WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:nina,Vita, Hiva, ByunNeo, Liang ●
● ادیتور:  ●

01:27.608 --> 01:30.997
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.115 --> 01:33.795
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 23☾₊‧⁺˖⋆

01:44.315 --> 01:45.395
مواظب باش

02:06.155 --> 02:08.315
خداروشکر صورتم آسیبی ندیده

02:13.715 --> 02:15.235
ببخشید

02:15.355 --> 02:18.635
شما دوتا منو خیلی نزدیک آتیش گذاشتین

02:19.115 --> 02:20.515
جرقه‌ها داشت منو می‌سوزوند

02:20.595 --> 02:22.715
نتونستم تحمل کنم

02:24.675 --> 02:28.675
پس برای همین بود که حس کردم یه چیزی عجیبه

02:29.235 --> 02:30.235
...مشخص شد که

02:30.555 --> 02:31.555
یه اهریمن جاروـه

02:32.035 --> 02:33.595
این واقعا ته بدشانسیه

02:33.715 --> 02:36.515
!منو ببخش استاد آسمانی، منو ببخش

02:36.595 --> 02:38.835
قصدم مزاحمت نبود

02:39.395 --> 02:41.755
من فقط یه اهریمن جاروی بی‌نامم

02:41.875 --> 02:43.355
نه، منو نگیر

02:44.395 --> 02:45.755
تو کاری نکردی که اشتباه باشه

02:45.835 --> 02:46.915
من تو رو نمی‌گیرم

02:47.235 --> 02:48.275
بلند شو

02:48.595 --> 02:49.595
درسته

02:52.675 --> 02:55.555
همیشه‌ی مواقع اینجایی؟

02:56.675 --> 02:57.875
آره، درسته

02:58.435 --> 03:00.515
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

03:02.035 --> 03:03.195
چی؟

03:03.275 --> 03:06.155
تا حالا درباره‌ی گیاه جو یو چیزی شنیدی؟

03:07.115 --> 03:08.315
...جو

03:08.955 --> 03:10.035
...جو... جو

03:11.555 --> 03:12.595
...جو، جو، جو

03:12.755 --> 03:14.115
مشکلی نیست، فهمیدم

03:19.395 --> 03:21.395
الان دیگه می‌رم

03:21.635 --> 03:23.235
می‌ذارم خلوت کنین

03:23.435 --> 03:24.515
دارم می‌رم

03:31.515 --> 03:34.035
چه گیاهی؟ برای چی استفاده می‌شه؟

03:35.315 --> 03:36.315
یه داروـه

03:36.635 --> 03:38.555
برای درمان بیماری‌ها و نجات جون مریض‌ها ازش استفاده می‌شه

03:39.395 --> 03:40.755
درمان بیماری و نجات مریضا؟

03:41.395 --> 03:42.395
تو مریضی؟

04:07.075 --> 04:09.675
...کمک

04:11.475 --> 04:12.795
!وایسا

04:17.475 --> 04:18.475
...کمک

04:23.635 --> 04:25.435
بلند شین

04:26.275 --> 04:27.275
آروم

04:29.875 --> 04:31.475
مادربزرگ، حالتون خوبه؟

04:31.555 --> 04:34.235
خوبم، سر خوردم و افتادم

04:34.355 --> 04:35.555
فقط یه کم سرم گیج می‌ره

04:36.395 --> 04:37.675
ممنون، بانو

04:38.395 --> 04:40.795
مادربزرگ می‌رین توی کوه گیاه جمع کنین؟

04:41.355 --> 04:42.355
آره

04:42.435 --> 04:45.035
نسل اندر نسل اجدادم روی این کوه زندگی کردن

04:45.355 --> 04:46.635
ما برای گذران زندگی گیاه جمع می‌کنیم

04:47.195 --> 04:49.355
تا حالا درباره‌ی گیاه جو یو چیزی شنیدین؟

04:49.795 --> 04:51.635
گیاه جو یو؟

04:52.715 --> 04:55.195
فکر کنم یه جایی شنیده باشم

04:55.755 --> 04:57.475
می‌دونی گیاه جو یو کجاست؟

04:58.155 --> 04:59.155
آره

04:59.515 --> 05:02.395
یه طبیب معروف به اسم گو روی این کوه زندگی می‌کنه

05:02.475 --> 05:06.115
توی باغش انواع گیاه‌ها رو پرورش می‌ده

05:06.195 --> 05:09.595
شاید بتونی چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی

