WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Hiva, mohadesehjfy, Mahi●
● ادیتور: نعنا ●

01:27.315 --> 01:31.032
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.113 --> 01:34.035
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 32☾₊‧⁺˖⋆

01:37.115 --> 01:39.361
ارباب جوان، می‌ترسم قصه زیاد خونده باشی

01:41.522 --> 01:43.395
آدم‌ها کم پیش میاد با بی‌میلی

01:44.514 --> 01:46.595
از هم جدا بشن

01:47.955 --> 01:49.375
اگه قضیه اینه

01:49.755 --> 01:51.320
پس چرا ازم دوری می‌کردی؟

01:55.955 --> 01:57.841
دقیقا چی رو داشتی ازم مخفی می‌کردی؟

02:03.714 --> 02:05.081
چت شده؟

02:07.434 --> 02:08.961
من نمی‌خوام ازت مخفی کنم

02:10.314 --> 02:11.875
دلیلش اینه که این مشکلات

02:12.331 --> 02:13.898
به تو ربطی ندارن

02:15.834 --> 02:17.234
هنوز هم قرار نیست بهم بگی

02:17.337 --> 02:18.464
معلومه که نه

02:24.115 --> 02:25.200
شنیدی که چی گفت

02:26.115 --> 02:27.360
دلش نمی‌خواد بگه

02:28.434 --> 02:30.001
من کسی نیستم که باعث مرگت می‌شه

02:30.274 --> 02:31.337
ارباب گربه اون شخصه

02:34.987 --> 02:36.995
!می جو یو! داری زیاده‌روی می‌کنی

02:40.635 --> 02:42.675
اگه بهم حقیقت رو بگی

02:42.761 --> 02:44.448
سریع می‌ذارمش پایین

02:49.658 --> 02:51.995
!قراه جزغاله بشم

02:56.955 --> 02:58.018
!باشه

03:00.994 --> 03:03.920
همه‌چیز رو صادقانه بهت می‌گم

03:17.834 --> 03:18.961
قبلا هم بهت گفتم

03:19.795 --> 03:20.920
ما راهمون از هم جداست

03:21.874 --> 03:23.161
شاید من ارباب اهریمن‌ها باشم

03:24.355 --> 03:25.961
اما یه انسان بودم که تبدیل به اهریمن شده

03:26.635 --> 03:27.961
برای همین فقط می‌تونم یه نیمه اهریمن باشم

03:31.475 --> 03:32.538
نیمه اهریمن؟

03:32.675 --> 03:35.161
آره، من یه نیمه اهریمنم

03:37.675 --> 03:38.880
روزها یه انسان

03:39.675 --> 03:40.961
و شب‌ها اهریمنم

03:43.434 --> 03:44.995
ارباب جوان، کارت تموم شده؟

03:45.075 --> 03:46.401
اومدم دنبالت

03:47.994 --> 03:49.057
!عقب وایسا

03:58.510 --> 03:59.578
پس به خاطر همین بود

03:59.795 --> 04:01.200
برای هیجده سال

04:02.195 --> 04:04.441
من به خاطر این موضوع، از طرف بازار شیاطین تحقیر شدم

04:07.034 --> 04:08.097
حالا

04:10.154 --> 04:12.600
می‌خوام این بدن نیمه‌ اهریمن رو رها کنم

04:13.754 --> 04:15.360
و به یه اهریمن کامل تبدیل بشم

04:18.275 --> 04:21.201
یک قرن طول می‌کشه تا بهش برسم

04:30.715 --> 04:32.521
باید صد سال توی انزوا تهذیب کنم

04:51.835 --> 04:53.161
وقتی از انزوا بیرون بیای

04:56.994 --> 04:58.057
مطمئنم

05:00.155 --> 05:02.040
که من دیگه زنده نیستم

05:08.355 --> 05:09.418
آره

05:13.355 --> 05:15.161
به خاطر اینکه ناامیدت کردم

05:17.394 --> 05:19.401
اینطوری تنبیهم می‌کنی؟

05:31.194 --> 05:32.881
من باهات غذا خوردم

05:34.475 --> 05:35.920
و بهت یه جواب دادم

05:38.994 --> 05:41.201
می‌شه دیگه مزاحمم نشی؟

06:58.434 --> 06:59.881
سریع منو برگردون بازار شیاطین

07:07.035 --> 07:08.480
چرا انقدر تاول اهریمنی داره؟

07:09.554 --> 07:10.920
هر سه‌تاتون باید برین بیرون

07:33.835 --> 07:35.321
اون خیلی بد آسیب دیده

07:37.314 --> 07:38.881
باید ریسک کنم

08:00.115 --> 08:02.841
این هسته‌ی درونی رو از کجا پیدا کردی؟
چیکار داری می‌کنی؟

08:03.035 --> 08:04.098
شیائو جن

08:04.275 --> 08:06.680
بدن تو به خاطر روش تبدیل حیات آسیب دیده

08:06.954 --> 08:08.201
و دیگه نمی‌تونه طاقت بیاره

08:08.355 --> 08:10.081
تو فقط با طلسم یه اهریمن کامل

08:10.355 --> 08:11.841
نجات پیدا می‌کنی

08:12.634 --> 08:13.697
شیائو جن

08:13.954 --> 08:15.017
منو سرزنش نکن

08:15.355 --> 08:16.721
مهم نیست بعد از این

08:17.074 --> 08:18.920
و توی سرتاسر دنیا، چه اتفاقی میفته

08:19.514 --> 08:21.881
من همیشه کنارتم و ازت محافظت می‌کنم

08:25.275 --> 08:26.338
آ-شو

08:27.554 --> 08:29.401
بس کن

08:34.075 --> 08:35.138
!آ-شو

09:02.475 --> 09:03.680
هسته‌ی نوزاد شیطانی؟

09:12.435 --> 09:15.720
<i>نه، اون هنوز با این شرایطش نمی‌تونه اهریمن کامل بشه</i>

