WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: MUSE,Mahi, MARYAM ●
● ادیتور:  ●

01:27.133 --> 01:31.000
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.480 --> 01:33.760
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 35☾₊‧⁺˖⋆

01:34.400 --> 01:36.920
 [عمارت یو جن] 

01:49.440 --> 01:50.440
ارباب جوان می‌ سی

01:52.480 --> 01:53.640
چرا من رو دوست داری؟

01:54.280 --> 01:55.280
داری ازم می‌پرسی چرا؟

01:56.440 --> 01:57.480
باید دلیل داشته باشه؟

01:58.840 --> 01:59.840
آره

02:01.440 --> 02:03.000
چرا دوستم داری؟

02:03.800 --> 02:05.640
از کِی دوستم داری؟

02:06.520 --> 02:07.520
بانو لیو

02:08.720 --> 02:09.720
ما با هم بزرگ شدیم

02:10.280 --> 02:13.000
از بچگی می‌دونستم که تو قراره همسرم بشی

02:13.760 --> 02:15.040
دیگه‌ چه دلیلی نیاز دارم؟

02:19.640 --> 02:21.040
با هم بزرگ شدیم؟

02:24.440 --> 02:25.440
...این نقاشیِ

02:26.760 --> 02:28.240
دوست بچگیته؟

02:28.840 --> 02:32.200
پس برای همین همیشه فکر می‌کردم یه چیزی توی این اتاق کمه

02:32.280 --> 02:34.480
معلوم شد این نقاشی پیش تو بوده

02:37.400 --> 02:39.360
لیو تای جنی که اول می‌شناختیش

02:40.840 --> 02:42.360
لیو تای جنی که از همه بیشتر دوستش داشتی و

02:43.120 --> 02:45.160
لیو تای جنی که باهاش نامزد کردی

02:46.480 --> 02:47.920
من نبودم

02:53.720 --> 02:56.040
لیو تای جنی که باهاش بزرگ شدی

02:57.120 --> 02:59.080
لیو تای جنی که دوست داشت

03:00.000 --> 03:01.720
...در واقع ده سال پیش

03:02.880 --> 03:04.040
مرد

03:14.360 --> 03:15.560
...همه می‌دونن که

03:17.400 --> 03:20.240
وقتی دختر خاندان لیو کوچیک بود، تصادفی از صخره افتاد

03:20.800 --> 03:22.000
ولی جون سالم به در برد

03:23.440 --> 03:25.400
ولی هیچکس به این فکر نکرد؟

03:26.440 --> 03:27.680
...یه بدن فانی که

03:29.520 --> 03:31.200
...از صخره سقوط کرده

03:32.920 --> 03:34.960
چطوری ممکنه دوباره زنده بشه؟

03:36.760 --> 03:38.640
به عنوان ارباب مارِ دنیای زیرین اهریمن

03:40.120 --> 03:42.120
بیشتر وقت‌ها باید به قلمروی فانی‌ سفر می‌کردم

03:42.200 --> 03:44.400
دیگه نمی‌تونستم با هویت قبلیم زندگی کنم

03:46.080 --> 03:47.880
برای همین بدن اون رو قرض گرفتم

03:52.240 --> 03:54.840
وقتی لیو گونگ شن فهمید که دخترش پیدا شده

03:56.440 --> 03:59.320
نمی‌دونست با اینکه ظاهرا شبیه اونم

04:00.280 --> 04:02.160
ولی همه چیز خیلی وقت پیش عوض شده

04:06.440 --> 04:07.440
...ولی

04:08.840 --> 04:10.280
ولی خواهر جن هم یه اهریمنه

04:11.680 --> 04:13.040
ولی معلومه که اون خود خواهر جنه

04:14.160 --> 04:15.560
اون یه استثناست

04:18.480 --> 04:20.400
