WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: nina, Vita, MARYAM, mohadesehjfy  ●
● ادیتور:  ●

01:27.566 --> 01:31.669
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.760 --> 01:33.680
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 34☾₊‧⁺˖⋆

01:53.360 --> 01:54.640
به نظر میاد کالسکه‌ی می سیه

01:56.000 --> 01:57.080
واقعا خودشه

01:58.720 --> 02:00.240
- شیائو سی -
هوم؟ -

02:00.800 --> 02:01.840
خودتی، شیائو سی؟

02:05.400 --> 02:06.760
می شیائو سی توی کالسکه‌ست؟

02:08.840 --> 02:09.840
هی

02:09.920 --> 02:11.120
به نظر میاد دوستته

02:12.080 --> 02:13.520
...بانو لیو، من

02:15.000 --> 02:16.480
دارم میام

02:22.120 --> 02:23.120
هوانگ دا جوانگ

02:23.480 --> 02:24.480
چی می‌خوای؟

02:26.280 --> 02:28.360
می شیائو سی، وای، می شیائو سی

02:29.040 --> 02:30.240
قطعا یه چیزی درباره‌ی تو درست نیست

02:30.840 --> 02:32.280
من خوبم

02:32.440 --> 02:34.000
چی می‌تونه درست نباشه مثلا؟

02:34.960 --> 02:38.480
این وقت صبح انقدر به هم‌ ریخته‌ای

02:40.920 --> 02:41.920
کسی اون داخله؟

02:43.600 --> 02:44.640
هیچ‌کس نیست

02:45.320 --> 02:46.360
واقعا هیچ‌کس نیست

02:48.120 --> 02:49.720
ما با هم بزرگ شدیم

02:49.800 --> 02:51.040
خوب می‌شناسمت

02:51.120 --> 02:53.800
نگاه کن به خودت قطعا یه چیزی رو قایم کردی

02:53.880 --> 02:56.160
بگو ببینم کی اون توئه؟

02:56.240 --> 02:58.680
گفتم که، هیچکس

03:00.120 --> 03:02.600
حالا که پیشنهاد ازدواج بانو لیو رو رد کردی

03:02.680 --> 03:05.040
با کدوم بانو می‌تونی سفر کنی؟

03:05.120 --> 03:06.120
...ممکنه که

03:08.000 --> 03:09.000
یه فاحشه باشه؟

03:11.800 --> 03:14.560
چرت نگو، می‌تونی دو قطره آبروی باقی مونده‌امو جلو مردم حفظ کنی؟