09:20.235 --> 09:21.298
جداً

09:21.994 --> 09:23.960
من چرا قاطی دعوای یه زوج شدم؟

09:24.835 --> 09:26.200
هردوی شما رابطه بدی دارین

09:26.514 --> 09:28.161
اما من کسی بودم که ترسید

09:28.595 --> 09:29.658
جدی

09:31.034 --> 09:32.097
کمکم کن

09:33.355 --> 09:34.481
دوباره؟

09:44.835 --> 09:45.898
این درست نیست

09:55.794 --> 09:56.857
چه خبر شده؟

09:58.435 --> 10:00.121
چرا اینجا یه هاله‌ی شرور هست؟

10:09.794 --> 10:11.817
!کافیه! آ-شو

10:18.914 --> 10:19.977
آ-شو

10:20.435 --> 10:21.680
آ-شو بس کن

10:23.154 --> 10:26.035
بذار برم بیرون

10:26.115 --> 10:27.178
!آ-شو

10:28.674 --> 10:29.960
!آ-شو بس کن

10:31.994 --> 10:35.040
!بذار بیام بیرون

10:37.075 --> 10:40.161
!بذار بیام بیرون

10:42.475 --> 10:43.538
خدای من

10:43.955 --> 10:45.018
چه خبر شده؟

10:46.435 --> 10:47.794
ارباب جواب می، برای چی اینجایی؟

10:47.874 --> 10:48.937
!ارباب

10:50.674 --> 10:51.914
اون منو تهدید کرد

10:51.994 --> 10:53.794
توی یه روز دوبار تهدیدم کرد

10:53.874 --> 10:54.937
چه اتفاقی داره میفته؟

10:55.235 --> 10:56.881
وو زی شو داره رئیس رو درمان می‌کنه

10:57.195 --> 10:58.401
الان، اینطور به نظر میاد که

10:58.835 --> 11:00.080
یه چیزی درست پیش نرفته

11:18.634 --> 11:20.658
!گربه کوچولو -
!رئیس -

11:20.994 --> 11:23.920
!وو زی شو کافیه! می‌کشیش

11:26.595 --> 11:27.658
!وو جن

11:28.115 --> 11:29.594
!گربه کوچولو -
!وو جن -

11:29.674 --> 11:30.881
!نه -
!وو جن -

11:30.961 --> 11:32.356
!نه -
!وو جن بیدار شو -

11:32.436 --> 11:33.554
!منو کنترل نکن! بسه

11:33.634 --> 11:34.697
!وو جن

11:37.235 --> 11:38.954
!شیائو جن

11:39.034 --> 11:40.618
!وو جن -
!بسه -

11:41.514 --> 11:42.577
وو جن

11:57.235 --> 12:00.121
!اون به خاطر تو تقریبا مرد

12:00.355 --> 12:01.481
!داشتم سعی می‌کردم نجاتش بدم

12:01.626 --> 12:03.595
تو نیروی اهریمنی رو به هسته‌ی نوزاد شیطانی تبدیل کردی

12:03.754 --> 12:06.521
داشتی سعی می‌کردی نجاتش بدی یا بهش آسیب بزنی؟

12:07.435 --> 12:08.498
نه تنها اجازه نمی‌دی

12:08.595 --> 12:10.481
با این کار به هیچ‌وجه خوب بشه

12:10.595 --> 12:12.683
بلکه داری قدرت نوزاد شیطانی رو هم زیاد می‌کنی

12:13.674 --> 12:14.737
!این غیرممکنه

12:14.955 --> 12:16.018
تعجبی نداره

12:16.115 --> 12:18.800
ما نتونستیم استخوان فنا ناپذیر رو بشکنیم

12:19.115 --> 12:20.641
هرچی بیشتر با انرژی اهریمنی بهش حمله کردیم

12:20.994 --> 12:22.401
به رشد بیشترش کمک کردیم

12:23.715 --> 12:25.314
خب، چیزی که ارباب جوان می می‌گه

12:25.394 --> 12:27.001
ممکنه یه‌جورایی درست باشه

12:30.595 --> 12:31.794
برای هیجده سال

12:31.874 --> 12:33.395
من هرکاری تونستم برای شیائو جن انجام دادم

12:33.475 --> 12:34.840
شماها چیکار کردین؟

12:35.514 --> 12:37.080
حتی اگه اشتباه هم کرده باشم

12:37.274 --> 12:39.080
تو کی باشی که بخوای سرزنشم کنی؟

12:39.435 --> 12:40.800
اگه نوزاد شیطانی رو آزاد کنی

12:41.435 --> 12:42.960
نه تنها زندگی اون رو به خطر می‌ندازی

12:43.235 --> 12:44.481
بلکه تمام بازار شیاطین

12:44.874 --> 12:46.641
و دنیای فانی نابود می‌شه

12:46.955 --> 12:48.018
می جو یو

12:48.274 --> 12:50.275
تو بدون شک یکی از افراد کاخ چانگ شی هستی

12:50.355 --> 12:52.680
با اینکه پای مرگ و زندگی درمیونه، هنوز هم درستکاری

12:53.075 --> 12:54.241
