WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: MARYAM, vita, gsa A, Mehrbanoo, FATEMEH●
● ادیتور: نعنا  ●

01:27.240 --> 01:31.000
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.440 --> 01:33.560
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 31☾₊‧⁺˖⋆

02:36.640 --> 02:39.440
 [عمارت فرماندار وو] 

02:51.760 --> 02:53.160
یه هاله‌ی اهریمنی اینجاست

02:59.800 --> 03:01.680
جن-آر، برگشتی من رو ببینی؟

03:02.920 --> 03:05.040
همونطور که از دخترم انتظار داشتم

03:07.240 --> 03:10.400
فرزند نازنینم

03:15.360 --> 03:17.280
این رو برای من خریده؟

03:17.360 --> 03:19.840
...این

03:31.720 --> 03:32.720
صبر کن

03:32.800 --> 03:34.120
چه خبره؟

03:47.280 --> 03:48.360
آخه چرا؟

03:59.560 --> 04:01.400
اون بانو لیو نیست؟

04:02.520 --> 04:03.800
آره خودشه

04:05.720 --> 04:08.560
شنیدم شاهدخت چینگ هه با فرمانده می دعواش شده

04:08.640 --> 04:10.120
از عمارت می زده بیرون

04:10.200 --> 04:12.560
و هنوز هیچی نشده، بانو لیو داره به ملاقاتش می‌ره

04:12.640 --> 04:13.800
واقعا

04:13.880 --> 04:17.120
فرمانده می واقعا از زن شانس داره

04:17.680 --> 04:19.640
...فرمانده می واقعا

04:20.120 --> 04:21.800
یه چیزیه که فقط می‌شه فهمید، نمی‌شه گفت

04:23.160 --> 04:24.160
بفرما چای

04:31.360 --> 04:32.520
بانو لیو؟

04:43.000 --> 04:44.000
برادر چهارم، تویی؟

04:46.480 --> 04:47.760
شیائو جو یو

04:48.720 --> 04:50.120
لطفا نجاتم بده

04:51.120 --> 04:52.920
!من واقعا... دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

04:53.000 --> 04:55.200
خیلی دارم عذاب می‌کشم

05:12.800 --> 05:13.800
این دیگه چه وضعیه؟

05:21.160 --> 05:22.480
بلند کردنشون فایده‌ای نداره

05:23.440 --> 05:25.800
فعلا دیگه قابل جابه‌جایی نیست

05:34.760 --> 05:36.240
این همه سال من رو می‌شناسی

05:36.480 --> 05:37.800
باید من رو خوب شناخته باشی

05:44.200 --> 05:46.960
این یه مسئله‌ی جدیه

05:49.360 --> 05:51.480
تا وقتی یه راهی برای برگردوندنش پیدا نکنیم

05:52.400 --> 05:56.480
به جز وو جن، می جو یو و افراد مورد اعتمادم توی بازار شیاطین

05:57.640 --> 05:59.240
کسی نباید از این مسئله خبردار بشه

06:00.320 --> 06:01.360
پس

06:01.440 --> 06:04.520
باید نقشت رو به عنوان بانو لیو و ارباب مار خیلی خوب بازی کنی