اون توی شکل انسانی به اهریمن تبدیل شد

04:22.720 --> 04:24.480
برای همین نصف انسان و نصف اهریمنه

04:26.120 --> 04:27.120
ولی من

04:28.360 --> 04:29.640
اینجوری نیستم

05:13.240 --> 05:14.520
!تویی

05:15.160 --> 05:18.000
فکر کردم شیائو مو یا برادر چی هواست

05:29.560 --> 05:30.680
به چی نگاه می‌کنی؟

05:31.280 --> 05:33.520
دزدکی چند تا کتاب تمرین هنرهای رزمی برداشتم

05:33.600 --> 05:34.680
الان دارم می‌خونمشون

05:40.400 --> 05:41.600
به زودی

05:42.480 --> 05:44.120
هم اهریمن و هم تهذیب‌گر می‌شم

05:44.680 --> 05:46.040
با قدرت عظیمی که دارم

05:46.120 --> 05:48.080
بزرگ‌ترین اهریمن دنیا می‌شم که

05:48.160 --> 05:51.000
بین قلمروی فانی و دنیای زیرین اهریمن سفر می‌کنه

05:53.960 --> 05:54.960
چیه؟

05:55.040 --> 05:56.840
می‌خوام تمام تمرین‌های

05:56.920 --> 05:58.080
کاخ چانگ شی رو یاد بگیرم

05:58.160 --> 05:59.240
اصلا نگران نیستی؟

06:02.680 --> 06:03.680
هر چقدر دلت می‌خواد یاد بگیر

06:03.760 --> 06:05.040
اگه چیزی بود که نفهمیدی می‌تونی از من بپرسی

06:05.200 --> 06:06.240
بهت یاد می‌دم

06:06.320 --> 06:08.560
!من رو دست کم گرفتی

06:09.800 --> 06:11.120
جادوی تائوئیستی و

06:11.200 --> 06:13.040
جادوی اهریمنی از ریشه با هم ناسازگاری دارن

06:13.600 --> 06:14.600
نمی‌تونن با هم ادغام بشن

06:15.200 --> 06:16.480
اگه بتونی یادشون بگیری

06:16.560 --> 06:19.280
قدرتمندترین موجودات توی کل دنیا می‌شی

06:20.600 --> 06:22.600
محض اطلاع، من ارباب گربه‌ی چانگ آنم

06:23.240 --> 06:26.520
شاید کمیاب‌ترین نابغه‌ای باشم که

06:26.720 --> 06:29.200
این دنیال تا حالا به خودش دیده

06:46.720 --> 06:47.720
...تو

06:49.920 --> 06:51.040
تو اون نیستی

06:52.560 --> 06:53.560
نیستی

06:59.560 --> 07:00.560
متاسفم

07:03.440 --> 07:05.280
نباید این همه وقت مخفیش می‌کردم

07:08.800 --> 07:10.080
...ولی فکر می‌کردم

07:11.400 --> 07:14.880
احساسات فانی‌ها گذراست

07:15.760 --> 07:17.600
فکر کردم اگه نادیده‌ات بگیرم

07:18.240 --> 07:19.880
سریع عاشق یکی دیگه می‌شی

07:19.960 --> 07:21.160
...فکر می‌کردم -
فکر" می‌کردی؟" -

07:24.840 --> 07:25.840
...اهریمن‌ها چطور می‌تونن

07:27.480 --> 07:28.840
آدم‌ها رو درک کنن؟

07:31.640 --> 07:33.240
تو کی هستی که آدم‌ها رو قضاوت کنی؟

07:38.440 --> 07:39.440
تعجبی نداره

07:40.360 --> 07:43.360
شخصیت بانو لیو ده سال پیش تغییر کرد

07:45.400 --> 07:46.400
یهویی نادیده‌ام گرفت

07:46.480 --> 07:48.000
فکر می‌کردم تقصیر منه

07:48.080 --> 07:49.160
برام سوال بود چه کار اشتباهی انجام دادم

07:51.360 --> 07:52.920
...ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم که