05:10.595 --> 05:12.555
ارباب جوان، بریم یه نگاه بندازیم -
باشه -

05:12.635 --> 05:14.475
ممنون، مادربزرگ -
ممنون -

05:14.555 --> 05:15.555
بریم

05:20.955 --> 05:21.955
وایسا ببینم

05:22.235 --> 05:23.635
چرا مادربزرگ رو سوار ‌نکنیم؟

05:24.235 --> 05:25.235
آره

05:36.795 --> 05:38.435
حتما اومدین که توی ضیافت شرکت کنین و دارو بخواین

05:38.515 --> 05:39.515
لطفا دنبال من بیاین

06:24.755 --> 06:26.395
به نظر میاد

06:27.115 --> 06:28.275
خیلی‌ها به خاطر شهرتش اینجا اومدن

06:29.275 --> 06:31.675
طبیب گو فوق‌العاده‌ست

06:32.155 --> 06:35.115
شنیدم تهذیبش تا سطح نیمه‌فانی رسیده

06:35.995 --> 06:38.915
تصور می‌کنم امور فانی

06:39.195 --> 06:40.915
براش سخت نباشه

06:40.995 --> 06:43.075
نمی‌دونم نیمه‌فانیه یا نه

06:43.435 --> 06:46.195
ولی شنیدم یه چیز الهی داره

06:46.555 --> 06:48.115
بهش می‌گن گیاه جو یو

06:50.155 --> 06:52.195
همه‌ی شما هم  برای گیاه جو یو اینجا اومده بودین؟

06:53.595 --> 06:56.595
همه برای گیاه جو یو اینجا میان

07:01.635 --> 07:04.435
ممنون که تا اینجا اومدین

07:06.995 --> 07:08.515
استادم اینجاست

07:09.075 --> 07:10.515
من و همسرم بدون دعوت اومدیم

07:10.595 --> 07:12.275
لطفا مزاحمتون رو ببخشید

07:12.355 --> 07:13.475
نگرانش نباشین

07:13.755 --> 07:16.955
کسایی که صادقن به خواسته‌اشون می‌رسن

07:18.275 --> 07:19.755
این صدای مادربزرگه

07:20.595 --> 07:21.755
از حالا به بعد باید حواست جمع باشه

07:21.835 --> 07:23.395
همه‌اتون برای دارو اومدین

07:23.595 --> 07:26.595
باید بدونین که هر چیزی توی این دنیا یه بهایی داره

07:26.835 --> 07:29.155
بیماری‌ها شدت‌های مختلف دارن

07:29.315 --> 07:31.435
من با هرکدومتون جدا صحبت می‌کنم

07:31.595 --> 07:35.955
لطفا بیرون صبر کنین تا صداتون کنیم

07:47.555 --> 07:49.715
جناب، هاله‌ی غیرمعمولی دارین

07:49.835 --> 07:51.755
مطمئنم همه‌ی چیزای لازم رو دارین

07:51.995 --> 07:53.275
می‌تونم بدونم چرا دارو لازم دارین؟

07:53.355 --> 07:54.595
من؟

07:55.515 --> 07:56.915
خانواده‌ام صاحب یه مغازه‌ی ابریشمن

07:57.395 --> 07:59.235
از بچگی زندگی مرفه و خوبی داشتم

07:59.395 --> 08:01.195
درسته که چیز زیادی لازم ندارم

08:01.595 --> 08:03.835
ولی میانسالم

08:04.515 --> 08:05.955
با اینکه زن‌ها و صیغه‌های زیادی دارم

08:06.475 --> 08:08.035
ولی فقط چند دختر دارم

08:08.115 --> 08:09.835
هیچوقت پسردار نشدم

08:10.115 --> 08:12.435
کسی رو ندارم که تجارت خانوادگیم رو بهش بسپرم

08:13.955 --> 08:18.355
پس می‌خوای گیاهو بگیری چون می‌خوای پسر داشته باشی

08:18.915 --> 08:22.915
هرچقدر هم که هزینه داشته باشه، گیاهو می‌گیرم

08:33.635 --> 08:35.835
جناب، استادم می‌خواد با شما صحبت کنه

08:35.915 --> 08:37.035
آه

08:38.755 --> 08:41.195
چرا اول نوبت اون شده؟

08:41.675 --> 08:43.795
دقیقا، از نظر زمانی

08:43.875 --> 08:45.835
ما هم مدت زیادی منتظر بودیم

08:45.915 --> 08:47.995
مهمونای عزیز، لطفا آروم باشین

08:48.075 --> 08:50.555
استادم گفت همه چیز منصفانه‌ست

08:51.075 --> 08:53.595
اینکه این بیماری درمان می‌شه یا چطور باید درمان بشه

08:54.595 --> 08:57.155
به ترتیب صحبت‌ها ربطی نداره

08:57.555 --> 08:58.875
جناب، لطفا برین داخل

08:58.955 --> 09:00.075
ها؟

09:10.235 --> 09:12.435
توی این دنیا انصاف وجود نداره

09:13.595 --> 09:18.355
بعضی‌ها با قاشق نقره‌ای به دنیا میان

09:18.915 --> 09:20.315
حتی دنبال راه‌هایی هستن که

09:20.395 --> 09:22.675
این نعمت رو به بچه‌ها و نوه‌هاشون منتقل کنن

09:24.595 --> 09:25.635
ولی بعضی‌ها

09:27.235 --> 09:29.995
باید رنج بکشن و فقر رو تجربه کنن

09:30.555 --> 09:31.555
رنج بکشن و فقر رو تجربه کنن؟

09:32.995 --> 09:35.875
جناب، رنگ و روتون طبیعیه و

09:36.355 --> 09:38.235
سالمین

09:39.275 --> 09:41.115
به نظر نمیاد مریض باشین

09:41.195 --> 09:44.795
اجدادم همه‌اشون مقام رسمی داشتن

09:46.595 --> 09:52.235
ولی من هر بار توی آزمون‌ها رد شدم

09:53.395 --> 09:54.395
تا وقتی که بالاخره توی میانسالی

09:54.475 --> 09:56.675
یه محقق شدم

09:57.475 --> 09:59.435
ولی خوشی طولانی نبود

10:00.395 --> 10:03.435
می‌بینم که دارم پیر می‌شم

10:05.235 --> 10:07.155
چطور می‌تونم قانع باشم؟

10:08.515 --> 10:14.715
باید یه مدت دیگه توی این دنیا بمونم تا از قدرت و ثروتی که

10:15.155 --> 10:18.635
سخت به دست آوردم لذت ببرم

10:22.915 --> 10:24.835
ولی زندگی همیشه یه پایانی داره

10:25.395 --> 10:28.515
حتی اگه طمع داشته باشی، نمی‌تونه برای همیشه ادامه پیدا کنه