06:10.560 --> 06:12.480
باید به بازار شیاطین برم؟

06:14.840 --> 06:16.400
مگه همیشه نمی‌خواستی که به بازار شیاطین بری؟

06:18.280 --> 06:19.280
آرزوت رو برآورده می‌کنم

06:23.160 --> 06:24.160
!بانو لیو

06:25.720 --> 06:26.720
شیائو جو یو

06:27.440 --> 06:30.080
نه تنها باید ادای یه بانوی اشراف‌زاده رو دربیارم

06:30.160 --> 06:32.280
بلکه باید مثل یه ارباب اهریمن هم رفتار کنم

06:32.480 --> 06:33.480
واقعا

06:33.560 --> 06:36.040
نمی‌تونم این فشار رو تحمل کنم

06:36.160 --> 06:37.560
برادر چهارم، اول بلند شو

06:37.640 --> 06:39.000
...این درست نیست -
!امکان نداره -

06:39.760 --> 06:40.760
کسی اینجا نیست

06:41.120 --> 06:43.680
زود باش یه فکری بکن

06:46.400 --> 06:47.400
ون هوآ؟

06:49.440 --> 06:50.680
تعجبی نداره که بانو وو رفت

06:56.200 --> 06:57.640
این چه ربطی به من داره؟

07:01.480 --> 07:02.680
اون فرماندار وو نیست؟

07:03.040 --> 07:04.440
چرا چماق دستش گرفته؟

07:04.520 --> 07:05.520
امروز دیگه قراره چی بشه؟

07:05.600 --> 07:06.600
لیو گونگ شن

07:07.840 --> 07:09.080
!بیا اینجا

07:10.320 --> 07:12.360
لیو گونگ شن، شایعه‌ها حقیقت داره؟

07:12.920 --> 07:15.440
دخترت، شوهر دختر من رو دزدیده؟

07:15.520 --> 07:17.480
منم تازه شنیدم

07:17.560 --> 07:19.680
ولی دخترم از اون آدماش نیست

07:19.760 --> 07:21.120
از اون آدماش نیست؟

07:22.280 --> 07:23.280
!سر کوچه رو ببین

07:23.360 --> 07:25.360
کالسکه‌ی دخترت هنوز اونجاست

07:25.440 --> 07:27.200
چطور روت می‌شه بگی از اون آدماش نیست؟

07:28.400 --> 07:29.480
فرماندار، لطفا آروم باشین

07:30.040 --> 07:31.640
اگه دخترم واقعا خونه خراب کن زندگی یکی دیگه شده باشه

07:31.720 --> 07:32.760
خودم نمی‌بخشمش

07:33.320 --> 07:34.640
ولی این که اینجا جر و بحث کنیم

07:34.720 --> 07:36.000
فایده‌ای نداره

07:36.480 --> 07:38.800
چطوره با همدیگه بریم داخل و یه نگاهی بندازیم؟

07:39.920 --> 07:41.040
!بریم -
بریم -

07:44.520 --> 07:45.520
صبر کن

07:46.800 --> 07:48.240
نباید بذاریم آماده بشن

07:48.320 --> 07:50.760
باید حین جرم غافلگیرشون کنیم و مچشون رو بگیریم

07:54.200 --> 07:55.880
!باز کن

08:02.320 --> 08:04.000
!باز کن

08:04.080 --> 08:05.480
!باز شد -
!باز شد -

08:10.200 --> 08:12.520
شیائو جو یو، مگه تو استاد آسمانی نیستی؟

08:12.600 --> 08:15.120
نمی‌تونی یه فکری بکنی؟

08:17.040 --> 08:18.200
امتحان می‌کنم

08:35.160 --> 08:36.480
!همونجا دست نگه دار

08:37.880 --> 08:39.240
!این چه گناهیه

08:39.920 --> 08:41.000
!دخترم

08:41.080 --> 08:43.280
!این چه مکافاتیه

08:43.360 --> 08:44.520
...تو

08:45.200 --> 08:48.480
چطور جرات کردی به دخترم خیانت کنی؟

08:48.560 --> 08:49.640
!نه

08:49.720 --> 08:51.320
سوتفاهم شده

08:51.400 --> 08:52.400
سوتفاهم؟

08:52.480 --> 08:55.560
شما دوتا تنهایی توی یه اتاقین

08:55.680 --> 08:56.680
...دستت

08:57.640 --> 08:58.960
دستت همچین بود

09:00.320 --> 09:01.360
چطوری می‌تونی بگی سوتفاهم شده؟

09:05.520 --> 09:08.160
...تو...تای جن

09:09.720 --> 09:10.720
...تو

09:11.440 --> 09:12.440
...تو بی‌شرف

09:16.600 --> 09:17.680
وزیر لیو

09:17.760 --> 09:19.680
!پروردگارا

09:28.760 --> 09:29.760
خب

09:30.480 --> 09:31.760
اگه به خاطر

09:31.840 --> 09:34.880
بانو لیو نیست

09:36.120 --> 09:37.640
پس چرا تو و جن-آر می‌خواین جدا بشین؟

09:38.560 --> 09:39.560
تقصیر منه

09:40.040 --> 09:41.120
ناراحتش کردم

09:41.840 --> 09:42.840
...ام

09:45.960 --> 09:48.240
اخلاق جن-آر دستمه

09:48.320 --> 09:49.680
تقصیر تو نیست

09:49.760 --> 09:52.440
این بار تقصیر منه

09:52.520 --> 09:53.520
ها؟

09:58.440 --> 09:59.440
واقعا اومدی اینجا که

10:00.080 --> 10:02.040
فرمانده می وضعیتت رو بررسی کنه

10:02.920 --> 10:04.320
و اون‌ها رو راضی کنی که آشتی کنن؟

10:04.400 --> 10:05.640
!به خدا

10:11.680 --> 10:13.160
...من و شیائو

10:15.080 --> 10:16.160
فرمانده می

10:17.400 --> 10:19.520
هیچ کاری با همدیگه نداریم

10:20.080 --> 10:22.880
خوبه

10:23.560 --> 10:25.040
پس دیگه خیالم راحت باشه

10:25.600 --> 10:26.840
تازه می‌دونم

10:27.600 --> 10:29.560
اون ارباب جوان، می سی، اونقدرا هم خوب نیست

10:30.400 --> 10:32.840
به گرد پای فرمانده می هم نمی‌رسه

10:33.920 --> 10:37.120
کاملا قابل درکه که چرا ازش راضی نیستی

10:37.200 --> 10:39.680
صبر کنین، چطوری قابل درکه؟

10:39.760 --> 10:41.080
...به من چه ربطی داره

10:43.480 --> 10:45.240
این چه ربطی به ارباب جوان می سی داره

10:49.440 --> 10:50.640
تو واقعا دختر منی؟

10:54.080 --> 10:57.040
چرا داری از ارباب جوان می سی دفاع می‌کنی؟

11:07.360 --> 11:10.280
 [عمارت روی یی] 