03:14.720 --> 03:16.720
باشه، من چرت می‌گم

03:17.280 --> 03:20.560
الان که خواهر جن با فرمانده می داره به سمت جنوب می‌ره

03:21.560 --> 03:24.120
من باید مواظبت باشم

03:24.680 --> 03:26.080
خواهر جن اینجا نیست دیگه

03:26.160 --> 03:27.880
نمی‌تونم بذارم راهت کج بشه

03:28.960 --> 03:30.360
بذار ببینم کیه -
!هی -

03:30.440 --> 03:32.120
هوانگ دا جوانگ، برادر هوانگ

03:32.680 --> 03:34.400
واقعا کسی داخل نیست -
چی؟ -

03:34.600 --> 03:36.000
واقعا کسی نیست؟ -
آره -

03:38.040 --> 03:39.560
وظیفه‌ی اصلی ما توی چانگ آن الان چیه؟

03:39.640 --> 03:40.680
!گرفتن دزد

03:40.760 --> 03:42.080
اگه یه کالسکه‌ی مشکوک دیدیم باید چیکار کنیم؟

03:42.160 --> 03:43.160
!بازرسیش کنیم

03:43.240 --> 03:44.400
می شیائو سی نگاه کن

03:44.480 --> 03:46.920
دیگه واقعا نمی‌تونم کمکت کنم، بذار ببینم

03:47.000 --> 03:49.480
نکن، گفتم که کسی اینجا نیست

03:49.560 --> 03:51.680
بذار نگاه کنم -
واقعا کسی اینجا نیست-

03:51.760 --> 03:53.080
کسی نیست -
پس چرا نمی‌ذاری ببینم؟ -

03:53.160 --> 03:54.680
مگه چه ایرادی داره؟

03:57.440 --> 03:58.560
واقعا کسی نیست

04:00.000 --> 04:01.120
گفتم که کسی نیست

04:01.560 --> 04:03.640
بیا پرده رو بیشتر بزن بالا تا ببینه

04:04.440 --> 04:05.440
کی گفته می‌خواد ببینه؟

04:06.960 --> 04:08.280
بیا بریم

04:14.400 --> 04:15.400
هان؟

04:16.200 --> 04:17.200
اون کجاست؟

04:18.000 --> 04:19.640
دستام خسته شد، خوب نگاه کردی؟

04:33.200 --> 04:35.280
یکم زیادی تند نمی‌دوئی؟

04:36.280 --> 04:38.760
چی؟ باید توی کالسکه می‌موندم تا

04:39.120 --> 04:40.920
مردم پشت سرم حرف بزنن؟

04:45.200 --> 04:46.920
ارباب گربه دیگه ازدواج کرده

04:47.000 --> 04:48.560
وقتی می سی رو دوست داری

04:48.640 --> 04:49.960
چرا هنوزم ردش می‌کنی و

04:50.520 --> 04:52.000
و احساست رو بهش اعتراف نمی‌کنی؟

04:52.440 --> 04:53.520
مزخرفه

04:55.680 --> 04:57.960
کی گفته که من دوستش دارم؟

05:00.080 --> 05:02.640
بگو کی گفته؟ -
لینگ شیائو-

05:05.680 --> 05:07.840
بعدا یه درس حسابی بهش می‌دم

05:10.520 --> 05:12.360
تو هم دیگه شدی وکیل مدافع می سی؟

05:13.280 --> 05:14.840
عضو خاندان یینگ لونگ شده دلال عشق؟

05:16.480 --> 05:20.360
اون پسر ساده چند بار منو پدربزرگ صدا زده

05:20.520 --> 05:22.120
طبیعیه که قبل رفتنم

05:22.200 --> 05:23.480
به فکرش باشم

05:24.320 --> 05:25.320
رفتن؟

05:28.320 --> 05:29.320
کجا داری می‌ری؟

05:35.120 --> 05:37.000
نمی‌خواستم انقدر زود بهت بگم

05:38.240 --> 05:39.240
...من

05:39.800 --> 05:41.520
قراره به زودی یه اژدها بشم

05:49.920 --> 05:50.920
مبارکه

06:00.240 --> 06:02.720
دیگه چیزی برای نگرانی ندارم

06:04.480 --> 06:05.920
به جز اون پسر ساده، می سی

06:11.000 --> 06:12.240
می‌خوام خوشحال باشه

06:13.880 --> 06:15.480
می‌خوای خوشحال باشه؟

06:16.080 --> 06:17.800
این چه ربطی به من داره؟

06:24.080 --> 06:25.080
باهام بیا

06:25.680 --> 06:26.840
یه چیزی می‌خوام بهت نشون بدم

06:46.120 --> 06:47.160
می سی اینجا نیست

06:55.560 --> 06:56.640
بیا

06:58.200 --> 06:59.200
بیا تو

07:01.240 --> 07:02.240
هان؟

07:07.480 --> 07:09.920
درسته، می‌شد از در اومد تو

07:10.000 --> 07:12.200
واقعا مدت طولانی‌ای رو با می سی گذروندی

07:27.360 --> 07:28.520
داره چیکار می‌کنه؟

07:29.560 --> 07:31.880
این احمق این روزا داره کارای عجیب غریب می‌کنه

07:31.960 --> 07:33.920
نمی‌دونم این فکر رو از کجا افتاده توی سرش

07:34.200 --> 07:37.200
می‌گه اگه چهل و نه روز دل مرغ خام بخوره

07:37.280 --> 07:39.160
به یه اهریمن تبدیل می‌شه

07:39.800 --> 07:42.560
چند روزه می‌تونه بخوردش

07:42.640 --> 07:44.160
ولی من فقط نگاه کردم نزدیک بود بالا بیارم

07:47.720 --> 07:50.080
پس توی این فنجون چی هست؟

07:53.720 --> 07:55.000
حدس بزن

07:57.240 --> 07:59.520
می‌گه اگه مدام بوش کنی و

07:59.880 --> 08:01.800
به بوی خون خام مرغ عادت کنی

08:01.880 --> 08:03.960
دفعه‌ی بعد که بخوریش دیگه حالت بد نمی‌شه

08:04.920 --> 08:05.920
بیشترم هست

08:07.480 --> 08:10.240
پریشب، شب ماه کامل

08:11.040 --> 08:13.240
اصرار داشت گردنشو گاز بگیرم

08:13.560 --> 08:15.400
می‌گفت اینجوری می‌تونه اهریمن بشه

08:15.480 --> 08:18.000
نه، مگه اینو توی یادداشت‌های عجایب اهریمنی نوشتی؟

08:21.240 --> 08:23.240
نذار دیگه از خیابون کتاب الکی بخره

08:26.440 --> 08:28.360
تو هم گازش گرفتی؟ -
معلومه که نه-

08:28.440 --> 08:29.680
کثیفه

08:30.480 --> 08:32.640
بعد گفت نوبت اونه که منو گاز بگیره

08:33.200 --> 08:34.720
فقط یه قطره از خون منو می‌خواست

08:34.800 --> 08:36.880
کل شب دنبالم کرد

08:38.200 --> 08:39.960
گذاشتی گازت بگیره؟ -
زدمش -

08:45.960 --> 08:48.920
به نظر من باید یه درس حسابی بهش بدی

08:49.160 --> 08:50.760
هرچند باهوش به نظر نمیاد

08:50.840 --> 08:52.680
ولی نذار این کارای احمقانه رو ادامه بده

09:04.080 --> 09:05.360
...من

09:06.440 --> 09:08.280
قراره به زودی اژدها بشم و برم

09:09.280 --> 09:11.600
یه خواهشی ازت دارم

09:12.960 --> 09:14.360
اسمتو تو دنیای زیرین اهریمن پاک کنم؟

09:15.000 --> 09:16.160
اون مهم نیست

09:17.360 --> 09:18.520
ولی می‌خوام ازت بخوام

09:19.640 --> 09:22.480
اگه سرت توی دنیای زیرین شلوغ نبود، برگردی و بیشتر بیای دیدنش

09:23.240 --> 09:26.400
هر بار که ببینیش برای یه خوشی دیگه میاره

09:28.000 --> 09:29.520
عمر آدمیزاد خیلی کوتاهه

09:30.080 --> 09:31.080
وقتی فکرشو  که می‌کنم

09:31.640 --> 09:35.440
یه ذره خوشی داشتن توی زندگی کار آسونی نیست

09:44.920 --> 09:46.520
هر چی می‌گی همه‌اش به خاطر اونه

09:48.280 --> 09:49.600
بعد می‌گی وکیل مدافعش نیستی؟

09:52.880 --> 09:54.120
...اون فقط

09:54.920 --> 09:56.000
دوستمه

09:56.680 --> 09:58.080
مجبورم بسپرمش به تو

09:59.360 --> 10:01.040
خب همین دیگه، دیگه برم

10:07.240 --> 10:08.240
...خب

10:09.400 --> 10:10.800
این بار از در می‌رم

10:30.480 --> 10:32.680
[تفکر]