10:29.195 --> 10:31.955
مگر اینکه بخوای عمر طولانی داشته باشی

10:32.035 --> 10:33.315
البته

10:33.395 --> 10:35.555
چرا نتونم عمر طولانی بخوام؟

10:36.715 --> 10:39.435
این تنها آرزوی زندگیمه

10:39.995 --> 10:42.675
فرقی نمی‌کنه چقدر هزینه داشته باشه

10:44.155 --> 10:45.715
بهش می‌رسم

10:48.515 --> 10:49.515
درسته

10:49.595 --> 10:51.915
توی این دنیا همه چیز ناعادلانه‌ست

10:53.035 --> 10:54.755
من زیبا به دنیا اومدم

10:55.475 --> 10:58.395
با بزرگ شدنم، زیباییم از همه بیشتر توی شعاع صدکیلومتری به چشم میومد

10:59.595 --> 11:03.155
ولی امسال یه عروس جدید پیداش شد

11:04.315 --> 11:07.195
همه می‌گن از من زیباتره

11:09.915 --> 11:11.915
من زیباترین بودم

11:12.595 --> 11:14.795
اون خیلی راحت لقبمو دزدید

11:15.915 --> 11:17.595
البته که خوشحال نیستم

11:18.395 --> 11:20.195
تا وقتی بتونم اون رو شکست بدم

11:20.955 --> 11:22.275
حاضرم جونم رو هم بدم

11:44.515 --> 11:46.115
من قراره پسردار بشم

11:46.275 --> 11:47.635
!قراره پسردار بشم

11:49.595 --> 11:51.635
ممنون طبیب گو

11:52.635 --> 11:55.675
!من قراره یه پسر داشته باشم

12:00.835 --> 12:03.035
جناب، الان اربابم شما رو می‌بینن

12:11.235 --> 12:13.635
مشکل بچه‌دار شدن که راحت حل می‌شه

12:13.715 --> 12:15.355
ولی آرزوی این پیرمرد چی؟

12:16.515 --> 12:18.235
یه آدم چجوری می‌تونه برای همیشه زندگی کنه؟

12:20.515 --> 12:22.315
وقتی بیاد بیرون می‌بینیم

12:31.075 --> 12:32.235
ممنون

12:33.035 --> 12:35.515
با اینکه نمی‌تونم برای همیشه زندگی کنم

12:36.035 --> 12:37.355
جایگاهم

12:38.195 --> 12:42.635
می‌تونه همین‌جوری چند صد سال دووم بیاره

12:46.755 --> 12:47.955
کافیه دیگه

12:51.075 --> 12:54.515
!چند صد سال دووم میاره

12:54.915 --> 12:56.115
کافیه دیگه

12:56.315 --> 12:57.635
کافیه دیگه

12:59.955 --> 13:00.955
ارباب جوان

13:01.035 --> 13:03.475
به نظرت اونجا چی گفتن؟

13:03.555 --> 13:05.595
چرا هی مشکو‌ک‌تر می‌شه؟

13:07.835 --> 13:09.795
راجع به من چی؟

13:09.875 --> 13:11.515
داره شب می‌شه، بعدی منم؟

13:11.595 --> 13:13.155
لطفا صبور باشین

13:13.235 --> 13:14.955
از این طرف، بفرمایین -
بریم -

13:25.675 --> 13:27.075
به نظر نمیاد عجله داشته باشین

13:27.555 --> 13:28.915
همه چیز راه خودش رو داره

13:29.155 --> 13:30.515
اونی که اول بیاد، اول هم بهش رسیدگی می‌شه

13:31.275 --> 13:32.635
عجله کردن که فایده نداره

13:43.315 --> 13:44.755
مواظب باشین

13:46.715 --> 13:48.755
من الان خوشگل‌ترین زن دنیام -
مواظب باشین -

13:50.715 --> 13:52.275
درسته من خوشگل‌ترینم

13:52.355 --> 13:53.515
لطفا مواظب باشین

13:53.915 --> 13:54.955
حالتون خوبه؟ -
خوبم -

13:55.035 --> 13:56.035
من خوشگل‌ترینم

13:56.555 --> 13:59.155
من زیباترینم -
لطفا حواستون باشه -

14:01.715 --> 14:02.715
مواظب خودتون باشین

14:07.955 --> 14:10.875
با اینکه با هم اومدین، اربابم فقط مریض‌ها رو می‌بینن

14:10.955 --> 14:12.595
کدومتون می‌خواین طبیب رو ببینه؟

14:16.155 --> 14:17.155
اون

14:19.515 --> 14:20.555
من؟

14:24.595 --> 14:26.595
برو من منتظرت می‌مونم

14:28.955 --> 14:30.235
لطفا دنبالم بیاین

14:44.035 --> 14:45.915
نترسیدین، ارباب جوان؟

14:50.235 --> 14:51.235
از چی بترسم؟

14:52.555 --> 14:55.595
شنیدم درمان طبیب گو یه هزینه‌ای داره

14:55.955 --> 14:57.915
نترسیدین که همسرتون یه تصمیمی رو

14:57.995 --> 14:59.155
بدون خبر دادن به شما بگیرن؟

14:59.715 --> 15:00.715
نترسیدم

15:00.915 --> 15:01.995
چرا؟

15:03.395 --> 15:05.755
چون اونی که خطرناکه، تویی

15:26.715 --> 15:27.715
طبیب گو

15:28.875 --> 15:32.115
چرا اینجایی؟

15:32.195 --> 15:33.595
نمی‌دونم

15:34.115 --> 15:36.595
فقط فهمیدم که مریضم

15:37.115 --> 15:38.875
برای همین اومدم اول پیش شما

15:39.835 --> 15:42.275
حتی نمی‌دونی چه مشکلی برات پیش اومده

15:42.715 --> 15:43.995
هیچی نمی‌خوای

15:44.075 --> 15:46.195
پس چرا اومدی اینجا؟