11:15.760 --> 11:17.120
آفرین

11:17.480 --> 11:18.720
فقط توی یه روز

11:19.000 --> 11:20.400
من، یه بانوی اشراف‌زاده

11:20.480 --> 11:22.840
تبدیل به خونه خراب کن شدم

11:25.240 --> 11:27.480
من ده سال برای ساختن آبروم زحمت کشیدم

11:27.800 --> 11:28.840
ارباب جوان می سی

11:28.920 --> 11:30.600
فقط توی یه روز نابودم کردی

11:31.160 --> 11:32.960
واقعا خیلی توانایی داری

11:35.720 --> 11:36.720
فرماندار چی؟

11:37.160 --> 11:39.000
راهی پیدا کردین که برگردیم سر جاهامون؟

11:45.120 --> 11:47.520
...اون پدر بی‌عرضه‌ام کل شب رو فکر کرد، اون

11:53.200 --> 11:55.000
اون پدر بی‌عرضه‌ام کل شب رو فکر کرد

11:55.080 --> 11:56.320
بالاخره یادش اومد که

11:56.400 --> 11:58.200
عروسک فروش چی گفته بود

11:59.280 --> 12:00.400
چی گفته بود؟

12:00.640 --> 12:01.760
گفت که

12:01.840 --> 12:04.640
این چیز باعث می‌شه که با کسی که عاشقشی جابه‌جا بشی

12:05.600 --> 12:09.040
وقتی که اون هم عاشقت بشه، می‌تونی برگردی

12:11.840 --> 12:12.880
می‌خوای امتحانش کنیم؟

12:14.240 --> 12:15.240
شوخیت گرفته؟

12:15.320 --> 12:16.520
!می‌تونم امتحانش کنم

12:17.960 --> 12:19.200
فرماندار چی گفتن؟

12:19.680 --> 12:21.000
من قرار نیست بدنم رو عوض کنم

12:23.360 --> 12:24.520
بیا همینجوری ولش کنیم

12:24.600 --> 12:27.400
برای من بد نیست که ارباب جوان می سی باشم

12:36.240 --> 12:37.600
به یه راه دیگه فکر می‌کنم

12:38.240 --> 12:39.240
ارباب جوان می سی

12:39.320 --> 12:42.000
به دنیای زیرین اهریمن برو و نقش ارباب مار رو خوب بازی کن

12:43.760 --> 12:45.280
نمی‌شه برنگردم؟

12:45.360 --> 12:47.720
بازار شما اهریمن‌ها خیلی ترسناکه

12:47.800 --> 12:50.840
اگه برنگردی، خودم با یه لگد می‌فرستمت اونجا

12:51.440 --> 12:52.440
بی‌خیال

12:52.920 --> 12:55.120
حس نمی‌کنی انگار به خودت لگد می‌زنی؟

12:55.200 --> 12:56.320
ارباب گربه، برای رفتن کمک لازم دارین؟

12:57.040 --> 12:59.040
خوبم! خودم می‌تونم راه برم

13:13.400 --> 13:16.040
خواهر جن، اون روشی که راجع بهش گفتی دقیقا چیه؟

13:16.760 --> 13:18.120
کلید این نقشه

13:18.200 --> 13:20.040
بانو لیوئه

13:20.160 --> 13:21.560
ولی مطمئن نیستم

13:25.520 --> 13:26.600
ارباب گربه

13:27.040 --> 13:28.160
ارباب مار

13:33.640 --> 13:35.040
الان تو ارباب ماری

13:35.440 --> 13:36.560
حواست به حرفات باشه

13:38.400 --> 13:39.400
بی‌خیال

13:39.480 --> 13:41.160
فکر می‌کنی نمی‌دونم اون چشمه‌ی آب‌گرمت چه قدر خفه‌کننده‌ست؟

13:41.360 --> 13:42.360
هیچ‌کس نمی‌خواد بره اونجا

13:42.440 --> 13:43.440
داری کار من رو می‌دزدی

13:43.520 --> 13:44.720
من که عمدا انجامش ندادم

13:44.800 --> 13:46.560
چی؟ عمدا انجامش ندادی؟

13:46.640 --> 13:47.640
می‌گی که عمدا انجامش ندادی؟

13:47.720 --> 13:49.000
یعنی من الکی دارم با تو دعوا می‌کنم؟

13:49.080 --> 13:51.040
جرات کردی کار من رو بدزدی؟

13:51.360 --> 13:52.360
در رو باز کن و

13:52.440 --> 13:53.480
اگه جرات داری به بقیه نشونش بده

13:53.560 --> 13:55.400
ببینم چجوری چشمه‌ی آب‌گرمت از من بهتره؟

13:55.480 --> 13:57.480
چرا دارن در مورد کارشون با هم رقابت می‌کنن؟

13:57.680 --> 13:58.680
عادیه

13:59.000 --> 14:01.480
آدم‌ها سر تجارت با هم رقابت می‌کنن اهریمن‌ها هم همینطور

14:03.120 --> 14:06.240
اولین باره می‌بینم اهریمن‌ها توی کارشون با هم رقابت می‌کنن