10:54.600 --> 11:00.440
[تفکر]

11:14.280 --> 11:21.040
[عمارت می]

11:26.960 --> 11:29.200
چی؟ کی به نقاشیام دست زده؟

11:35.840 --> 11:37.760
حتی دل مرغ و خون مرغمو هم دستکاری کردن

11:44.120 --> 11:47.840
می‌دونم نگران اربابی، ولی حق با ارباب ماره

11:48.240 --> 11:51.120
ارباب جوان می، همیشه به ارباب وفادار بوده

11:51.200 --> 11:52.680
مطمئنم هیچ اتفاقی نمیفته

11:55.120 --> 11:58.520
نمی‌دونستم چه حسی به ارباب داری

11:58.960 --> 12:00.160
این همه مدت با هم کار کردیم

12:00.240 --> 12:01.760
اگه زودتر می‌گفتی

12:01.840 --> 12:03.600
می‌تونستم ازت پیشش تعریف کنم

12:08.600 --> 12:10.200
نمی‌خواستم مسخرت کنم

12:10.280 --> 12:11.680
بهتره که برگردی

12:17.600 --> 12:20.680
شو هنوزم مثل ده سال پیش از خودش میاد و افاده‌ایه

12:21.520 --> 12:23.440
اصلا نمی‌دونه چی براش خوبه

12:46.120 --> 12:49.760
الان دیگه عادتت شده همه‌اش بیای اینجا ارباب هوی، نه؟

12:50.560 --> 12:53.160
ولی یادمه که قانون کتابخونه‌ام اینه که

12:53.720 --> 12:55.440
فقط اونایی که دعوت شدن می‌تونن بیان

12:56.600 --> 12:59.000
دیگه زیادی ازم توقع دارین

12:59.360 --> 13:02.800
همه‌ی اهریمن‌های دنیای زیرین فکر می‌کنن من مردم

13:02.880 --> 13:06.920
اگه هر روز اون طرف‌ها باشم و یکی بفهمه

13:07.560 --> 13:09.680
برای شما هم بد می‌شه

13:12.200 --> 13:13.280
این چطوره؟

13:14.040 --> 13:17.880
لطفا من رو از دنیای زیرین اهریمن بفرست بیرون

13:17.960 --> 13:21.320
تا بتونم بیرون از دنیای زیرین اهریمن کمکتون کنم

13:24.360 --> 13:26.160
من اینجا گیر کردم

13:26.360 --> 13:28.320
ولی باید بذارم یه موش زرنگ مثل تو

13:28.400 --> 13:29.520
اون بیرون آزاد باشه

13:31.080 --> 13:33.040
اگه بخوای به شیائو جن آسیب بزنی

13:33.600 --> 13:35.120
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوت رو بگیره

13:35.800 --> 13:36.800
ها؟

13:37.080 --> 13:38.920
ارباب شو این رو نگین

13:39.000 --> 13:41.000
شما بودین که من رو به زندگی برگردوندین

13:41.640 --> 13:46.360
چرا باید پشت سرتون نقشه بکشم؟

13:51.200 --> 13:52.240
اینجوریه؟

14:05.560 --> 14:07.400
پس هسته‌ی اهریمنی رو برای چی می‌خوای؟

14:08.240 --> 14:09.400
می‌خوای به کی آسیب بزنی؟

14:10.640 --> 14:12.040
وو زی شو

14:13.440 --> 14:16.200
شما خدمتکار نوزاد شیطانی هستین

14:16.840 --> 14:21.080
مشکلی نیست اگه هدف‌هاتون شبیه اربابتون نیست

14:21.520 --> 14:23.480
ولی به خاطر یه نیمه اهریمن

14:23.920 --> 14:26.360
همیشه دودل و ضعیفین

14:26.920 --> 14:30.360
اگه ارباب نوزاد شیطانی بفهمن انقدر بی‌مصرفی

14:31.520 --> 14:34.520
ممکنه از انتخابتون پشیمون بشین

14:35.080 --> 14:37.920
داری من رو خیلی بد جلوه می‌دی

14:38.640 --> 14:40.840
ولی توی اون 18 سال پیش کجا بودی؟

14:41.480 --> 14:45.080
اگه موقعی که به دنیای زیرین اهریمن حمله می‌کردیم اونجا بودی

14:45.640 --> 14:46.640
الان موفق شده بودیم

14:49.280 --> 14:52.880
به نظر میاد خیلی وقته ارباب نوزاد شیطانی رو دنبال می‌کنین