07:54.200 --> 07:55.920
تو اون نباشی

08:10.720 --> 08:12.000
!بانو لیوی من رو بهم پس بده

08:34.720 --> 08:36.560
با خیال راحت بخون و یاد بگیر

09:28.520 --> 09:30.720
چیه؟ جوابت رو گرفتی؟

09:32.120 --> 09:33.520
یا اینکه سرزنش شدی؟

09:35.840 --> 09:38.000
تا الان باید بهش عادت کرده باشی

09:50.840 --> 09:51.840
فراموشش کن

09:51.920 --> 09:53.320
بیا در مورد شما دوتا حرف نزنیم

09:53.400 --> 09:54.600
امروز اومدم

09:54.680 --> 09:56.360
یه خبر خوب بهت بدم

09:56.560 --> 09:57.640
...من -
می‌خوام تنها باشم -

12:02.520 --> 12:03.800
یینگ لونگِ چانگ آن

12:06.080 --> 12:08.480
برای گذروندن آزمون صعود اومدی؟

12:08.920 --> 12:09.920
بله

12:10.160 --> 12:11.520
برای اینکه یه یینگ لونگ صعود کنه

12:12.280 --> 12:14.520
باید از این آزمون عبور کنی

12:15.400 --> 12:16.680
اگه آماده‌ای

12:17.440 --> 12:19.000
می‌تونیم شروع کنیم

12:19.520 --> 12:21.680
!آماده‌ام، آماده‌ام

14:06.840 --> 14:07.840
چی شده؟

14:07.920 --> 14:09.840
چرا به اژدها تبدیل نشدم؟

14:09.920 --> 14:12.400
چون نتونستی صعود کنی

14:13.400 --> 14:15.480
فلس‌های اژدها درآوردی ولی

14:15.880 --> 14:18.480
قلبت هنوز درگیر مسائل دنیویه

14:19.000 --> 14:22.160
یه چیزایی هست که باید رهاشون کنی تا

14:22.560 --> 14:24.760
بتونی صعود کنی و به اژدها تبدیل بشی

14:28.720 --> 14:30.200
یه گاز بخور

14:30.800 --> 14:31.880
آهای فانی

14:32.120 --> 14:34.640
به نظرت من شبیه گیاه‌خوارام؟

14:35.280 --> 14:36.280
شرط می‌بندم ترسیدی

14:36.720 --> 14:40.200
فانی پست، چرا جلوم زانو نمی‌زنی و تعظیم نمی‌کنی؟

14:42.240 --> 14:44.560
وقتی عاشق نقاشی بودی همه چیز خوب بود

14:44.640 --> 14:45.760
ولی الان

14:46.360 --> 14:48.240
به جز سرگرمی‌های به درد نخور چیزی گیرت نیومده

14:48.320 --> 14:50.160
!الان مارماهی نگه می‌داری

14:50.680 --> 14:51.680
پدر

14:52.360 --> 14:53.560
اون مارماهی نیست

15:00.040 --> 15:02.480
مارماهی کوچولو، من ازت محافظت می‌کنم، خوب توی بغلم قایم شو

15:06.040 --> 15:08.360
مگه خودت این ازدواج رو نخواستی؟

15:08.720 --> 15:09.720
فکر کردی هر وقت خواستی می‌تونی باهاش ازدواج کنی و

15:09.800 --> 15:11.120
هر وقت دلت خواست منصرف بشی؟

15:11.200 --> 15:13.360
درسته، نظرم عوض شد

15:13.440 --> 15:14.440
نمی‌خوام انجامش بدم

15:14.520 --> 15:15.680
با بانو لیو ازدواج نمی‌کنم

15:18.120 --> 15:19.440
چرا ازدواج رو قبول نکردی؟

15:19.520 --> 15:22.240
اینکه آبروی یه زن رو ببرم و بی‌مسئولیت باشم

15:23.080 --> 15:25.000
بهتر از اینه که بانو لیو رو توی موقعیت سختی بذارم

15:25.600 --> 15:26.920
توی مسائل عادی

15:27.040 --> 15:28.800
پیروی از روش‌های دنیا مشکلی نداره

15:28.880 --> 15:30.200
ولی ازدواج یه مسئله‌ی جدیه

15:30.280 --> 15:32.640
چطور ممکنه دوباره اسیر قوانین فانی‌ها بشه؟

15:33.520 --> 15:34.800
پس از نظر اون

15:35.400 --> 15:36.560
ما اهریمن‌ها

15:37.520 --> 15:39.120
نباید تحت فشار و حمله‌ی مردم باشیم

15:40.440 --> 15:42.040
به جاش، باید آزاد و

15:42.880 --> 15:44.080
رها باشیم

16:01.080 --> 16:02.400
همه‌اش تقصیر اون دوتاست

16:02.760 --> 16:03.760
نقشه‌ام رو خراب کردن

16:13.080 --> 16:14.920
!نرو! نرو

16:15.480 --> 16:16.880
!من هنوز تبدیل به اژدها نشدم

16:17.560 --> 16:18.600
!نرو

16:18.760 --> 16:20.120
!من هنوز تبدیل به اژدها نشدم

16:23.520 --> 16:24.520
!نرو

16:54.080 --> 16:56.400
 [یگانگی آسمان و زمین] 

17:09.200 --> 17:10.440
بانو وو

17:10.920 --> 17:12.440
شما چرا اینجایین؟

17:15.680 --> 17:16.680
برادر پنجم

17:17.160 --> 17:20.160
یه چیزی هست که می‌خوام درموردش بهم کمک کنین

17:22.400 --> 17:24.360
تعارف نکن، بگو

17:29.560 --> 17:33.520
 [یگانگی آسمان و زمین] 