14:06.800 --> 14:08.000
دو تا غذای تازه هم اضافه کن

14:08.080 --> 14:10.080
من یه خوراک سیب‌زمینی با قورباغه می‌پزم

14:10.560 --> 14:12.000
چرا یه نگاه نمی‌ندازی

14:12.520 --> 14:14.360
ممکنه دوباره همچین چیزی نبینی

14:14.440 --> 14:16.640
درسته، می‌رم یه سری بزنم

14:16.720 --> 14:19.280
بذار بهت بگم جنگمون شروع شده

14:19.760 --> 14:21.200
بذار شروع بشه

14:22.000 --> 14:23.480
ارباب مار

14:23.560 --> 14:25.320
همم؟

14:25.400 --> 14:26.800
ارباب مار

14:30.480 --> 14:31.480
ارباب مار

14:31.560 --> 14:33.440
توی تجارت دعوا پیش میاد

14:33.520 --> 14:35.520
نمی‌خوایم سر این چیزها براتون مشکل درست کنیم

14:35.600 --> 14:37.600
!خواهر جیه! خواهر جیه

14:49.720 --> 14:50.760
ارباب گربه

14:53.040 --> 14:55.080
چی شده؟ -
حالشون خوبه؟ -

15:06.720 --> 15:07.720
چی شده؟

15:08.720 --> 15:10.680
اگه امروز نمی‌فهمیدم

15:11.880 --> 15:13.440
تا کی می‌خواستی ازم قایمش کنی؟

15:17.000 --> 15:18.000
نمی‌خواستم قایم کنم

15:19.760 --> 15:21.280
حتی اهریمن‌ها هم موقع شکار زخمی می‌شن

15:22.360 --> 15:24.240
نمی‌شه که هر دفعه براش سر و صدا کرد

15:25.040 --> 15:26.200
از کی شروع شد؟

15:28.800 --> 15:29.840
...این

15:30.480 --> 15:31.800
بعد قضیه‌ی کاخ چانگ‌ شی

15:32.880 --> 15:34.400
این چیزی نیست که تو بتونی بهش رسیدگی کنی

15:35.680 --> 15:37.160
خیلی بی‌ادبانه‌ست

15:42.200 --> 15:43.200
ارباب مار

15:44.600 --> 15:47.000
اومدین به ارباب گربه سر بزنین؟ چرا نمی‌رین داخل؟

15:52.280 --> 15:54.360
من کاری نکردما

15:57.160 --> 15:58.440
اونا دارن بزرگ‌تر می‌شن

16:02.800 --> 16:03.960
من چه مشکلی دارم؟

16:05.160 --> 16:06.200
قدرت ارباب گربه از حد

16:06.280 --> 16:07.760
بدن یه فانی فراتر رفته

16:09.280 --> 16:10.720
این دیگه یه کبودی ساده نیست

16:11.920 --> 16:13.160
این یه جور تاول‌ اهریمنی

16:14.160 --> 16:15.720
از طلسم دگرگونی تاثیر گرفته

16:16.080 --> 16:17.080
شیائو جن

16:19.040 --> 16:20.320
بدن فانی‌ات

16:22.600 --> 16:23.600
زیاد دووم نمیاره

16:29.720 --> 16:30.720
شیائو جن، نگران نباش

16:31.800 --> 16:32.800
مهم نیست چی می‌شه

16:34.040 --> 16:35.080
نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته

17:02.120 --> 17:04.000
شیائو جو یو

17:06.920 --> 17:08.320
در رو قفل کرده

17:28.400 --> 17:29.400
<i>پدر</i>

17:29.760 --> 17:30.960
<i>مادر</i>

17:32.480 --> 17:34.320
<i>بیشتر از ده ساله منتظرم</i>

17:36.280 --> 17:38.320
<i>حقیقتی که فکر می‌کردم دقیقا جلومه</i>

17:40.440 --> 17:41.760
<i>ولی آخرش این شکلی شد</i>

17:44.720 --> 17:46.320
<i>دشمنی که می‌خواستم بکشمش</i>

17:46.400 --> 17:48.400
<i>توی بدن کسیه که دوستش دارم</i>

17:51.280 --> 17:52.560
<i>لطفا بهم بگین</i>

17:55.200 --> 17:57.080
<i>الان باید چیکار کنم؟</i>

18:04.360 --> 18:07.120
!کمکم کنین، ارباب جوان -
الان چی شده؟ -

18:09.000 --> 18:10.200
بلند شین

18:14.440 --> 18:15.960
ارباب جوان، شما نذاشتین در رو برای بانو لیو باز کنم

18:16.520 --> 18:18.400
کی فکرش رو می‌کرد بانو لیو از درخت بالا بره

18:18.480 --> 18:19.560
و آخرش هم بیفتن

18:20.280 --> 18:21.280
روی کمر من

18:21.360 --> 18:22.720
فکر نمی‌کردم این شاخه

18:22.800 --> 18:26.760
...انقدر راحت بشکنه، به نظر خیلی قوی میومد، تو

18:31.480 --> 18:32.680
این موقع سال

18:33.400 --> 18:35.560
شاخه خودش نخواد هم می‌شکنه

18:40.920 --> 18:43.200
این یه موقعیت معذب‌کننده‌ست چرا دوباره اینجایی؟

18:43.280 --> 18:44.280
قسم می‌خورم

18:44.360 --> 18:45.720
این دفعه اومدم راجع به کار حرف بزنیم

18:46.440 --> 18:47.640
برات یه سری خبر آوردم

18:48.040 --> 18:49.040
چه خبری؟

18:55.160 --> 18:56.160
خواهر جن مریض شده

18:57.840 --> 18:59.640
واقعا؟ -
آره -

19:00.160 --> 19:01.560
من این رو شنیدم

19:01.880 --> 19:04.320
ولی جزئیاتش رو نمی‌دونم

19:04.880 --> 19:06.400
...هی

20:02.400 --> 20:04.760
[عمارت رو یی]