15:48.875 --> 15:49.875
بی‌خیال

15:50.395 --> 15:52.315
بذار یه نگاهی بندازم

16:08.155 --> 16:11.875
یه چیزی راجع به بیماریت مشکوکه

16:11.955 --> 16:13.395
مشکوک؟

16:13.955 --> 16:15.555
نمی‌تونین بفهمین مشکل چیه؟

16:17.515 --> 16:20.035
شاید چون سرنوشت ما رو به همدیگه گره نزده

16:22.795 --> 16:24.515
اگه قرار نبود همدیگه رو ببینیم

16:24.595 --> 16:26.715
پس چرا این همه زحمت کشیدین

16:26.795 --> 16:29.555
که یه پیرزن بشین و ما رو اینجا گول بزنین؟

16:30.715 --> 16:31.795
بانو

16:32.395 --> 16:36.035
جاسوسی کردن عادت خوبی نیست

16:37.155 --> 16:39.155
من فقط یه آدم مزاحمم

16:39.475 --> 16:41.435
!می‌خوام حقیقت رو بفهمم

16:50.395 --> 16:51.395
چه خبره؟

16:59.155 --> 17:01.315
یعنی چی؟

17:02.915 --> 17:04.515
طبیب" داخل فقط یه عروسکه"

17:05.075 --> 17:06.395
نمی‌تونه آسیبی برسونه

17:07.275 --> 17:09.915
پشت همه‌ی این‌ها تویی

17:12.795 --> 17:14.115
کی فهمیدی؟

17:15.675 --> 17:17.155
همون لحظه که وارد شدم

17:28.915 --> 17:30.835
جناب، اربابم می‌خوان شما رو ببینن

17:35.195 --> 17:37.675
مردم رو با بهونه‌ی گیاه "جو یو" فریب می‌دی

17:37.955 --> 17:39.675
از این کار چی گیرت میاد؟

17:39.755 --> 17:41.035
اشتباه می‌کنی

17:41.595 --> 17:42.915
قصد نداشتم فریبشون بدم

17:43.915 --> 17:45.315
فقط اینکه تو یه چیزی از من می‌خوای

17:45.875 --> 17:48.355
اگه انقدر ناامیدانه دنبال گیاه جو یو نبودی

17:48.435 --> 17:50.435
انقدر راحت نمیومدی

17:53.075 --> 17:56.075
واقعا گیاه جو یو رو داری؟

17:57.835 --> 17:58.835
آره

18:45.035 --> 18:46.675
گیاه جو یو واقعا لایق شهرتشه

18:47.395 --> 18:49.915
ولی همونطور که گفتم، همه چیز یه قیمتی داره

18:50.555 --> 18:52.475
کسایی که بخوان هوس‌هاشون رو برآورده کنن

18:52.555 --> 18:54.795
باید با یه چیز باارزش‌تر بهاش رو بدن

18:55.875 --> 18:57.155
یه چیز باارزش‌تر؟

18:58.155 --> 18:59.795
اون مرد میانسالی که پسر می‌خواست رو یادته؟

19:01.435 --> 19:02.595
!قراره پسردار بشم

19:02.915 --> 19:04.315
!قراره پسردار بشم

19:04.395 --> 19:06.835
آره، قراره پسر داشته باشه

19:07.355 --> 19:08.875
ولی روزی که پسرش به دنیا میاد

19:08.955 --> 19:10.915
روزیه که میراث خانواده‌اش خراب می‌شه

19:11.915 --> 19:15.555
و اون پیرمرد، چه فرقی می‌کنه اگه جاودانه بشه؟

19:16.915 --> 19:19.115
کافیه دیگه

19:21.795 --> 19:22.795
بدنش پر از بیماریه

19:22.875 --> 19:23.995
یکی دیگه ممکنه مرگ رو آسون‌تر ببینه

19:25.435 --> 19:27.715
و اون بانو که می‌خواست ظاهرش رو عوض کنه

19:27.795 --> 19:29.315
چشم‌هاش رو گرفتم

19:30.035 --> 19:33.875
با وجود زیبایی خیره‌کننده‌اش، دیگه نمی‌تونه ببینه

19:35.755 --> 19:36.755
تو دیوونه‌ای

19:36.835 --> 19:37.955
دیوونه؟

19:38.595 --> 19:40.275
اگه من دیوونه‌ام، پس دنیا چیه؟

19:40.875 --> 19:42.035
برای رسیدن به اهدافشون

19:42.115 --> 19:44.075
اونا هم دیوونه‌ان، فقط خودشون نمی‌بیننش

19:44.795 --> 19:46.395
هر کسی اینجا میاد

19:46.955 --> 19:50.355
حاضره هر کاری کنه تا چیزی که می‌خواد رو بگیره

19:51.075 --> 19:52.075
تو چی؟

19:54.235 --> 19:57.115
اگه من همسرت رو درمان کنم

19:57.995 --> 19:59.835
تو حاضر به پرداخت چه قیمتی هستی؟

20:02.435 --> 20:03.955
جرات نکن حتی بهش دست بزنی

20:04.035 --> 20:05.275
نگران نباش

20:05.555 --> 20:08.395
به کشتن مردم علاقه‌ای ندارم

20:09.595 --> 20:12.035
ولی آدم باهوش به ندرت پیدا می‌شه

20:12.755 --> 20:14.875
راجع به یه بازی با من چه فکر می‌کنی؟

20:16.555 --> 20:17.595
باشه

20:17.875 --> 20:18.955
چه بازی کنیم؟

20:21.635 --> 20:24.195
من به خوبی از همه‌ی گیاه‌های این حیاط مراقبت کردم

20:24.635 --> 20:26.155
بهت یه فرصت می‌دم

20:26.835 --> 20:29.195
اگه بتونی باارزش‌ترین گیاه رو پیدا کنی

20:29.475 --> 20:31.555
رایگان درمانت می‌کنم، نظرت چیه؟

20:32.635 --> 20:33.635
باشه

21:36.075 --> 21:37.875
 [سوابق بیماری] 