17:34.120 --> 17:35.560
!کمک

17:36.840 --> 17:39.200
!کمک -
!برادر پنجم -

17:39.280 --> 17:41.680
چی شده، بردار پنجم؟ -
!برادر پنجم -

17:43.520 --> 17:45.200
!نزدیکم نیا

17:45.760 --> 17:47.320
برادر پنجم، الان جدی‌ای؟

17:47.400 --> 17:49.920
!غیر قابل قبوله

17:50.000 --> 17:51.640
فقط یه آرنج بود

17:51.880 --> 17:53.520
همه توی کاخ چانگ شی

17:53.760 --> 17:55.560
موقع تمرین صبحگاهی بالاتنه‌اشون برهنه‌ست

17:55.640 --> 17:58.000
همه‌ رو دیدم

18:02.120 --> 18:04.320
!این‌ فرق داره
زن و مرد نباید نزدیک هم بشن

18:04.400 --> 18:06.480
اگه بخوام درمانت کنم، باید لمست کنم

18:06.560 --> 18:08.520
این برخلاف ادب و اخلاقه
تازه تو یه زن شوهر داری

18:08.600 --> 18:09.600
تا وقتی شوهرت کنارته

18:09.680 --> 18:11.440
بی‌ادبیه که بخوام بی‌احترامی کنم

18:11.520 --> 18:13.640
برهنه شدن برای تمرین موجهه

18:13.720 --> 18:15.880
چطوری یه زن می‌تونه انقدر بی‌ملاحظه باشه؟

18:16.560 --> 18:18.560
!خیلی کار بدیه، خیلی بده

18:19.160 --> 18:20.240
من یه رزمی‌کارم

18:20.320 --> 18:21.320
!اصلا نمی‌تونم همچین کاری کنم

18:23.640 --> 18:24.640
...تو

18:26.880 --> 18:28.920
برادر پنجم
الان داشتی درست و حسابی حرف می‌زدی؟

18:30.480 --> 18:32.000
برادر پنجم، خودتی؟

18:32.560 --> 18:34.400
برادر پنجم، مطمئنی خودتی؟

18:34.960 --> 18:36.120
!برادر پنجم

18:36.200 --> 18:37.320
اهریمن‌ها که تسخیرت نکردن، نه؟

18:37.400 --> 18:39.120
برادر پنجم، چی شده؟
حالت خوبه؟

18:39.200 --> 18:41.920
برادر پنجم، حالت خوبه؟

18:42.440 --> 18:43.520
خوبی؟

18:43.600 --> 18:45.040
برادر پنجم، جاییت درد می‌کنه؟

18:45.120 --> 18:47.320
چی شده؟ بهمون بگو

18:47.880 --> 18:50.800
!کمکم کنین

18:51.480 --> 18:52.840
چه خبره؟

18:56.800 --> 18:58.400
چی شده؟ حالت بده؟

19:01.800 --> 19:05.360
دیدم یه چیز عجیب روی دستم داره رشد می‌کنه

19:06.480 --> 19:08.720
اومدم درمانش کنم

19:09.520 --> 19:10.520
نشونم بده

19:23.040 --> 19:24.960
عمارت یو جن

19:33.600 --> 19:35.240
اولین باره که اینطوری می‌بینمت

19:41.160 --> 19:43.360
واقعا صدها سال بیهوده زندگی کردی

19:43.440 --> 19:45.240
فقط سنت زیاد شده بدون اینکه عقلت رشد کنه؟

19:45.920 --> 19:48.480
خب اگه بهش نمی‌گفتی چی؟

19:51.920 --> 19:53.080
نمی‌تونم برای همیشه مخفیش کنم

19:56.160 --> 19:58.280
یه سری چیز‌ها هست که وقتی بگیشون

19:58.360 --> 19:59.600
همه‌ چیزت رو از دست می‌دی

20:00.200 --> 20:02.760
پس بهتر نیست آدم تا جایی که می‌تونه خوشحال باشه؟

20:04.480 --> 20:06.480
اتفاقی که برای گربه کوچولو افتاد باعث شد بفهمم

20:07.160 --> 20:10.360
خیلی چیزها بهتره زودتر توضیح داده بشن

20:11.720 --> 20:13.400
تا به خودت و دیگران آسیب نزنی

20:16.680 --> 20:17.680
اگه ازم بپرسی

20:17.760 --> 20:19.600
می‌گم می سی احمقه

20:20.320 --> 20:22.080
چون تو رو به عنوان یه اهریمن پذیرفته

20:22.160 --> 20:23.960
ولی چرا نمی‌تونه

20:24.040 --> 20:26.080
قبول کنه که تو لیو تای جن اصلی نیستی؟

20:26.640 --> 20:28.640
چون چیزی که دوست داره من نیستم

20:29.360 --> 20:31.440
خاطرات گذشته‌ست

20:43.280 --> 20:45.680
نمی‌خواد سعی کنی ما رو به هم برسونی

20:46.360 --> 20:48.000
فقط روی تمرین و پیشرفت خودت تمرکز کن

20:51.200 --> 20:53.200
فکر می‌کنی می‌خوام توی کارهات دخالت کنم؟

20:53.840 --> 20:57.040
شما دوتایین که دارین صعود من به اژدها شدن رو عقب می‌ندازین