هر چند نمی‌دونی

12:54.754 --> 12:56.641
که شیائو جن اگه از این روش استفاده نکنه

12:57.235 --> 12:58.840
می‌میره

13:03.475 --> 13:06.560
درسته، بدن گربه کوچولو دیگه کارش تمومه

13:07.547 --> 13:09.712
اون مجبوره توی انزوا تهذیب کنه

13:10.288 --> 13:12.054
و به یه اهریمن کامل تبدیل بشه

13:12.154 --> 13:13.601
اون از قصد نخواسته کسی رو عصبانی کنه

13:18.514 --> 13:19.577
می جو یو

13:20.034 --> 13:21.680
این دقیقا معنی جدا بودن راه‌هاست

13:22.274 --> 13:23.840
تو و شیائو جن

13:24.435 --> 13:26.641
راهتون با هم یکی نیست

13:38.874 --> 13:40.737
!رییس -
!گربه کوچولو -

13:46.514 --> 13:49.040
می‌خواد به قلمروی فانی برگرده؟

13:49.235 --> 13:50.920
اون نوزاد شیطانی یهو نزدیک بود فرار کنه

13:51.435 --> 13:52.714
فکر کنم یه جورایی شوکه شد

13:52.794 --> 13:53.857
من می‌رم دنبالش

14:05.914 --> 14:06.977
ارباب می

14:07.715 --> 14:09.200
خیلی باهوشین

14:09.595 --> 14:11.800
مطمئنم خودتون خوب می‌دونین این معنیش چیه

14:16.674 --> 14:18.320
خودتون بهتر می‌دونین

14:18.794 --> 14:20.361
که با اینکه هسته‌ی توی گربه کوچولو

14:20.914 --> 14:22.960
با قدرت ارباب گربه‌ها مهر شده

14:23.794 --> 14:25.601
ولی اگه یه اتفاقی بیفته

14:26.195 --> 14:27.761
اتفاقی که امشب افتاد دوباره تکرار بشه

14:28.955 --> 14:30.560
یا بدن گربه کوچولو تسخیر می‌شه

14:31.274 --> 14:33.121
یا اون نوزاد شیطانی آزاد می‌شه

14:34.794 --> 14:35.857
پس

14:36.794 --> 14:38.074
اگه می‌خوای

14:38.154 --> 14:39.761
برای همیشه از دست دشمنت خلاص بشی

14:40.634 --> 14:42.121
الان فقط یه راه داری

14:44.416 --> 14:45.479
بکشمش

14:48.075 --> 14:49.138
درسته

14:50.195 --> 14:52.481
وقتی هسته‌ی نوزاد شیطانی هنوز توی بدنشه

14:52.914 --> 14:55.800
بدنش قفس نوزاد شیطانی می‌شه

14:57.075 --> 14:58.401
اگه دنبال انتقامی

14:59.355 --> 15:00.920
الان بهترین موقعه

15:02.315 --> 15:03.378
خورشید داره طلوع می‌کنه

15:03.874 --> 15:05.241
من برم دنبال زنم

15:09.451 --> 15:10.538
ارباب مار

15:10.754 --> 15:12.680
چرا اینو به ارباب می گفتی؟

15:13.475 --> 15:15.960
نترسیدی بلایی سر رییس بیاره؟

15:16.674 --> 15:17.737
نه

15:18.435 --> 15:20.080
اون به گربه کوچولو آسیب نمی‌زنه

15:34.034 --> 15:35.097
یه دزده

15:59.075 --> 16:00.138
فرمانده می؟

16:00.955 --> 16:02.018
داری چیکار می‌کنی؟

16:03.475 --> 16:04.538
دارم دنبال یه گربه می‌گردم

16:08.754 --> 16:09.817
این گربه اشتباهیه

16:12.195 --> 16:13.258
بریم

16:20.435 --> 16:22.475
فرمانده می دنبال کدوم گربه‌ می‌گرده؟

16:22.555 --> 16:23.618
همه رو بسیج کرده

16:24.315 --> 16:25.378
نمی‌دونم

16:25.955 --> 16:27.281
فرمانده می

16:27.555 --> 16:29.080
همیشه واسه کاراش دلیل داره

16:55.994 --> 16:57.057
عزیزم

17:07.914 --> 17:08.977
عزیزم

17:12.194 --> 17:13.257
وو جن

17:16.434 --> 17:17.561
عصبانی نباش

17:18.355 --> 17:21.371
قبلا، فکر می‌کردم می‌خوای
یه اهریمن کامل تبدیل بشی

17:21.447 --> 17:23.325
چون از دستم عصبانی هستی
و نمی‌خوای منو ببینی

17:26.234 --> 17:27.680
من خیلی کوته ‌فکر بودم

17:28.245 --> 17:29.957
من متوجه نبودم که چقدر برای تو سخت بوده

17:56.434 --> 17:57.515
بازم تویی؟

17:57.595 --> 17:58.794
نمی‌ذارم برای بار سوم انجامش بدی

17:58.874 --> 18:00.520
اگه دوباره منو بگیری، عصبانی می‌شم