20:05.400 --> 20:06.400
...خب

20:06.760 --> 20:09.640
ارباب جوان می سی سعی کرد جلوی جنگ توی دنیای زیرین اهریمن رو بگیره

20:09.720 --> 20:11.000
حتی چند تا دوست هم پیدا کرد

20:11.560 --> 20:12.840
اولش یه کم می‌ترسید

20:12.920 --> 20:14.920
ولی امروز صبح خیلی بهتر بود

20:15.040 --> 20:17.600
انگار توی یه شب جرات پیدا کرده بود

20:27.280 --> 20:28.280
یهویی به فکرم رسید

20:28.840 --> 20:30.840
اگه شخصیت شیائو سی رو داشتی

20:31.440 --> 20:32.600
خیلی بامزه می‌شدی

20:33.520 --> 20:35.880
انگار از وضعیتم لذت می‌بری

20:35.960 --> 20:37.920
چرا راجع به خودت نگران نیستی؟

20:44.920 --> 20:46.960
رئیس، چی شدی؟

20:48.640 --> 20:49.640
خوبم

20:50.400 --> 20:51.400
فقط یه کم حس ضعف دارم

20:51.960 --> 20:54.440
بالاخره زیر طلسم دگرگونی بودم

20:55.000 --> 20:56.000
درسته

20:57.200 --> 20:58.480
...ولی به نظر میاد

20:59.120 --> 21:00.480
نگران نباش

21:01.120 --> 21:02.320
یه دونه انگور پرید توی گلوم

21:21.360 --> 21:22.960
بعدا به عمارت یو جن می‌رم

21:23.040 --> 21:24.600
رئیس رو بدرقه می‌کنم

21:29.000 --> 21:30.000
چی شده؟

21:30.080 --> 21:31.120
موضوع چیه؟

21:31.880 --> 21:33.120
یادم اومد

21:33.520 --> 21:34.760
یه کاری رو باید انجام بدم

21:35.120 --> 21:36.520
شماها اولین برین

22:12.520 --> 22:13.680
واقعا خودتی

22:21.280 --> 22:22.560
از کجا فهمیدی؟

22:25.160 --> 22:28.920
توی چانگ آن افراد کمی هستن که بتونن یواشکی حرف‌هامون رو بشنون

22:34.400 --> 22:35.400
اینجا چی کار می‌کنی؟

22:39.120 --> 22:40.880
دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز انقدر بی‌کاره؟

22:41.440 --> 22:43.000
برای همین اومدی اینجا تا یه کم مدرک در موردم جمع کنی

22:43.920 --> 22:45.720
تا به طومارها اضافه‌اشون کنی

22:51.280 --> 22:53.760
سلامتیت چطوره؟

23:00.920 --> 23:02.440
همه چیز بینمون تمومه

23:03.000 --> 23:04.560
دیگه نگران من نباش

23:10.040 --> 23:11.320
نمی‌شه تمومش نکنیم؟

23:17.520 --> 23:19.280
تصمیمت رو گرفتی؟

23:20.680 --> 23:22.840
می‌خوای با دشمنت زندگی کنی؟

23:27.480 --> 23:28.480
می جو یو

23:32.320 --> 23:34.160
خودت با چشای خودت دیدی

23:35.920 --> 23:37.480
کسی که پدرت رو کُشت

23:40.520 --> 23:42.480
توی بدن من زنده‌ست

24:12.640 --> 24:13.640
وو جن

24:13.720 --> 24:15.960
‫- رئیس
‫- بریم

24:16.520 --> 24:17.520
‫وو جن

24:18.120 --> 24:20.280
‫وسط روز روشن داری یه بانو رو اذیت می‌کنی، فرمانده می؟

24:20.360 --> 24:21.560
‫آره

24:27.600 --> 24:28.600
‫دیوونه شدی؟

24:29.680 --> 24:30.680
‫بذار دستت رو ببینم

24:48.160 --> 24:50.320
[عمارت وو جن]