21:00.360 --> 21:02.240
چطوره بیارمش اینجا؟
می‌تونین دوباره با هم صحبت کنین

21:03.200 --> 21:04.200
نیازی نیست

21:14.640 --> 21:16.240
می‌خواستم بیام دنبالت، ولی خودت اومدی

21:17.080 --> 21:18.600
زود باش برو با بانو لیو‌ی عزیزت صحبت کن

21:22.920 --> 21:24.040
!زود باش

21:48.840 --> 21:50.480
بانو لیو کجاست؟

21:54.960 --> 21:55.960
چی؟

21:59.120 --> 22:00.400
بانو لیو

22:01.280 --> 22:03.200
لیو تای جنِ من کجاست؟

22:14.200 --> 22:15.200
می‌برمت پیشش

22:41.160 --> 22:42.880
از وقتی هویتش رو گرفتم

22:43.760 --> 22:45.440
نتونستم اسمی براش بذارم

22:45.520 --> 22:47.320
بعد از مرگش‌ هم کسی نبود که بدرقه‌اش کنه

22:49.480 --> 22:51.280
من کسی بودم که بهش بدی کردم

22:55.160 --> 22:56.600
ده سال ازت دور بودم

22:58.000 --> 23:00.000
قبلا عاشق جاهای شلوغ بودی

23:00.880 --> 23:02.360
احتمالا الان وسط این بیابون

23:03.440 --> 23:04.800
خیلی تنهایی

24:01.200 --> 24:02.240
...همسرت رو

24:03.040 --> 24:04.080
نمی‌تونم نجات بدم

24:04.800 --> 24:06.440
چیزی که بهش مبتلائه بیماری نیست

24:07.080 --> 24:08.440
بلکه سختی و امتحانه

24:19.480 --> 24:20.720
!نمی‌تونم

24:21.240 --> 24:22.840
می‌شه لطفا داد نزنی؟

24:22.920 --> 24:24.040
یه کم ترسناکه

24:25.080 --> 24:26.760
همون موقع که گذاشتم وارد اتاق بایگانی بشی هم استثنا قائل شدم

24:26.840 --> 24:28.840
نمی‌تونم همیشه به خاطرت استثنا قائل شم

24:29.440 --> 24:31.880
به علاوه، این خیلی خطرناکه

24:32.320 --> 24:33.320
انجامش نمی‌دم

24:33.400 --> 24:35.200
می‌فهمم منظورتون چیه

24:36.080 --> 24:37.680
ولی زخم‌های اهریمنیش دارن دوباره سر باز می‌کنن

24:38.160 --> 24:39.600
زمان زیادی براش نمونده

24:40.280 --> 24:43.560
مهم نیست چه عذاب و امتحانیه
من باید حقیقت رو پیدا کنم

24:45.800 --> 24:46.800
...پس

24:47.280 --> 24:49.360
اون وسیله‌ی جادویی که توی اتاق بایگانی بود

24:49.440 --> 24:51.520
می‌تونه جو یو رو ۱۸ سال ببره عقب

24:52.040 --> 24:53.480
که ببینه اون شب چه اتفاقی افتاد

24:53.880 --> 24:54.880
آره

24:55.040 --> 24:56.720
عالیه

24:57.760 --> 25:00.440
برای یه فانی معکوس کردن زمان

25:00.720 --> 25:03.160
یه طلسم ممنوعه‌ست که برخلاف قوانین طبیعته

25:04.320 --> 25:06.720
اگه اشتباه پیش بره
نه تنها نمی‌تونی نجاتش بدی

25:06.800 --> 25:07.800
بلکه خودت‌ هم

25:08.200 --> 25:10.160
توی همون آشوب زمانی می‌میری

25:10.240 --> 25:11.240
می‌دونم

25:12.200 --> 25:13.360
ولی به عنوان یه استاد آسمانی

25:14.480 --> 25:17.880
نمی‌تونم نوزاد شیطانی رو نادیده بگیرم

25:19.240 --> 25:20.360
...به عنوان یه فرزند

25:22.120 --> 25:25.800
نمی‌تونم نسبت به قاتل پدر و مادرم بی‌تفاوت باشم

25:28.200 --> 25:29.200
...به عنوان

25:34.640 --> 25:36.640
نمی‌تونم ببینم دشمنم

25:37.440 --> 25:39.320
رفته توی بدن کسی که دوستش دارم و

25:40.280 --> 25:41.480
داره زندگیش رو تموم می‌کنه

25:46.080 --> 25:47.080
تصمیمم رو گرفتم

25:48.120 --> 25:49.120
باید انجامش بدم

25:50.880 --> 25:52.080
لطفا خواسته‌ام رو برآورده کنین

26:00.800 --> 26:03.240
به همه بگو آماده باشن

26:07.520 --> 26:08.760
چشم

26:20.280 --> 26:21.680
چقدر زشته

26:22.080 --> 26:24.040
مطمئنی مال کاخ چانگ شیه؟

26:24.120 --> 26:26.680
دقیقا چون زشته مطمئنم مال اونجاست

26:27.280 --> 26:28.480
چی نوشته؟

26:29.520 --> 26:31.800
نوشته باید فورا برگردم به کاخ چانگ شی

26:32.800 --> 26:34.560
ممکنه وضعیت ارباب گربه پیشرفتی کرده باشه؟

26:36.080 --> 26:37.320
امیدوارم

26:44.920 --> 26:46.360
یه مدته می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