21:48.355 --> 21:50.595
ارباب جوان، خیلی احمقی

21:50.955 --> 21:53.715
این فقط یه کاج معمولیه

21:54.395 --> 21:55.395
نه

21:55.955 --> 21:59.395
این باارزش‌ترین چیز توی این باغه

22:00.995 --> 22:02.515
یعنی چی؟

22:02.595 --> 22:06.635
غیر از این، بقیه‌اشون همه تقلبی‌ان

22:44.675 --> 22:46.075
تو یه استاد آسمانی هستی؟

22:46.155 --> 22:47.235
آره، اهریمن

22:52.595 --> 22:54.715
این همه سال آدم‌های زیادی رو گول زدی

22:55.515 --> 22:57.515
 [اهریمن گیاه] 

22:57.715 --> 22:59.275
اگه جرات داری من رو بگیر

22:59.715 --> 23:02.235
ولی هیچ فایده‌ای نداره

23:02.355 --> 23:03.355
...چون

23:03.995 --> 23:05.515
چون اون فقط یه اهریمن معمولی نیست

23:16.795 --> 23:17.915
حالت خوبه؟

23:18.835 --> 23:19.875
این رو پیدا کردم

23:19.955 --> 23:21.395
این چیه؟

23:21.475 --> 23:23.635
سوابق بیماری‌ایه که خودش نوشته

23:25.395 --> 23:26.795
درسته، گیاه جو یو؟

23:28.475 --> 23:30.115
دیگه بهش احتیاجی ندارم

23:30.515 --> 23:31.595
چرا اون رو برداشتی؟

23:33.555 --> 23:36.715
از روی گزارشی که نوشتی، می‌تونم ببینم قبلا‌ طبیب بودی

23:37.275 --> 23:38.555
با دل و جون مردم رو درمان می‌کردی

23:38.635 --> 23:41.755
ولی چطور به این روز افتادی؟

23:41.835 --> 23:43.315
طبیب؟

23:45.355 --> 23:47.755
این چیزی که بهش می‌گن طبیب

23:48.515 --> 23:49.515
جز یه خیال باطل احمقانه نیست

23:50.475 --> 23:53.035
در مورد صداقت هم، صداقت برای این مردم هیچ ارزشی نداره

23:57.235 --> 24:00.435
سال‌ها پیش
من فقط یه گیاه بودم

24:00.835 --> 24:01.955
مواظبم بودن

24:02.955 --> 24:04.915
استادم هر روز مراقبم بود

24:05.755 --> 24:08.315
امیدوار بودم یه روزی به ادراک معنوی برسم

24:08.395 --> 24:10.555
تا بتونم بیماری‌ها رو درمان کنم و مردم رو نجات بدم

24:12.835 --> 24:14.755
می‌گفت همه‌ی موجودات زنده دارن سختی می‌کشن

24:15.235 --> 24:17.835
چون می‌تونستم بیماری‌ها رو تا ریشه‌اشون دنبال کنم و

24:18.555 --> 24:19.555
همه‌ی مریضی‌ها رو درمان کنم، نباید استعدادم هدر می‌رفت

24:21.475 --> 24:24.155
متأسفانه، تهذیبم هنوز محدود بود و

24:24.595 --> 24:26.155
نمی‌تونستم شکل انسانی پیدا کنم

24:26.915 --> 24:27.915
می‌گفت اشکالی نداره

24:27.995 --> 24:29.075
می‌گفت منتظرم می‌مونه

24:31.395 --> 24:32.675
بهش ایمان داشتم

24:34.955 --> 24:36.995
ولی وقتی به انسان تبدیل شدم

24:37.795 --> 24:38.875
<i>...فهمیدم که</i>

24:40.555 --> 24:42.035
رها شده بودم

24:43.315 --> 24:44.835
توی عمارت کسی نبود

24:46.235 --> 24:48.475
استادم هیچ وقت برنگشت پیشم

24:56.275 --> 24:59.995
...با غم چانگ آن رو ترک کردم و اومدم چو جو

25:01.675 --> 25:03.715
تا طبابت رو تمرین کنم و جون مردم رو نجات بدم

25:05.315 --> 25:06.435
با این حال، کم‌کم فهمیدم

25:06.515 --> 25:08.315
این مردم لایق نجات دادن نیستن

25:08.595 --> 25:10.195
همه‌ی موجودات زنده دارن رنج می‌کشن؟

25:10.635 --> 25:12.835
مشخصه که این مجازاتشونه

25:13.675 --> 25:14.675
درسته

25:15.795 --> 25:16.995
تو هم دیدیش

25:18.195 --> 25:21.795
توی سال‌های اول، هر مریضی رو با تمام وجودم درمان می‌کردم

25:21.875 --> 25:23.235
...و با این حال، در نهایت

25:28.675 --> 25:31.835
[ویزیت رایگان]