25:01.800 --> 25:03.120
‫حالا دنیای زیرین اهریمن شلوغه

25:03.320 --> 25:04.320
‫من اینجوری شدم

25:04.880 --> 25:06.560
چطوری می‌تونی هنوز به اینجا اهمیت بدی؟

25:06.640 --> 25:09.200
‫ارباب، من این کارو برای خودم نمی‌کنم

25:09.640 --> 25:11.000
‫برای عمارت یو جن این کارو می‌کنم

25:11.080 --> 25:12.320
‫این دورهمی محقق‌ها

25:12.400 --> 25:14.040
‫یه فرصت طلاییه برای عمارت یو جن

25:14.120 --> 25:15.400
چطور می‌تونم بذارم از دست بره

25:17.320 --> 25:20.160
‫باید کمتر با هو جو بگردی

25:20.640 --> 25:22.000
اون داره بدجوری روت اثر می‌ذاره

25:25.400 --> 25:26.640
‫ارباب

25:27.320 --> 25:28.720
حالا شما ارباب جوان می سی هستین

25:29.360 --> 25:30.360
‫فکر کنم

25:30.680 --> 25:32.080
‫نباید این‌جا وایسین

25:42.040 --> 25:43.200
‫تو

25:45.240 --> 25:46.800
‫بیا اینجا

25:58.360 --> 26:00.240
!ارباب هو، چه نقاشی قشنگی

26:00.320 --> 26:02.480
‫پیشخدمت، بیا اینجا

26:03.920 --> 26:04.920
‫اینو قابش کن

26:05.000 --> 26:06.080
‫چشم، ارباب

26:06.160 --> 26:08.080
!‫این یه کار خوش‌نویسی قشنگ از ارباب هوئه

26:09.320 --> 26:10.320
ارباب هو، یکی دیگه هم بکشین

26:10.880 --> 26:12.520
‫- یه دونه دیگه بکشین
‫- نمی‌تونم صبر کنم

26:14.360 --> 26:16.560
‫ارباب جوان می سی، واقعا انقدر راحت وارد شدی

26:16.640 --> 26:17.920
‫اون تابلوی

26:18.000 --> 26:19.800
ورود ارباب جوان می سی"
به عمارت یو جن، ممنوع" آویزون نیست؟

26:19.880 --> 26:20.880
برداشتنش؟

26:20.960 --> 26:22.080
‫مگه همون‌جا آویزون نیست؟

26:22.640 --> 26:23.640
‫دقیقا

26:23.720 --> 26:25.760
‫- همون‌جاست
‫- درسته؟

26:25.840 --> 26:27.000
‫ببین

26:27.080 --> 26:28.720
‫آخرین دورهمی ادبی هم توی عمارت یو جن بود

26:29.320 --> 26:32.200
‫ارباب جوان می سی از دیوار پرید اومد داخل

26:32.520 --> 26:34.680
‫اون موقع خیلی بدتر باهاش رفتار کردن

26:35.680 --> 26:36.680
‫نظرت چیه؟

26:36.760 --> 26:37.760
‫حالا که اینجاییم

26:37.840 --> 26:40.520
‫ارباب جوان می سی هم باید یه چیزی نشونمون بده

26:40.600 --> 26:42.320
‫آره، بذار ببینیم

26:42.400 --> 26:44.720
‫بیا ببینیم، آره، بیا ببینیم

26:45.080 --> 26:46.080
‫نیازی نیست

26:48.640 --> 26:49.680
‫نرو

26:51.000 --> 26:54.520
‫همه اینجا می‌دونن که می سی
نقاشیهاش حرف نداره

26:54.920 --> 26:56.600
‫اون توی کشیدن زن‌های خوشگل عالیه

26:57.240 --> 27:00.480
‫حیف که فقط می‌تونه یه زن خوشگل رو بکشه

27:03.360 --> 27:06.920
‫اون بانو لیو نیست؟
همون بانوی خوشگل که نقاشیش رو می‌کشه

27:07.520 --> 27:08.720
‫برو طبقه‌ی بالا

27:08.920 --> 27:10.240
معذرت می‌خوام

27:10.320 --> 27:11.320
‫بعدا یه چایی مهمونتون می‌کنم

27:11.880 --> 27:12.960
‫همه رو بعدا چایی مهمون می‌کنم

27:13.520 --> 27:15.640
‫- حتما
‫- باشه

27:17.000 --> 27:18.000
‫نرو

27:18.080 --> 27:19.440
‫- چرا داری می‌ری؟
‫- نرو

27:25.800 --> 27:26.880
‫این آدما چشونه؟

27:27.840 --> 27:30.200
‫عمارت یو جن به شما ربط داره، ارباب

27:30.280 --> 27:31.800
علاوه بر این، ارباب جوان می سی سال‌هاست داره دنبالتون می‌گرده