26:46.920 --> 26:49.240
چند وقتی می‌شه وو زی شو داره این اطراف پرسه می‌زنه

26:50.040 --> 26:51.320
دقیقا داره چیکار می‌کنه؟

26:53.480 --> 26:54.520
نمی‌دونم

27:34.360 --> 27:35.400
می‌دونستم

27:36.240 --> 27:40.000
این جاییه که ۱۸ سال پیش دلت می‌خواست بری

27:44.480 --> 27:45.480
یه نگاه بنداز

27:47.160 --> 27:48.880
خیلی ممنونم جناب لینگ شیائو

27:49.000 --> 27:51.280
کمکم کردی از یه مخمصه بیام بیرون

27:51.360 --> 27:52.360
قابلی نداشت

27:56.080 --> 27:57.280
!فهمیدم

27:57.720 --> 27:59.120
بیا، بگیرش

28:01.120 --> 28:03.320
از اونجایی که معامله تموموه، من دیگه برم

28:05.120 --> 28:06.480
پس چرا هنوز شراب نیاوردن؟

28:11.600 --> 28:12.680
...تو هنوز این وقت شب

28:14.080 --> 28:15.080
مهمون داری؟

28:15.520 --> 28:17.040
این که دیگه مهمون نیست

28:17.120 --> 28:18.240
یه اربابیه که

28:18.320 --> 28:20.320
سه روزه پشت سر هم اینجاست و داره می‌نوشه

28:20.400 --> 28:22.680
اگه پولدار نبود، خیلی وقت پیش پرتش می‌کردم بیرون

28:23.440 --> 28:24.920
ارباب؟ -
اوهوم -

28:25.720 --> 28:26.920
چه اربابی؟

28:35.840 --> 28:39.080
شنیدم که یه ارباب جوان پولداری سه روزه که داره اینجا داره می‌نوشه

28:39.160 --> 28:40.560
معلوم شد که تویی، ارباب جوان می سی

28:50.280 --> 28:51.360
جناب لینگ شیائو

28:53.200 --> 28:54.480
چقدر غریبگی می‌کنی

28:56.040 --> 28:57.640
دعوتم نمی‌کنی که یه نوشیدنی بنوشیم؟

29:04.040 --> 29:05.440
جامی ندارم

29:10.800 --> 29:11.800
مهم نیست

29:12.480 --> 29:14.000
به نظر میاد از اینکه اینجام اصلا خوشحال نیستی

29:14.720 --> 29:18.760
بعد از این همه سال که توی عمارت یو جن به پوشوندن کارات کمک کردم