14:53.200 --> 14:56.360
ولی هنوز به خوبی من نمی‌شناسینشن

14:57.520 --> 15:00.280
ارباب نوزاد شیطانی به دنیای زیرین اهریمن حمله نکردن

15:00.360 --> 15:01.600
داشتن پسش می‌گرفتن

15:03.480 --> 15:06.000
بنیان‌گذار دنیای زیرین اهریمن چانگ آن

15:06.760 --> 15:09.440
همون نوزاد شیطانیه

15:11.480 --> 15:12.480
چی؟

15:15.720 --> 15:17.080
واقعا نمی‌دونستین؟

15:18.520 --> 15:21.000
من هزار ساله زنده‌ام

15:22.400 --> 15:26.040
اون موقع چانگ آن، رو چانگ آن صدا نمی‌زدن

15:27.160 --> 15:29.680
منم یه روح موش توی کوهستان بودم

15:30.440 --> 15:33.840
اهریمن‌هایی مثل ما به خوبی توی کوهستان زندگی میکردن

15:33.920 --> 15:35.360
و واقعا هم خوش می‌گذروندیم

15:35.440 --> 15:38.800
تا اینکه اون فانی‌های لعنتی برای منافع خودشون

15:38.880 --> 15:40.400
یه جنگ رو شروع کردن

15:40.480 --> 15:42.480
باعث یه مشکل بزرگ اینجا شدن

15:45.360 --> 15:46.480
...کوهستان من

15:47.640 --> 15:49.640
از بین رفت

15:51.200 --> 15:52.920
اگه به خاطر اون فانی‌های عوضی نبود

15:53.480 --> 15:56.240
چرا باید قایم بشیم و بترسیم؟

15:56.320 --> 15:58.680
فقط برای اینکه از خودشون محافظت کنن هزار نفرشون جمع می‌شدن

16:01.120 --> 16:02.600
این نوزاد شیطانی بودن

16:03.840 --> 16:08.800
که حصار بزرگ ساختن و این دنیای زیرین اهریمن رو به وجود آوردن

16:09.480 --> 16:12.840
می‌خواستن راه اهریمن‌ها رو بسازن و به قلمروی فانی کارشون رو برگردونن

16:15.400 --> 16:18.160
متاسفانه، اون ارباب دوم

16:18.960 --> 16:20.440
بی‌شرم و پست بود

16:20.520 --> 16:22.960
دنیای زیرین اهریمن رو برای خودش گرفت

16:23.040 --> 16:24.560
نوزاد شیطانی رو از چانگ ‌آن بیرون انداخت

16:24.640 --> 16:26.000
ولی چیزی به دست نیاورد

16:26.080 --> 16:28.080
مثل امپراطور فانی‌ها خیلی ساده می‌خواست

16:28.160 --> 16:31.040
قدرت نسل به نسل توی دنیای زیرین اهریمن منتقل بشه

16:33.720 --> 16:36.560
تعجبی نداره به ارباب گربه و ارباب مار احترامی نمی‌ذاری

16:38.880 --> 16:40.120
پس دلیلش اینه

16:40.200 --> 16:41.520
درسته

16:42.120 --> 16:45.520
از نظر من اونا هیچی نیستن

16:46.600 --> 16:47.960
هزار سال صبر کردم

16:49.240 --> 16:52.080
همیشه منتظر بودم، امیدوار بودم

16:53.240 --> 16:54.880
چشم به راهش بودم

16:56.800 --> 16:58.280
تا 18 سال پیش

16:59.360 --> 17:01.120
بالاخره ارباب نوزاد شیطانی برگشتن

17:04.320 --> 17:05.480
درسته

17:06.040 --> 17:08.200
اگه اون روز از دنیای زیرین اهریمن بیرون نمی‌رفتم

17:08.280 --> 17:10.880
هیچ‌وقت از ارباب گربه‌ی قبلی شکست نمی‌خوردن

17:10.960 --> 17:15.440
به عنوان خدمتکارشون، خیلی به‌درد بخوری

17:16.120 --> 17:17.240
بذار بهت یه چیزی بگم

17:18.440 --> 17:21.360
اینجوری نیست که نخوام خدمتکار کسی باشم

17:21.840 --> 17:24.720
فقط اینکه اربابم باید ارزش این رو داشته باشه که دنبالش کنم

17:29.280 --> 17:31.080
به خاطر چند تا فانی مسخره

17:31.760 --> 17:34.480
اهریمن‌هایی مثل ما محدود شدن

17:34.560 --> 17:35.880
مثل یه زندونی توی زندون

17:35.960 --> 17:38.560
کاملا بی‌خبر از دنیای فانی‌ها

17:38.640 --> 17:41.880
چجوری همچین موجودات خنده‌داری به خودشون اجازه می‌دن توی دنیای زیرین اهریمن حکومت کنن؟

17:42.440 --> 17:44.000
!اینجا مال ماست

17:44.080 --> 17:46.480
کی راجع به ارباب گربه، یا ارباب مار اهمیت می‌ده؟

17:46.560 --> 17:49.960
باید راهی پیدا کنم نوزاد شیطانی رو دوباره زنده کنم

17:50.040 --> 17:52.960
و کمکشون کنم یه چانگ‌ آن جدید بسازن که اهریمن‌ها امپراطورش باشن

17:53.040 --> 17:55.000
یه چانگ آنی که توش ما

17:55.080 --> 17:57.600
!هم‌رده‌ی اونا توی قلمروی فانی باشیم

18:38.320 --> 18:39.360
برادر پنجم

18:45.920 --> 18:48.040
این همسرم، وو جن

18:48.760 --> 18:51.760
ایشونم برادر پنجمم از کاخ چانگ شی، لو یانگ

18:51.840 --> 18:53.960
بهترین طبیب کاخ چانگ شی‌ای

18:54.640 --> 18:55.680
سلام، برادر پنجم

19:02.840 --> 19:03.960
بهش یه کم وقت بده

19:07.120 --> 19:09.280
از دیدنت خوشحال شدم زن برادر

19:13.280 --> 19:15.240
برادر پنجم از آبشار نگهبانی نمی‌دی

19:15.400 --> 19:17.360
به نظر میاد شوانگ جیانگ جدیدا ماهی ندزدیده

19:22.200 --> 19:23.400
آره

19:24.400 --> 19:26.000
شبیه خودش نیست

19:26.400 --> 19:28.040
این روزها داره چی کار می‌کنه؟

19:32.160 --> 19:33.680
آه! فهمیدم

19:37.600 --> 19:38.600
بریم

19:40.720 --> 19:42.200
سرش شلوغه

19:50.920 --> 19:53.080
یه آرزوی جدی نداری؟

19:54.440 --> 19:56.120
جدی؟

19:59.440 --> 20:01.000
"پولدار شم"