25:31.915 --> 25:33.635
ویزیت رایگان؟

25:34.355 --> 25:35.475
این واقعیه؟

25:35.555 --> 25:37.155
ممکنه کلاهبردار باشه؟

25:37.955 --> 25:39.475
این طبیب چقدر کارش خوبه؟

25:39.595 --> 25:40.955
قبلا‌ اینجا ندیدیش؟

25:41.035 --> 25:42.155
من فقط همینطوری برای همراهی اومدم

25:42.235 --> 25:43.395
به هر حال که هزینه‌ای نداره

25:43.475 --> 25:44.555
حیفه طبیب رو نبینی

25:45.715 --> 25:47.395
همون کسی بود که زخم‌های روی زبونت رو

25:47.475 --> 25:48.715
درمان کرد؟

25:50.115 --> 25:51.115
نه لزوما

25:51.195 --> 25:52.315
حتی اگه دارویی که نوشته بود رو نمی‌خوردم

25:52.395 --> 25:53.715
بعد از یه مدت خودم خوب می‌شدم

25:53.795 --> 25:54.795
بریم یه چیزی بخوریم

25:54.875 --> 25:55.875
!بریم

25:56.035 --> 25:57.035
بیاین بریم

25:58.155 --> 25:59.835
من همیشه می‌خواستم دنیا رو نجات بدم

25:59.915 --> 26:01.275
پول برام مهم نبود

26:01.675 --> 26:03.475
ولی اونا باورم نکردن

26:03.555 --> 26:06.035
همه جا رفتم و دونه دونه مریضا رو معاینه کردم

26:06.115 --> 26:08.795
فکر می‌کردم وقتی خوب بشن حرفمو باور می‌کنن

26:08.875 --> 26:10.635
اگه خبرش پخش بشه

26:11.115 --> 26:13.275
تو شهر می‌شم یه طبیب معروف

26:18.475 --> 26:20.315
ولی حتی وقتی تموم تلاشم رو کردم

26:20.395 --> 26:22.515
بازم اون آدما راضی نبودن

26:33.395 --> 26:35.195
بعد از اینکه بچه‌ام داروی تو رو دیروز خورد

26:35.275 --> 26:36.315
شب بالا آورد و اسهال گرفت

26:36.395 --> 26:37.795
بگو ببینم داروت مشکلی داشت؟

26:37.875 --> 26:39.635
!حرف بزن -
غیرممکنه -

26:39.715 --> 26:42.955
مگه اون بچه غذای سرد زیاد نخورده بود؟ -
!پدر منم همین طور -

26:43.035 --> 26:45.315
تو گفتی اول سال حالش خوب می‌شه

26:45.395 --> 26:46.635
...ولی دیروز

26:47.395 --> 26:49.515
!دیروز فوت کرد -
تو یه طبیب قلابی‌ای -

26:49.595 --> 26:51.915
!جبران کن! جبران کن

26:51.995 --> 26:54.435
نه، اون مرد سنش زیاد بود

26:54.995 --> 26:56.235
بالاخره عمر آدم هم حدی داره

26:57.995 --> 26:59.995
!پدرمو برگردون -
!باز دروغ سر هم کن، طبیب قلابی

27:00.075 --> 27:02.715
!تو یه طبیب قلابی‌ای

27:04.275 --> 27:05.275
بیاین بریم

27:09.995 --> 27:11.595
زندگی و مرگ دست سرنوشته

27:12.355 --> 27:14.195
حتی طبیبا هم کاری ازشون برنمیاد

27:16.435 --> 27:19.115
من مریضا رو درمان کردم و جونشون رو نجات دادم، بدون اینکه چیزی بخوام

27:19.195 --> 27:21.475
ولی اونا منو اذیت کردن

27:22.475 --> 27:23.595
اون موقع بود که فهمیدم

27:24.195 --> 27:27.035
حرصشون فقط برای اینه که هر کاری بخوان بکنن

27:27.595 --> 27:28.795
برای همین منم به دام انداختمشون

27:29.395 --> 27:31.315
کاری کردم که گرون براشون تموم بشه

27:32.475 --> 27:33.995
خودشون عاقبت کار رو می‌دونستن

27:34.075 --> 27:36.915
ولی برای حرص و طمع بی‌پرواشون همه چی می‌خواستن

27:36.995 --> 27:38.795
با این حال ازم ممنون بودن

27:39.755 --> 27:42.395
مقصر اونان که با تو اونجوری رفتار کردن

27:42.475 --> 27:45.075
ولی نباید به خاطر یه تصویر کوچیک چشمت رو روی کل ماجرا ببندی

27:45.155 --> 27:46.555
می‌تونی صادقانه بگی که

27:46.755 --> 27:48.635
هیچ‌وقت کسی با نیت واقعی برای کمک سراغت نیومد بعد از اون؟

27:49.195 --> 27:50.675
چرا آدمای بی‌گناه

27:50.755 --> 27:53.395
باید تاوان رفتار زورگوها رو بدن؟

27:54.035 --> 27:55.115
آدمای بی‌گناه؟

27:56.555 --> 27:58.795
اونا فقط هنوز ذات واقعیشونو نشون ندادن

27:59.235 --> 28:00.795
چه ایرادی داره اول من ضربه بزنم؟

28:00.875 --> 28:02.635
همه یه چیزی دارن که نمی‌تونن ولش کنن

28:03.755 --> 28:06.635
بعضیا کل زندگیشونو صرف دنبال کردن همون چیز می‌کنن

28:07.315 --> 28:09.715
ولی این هیچوقت دلیل خوبی برای آسیب زدن به بقیه نیست

28:07.315 --> 28:09.715
باز هم، این دلیل نمی‌شه به دیگران آسیب بزنی

28:11.595 --> 28:13.715
You sure are good with words, little lady.
تو واقعا خوش سر و زبونی دختر کوچولو