29:20.000 --> 29:21.640
این به اصطلاح دوستی فقط برام ناراحتی باقی گذاشته

29:22.720 --> 29:24.000
ناراحتی

29:25.600 --> 29:27.520
اینجا چیکار می‌کنی جناب لینگ شیائو

29:30.920 --> 29:31.920
من؟

29:32.680 --> 29:33.680
فقط داشتم از این طرف رد می‌شدم

29:34.280 --> 29:35.280
شنیدم که تو اینجایی

29:36.240 --> 29:37.400
برای همین اومدم یه کم سر به سرت بذارم

29:40.400 --> 29:42.040
اونجوری نگاهم نکن

29:43.000 --> 29:44.480
من فقط نگرانتم

29:47.560 --> 29:48.560
چرا نمی‌ری خونه؟

29:51.040 --> 29:52.040
شوان هو اونجاست

29:54.480 --> 29:56.400
اون پیرمرد رو توی خونه چشم به راه گذاشتی

29:57.200 --> 29:59.040
و به جای اینکه برگردی، اینجا قایم شدی و می‌نوشی

30:02.120 --> 30:03.480
منظورت چیه، قائم شدم؟

30:04.200 --> 30:06.200
به خاطر اینه که شراب اسمانتوس اینجا خوش طعمه

30:06.280 --> 30:07.360
برای اینه که اینجام

30:08.160 --> 30:09.160
قایم نشدم

30:10.400 --> 30:11.400
صحیح

30:12.040 --> 30:15.000
شراب اسمانتوس اینجا واقعا حرف نداره

30:15.480 --> 30:17.240
سال‌هاست که توی چانگ آن پرطرفداره

30:17.560 --> 30:20.160
خیلی از مردم مثل روز اول عاشقشن

30:21.840 --> 30:22.840
...درست مثل

30:24.480 --> 30:25.960
عشقی که تو به ارباب ما داری

30:29.200 --> 30:30.680
جناب لینگ شیائو، دیگه می‌تونی بری

30:36.520 --> 30:37.520
باشه

30:38.440 --> 30:40.120
نمی‌خوام اینجا مزاحمت باشم

30:42.000 --> 30:43.880
فقط می‌خوام یه سوالی بپرسم

30:44.600 --> 30:45.640
همه می‌دونن که

30:46.080 --> 30:48.280
بیشتر از 10ساله که به بانو لیو علاقه داری

30:50.480 --> 30:53.360
ولی بانو لیوی 10 سال پیش تغییر کرده

30:54.760 --> 30:55.920
ده سال شده

30:57.040 --> 30:59.320
و هنوز شناختت نسبت بهش تغییری نکرده؟

30:59.400 --> 31:00.440
...نظرت

31:01.760 --> 31:02.760
و احساساتت

31:03.680 --> 31:05.240
سر جای اول متوقف شدن

31:06.480 --> 31:07.880
و هنوز توی همون نقطه‌ی شروع گیر کردی؟

31:15.560 --> 31:16.560
راستی

31:17.120 --> 31:18.720
شرابشون واقعا خوش طعمه

31:19.320 --> 31:21.720
به خاطر اینکه از گل اسمانتوس چونگ یانگ توی جنوب غربی استفاده می‌کنن

31:22.160 --> 31:24.840
فقط حیف که یه مدت پیش

31:25.280 --> 31:26.880
گاریشون به مشکل خورد

31:27.760 --> 31:30.040
چندین گاری حمل گل اسمانتوس چونگ یانگ توی راه از بین رفت

31:32.160 --> 31:34.600
برای همین، دیگه شراب تازه‌ی اسمانتوس ندارن

31:35.480 --> 31:37.200
ولی با این حال، خیلی عجله داشتی

31:37.920 --> 31:38.920
...برای همین

31:41.000 --> 31:42.560
...اون چیزی که گفتی خوش طعمه

31:43.920 --> 31:45.360
شراب اسمانتوس نبود

31:53.480 --> 31:54.480
من دیگه برم

32:04.520 --> 32:06.520
جدا، اگه نمی‌تونه با خودش کنار بیاد

32:06.640 --> 32:08.440
از دست کسی دیگه هم کاری برنمیاد

32:09.560 --> 32:10.560
موافق نیستین؟

32:10.920 --> 32:12.360
آره

32:13.720 --> 32:14.720
ارباب شو

32:15.640 --> 32:16.800
چی شده؟

32:17.280 --> 32:18.400
فقط خواستم خبر بدم که

32:18.480 --> 32:20.520
این دوتا اهریمن رو با خودم می‌برم

32:20.880 --> 32:21.880
اربابم گفتن که

32:21.960 --> 32:23.280
حالا که ارباب گربه برگشته

32:23.560 --> 32:26.600
دیگه مزاحم نمی‌شم
قبلا هم کاری از دستم برنمیومد

32:27.080 --> 32:28.160
... لطفا تو هم من رو

32:28.640 --> 32:29.840
سرزنش نکن

32:29.920 --> 32:31.320
ارباب مار برگشته؟

32:31.400 --> 32:32.400
چی شده؟

32:32.480 --> 32:33.560
چیزی می‌خوای به اربابم بگی؟

32:34.280 --> 32:35.360
نه راستش

32:37.480 --> 32:38.480
بریم

32:57.120 --> 32:58.680
ارباب شو، حالا که ممنوعیت برداشته شده

32:58.760 --> 33:00.680
سرحال‌تر به نظر می‌رسین

33:01.280 --> 33:02.280
بریم داخل حرف بزنیم

33:19.320 --> 33:21.680
ارباب شو، نقشه‌ای دارین؟

33:25.320 --> 33:26.320
ارباب شو

33:26.800 --> 33:29.760
هنوز کلید در رو نگرفتین

33:31.480 --> 33:33.200
لازم نیست مغرور بشین

33:36.040 --> 33:37.760
از کجا فهمیدی؟

34:07.840 --> 34:09.200
تعقیبم کردی؟

34:10.000 --> 34:11.000
ارباب شو

34:11.640 --> 34:14.560
اینجوری نگین

34:15.400 --> 34:18.880
دو روز پیش دیدم که اطراف بازار شیاطین می‌گردین

34:19.000 --> 34:20.520
خیلی هم تمرکز داشتین

34:20.600 --> 34:23.600
من تنها اهریمنی نبودم که متوجه شدم

34:24.280 --> 34:26.560
باید ازم تشکر هم کنین

34:27.360 --> 34:30.640
اگه من منحرفشون نمی‌کردم

34:30.920 --> 34:33.440
به این راحتی‌ها اون مکان رو

34:33.560 --> 34:34.880
پیدا نمی‌کردین

34:36.480 --> 34:37.480
...به نظر میاد که

34:38.600 --> 34:40.520
باید ازت تشکر کنم، ارشد هوی

34:45.200 --> 34:46.640
چی می‌خوای؟

34:50.120 --> 34:53.760
فقط می‌خوام که با شما همکاری کنم، ارباب شو

34:54.160 --> 34:55.840
می‌خوام با همدیگه بریم داخل

34:56.880 --> 34:59.160
همونطور که از اهریمنی که این همه سال توی چانگ آن آزادانه جولان می‌داده