20:08.120 --> 20:09.560
داری حساب کتاب رو بررسی می‌کنی چرا حواست پرته؟

20:09.640 --> 20:11.240
برادر سوم، تو اینجا چی کار می‌کنی؟

20:11.320 --> 20:13.880
جو یو برگشته -
برادر دهم برگشته؟ -

20:13.960 --> 20:15.440
ترسوندیم

20:15.600 --> 20:16.800
!برادر دهم -
هاه؟ -

20:31.360 --> 20:33.480
پس ایشون همسر جو یوئه

20:34.040 --> 20:36.320
فقط همسرش نیست، اون همینطور ارباب گربه‌ی دنیای زیرین اهریمنه

20:36.400 --> 20:37.720
دقیق‌تر بخوای

20:37.800 --> 20:39.960
ارباب گربه‌ی دنیای زیرین اهریمنه که حافظه‌اش رو از دست داده

20:40.160 --> 20:42.720
خب، عجیبه که یه اهریمن

20:42.800 --> 20:44.200
اومده توی کاخ چانگ شی؟

20:47.000 --> 20:48.040
!بسه

20:48.840 --> 20:51.360
رهبر قبلی‌امون توی یه اتفاق مهم دست داشته

20:51.440 --> 20:52.880
این گیر دادن‌ها رو تموم کنین

20:53.520 --> 20:55.720
همم، اون مهمونمونه

21:08.280 --> 21:09.480
لیان فو -
مم؟ -

21:09.560 --> 21:11.120
چرا انقدر دور قایم شدی؟

21:11.680 --> 21:12.680
...من

21:13.720 --> 21:16.520
قایم نشدم -
نشدی؟ -

21:16.600 --> 21:18.360
پس چرا انقدر دور وایسادی؟

21:18.960 --> 21:20.080
بیا اینجا

21:22.480 --> 21:23.520
بیا اینجا

21:24.280 --> 21:25.280
...اه

21:27.160 --> 21:28.400
...تو

21:31.600 --> 21:33.480
برادر چهارم، چی کار می‌کنی؟

21:33.560 --> 21:35.920
نه، منظورم اینه از چی می‌ترسی؟

21:36.000 --> 21:37.960
برادر چهارم نکنه از زن برادر می‌ترسی؟

21:38.040 --> 21:40.480
خوشگله که، چی راجع بهش می‌ترسونتت؟

21:41.040 --> 21:44.160
فکر کنم هنوز درست حسابی نمی‌شناسیش

21:44.240 --> 21:47.040
اشکال نداره، الان چیز زیادی از خودش رو یادش نیست

21:47.520 --> 21:48.520
اگه اینطوره

21:49.080 --> 21:51.120
چرا چند روز توی کاخ نمی‌مونین؟

21:52.120 --> 21:53.800
کتاب‌های زیادی توی کاخ چانگ شی‌ایه

21:54.160 --> 21:55.280
شاید یه راه‌حل پیدا کنیم

21:56.320 --> 21:57.400
ممنون، برادر دوم

21:58.480 --> 22:01.480
...خب -
جو یو قبلا عضو کاخ چانگ شی بوده -

22:01.560 --> 22:03.320
نمی‌تونیم فقط وایسیم و کاری نکنیم

22:01.560 --> 22:03.320
نمی‌تونیم که یه گوشه وایسیم و کاری نکنیم

22:03.400 --> 22:04.480
نه

22:04.560 --> 22:06.040
ممکنه بانو وو یه اهریمن باشه

22:06.320 --> 22:07.840
ولی اهریمن‌ها هم خوب و بد دارن

22:08.560 --> 22:10.320
وقتی که از کوه پایین رفتیم این رو نفهمیدی؟

22:10.400 --> 22:13.040
...می‌دونم، اما -
بانو وو آدم خوبیه -

22:13.160 --> 22:15.240
حتی اگه حافظه‌اش رو هم به دست بیاره، به ما آسیبی نمی‌زنه

22:15.320 --> 22:17.840
!فقط یه سوال می‌خوام بپرسم

22:26.720 --> 22:28.360
...اون‌ها توی

22:29.480 --> 22:32.320
یه اتاق می‌مونن یا دوتا؟

22:47.600 --> 22:49.680
از اون جایی که زن برادر توی اتاق قدیمی تو می‌مونه

22:49.880 --> 22:51.520
تو می‌تونی پیش شوانگ جیانگ بمونی

22:51.640 --> 22:53.400
اتاق‌ها دیوار به دیوارن

22:53.480 --> 22:55.000
اگه اتفاقی بیفته، راحت‌تر می‌شه حلش کرد

22:55.720 --> 22:56.960
ممنونم -
ای بابا -

22:57.040 --> 22:59.080
این چه حرفیه؟
همه‌امون یه خانواده‌ایم

23:00.120 --> 23:01.920
فقط اتاق‌ها یه کم داغونن

23:02.000 --> 23:03.520
بعدا یه مقدار وسایل ضروری تهیه کن

23:03.880 --> 23:05.560
سعی کن که زن برادر بیشتر احساس راحتی کنه

23:06.560 --> 23:07.560
کی می‌ره بگیره؟

23:07.640 --> 23:08.840
من

23:08.920 --> 23:10.120
من می‌رم

23:17.240 --> 23:18.480
لیان فو خیلی تغییر نکرده؟

23:19.280 --> 23:20.280
چرا