18:08.035 --> 18:09.280
من نیومدم بگیرمت

18:10.154 --> 18:11.217
اومدم دنبالش بگردم

18:16.275 --> 18:17.338
این ارباب گربه‌هاست؟

18:19.394 --> 18:20.457
نه

18:23.035 --> 18:24.520
خیلی شبیه‌اشه

18:28.954 --> 18:30.017
این نره

18:32.515 --> 18:33.578
نره؟

19:00.835 --> 19:02.520
لطفا سریع ببرینش

19:02.634 --> 19:04.240
ارباب جوانم خیلی از گربه بدش میاد

19:06.115 --> 19:09.081
انگار به نظر میاد گربه ناراحت می‌شه

19:25.755 --> 19:26.960
می‌شه پیاده نشی؟

20:02.914 --> 20:04.240
همیشه تو بودی؟

20:08.755 --> 20:09.841
با من بیا خونه

20:10.795 --> 20:11.858
عزیزم

20:14.035 --> 20:15.401
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

20:17.755 --> 20:19.401
با هم این مشکل رو حل می‌کنیم

20:21.914 --> 20:22.977
بهم اعتماد کن

20:36.914 --> 20:37.977
عزیزم

20:38.674 --> 20:40.081
می‌شه دیگه از دستم عصبانی نباشی؟

20:58.634 --> 21:00.680
عزیزم، یه کم بخور

21:01.275 --> 21:02.920
این آب انرژی شرور رو جذب می‌کنه

21:03.835 --> 21:04.898
بگیر

21:13.154 --> 21:14.217
یواش‌تر بخور

22:13.874 --> 22:14.937
بیدار شدی؟

22:16.434 --> 22:18.361
چرا وقتی برمی‌گردی لباس عوض نمی‌کنی؟

22:21.394 --> 22:22.457
می‌رم برات بیارمش

22:24.474 --> 22:25.561
بیا بریم خونه

22:26.634 --> 22:27.697
عزیزم

22:29.315 --> 22:30.401
اینجا کجاست؟

22:32.595 --> 22:34.121
اینجا خونمونه؟

23:03.315 --> 23:04.378
حافظه‌اش رو از دست داده؟

23:06.954 --> 23:08.755
هسته‌ی بدنش و زخم‌های شیطانی

23:08.835 --> 23:10.000
مهار شدن

23:10.515 --> 23:11.920
ولی بدنش آسیب دیده

23:12.434 --> 23:15.641
فکر کنم فراموشی هم یکی از علائمه

23:19.394 --> 23:21.240
می خوای الان چیکار کنی ارباب می؟

23:21.308 --> 23:23.070
توی این دنیا کلی داروها و معجون‌ها

23:24.035 --> 23:25.960
و طلسم‌ها هست

23:26.434 --> 23:27.960
نمی‌ذارم دوباره بلایی سرش بیاد

23:29.835 --> 23:32.041
انگار تصمیم خودت رو گرفتی

23:38.234 --> 23:40.297
خواهر جن -
گربه کوچولو؟ -

23:42.035 --> 23:43.280
اینا کی هستن؟

23:45.835 --> 23:46.898
دوستن

23:47.555 --> 23:50.240
هلوهاش خوشمزست امتحانش کن

23:55.162 --> 23:56.768
مگه خواهر جن حافظه‌اش رو از دست نداده؟

23:56.874 --> 23:58.280
باز داری روی پشت‌بوم می‌دویی؟

23:58.474 --> 24:00.401
کی هلوهای منو دزدید؟

24:00.515 --> 24:01.841
تو حتی هلوها رو دزدیدی؟

24:02.154 --> 24:03.361
مطمئنم کار خواهر جنه

24:08.437 --> 24:09.564
از اونجایی که جفتتون دوستامین

24:10.275 --> 24:11.338
یه کم از هلوها بخورین

24:12.674 --> 24:13.960
!ببخشید

24:14.954 --> 24:17.720
شاهدخت، می‌شه دیگه خونه‌ی مردم نری؟

24:17.995 --> 24:19.394
همچنین، نباید

24:19.474 --> 24:21.361
هرجا مرغ‌ها و گنجشک‌ها رو می‌بینی بگیری

24:21.474 --> 24:25.000
امروز صبح همه‌ی همسایه‌ها رو به دردسر انداختی

24:25.474 --> 24:27.760
من تقریبا تمام پولم رو برای پرداخت
خسارتی که وارد کردین خرج کردم

24:28.595 --> 24:29.720
شاهدخت؟

24:30.315 --> 24:31.480
بهم بگو عزیزم

24:36.275 --> 24:37.680
ماهی کوچولو

24:38.874 --> 24:40.154
چقدر عالیه

24:40.234 --> 24:41.634
خواهر جن به جز تو هیچی

24:41.714 --> 24:42.960
یادش نیست

24:43.755 --> 24:45.000
...مگه شما طلاق

24:49.914 --> 24:52.240
لباست کثیفه باید بشوریش

24:55.995 --> 24:57.314
!درخت هلومون رو نگاه کن

24:57.394 --> 24:58.554
ببین چی شده!