28:14.515 --> 28:17.355
حیف که نقشه‌ام رو فهمیدی

28:18.035 --> 28:20.875
وگرنه مجبورت می‌کردم بهاش رو با حرف‌هات بدی

28:20.955 --> 28:22.275
!بمیر

28:38.675 --> 28:39.675
وو جن

28:39.835 --> 28:40.835
وو جن

28:47.835 --> 28:49.355
اون قدرت ارباب گربه بود

28:49.915 --> 28:50.915
اون کیه؟

28:51.475 --> 28:52.635
تو ارباب گربه رو از کجا می‌شناسی؟

28:54.955 --> 28:56.995
ارباب گربه کسی بود که من رو بزرگ کرد

29:00.755 --> 29:03.475
داری درمورد ارباب گربه‌ی سابق حرف می‌زنی؟

29:04.155 --> 29:05.155
سابق؟

29:05.555 --> 29:06.955
الان کجاست؟

29:07.515 --> 29:09.755
هیجده سال پیش مرد

29:15.195 --> 29:16.755
مُرده؟

29:22.835 --> 29:24.275
اون مُرده؟

29:27.595 --> 29:31.075
هیجده سال پیش، افراد زیادی توی حادثه‌ی آشوب آتش الهی چانگ آن مردن

29:31.155 --> 29:33.675
ارباب گربه‌ی سابق موقع نجات دنیا مرد

29:38.635 --> 29:41.515
پس به خاطر همینه که خونه خالی بود

29:43.195 --> 29:45.635
تعجبی نداره که برای من برنگشت

29:47.515 --> 29:49.435
اون من رو رها نکرد

29:49.795 --> 29:51.515
اون مرده بود

29:52.835 --> 29:54.155
همه‌اش تقصیر منه

29:54.235 --> 29:55.635
چرا تقصیر تو باشه؟

29:56.915 --> 29:58.515
تقصیر منه که نیروی روحانیم خیلی ضعیفه

29:59.315 --> 30:01.155
تقصیر منه که نتونستم کاری انجام بدم

30:01.235 --> 30:02.355
اگه زودتر شکل انسانی گرفته بودم

30:02.435 --> 30:04.075
ممکن بود بتونم نجاتش بدم

30:08.595 --> 30:09.595
همه‌اش تقصیر منه

30:12.155 --> 30:13.595
ما نمی‌تونیم چیزی رو عوض کنیم

30:13.675 --> 30:14.955
همه‌اش از قبل مقدر شده

30:15.595 --> 30:18.395
حتی اگه اونجا بودی هم
نمی‌تونستی نتیجه رو عوض کنی

30:19.875 --> 30:21.315
اما هنوز راه زیادی در پیشه

30:22.195 --> 30:23.515
بعضی چیزها رو نمی‌شه پیگیری کرد

30:24.195 --> 30:27.035
اما... بعضی چیزها رو می‌شه جبران کرد

31:07.875 --> 31:08.875
اهریمن کجاست؟

31:12.235 --> 31:13.235
اون متوجه اشتباهش شده

31:13.315 --> 31:14.755
الان توی شکل درسته

31:26.755 --> 31:28.275
وقتی حالم بهتر بشه

31:28.795 --> 31:31.755
دیگه لازم نیست نگرانم باشی

32:04.835 --> 32:06.235
<i>استاد آسمانی کوچولو</i>

32:06.915 --> 32:08.915
باید یه چیزی بهت بگم

32:09.355 --> 32:10.355
چی؟

32:10.995 --> 32:13.755
من‌نمی‌تونم همسرت رو نجات بدم

32:14.435 --> 32:15.595
اون مریض نیست

32:16.675 --> 32:18.155
مصیبتشه

32:20.155 --> 32:21.795
من بدن اصلیم رو بهت می‌دم

32:22.595 --> 32:23.835
وقتی زمانش برسه

32:25.115 --> 32:26.475
ممکنه به درد بخور باشه

33:20.035 --> 33:21.755
شنیدم که دفعه‌ی قبل ماجرای

33:21.835 --> 33:25.395
سالن ماساژ و چشمه‌ی آب‌گرم رو حل کردی

33:26.355 --> 33:27.955
دیگه داری حساب و کتاب یاد می‌گیری

33:28.395 --> 33:30.275
بانو لیو، من رو خیلی خوب می‌شناسی

33:31.355 --> 33:32.595
فقط دارم آماده‌‌سازی می‌کنم

33:32.675 --> 33:35.675
که اگه دوباره همچین اتفاقی
بیفته، اونموقع سد راهت نشم

33:35.795 --> 33:37.155
دفعه‌ی بعدی وجود نداره

33:38.755 --> 33:39.755
اوه

33:43.995 --> 33:45.235
منتظر من بودی؟

33:47.115 --> 33:48.355
می‌خوای باهام بازی کنی؟

33:50.475 --> 33:52.355
نه -
بیا دیگه -

33:53.795 --> 33:55.235
لطفا

34:00.755 --> 34:02.675
بانو لیو، اینجاست

34:06.155 --> 34:07.715
چرا من رو آوردی اینجا؟

34:08.995 --> 34:10.795
می‌خوام یه چیز جالب بهت نشون بدم

34:11.155 --> 34:12.155
لطفا بشین

34:19.635 --> 34:22.315
بانو لیو، توی دو روز گذشته
یه طلسم جدید یاد گرفتم

34:22.795 --> 34:23.795
نگاه کن

34:38.835 --> 34:40.035
...من

34:41.475 --> 34:44.635
من واقعا یه طلسم جدید یاد گرفتم

34:47.155 --> 34:48.155
دوباره انجامش می‌دم

34:48.595 --> 34:49.715
هوم

35:18.955 --> 35:19.995
قشنگ نیست؟

35:22.115 --> 35:23.315
اوهوم