27:33.000 --> 27:35.280
این جماعت ادبی از این کارها خوششون نمیاد

27:35.880 --> 27:37.480
‫می‌گن این کار برای مردا ننگه

27:38.000 --> 27:39.320
‫برای همین وقتی شما رو دیدن

27:40.040 --> 27:41.360
چرت و پرت می‌گن

27:43.880 --> 27:45.120
‫ارباب جوان می سی اینا رو می‌دونه؟

27:45.200 --> 27:47.280
‫آره، همیشه پیش میاد

27:48.400 --> 27:49.800
‫هر وقت یکی چیزی می‌گه

27:50.400 --> 27:52.840
‫ارباب جوان می سی فقط می‌خنده و می‌گذره

27:53.400 --> 27:54.400
جز اون یه بار

27:54.480 --> 27:55.520
ارباب وو گفته بود

27:55.600 --> 27:57.600
شما عمدا دارین خودتون رو گرون می‌فروشین

27:57.680 --> 27:58.680
خیلی حرفش زشت بود

27:59.640 --> 28:01.600
‫ارباب جوان می سی رفت عمارت وو

28:02.040 --> 28:03.040
‫شنیدم

28:03.440 --> 28:04.440
‫حتی دعواشون شد

28:07.760 --> 28:08.880
حالا فهمیدم

28:16.520 --> 28:18.360
من اینا رو نمی‌دونستم

28:19.760 --> 28:22.400
‫شاید ارباب جوان می سی همیشه بی‌خیال و راحت بوده

28:39.040 --> 28:42.400
حتما یکی دلش رو به بانو لیو باخته

28:42.480 --> 28:43.760
‫و داره از این راه

28:43.840 --> 28:45.280
‫احساستش رو نشون می‌ده

28:45.360 --> 28:46.800
‫بانو لیو

28:48.120 --> 28:50.000
!‫بانو لیو! بانو لیو

28:50.920 --> 28:52.440
‫چه تصادفی، بانو لیو

28:53.160 --> 28:54.280
دیر وقته

28:54.840 --> 28:55.840
‫<i>تازه برگشتی</i>

28:55.920 --> 28:57.040
‫<i>یا داری میری بیرون؟</i>

28:58.040 --> 28:59.840
‫<i>نیمی از شب رو این‌جا بودی؟</i>

28:59.920 --> 29:01.520
امشب شب ماه نوئه

29:01.760 --> 29:03.720
وقتی که نیروهای شوم و نحس به اوج می‌رسن

29:04.520 --> 29:05.560
نگران امنیتتم

29:05.640 --> 29:06.640
همین‌جا می‌مونم و ازت مراقبت می‌کنم

29:06.720 --> 29:08.080
!بانو لیو، مواظب باش

29:13.840 --> 29:15.760
!به بانو لیوی من آسیب نزنین

29:26.080 --> 29:27.320
بانو لیو

29:27.880 --> 29:29.440
خیلی دل و جرات داری

29:29.920 --> 29:31.760
فکر می‌کردم وقتی

29:32.200 --> 29:33.600
شکل اهریمنی من رو ببینی، فرار می‌کنی

29:34.040 --> 29:35.200
ما نامزدیم

29:35.680 --> 29:38.280
باید با هم روراست باشیم

29:40.200 --> 29:41.200
من فقط می‌دونم که

29:41.280 --> 29:43.880
شرارت آدم‌ها خیلی ترسناک‌تر از حیله‌های اهریمن‌هاست

29:44.480 --> 29:45.480
بانو

29:45.560 --> 29:47.200
نامزدم منتظرمه

29:47.480 --> 29:48.480
خدانگهدار

29:49.080 --> 29:50.800
می‌خوای با یه اهریمن ازدواج کنی؟

29:51.560 --> 29:52.760
من می‌خوام با تو ازدواج کنم

29:52.840 --> 29:54.560
حالا از قضا، اهریمنی

29:55.680 --> 29:56.680
فکرش رو می‌کنم

29:56.760 --> 29:59.680
زن هیچ مرد دیگه‌ای با تو قابل مقایسه نیست

30:00.360 --> 30:02.360
هیچکدوم بدن مارگونه و زیبای تو رو ندارن

30:04.120 --> 30:05.120
زیبا؟

30:06.920 --> 30:09.040
تو حتی از اون شخصیت داستان‌های اهریمنی هم زیباتری

30:09.120 --> 30:11.080
زیباترین کسی هستی که تا حالا دیدم

30:14.920 --> 30:18.120
به هر حال، شوان هوی یه اهریمن بلندمرتبه از قبیله‌ی یینگ لونگه