24:58.634 --> 24:59.960
چرا هنوز کسی نیومده؟

25:00.075 --> 25:01.680
!بانو لی، ببخشید

25:05.634 --> 25:07.440
با این وضعیت خواهر جن

25:07.595 --> 25:09.401
مردم فکر نمی‌کنن با هم آشتی کردین؟

25:10.555 --> 25:11.618
آره

25:12.515 --> 25:14.161
وقتی پدر زنم فهمید قراره برگرده

25:15.275 --> 25:16.601
خیلی خوشحال شد

25:19.995 --> 25:21.314
ولی کی

25:21.394 --> 25:22.601
حافظه‌اش برمی‌گرده؟

26:21.714 --> 26:24.720
ارباب می، قلبت تند تند می‌زنه

26:30.914 --> 26:33.000
ببین قلب منم تند می‌زنه

26:37.234 --> 26:39.321
امشب توی اتاق مطالعه می‌خوابم

26:39.634 --> 26:40.697
چرا؟

26:41.234 --> 26:43.760
مگه نباید کنار زنت بخوابی؟

26:44.275 --> 26:45.960
چرا پیش من نمی‌خوابی؟

26:47.234 --> 26:48.680
هنوز یه چیزایی برای انجام دادن دارم

26:48.795 --> 26:49.920
خوب استراحت کن

27:38.515 --> 27:39.578
شیائو جن

27:41.075 --> 27:42.138
بیا بریم خونه

28:41.234 --> 28:42.297
می جو یو

28:42.835 --> 28:44.801
اون ترکت کرد

28:45.315 --> 28:46.475
چطور می‌تونی اینجا قایمش کنی

28:46.555 --> 28:47.920
وقتی که حافظه‌اش رو از دست داده؟

28:48.595 --> 28:50.240
فکر نمی‌کنی خجالت‌آوره؟

28:50.835 --> 28:52.041
آره خجالت‌آوره، خب که چی؟

28:53.874 --> 28:55.401
اگه نتونی بهش کمک کنی

28:55.674 --> 28:57.480
نمی‌تونم بذارم ببریش

28:57.634 --> 28:58.697
به هر حال

28:58.954 --> 29:00.554
تو نزدیک بود بکشیش

29:00.634 --> 29:01.760
من؟

29:03.154 --> 29:05.000
اون فقط یه اتفاق بود

29:05.434 --> 29:06.760
تو یه استاد کاخ آسمانی‌ای

29:07.234 --> 29:10.440
که هوس کشتن نوزاد شیطانی رو داری

29:11.035 --> 29:12.161
پس الان کدوم یکی از ما

29:13.075 --> 29:14.680
براش خطرناک‌تره؟

29:15.394 --> 29:16.720
وقتی حافظه‌اش برگرده

29:17.755 --> 29:19.440
فکر می‌کنی چطوری باهات رفتار می‌کنه؟

29:20.234 --> 29:22.801
فکر می‌کنی کی رو انتخاب می‌کنه؟

29:23.714 --> 29:25.121
وقتی حافظه‌اش برگرده

29:25.755 --> 29:27.000
ممکنه من رو سرزنش کنه

29:28.075 --> 29:29.680
ولی باز هم قرار نیست تو رو انتخاب کنه

29:30.355 --> 29:31.418
خودت این رو

29:31.634 --> 29:32.881
خوب می‌دونی

29:34.474 --> 29:35.680
مزخرفه

29:42.634 --> 29:43.881
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟

29:48.394 --> 29:49.457
بیدارت کردیم؟

29:51.035 --> 29:52.760
اون کیه، ارباب جوان؟

29:54.515 --> 29:57.280
می جو یو، بهش دروغ گفتی؟

29:57.674 --> 29:59.321
توی توافق ازدواجمون به وضوح نوشته شده

29:59.674 --> 30:00.801
چطور ممکنه بهش دروغ بگم

30:03.595 --> 30:04.658
شیائو جن

30:05.555 --> 30:06.680
من رو یادت میاد؟

30:08.595 --> 30:09.760
نمی‌شناسمت

30:13.234 --> 30:14.297
شیائو جن

30:15.075 --> 30:16.760
من ۱۸ سال کنارت بودم

30:18.315 --> 30:20.634
اصلا یادت نیست؟

30:20.714 --> 30:22.200
نه نمی‌شناسمت

30:26.835 --> 30:27.898
شیائو جن

30:28.755 --> 30:29.960
با دقت نگاه کن

30:31.714 --> 30:34.881
من تنها کسیم توی کل دنیا که هیچوقت بهت آسیب نمی‌زنه

30:36.315 --> 30:37.720
احتمالا اشتباه گرفتی

30:41.835 --> 30:44.755
می‌خوام استراحت کنم، باید بری

30:44.835 --> 30:45.898
شیائو جن

30:51.755 --> 30:52.818
شیائو جن

31:07.190 --> 31:08.253
خیلی بهم اعتماد داری

31:09.232 --> 31:10.944
نمی‌ترسی بهت دروغ بگم؟

31:11.914 --> 31:12.977
نه

31:14.275 --> 31:15.338
چرا؟

31:15.434 --> 31:16.841
چون خوشتیپی

31:20.035 --> 31:21.641
فردا با هم از چانگ آن می‌زنیم بیرون

31:21.835 --> 31:23.401
می‌ریم سفر، نظرت چیه؟

31:24.634 --> 31:25.697
خیلی خوبه

31:33.590 --> 31:38.221
 [چانگ آن] 

31:43.434 --> 31:46.554
مشکلی ندارم که برای پیدا کردن دارو برین چو جو

31:46.634 --> 31:49.161
ولی یه سری چیزها رو باید بهت بگم

31:50.075 --> 31:52.641
جناب می، فکر کنم خوب می‌دونی بعدش هیچ راه برگشتی وجود نداره