35:27.555 --> 35:28.555
بیا بیرون

35:30.115 --> 35:32.235
بیا بیرون؟ کی بیاد بیرون؟

35:33.675 --> 35:34.675
شوان هوی

35:34.755 --> 35:36.235
شوان هوی؟

35:36.675 --> 35:37.675
شوان هوی کجاست؟

35:38.275 --> 35:39.275
شوان هوی رو نمی‌بینم

35:40.235 --> 35:41.595
دیگه زمستون نزدیکه

35:41.795 --> 35:42.955
کرم‌های شب‌تاب مال کجان؟

35:44.515 --> 35:45.795
فکر می‌کنم اینا کرم‌های شب‌تاب جاودانن

35:46.475 --> 35:48.115
اونا اهریمن‌هایین که فقط
یه کم قدرت اهریمنی دارن

35:49.355 --> 35:52.755
اگه شوان هوی نبود، چطور
می‌تونستی اونا رو کنترل کنی؟

35:55.715 --> 35:57.315
بهت گفتم که نمی‌تونیم گولش بزنیم

36:04.955 --> 36:06.555
علاوه بر این، ارباب مار

36:06.635 --> 36:08.555
قرن‌هاست که بی‌عاطفه‌ست

36:08.675 --> 36:09.915
اون از این لذت نمی‌بره

36:11.595 --> 36:13.275
ولی من فکر می‌کنم بانو لیو از این خوشش اومد

36:15.795 --> 36:17.035
تاریکه و باد میاد

36:17.195 --> 36:18.955
طبیعیه که آدم توهم بزنه

36:20.115 --> 36:21.435
ازش خوشم اومد

36:41.675 --> 36:44.115
...شما دوتا

36:48.155 --> 36:49.195
شوان هوی

36:49.275 --> 36:50.275
هان؟

36:50.835 --> 36:51.835
بیا اینجا

36:52.955 --> 36:53.955
موضوع چیه؟

36:54.875 --> 36:55.875
پدربزرگ

36:56.435 --> 36:57.595
پدربزرگ

36:58.235 --> 36:59.955
اینکه شما دوتا اینجا بشینین نامناسبه

37:00.035 --> 37:01.275
بلند شو

37:03.915 --> 37:05.595
چطور می‌شه پدربزرگ وایسه؟

37:08.955 --> 37:09.955
...تو

37:10.995 --> 37:12.195
شوان هوی

37:12.275 --> 37:14.915
هان؟ -
چند ماهی هست که توی چانگ آنی -

37:14.995 --> 37:17.675
نمی‌تونی همینطوری به
هدر دادن روزهات ادامه بدی

37:18.475 --> 37:19.475
دو روز توی عمارت می خوش گذروندی

37:19.555 --> 37:21.475
و بعد دو روز دیگه هم توی عمارت لیو موندی

37:21.555 --> 37:23.315
یه کاری برای انجام دادن پیدا کن

37:25.435 --> 37:27.115
من روزهام رو هدر نمی‌دم

37:27.435 --> 37:29.555
هیچوقت تهذیب روزانه‌ام رو قطع نکردم

37:30.635 --> 37:33.555
علاوه بر این، من قرن‌هاست که تهذیب می‌کنم

37:33.955 --> 37:36.075
اگه من رو توی زندان شیاطین اسیر نکرده بودی

37:36.155 --> 37:37.875
تبدیل به یینگ لونگ می‌شدم و

37:37.955 --> 37:39.195
به آسمون و زمین می‌رفتم

37:39.275 --> 37:40.515
باد و ابرها رو به هم می‌زدم

37:40.595 --> 37:41.675
خیلی خفن می‌شد

37:42.475 --> 37:45.755
داری شکستت توی تبدیل به
یینگ لونگ شدن رو تقصیر من میندازی؟

37:46.755 --> 37:47.995
همینه که هست

37:49.155 --> 37:53.795
با این وجود که ارباب مار در حقم بدی کرد

37:53.875 --> 37:55.875
ولی بازم قبول نکرد ازم عذرخواهی کنه

37:55.955 --> 37:58.155
به هر حال من قراره تبدیل به اژدها بشم

37:58.235 --> 38:02.235
وقتش که برسه، توی ابرها پرواز
می‌کنم و چانگ آن رو ترک می‌کنم

38:02.315 --> 38:04.395
چرا باید از یه مار کوچولو
مثل تو کینه به دل بگیرم؟

38:04.475 --> 38:05.595
درست می‌گم؟

38:05.675 --> 38:06.675
باشه

38:07.115 --> 38:10.195
صبر می‌کنم ببینم چطور به آسمون و زمین می‌ری

38:10.275 --> 38:11.675
و توی ابرها پرواز می‌کنی

38:12.275 --> 38:13.275
پدربزرگ -
هوم؟ -

38:13.355 --> 38:15.315
من مطمئنم که تبدیل به یینگ لونگ می‌شی

38:19.675 --> 38:21.275
شوان هوی -
هان؟ -

38:21.355 --> 38:23.075
تو بهم گفتی "مار کوچولو"، مگه نه؟

38:23.595 --> 38:24.595
آره

38:49.475 --> 38:50.715
این خیلی قشنگه

39:26.355 --> 39:28.915
اگه خوابت میاد می‌تونی چرت بزنی

39:29.795 --> 39:32.115
تو فقط یه فانی‌ای
کل شب رو بیدار موندی

39:32.435 --> 39:33.715
عادیه که نتونی تحملش کنی

39:33.795 --> 39:34.995
من مشکلی ندارم

39:35.915 --> 39:36.955
می‌تونم تحمل کنم

39:45.235 --> 39:46.995
بانو لیو، باید تشنه باشی

39:48.275 --> 39:49.275
یه کم آب‌ بخور

39:55.675 --> 39:56.675
بفرما