23:20.360 --> 23:21.560
از وقتی که برگشته همینجوری شده

23:21.640 --> 23:23.000
نسبت به قبل خیلی زرنگ‌تر شده

23:23.880 --> 23:26.560
شاید چون قبلا خیلی به چانگ مینگ نزدیک بوده، می‌ترسه که

23:26.640 --> 23:27.800
بخوایم ازش انتقام بگیریم

23:29.160 --> 23:30.200
شما که این کار رو نمی‌کنین

23:30.280 --> 23:33.040
درسته، اگه خودش احساس گناه نکنه

23:33.120 --> 23:34.560
ما اصلا فکرش رو هم نمی‌کنیم

23:35.560 --> 23:36.560
فراموشش کن

23:36.640 --> 23:38.200
الان جایگاه رهبر خالیه

23:38.280 --> 23:40.400
خیلی از مسئولیت‌های رهبر بینمون تقسیم شده

23:41.040 --> 23:43.400
با کمک اون، اوضاع یه مقدار برامون راحت‌تر می‌شه

23:44.400 --> 23:47.400
از وقتی شوانگ جیانگ برگشته
شروع کرده به مدیریت حساب‌ها

23:53.160 --> 23:57.240
پس، تو استاد آسمانی کاخ چانگ شی هستی

23:57.320 --> 23:59.240
من هم ارباب گربه‌ی بازار شیاطین چانگ آنم

24:00.400 --> 24:01.920
جالبه

24:04.120 --> 24:05.840
خیلی حیف شد که چیزی یادم نمیاد

24:07.320 --> 24:09.480
یعنی من هم نیروی اهریمنی دارم؟

24:10.640 --> 24:11.760
امتحان کن

25:18.840 --> 25:20.080
چه جالبه

25:29.040 --> 25:30.040
<i>این بده</i>

25:45.480 --> 25:46.480
اون چیه؟

25:48.720 --> 25:50.360
فکر کنم این آرایه‌ایه که

25:50.560 --> 25:52.040
برادر چی هوا وقتی داشته تمرین می‌کرده گذاشته

25:55.440 --> 25:56.440
بفرما

26:07.160 --> 26:09.560
<i>چطور می‌تونه همچین کاری بکنه؟</i>

26:59.840 --> 27:00.840
داری چیکار می‌کنی؟

27:01.720 --> 27:02.840
داشتم تو رو صدا می‌زدم

27:02.920 --> 27:05.280
انتظار نداشتم که واقعا تو رو به اینجا فرا بخونه

27:10.880 --> 27:13.000
دیر وقته، چرا نخوابیدی؟

27:15.360 --> 27:17.040
تخت خیلی سفته

27:19.640 --> 27:21.240
برات یه چیزی میارم که نرم‌تر بشه

27:27.520 --> 27:29.440
فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم

27:40.480 --> 27:42.480
قبلا اینجا می‌خوابیدی؟

27:43.040 --> 27:44.040
اوهوم

27:47.320 --> 27:49.480
اون چیز زشتی که اون طرفه هم، مال توئه؟

27:49.640 --> 27:51.400
اون عروسک زشتی که همه‌اش بهم خیره شده

27:54.360 --> 27:56.160
یه بار توی یه مسابقه برادر دوم رو شکست دادم

27:56.960 --> 27:59.680
برای همین استاد این عروسک گلی رو به عنوان جایزه

28:00.240 --> 28:01.400
برام درست کرد

28:06.440 --> 28:08.600
از نزدیک که بهش دقت می‌کنم یه جورایی بامزه‌ست

28:12.360 --> 28:13.880
داشتم فکر می‌کردم که

28:14.400 --> 28:16.520
وقتی که بچه بودی چه شکلی بودی؟

28:17.160 --> 28:19.040
معمولا چیکار می‌کردی؟

28:20.520 --> 28:21.640
...وقتی بچه بودم

28:23.480 --> 28:26.640
هنرهای رزمی تمرین می‌کردم، درس می‌خوندم و می‌خوابیدم

28:27.120 --> 28:28.320
..اوه

28:29.240 --> 28:30.600
چه بیچاره

28:30.880 --> 28:32.480
خیلی خسته‌کنندست

28:33.080 --> 28:34.080
خسته‌کننده؟

28:34.680 --> 28:35.680
اوهوم

28:37.800 --> 28:40.560
در واقع، خسته‌کننده بودن دلیلی بر بیچارگی نیست

28:43.200 --> 28:44.280
...به نظر من

28:45.280 --> 28:46.440
...بیچارگی واقعی وقتیه که

28:49.400 --> 28:50.560
...تو یه آرزوی قلبی داری

28:52.520 --> 28:53.880
ولی بهش نمی‌رسی

30:15.400 --> 30:16.840
تو زمین و آسمون رو خلق کردی

30:16.920 --> 30:17.920
سه قلمرو رو پدید آوردی

30:18.000 --> 30:19.760
و همه تو رو می‌پرستن

30:19.840 --> 30:25.680
حالا وقتشه که صاحب دنیا عوض بشه

31:04.520 --> 31:08.200
<i>اون موقع</i>
<i>نوزاد شیطانی واقعا چی روی بدن من نوشته؟</i>