31:52.914 --> 31:54.000
وقتی حالش خوب بشه

31:54.315 --> 31:57.321
امیدوارم جلوش نگیری و

31:58.434 --> 32:01.000
کاری نکنی گربه کوچولو دلش برای قلمروی فانی‌ها تنگ بشه

32:02.035 --> 32:03.480
به هرحال، هر روزی که می‌گذره

32:04.194 --> 32:07.000
زندگیش بیشتر توی خطره

32:12.555 --> 32:14.760
امیدوارم بتونه به خوبی زندگی کنه

32:16.154 --> 32:17.321
تا وقتی که زنده‌ست

32:18.674 --> 32:20.401
حتی اگه همدیگه رو نبینیم هم

32:21.240 --> 32:22.641
می‌تونم تحمل کنم

32:25.874 --> 32:27.401
اینکه تو باهاش صادقانه رفتار می‌کنی

32:28.355 --> 32:30.881
توی تجربه‌اش به عنوان یه فانی خیلی ارزشمنده

32:31.634 --> 32:34.161
امیدوارم همه چیز برای هردوتون خوب پیش بره

33:14.595 --> 33:16.121
اون‌ها بدون هیچ نگرانی‌ای رفتن

33:16.515 --> 33:18.675
ولی من باید کلی وقت

33:18.755 --> 33:20.321
با جناب وو توی عمارت فرمانده وو حرف می‌زدم

33:20.914 --> 33:22.440
چون تواناییش رو داری

33:23.115 --> 33:24.960
بالاخره وقتی بحث فریب دادن مردم باشه

33:26.394 --> 33:28.121
هیچکس بهتر از تو نیست

33:32.755 --> 33:34.000
تموم شد؟

33:34.394 --> 33:35.680
تکون نخور، بانو لیو

33:37.394 --> 33:39.000
همینه

33:39.835 --> 33:42.280
یه کم رنگ و لعابش کمه

33:43.555 --> 33:46.760
اگه یه کم ترسناک‌تر باشه توی نقاشیت، رنگ و لعابش خوب می‌شه