34:59.240 --> 35:00.640
انتظار می‌ره

35:01.080 --> 35:04.160
واقعا سرسختی

35:04.520 --> 35:05.680
راه دیگه‌ای نیست

35:06.280 --> 35:09.520
به هر حال، شما مورد اعتماد نوزاد شیطانی هستین

35:10.120 --> 35:11.840
اگه من بخوام برم داخل و یه نگاهی بندازم

35:11.920 --> 35:16.120
به کمکتون نیاز پیدا می‌کنم، ارباب شو

35:16.200 --> 35:17.200
درست نمی‌گم؟

35:19.440 --> 35:21.160
اونجا محل قبلی بازار شیاطینه

35:21.240 --> 35:25.800
فقط ارباب مار و ارباب گربه می‌تونن به میلشون وارد و خارج بشن

35:26.160 --> 35:29.560
در حال حاضر، ارباب مار تنها کسیه که توی چانگ آنه

35:30.360 --> 35:32.440
اگه بخوایم داخل بشیم

35:32.520 --> 35:35.280
باید سراغ ارباب مار بریم

35:36.520 --> 35:37.520
به نظر میاد که

35:38.160 --> 35:39.160
ارباب شو

35:40.240 --> 35:42.160
به یه همراه نیاز دارین

35:44.480 --> 35:47.480
ارشد هوی، واقعا که خوش‌زبونی

35:47.760 --> 35:51.800
مطمئنم که همین الان هم، به راه به دست‌آوردن کلید فکر کردی

35:52.480 --> 35:53.480
ارباب شو

35:54.840 --> 35:57.920
دارین تلاش می‌کنین که راز نوزاد شیطانی رو کشف کنین تا

35:58.000 --> 36:00.800
ارباب گربه رو نجات بدین، درسته؟

36:01.440 --> 36:03.800
قطعا می‌تونیم همکاری کنیم

36:04.480 --> 36:08.280
به محض اینکه راز نوزاد شیطانی رو پیدا کنیم

36:10.600 --> 36:12.240
...نه دیگه با هم برخوردی می‌کنیم

36:13.600 --> 36:15.040
نه سر راه همدیگه سبز می‌شیم

36:20.400 --> 36:21.400
باشه

36:58.440 --> 36:59.800
<i>...هجده سال پیش</i>

37:00.560 --> 37:02.840
<i>هسته برای 18 سال توی بدنش بوده</i>

37:03.760 --> 37:05.400
<i>علائم عجیبی به طور مکرر ظاهر شدن</i>

37:05.480 --> 37:07.360
<i>می‌ترسم دیگه نشه مهر و مومش کرد</i>

37:26.640 --> 37:29.480
<i>باید لحظه‌ای که ارباب گربه‌ی قبلی مهر و مومش کرد رو ببینم</i>

37:30.400 --> 37:33.640
<i>فقط اینجوریه که می‌تونم یه راه‌حل پیدا کنم و امن نگهش دارم</i>

38:39.280 --> 38:40.360
از همه‌اتون، ممنونم

38:45.120 --> 38:46.840
جو یو، یادت باشه

38:46.920 --> 38:48.440
این کار به خودی خود برخلاق قوانین طبیعته

38:48.520 --> 38:49.920
وقتی به گذشته برمی‌گردی

38:50.000 --> 38:52.720
نباید علت و معلوم رو تغییر بدی یا مرگ و زندگی رو عوض کنی

38:57.520 --> 38:58.600
فهمیدم

38:59.680 --> 39:00.720
بیا شروع کنیم

39:06.760 --> 39:09.000
 [آسمان و زمین متحدن] 

39:31.440 --> 39:33.680
هرچیزی که اتفاق افتاده، مقدر بوده

39:34.080 --> 39:35.200
اگه بی‌پروا عمل کنی

39:35.280 --> 39:38.360
نه تنها برای همیشه بین گذشته و حال گیر میفتی

39:38.440 --> 39:39.720
بلکه دنیا هم

39:39.800 --> 39:41.480
ممکنه به شکلی تغییر کنه که کسی نمی‌تونه پیش‌بینی کنه