31:21.000 --> 31:23.120
باید تا الان بیدار شده باشه

31:23.200 --> 31:24.680
جو یو همیشه از بچگی اولین نفری بود که صبح‌ها بیدار می‌شد

31:24.760 --> 31:26.200
بعد از این که شوانگ جیانگ از چانگ آن برگشت

31:26.440 --> 31:27.920
تمرین‌های روزانه‌اش رو شروع کرد

31:28.000 --> 31:29.160
باید تا الان بیدار شده باشه

31:36.160 --> 31:37.640
اوه...صبح بخیر

31:41.920 --> 31:44.520
...دیروز برات این اتاق رو ترتیب دادم که

31:46.280 --> 31:47.360
داخلش بمونی؟

31:48.880 --> 31:50.560
نه

31:51.240 --> 31:52.360
...اوه

31:55.120 --> 31:56.200
صبح بخیر

32:05.560 --> 32:06.560
صبح بخیر

32:07.480 --> 32:10.600
لو یانگ امروز صبح از توی کوهستان کلی میوه‌ی وحشی چیده

32:10.680 --> 32:12.000
همه رو گذاشته توی حیاط جلویی

32:12.360 --> 32:13.640
زن برادر، می‌تونی امتحانشون کنی

32:14.040 --> 32:15.560
به نظرم ازشون خوشت میاد

32:20.120 --> 32:21.920
خیلی خب، دیروز فرصتش رو پیدا نکردم که

32:22.040 --> 32:24.720
درست کاخ چانگ شی رو ببینم

32:24.800 --> 32:27.400
کاخ چانگ‌ شی خیلی کسل‌کننده‌ست
کار زیادی برای انجام دادن نیست

32:28.040 --> 32:29.400
ولی محیطش آرامبخش و قشنگه

32:29.480 --> 32:31.040
شاید یه جور دیگه‌ای دیدنی باشه

32:31.600 --> 32:33.200
بانو وو، می‌تونین یه دوری بزنین

32:43.440 --> 32:45.080
جو یو، تو و همسرت

32:45.160 --> 32:47.000
واقعا یه شب نمی‌تونین
از هم دور باشین، می‌تونین؟

32:47.080 --> 32:48.360
مزخرف نگو

32:50.400 --> 32:51.760
با چی‌ هوا حرف زدم

32:52.000 --> 32:53.440
لو یانگ توی طبابت وارده

32:53.520 --> 32:54.520
یه راهی پیدا می‌کنه

32:54.600 --> 32:56.320
کتابخونه‌ی قدیمی پر از کتابه

32:56.400 --> 32:57.400
می‌تونی بری یه نگاهی بندازی

32:57.480 --> 32:58.840
ببین می‌تونی یه راهی پیدا کنی

33:07.480 --> 33:09.760
برادر دهم، امروز زود بیدار شدی

33:09.920 --> 33:11.120
حتی متوجه نشدم

33:51.160 --> 33:52.920
<i>حرف برادر دوم درسته</i>

33:53.480 --> 33:56.800
<i>روزها توی کاخ چانگ‌ شی</i>
<i>واقعا خسته‌کننده‌ست</i>

33:57.360 --> 33:58.640
<i>هیچ سرگرمی نداره</i>

34:08.720 --> 34:11.880
<i>شمشیر سه ستاره رو رهبری می‌کنه</i>
<i>تا از آسمون و زمین محافظت کنه</i>

34:32.800 --> 34:34.320
<i>شاید یه جور </i>
<i>دیگه‌ای دیدنی باشه</i>

34:38.480 --> 34:40.280
هیچ وقت تصورشم نمی‌کردم
بعد از اینکه حافظه‌ا‌ش رو از دست بده

34:40.360 --> 34:42.320
اون ارباب گربه‌ی دنیای زیرین اهریمن
این شکلی بشه

34:43.000 --> 34:46.040
حتی اگه خاطراتش یادش رفته باشه، بازم همونه

34:47.440 --> 34:49.680
ولی اگه حافظه‌اش رو از دست
نمی‌داد، بعد از ماجرای چانگ آن

34:50.240 --> 34:51.840
می‌ترسم دیگه پیشت نمی‌موند

34:53.880 --> 34:57.720
اما الان، فقط امیدوارم خوب زندگی کنه

35:01.280 --> 35:03.640
جو یو، من همیشه احساس پشیمانی می‌کنم

35:03.720 --> 35:04.920
الان، جایگاه رهبر همچنان نامشخصه

35:05.000 --> 35:07.480
و تو بهترین گزینه‌ایی

35:07.560 --> 35:08.560
نه

35:09.360 --> 35:10.360
من نیستم

35:11.320 --> 35:12.600
تو این دنیا

35:12.680 --> 35:14.600
کاری رو که کردی قابل بازگشت نیست

35:15.400 --> 35:18.040
چطور می‌شه همه‌ چی رو پاک کرد
و دوباره از نو شروع کرد؟

35:19.840 --> 35:21.440
از روزی که تصمیم گرفتم برم

35:22.720 --> 35:24.760
دیگه هیچ وقت به کاخ چانگ‌ شی نتونستم
برگردم

35:45.800 --> 35:47.320
الان مسئول کتابخونه‌ی قدیمیم

35:47.400 --> 35:48.560
کلیدش رو می‌ذارم پیشت

35:49.120 --> 35:51.200
این چند روز هر وقت خواستی بیا اینجا

35:51.280 --> 35:52.760
کلید اتاق مخفی هم همونجاست

35:53.640 --> 35:54.720
اگه دیگه چاره‌ایی نداشتی

35:55.280 --> 35:56.920
فقط اتاق مخفی رو باز کن
ما هم وانمود می‌کنیم چیزی نمی‌دونیم

35:58.760 --> 35:59.760
ممنون

36:03.440 --> 36:04.520
هنوز نمی‌فهمم

36:04.600 --> 36:05.720
با این همه استعدادی که داری

36:05.800 --> 36:08.760
واقعا ارزشش رو داره که واسه یه
زن این همه چیز رو فدا کنی؟