33:50.714 --> 33:51.777
بد نیست

33:52.914 --> 33:55.000
حتما باید انقدر یهویی بیای؟

33:55.394 --> 33:57.960
در اتاقت قفل بود، نمی‌تونم از پنجره بیام که

34:00.275 --> 34:01.338
چی شده؟

34:04.914 --> 34:05.977
ارباب

34:06.434 --> 34:07.920
باید برگردین بازار شیاطین

34:07.994 --> 34:09.247
اون آدم دوباره دردسر درست کرده

34:11.634 --> 34:12.674
بریم

34:12.754 --> 34:13.817
بانو لیو

34:14.194 --> 34:15.257
کجا می‌ری؟

34:15.754 --> 34:16.817
برمی‌گردم بازار شیاطین

34:17.314 --> 34:18.435
کی برمی‌گردی؟

34:18.515 --> 34:19.720
دفعه‌ی بعد

34:28.035 --> 34:31.441
فکر می‌کنی توی بازار شیاطین چه اتفاقی افتاده؟

34:35.475 --> 34:36.921
به من چه

34:38.194 --> 34:39.234
ارباب شوان هوی

34:39.314 --> 34:40.594
چرا کمکشون نمی‌کنی؟

34:40.674 --> 34:41.737
نه

34:42.314 --> 34:43.760
من از بازار شیاطین کینه دارم

34:44.115 --> 34:45.280
می‌خوای کمکشون کنم؟

34:45.475 --> 34:46.538
خوابش رو ببینی

34:46.955 --> 34:48.561
تو به بازار شیاطین کمک نمی‌کنی

34:48.714 --> 34:52.081
تو داری به همسر آینده‌ی نجات دهنده‌ات کمک می‌کنی

34:52.915 --> 34:55.121
خیلی خودت رو دست بالا گرفتی

34:55.595 --> 34:57.395
فقط من رو برداشتی با خودت بردی

34:57.475 --> 34:59.400
اگه ولم می‌کردی هم نمی‌مردم

35:00.115 --> 35:01.561
جناب شوان هوی

35:02.714 --> 35:04.280
شاید حتی زندگیم از الان هم بهتر بود

35:05.314 --> 35:06.315
نمی‌رم

35:06.395 --> 35:07.840
چاپلوسی کردن برای من فایده‌ای نداره

35:15.595 --> 35:17.240
توی نقاشیم باید یه کم ترسناک‌تر باشه

35:30.680 --> 35:31.754
وو زی شو

35:31.834 --> 35:32.897
!وو زی شو

35:34.875 --> 35:36.360
دارین چیکار می‌کنین؟

35:36.674 --> 35:37.737
معلوم نیست؟

35:37.955 --> 35:39.074
داریم جلوت رو می‌گیریم

35:39.154 --> 35:40.217
آره

35:41.435 --> 35:42.498
!وو زی شو

35:50.154 --> 35:51.217
!وو زی شو

35:52.595 --> 35:54.280
!چطور جرعت می‌کنی

35:57.794 --> 35:58.857
ارباب مار

36:06.634 --> 36:08.240
هنوز من رو می‌شناسی؟

36:09.226 --> 36:11.153
از اونجایی که من رو نادیده گرفتی

36:11.874 --> 36:14.760
فکر کردم خیلی سرت شلوغه

36:17.035 --> 36:18.320
شوخی می‌کنین ارباب مار

36:18.915 --> 36:21.720
با این حال، نمی‌فهمم

36:21.995 --> 36:23.481
چرا چند روزه که

36:24.075 --> 36:25.961
من رو توی بازار شیاطین حبس کردین

