
چی باعث می‌شه ارباب گربه‌ی خوبی باشی؟

36:58.720 --> 36:59.840
یه روزی می‌رسه

37:01.000 --> 37:02.760
که با سخت‌ترین موقعیت روبه‌رو می‌شی

37:03.840 --> 37:05.560
و باید یه انتخاب کنی

37:06.560 --> 37:07.560
...اون موقع

37:09.000 --> 37:10.480
خودت می‌فهمی

38:03.840 --> 38:04.920
می جو یو

38:11.320 --> 38:12.320
بی‌فایده‌ست

38:12.680 --> 38:15.120
در این سلول فقط با دست یه ارباب اهریمنی باز می‌شه

38:15.200 --> 38:16.320
برو ارباب مار رو پیدا کن

38:38.040 --> 38:39.080
مگه می‌شه؟

38:54.760 --> 38:56.440
مـ…من خودم دیدمت

38:59.440 --> 39:00.440
چی؟

39:08.680 --> 39:10.520
<i>...اون شب، 18 سال پیش</i>

39:13.360 --> 39:14.680
تو هم اونجا بودی

39:17.080 --> 39:18.640
دقیقا چیکار کردی؟

39:20.000 --> 39:22.840
<i>واقعا هیچ راه دیگه‌ای نیست</i>
<i>که از شر نوزاد شیطانی خلاص شیم؟</i>

39:24.080 --> 39:26.480
<i>نوزاد شیطانی فنا‌ناپذیره</i>

39:26.560 --> 39:29.160
<i>جادوی اهریمنی</i>
<i>و جادوی تائویستی می‌تونن جلوش وایستن</i>

39:29.720 --> 39:32.240
<i>اما هیچ‌ چیزی نمی‌تونه</i>
<i>هسته‌اش رو کامل نابود کنه</i>

39:34.040 --> 39:35.400
<i>وقت من دیگه داره تموم می‌شه</i>

39:36.200 --> 39:38.040
<i>فقط می‌تونم قدرت ارباب گربه رو منتقل کنم…</i>

39:39.640 --> 39:42.120
<i>تا هسته‌ی نوزاد شیطانی رو</i>
<i>داخل بدن اون مهروموم کنم</i>

39:43.480 --> 39:45.920
<i>اون به این قدرت محدود می‌شه</i>
<i>و نیمه‌ اهریمن می‌شه</i>

39:47.360 --> 39:49.160
<i>شاید یه روز</i>

39:50.040 --> 39:51.440
<i>کسی این راز رو فاش کنه</i>

39:51.520 --> 39:53.560
<i>و کلید نابودی نوزاد شیطانی رو پیدا کنه</i>

39:54.800 --> 39:58.040
<i>اما فعلا هیچ راه دیگه‌ای نیست</i>

39:59.240 --> 40:00.240
<i>نه</i>

40:01.200 --> 40:02.720
<i>شاید یه راه دومی هم باشه</i>

40:03.880 --> 40:06.200
<i>بذار هسته‌ی نوزاد شیطانی رو</i>
<i>تو بدنم بذارن</i>

40:07.400 --> 40:08.840
<i>این بهترین انتخابه</i>

41:16.080 --> 41:18.440
اون موش پیر حتما کلی دردسر درست کرده

41:18.560 --> 41:20.040
وقتی ما توی زندان شیاطین بودیم

41:21.480 --> 41:23.120
ارشدها، شماها اول برگردین

41:23.200 --> 41:24.960
و کارهای فرقه‌هاتون رو سر و سامون بدین

41:25.040 --> 41:26.320
توی تالار شورا می‌بینمتون

41:27.920 --> 41:29.200
باشه

41:41.880 --> 41:42.880
رئیس

41:44.200 --> 41:45.200
خوبی؟

41:45.760 --> 41:46.960
خوبم

41:54.960 --> 41:56.320
امشب شب ماه نوئه

41:57.280 --> 41:59.240
نقشه‌ داره شروع می‌شه

42:00.000 --> 44:38.160
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Mahi ✧ FATEMEH ✧