36:17.560 --> 36:18.600
آره

36:53.640 --> 36:56.200
خب، نمی‌خوای دوباره درباره‌اش فکر کنی؟

36:56.760 --> 36:57.880
واقعا ارزشش رو داره؟

37:09.840 --> 37:10.880
ارباب جوان

37:12.400 --> 37:13.400
از دیدنشون لذت می‌بری؟

37:13.640 --> 37:14.640
آره

37:16.600 --> 37:18.840
اممم…نه خیلی

37:19.480 --> 37:21.560
شوهرم هم به همون خوبی اوناست

37:26.520 --> 37:28.040
یادم نمیاد

37:28.760 --> 37:30.040
تو هم باید به خوبی اونا باشی، درسته؟

37:33.960 --> 37:35.120
لازم نیست

37:35.200 --> 37:37.000
تو از اونا بهتری احتیاجی نیست ثابتش کنی

37:55.800 --> 37:56.840
برگرد

37:58.760 --> 38:00.680
عه...چه تصادفی

38:01.200 --> 38:02.240
فقط داشتم رد می‌شدم

38:02.680 --> 38:03.680
باورم می‌کنی؟

38:04.560 --> 38:06.880
پدر بزرگ، دقیقا چیکار کردی؟

38:07.920 --> 38:08.920
...من

38:09.000 --> 38:10.680
هیچ کاری نکردم

38:12.080 --> 38:13.080
ممکنه که

38:13.640 --> 38:16.400
بانو لیو فکر کرده راه من برای
اهریمن شدن خیلی احمقانه‌ست

38:16.760 --> 38:17.760
واسه همین از من خوشش نمیاد؟

38:17.840 --> 38:20.480
درست نیست تو کلی کارای احمقانه‌تر هم کردی

38:20.720 --> 38:23.400
چرا باید الان از تو بدش بیاد؟

38:27.480 --> 38:28.880
اگه دلیلش رو نمی‌دونی

38:28.960 --> 38:30.360
فقط برو و از خودش بپرس

38:30.920 --> 38:32.160
معلومه که می‌خوام پیداش کنم

38:32.240 --> 38:34.840
ولی اون توی دنیای زیرین
اهریمنه من نمی‌تونم برم داخل

38:35.240 --> 38:38.120
واسه همین اینجام که بهت خبر بدم

38:38.680 --> 38:40.000
بانو لیو

38:40.080 --> 38:42.560
یه ساعت پیش از دنیای
زیرین اهریمن اومده بیرون

38:42.640 --> 38:44.200
رفته عمارت یو جن

38:45.320 --> 38:47.800
لازم نیست این دفعه بابت کمکم تشکر کنی

38:48.320 --> 38:49.920
ولی مهم‌ترین چیزی که

38:50.000 --> 38:51.000
..امروز باید بهت بگم

38:54.600 --> 38:55.840
<i>...اومدم بهت بگم</i>

38:57.240 --> 38:58.320
<i>امشب</i>

38:59.200 --> 39:00.560
<i>می‌خوام تبدیل به اژدها بشم</i>

39:05.400 --> 39:08.160
این سری مواد اولیه تازه از آن ‌نان وارد شده

39:08.800 --> 39:10.480
یه کم با سری قبلی فرق داره

39:12.000 --> 39:14.560
این دفعه مزه‌ا‌ش چطوره؟

39:15.880 --> 39:16.880
بد نیست

39:17.360 --> 39:18.360
باشه

39:18.480 --> 39:20.480
اگه چیزه دیگه‌ای نیست، من به
دنیای زیرین اهریمن برمی‌گردم

39:20.560 --> 39:21.600
تا بیرون همراهیت می‌کنم

39:22.840 --> 39:23.840
سرپرست لینگ

39:23.920 --> 39:26.280
شنیدم کالسکه‌ی ارباب جوان
می ‌سی تو راه اینجاست

39:28.880 --> 39:31.720
چه باخبره هم هست

39:32.200 --> 39:33.320
من از در پشتی می‌رم

39:36.160 --> 39:37.720
 [مردم در رفاهن، کشور پررونق شده] 

39:45.120 --> 39:46.160
نه

39:46.680 --> 39:49.480
ارباب جوان می ‌سی
مگه تو درِ جلویی نبودی؟

39:50.280 --> 39:51.640
کالسکه‌ام جلوی دره

39:52.360 --> 39:55.480
بعد این همه سال‌، بانو لیو رو خوب می‌شناسم

39:56.760 --> 39:58.080
چرا دنبالم اومدی؟

39:59.240 --> 40:00.240
بانو لیو

40:00.800 --> 40:01.960
یه چیزی می‌خوام بپرسم

40:02.040 --> 40:03.600
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

40:04.680 --> 40:07.400
اون روز کنار برکه‌ی چی‌ یو
کلی با هم خوش گذروندیم

40:10.520 --> 40:11.600
هیچی نبود

40:13.240 --> 40:14.280
بانو لیو

40:15.200 --> 40:18.160
من کسیم که دوست داره
شوخی کنه، بی‌مهارت و سرکشه

40:18.520 --> 40:19.600
ولی احمق نیستم

40:20.360 --> 40:22.840
تو آدمی نیستی که دمدمی‌مزاج
باشی و هی نظرت رو عوض کنی

40:23.080 --> 40:24.680
حتما یه چیزی شده

40:25.760 --> 40:26.960
ولی هر چی که هست

40:27.440 --> 40:29.200
حداقل باید دلیلش رو به من بگی

40:38.440 --> 40:39.840
بیا داخل حرف بزنیم