36:26.395 --> 36:28.001
چرا نمی‌فهمی؟

36:29.154 --> 36:30.760
تو خیلی حساسی و

36:31.194 --> 36:33.240
این یه لحظه‌ی مهم برای گربه کوچولوئه

36:33.875 --> 36:35.634
اگه باور کنم می جو یو می‌تونه نجاتش بده

36:35.714 --> 36:37.121
تا تهش بهش اعتماد دارم

36:37.674 --> 36:39.521
پس، باید جلوت رو بگیرم که نری پیششون

36:40.274 --> 36:41.337
تو بهش اعتماد داری؟

36:41.995 --> 36:43.875
می جو یو چجوری می‌تونه نجاتش بده؟

36:43.955 --> 36:46.001
تو چحوری می‌تونی نجاتش بدی؟

36:51.634 --> 36:52.697
کافیه

36:53.234 --> 36:54.320
فعلا

36:54.834 --> 36:57.435
باید توی بازار شیاطین بمونی

36:57.515 --> 36:58.840
ارباب شو

37:21.955 --> 37:24.200
تعجبی نداره که اون کتاب انقدر بی‌قرار شده

37:24.475 --> 37:26.200
به نظر می‌رسید می‌خواد من رو نابود کنه

37:27.115 --> 37:28.554
شماها چطور با این قضیه کنار میاین که

37:28.634 --> 37:29.955
جناب می می‌خواد ارباب گربه رو ببره

37:30.035 --> 37:32.081
یه گیاهی رو پیدا کنن که ممکنه حتی وجود نداشته باشه؟

37:32.326 --> 37:34.533
نوشته‌های واقعی‌ای هستن که نشون می‌دن گیاه الهی جو  یو وجود داره

37:34.754 --> 37:36.481
می‌تونه انواع سم‌ها و بیماری‌ها رو درمان کنه

37:36.674 --> 37:37.955
پس واقعیه

37:38.035 --> 37:39.714
به افسانه‌ها اعتقاد داری؟

37:39.794 --> 37:40.995
ما که یه جورایی مثل هم هستیم

37:41.075 --> 37:42.720
ولی من حتی اسمش رو هم نشنیده بودم

37:43.194 --> 37:44.395
شاید احمقی

37:44.475 --> 37:45.538
...تو

37:48.515 --> 37:51.280
علاوه بر اون، کاخ چانگ شی پر از کتاب‌ها و دستورالعمل‌های

37:51.555 --> 37:53.001
توی چو جوئه

37:53.714 --> 37:55.161
باید یه راهی باشه

37:57.154 --> 38:00.441
فرقی نمی‌کنه واقعیه یا نه

38:00.754 --> 38:02.081
امید داشتن چیز خوبیه

38:08.075 --> 38:09.138
هرچی که باشه

38:10.915 --> 38:12.521
ما یه دلخوشی نیاز داریم

38:21.754 --> 38:22.817
عزیزم

38:27.234 --> 38:28.297
بیا

38:33.995 --> 38:35.475
اینجا هیچ مسافرخونه

38:35.566 --> 38:36.618
یا سکونتگاهی نداره

38:36.754 --> 38:38.641
چرا امشب همینجا نمونیم؟

38:38.915 --> 38:41.601
خوبه، هرجا باشی من ‌هم پیشتم

39:12.354 --> 39:13.475
اینجا خیلی مرطوبه

39:13.555 --> 39:15.641
یه لایه علف خشک می‌ذارم که سرمانخوری

39:30.234 --> 39:33.601
عجیبه، چرا جارو رو روی میز گذاشتن؟

39:39.267 --> 39:40.330
بفرما