30:18.680 --> 30:20.320
چطور راضیش کردی؟

30:21.040 --> 30:22.400
من؟

30:22.960 --> 30:24.320
شاید مارها من رو دوست دارن

30:25.480 --> 30:27.280
عمر آدم‌ها و اهریمن‌ها با هم فرق داره

30:27.360 --> 30:29.120
مقدر شده راه‌های متفاوتی رو بریم

30:29.680 --> 30:31.840
تو فقط چند دهه فرصت خوشی داری

30:32.520 --> 30:34.720
چرا باید اون رو پای من حروم کنی؟

30:35.200 --> 30:36.600
تا وقتی زنده‌ام

30:37.040 --> 30:38.480
به دوست داشتنت ادامه می‌دم

30:39.400 --> 30:40.400
تا وقتی که دوستت دارم

30:42.160 --> 30:43.320
برات آرزوی خوشبختی دارم

30:44.240 --> 30:47.000
صد سال بعد من می‌میرم و می‌رم

30:47.640 --> 30:50.200
یکی دیگه برات آرزوی خوشبختی می‌کنه

30:51.320 --> 30:52.320
لازم نیست نگران باشی

30:53.560 --> 30:54.920
واقعا ارزشش رو داره؟

30:55.320 --> 30:58.360
اینکه ارزشش رو داره یا نه، تصمیمش با خودمه

31:05.000 --> 31:06.000
بانو لیو

31:06.360 --> 31:08.200
مشکل چیه؟ چی شده؟

31:14.160 --> 31:15.840
با ارباب جوان وو دعوا کردی؟

31:19.160 --> 31:20.160
...آره

31:21.680 --> 31:23.840
چی شده؟ اون باهات دعوا کرد؟

31:25.760 --> 31:28.720
چون پشت سرم بد گفته بود، زدیش؟

31:30.160 --> 31:31.480
خب، نه دقیقا

31:31.880 --> 31:33.760
اولش می‌خواستم بزنمش

31:34.320 --> 31:37.000
ولی خب از بچگی هنرهای رزمی تمرین کرده

31:37.480 --> 31:40.680
برای همین، خیلی موفق نبودم

31:40.760 --> 31:42.120
چرا؟

31:43.920 --> 31:45.400
زورم بهش نمی‌رسید

31:46.480 --> 31:47.560
منظورت چیه "چرا"؟

31:49.640 --> 31:51.480
می‌دونستی زورت بهش نمی‌رسه ولی بازم رفتی سراغش

31:51.600 --> 31:52.600
احمقی؟

31:53.160 --> 31:55.120
ولی نمی‌تونستم بذارم هر چی دلش خواست بگه

31:56.920 --> 31:58.040
ارباب جوان می سی

32:03.360 --> 32:04.360
ببخشید

32:08.840 --> 32:09.880
چی گفتی؟

32:17.560 --> 32:19.000
برای همه چیزی که اتفاق افتاد

32:20.280 --> 32:21.280
متاسفم

32:49.160 --> 32:50.160
!ما عوض شدیم

32:52.160 --> 32:53.240
برگشتیم توی بدن‌هامون، بانو لیو

32:54.040 --> 32:55.040
بذار نگاهت کنم

33:00.160 --> 33:01.160
اون گفت که

33:01.760 --> 33:04.720
این وسیله باعث می‌شه بدن‌هاتون با کسی که عاشقشی، عوض بشه

33:05.320 --> 33:08.560
وقتی اون هم بهت دل ببنده، دوباره می‌تونی برگردی

33:10.720 --> 33:12.160
ما برگشتیم، بانو لیو

33:15.240 --> 33:16.400
من دیگه برم

33:24.160 --> 33:25.200
شش، هفت

33:35.400 --> 33:36.880
امروز واقعا روز خوبیه

33:37.480 --> 33:39.360
نه تنها مشکل ارباب مار رو حل کردیم

33:40.200 --> 33:41.480
بلکه یه عالمه سود هم کردیم

33:43.480 --> 33:45.320
عالیه

34:18.840 --> 34:19.840
کی اونجاست؟

34:21.200 --> 34:22.200
!دزد

34:23.400 --> 34:24.400
!من هنرهای رزمی بلدم

34:59.800 --> 35:00.880
باورم نمی‌شه

35:01.040 --> 35:03.040
فکر می‌کردم شما دو‌تا دیگه نمی‌تونین برگردین

35:03.360 --> 35:04.360
ارباب مار

35:04.440 --> 35:07.360
چطور بعد از دویست سال دوباره عاشق شدی؟

35:07.440 --> 35:08.720
می‌شه درباره‌اش حرف نزنیم؟

35:09.320 --> 35:10.880
ارباب مار

35:10.960 --> 35:12.040
برگشتی، ارباب مار

35:14.600 --> 35:15.600
ببین

35:15.680 --> 35:18.160
فقط توی همین دو روز انقدر محبوب شدی

35:18.560 --> 35:20.480
می سی با بدن من چی کار کرده؟

35:22.200 --> 35:24.560
ارباب مار، این ادویه تازه به غرفه‌امون رسیده

35:25.040 --> 35:26.360
یکی هم مهمون ما

35:30.280 --> 35:31.280
ممنون

35:31.360 --> 35:33.320
خواهش می‌کنم، بزرگوارین

35:33.400 --> 35:34.480
بهش عادت کن

35:36.400 --> 35:37.760
ارباب، خبر بد

35:37.840 --> 35:39.960
یکی این رو دم در ورودی دنیای زیرین اهریمن گذاشته

35:46.680 --> 35:50.560
 [امشب توی عمارت یو جن منتظرتیم، ارباب اهریمن] 

35:51.640 --> 35:53.160
تازه کاخ چانگ شی رفته و

35:53.880 --> 35:55.440
حالا یکی دیگه اومده دوباره دردسر درست کنه

35:56.680 --> 36:00.160
ببینیم این دفعه کی می‌خواد بازی دربیاره

36:10.600 --> 36:11.600
ارباب‌ها

36:11.680 --> 36:13.800
شیائو جو یینگ، نجاتم بده

36:13.880 --> 36:15.320
!نجاتم بده

36:16.280 --> 36:17.360
!نجاتم بده، زود باش

36:20.000 --> 36:21.480
قضیه‌ی آتیش چیه؟

36:23.160 --> 36:24.240
تو کی هستی؟

36:24.800 --> 36:26.200
چرا پنهون شدی؟

36:36.240 --> 36:37.400
خودتی

36:38.640 --> 36:40.840
مشکل شما اهالی کاخ چانگ شی چیه؟

36:41.480 --> 36:42.560
جز این کاری بلد نیستین؟

36:43.320 --> 36:44.320
مهم اینه که جواب بده

36:45.440 --> 36:46.600
بهمون بگو

36:46.680 --> 36:47.760
چی می‌خوای

36:48.640 --> 36:49.640
هیچی

36:50.200 --> 36:51.520
ولش می‌کنم

36:53.080 --> 36:55.080
...به شرطی که -
به شرطی که چی؟ -

37:02.720 --> 37:03.840
باهام شام بخوری

37:04.160 --> 37:05.160
همسرم

37:08.320 --> 37:11.080
اگه قبول نکنم چیکار می‌تونی بکنی؟

37:19.080 --> 37:20.280
!باشه

37:22.840 --> 37:23.960
خیلی خب

37:30.880 --> 37:32.640
فرمانده می، داری بیشتر و بیشتر

37:33.120 --> 37:34.680
غیرقابل پیش‌بینی می‌شی

37:35.640 --> 37:36.640
همسرم

37:37.480 --> 37:38.480
نمیای بالا؟

37:46.440 --> 37:47.440
سرورم

37:47.800 --> 37:48.920
شیائو جو یینگ

37:49.320 --> 37:50.400
تنهام نذار

37:51.240 --> 37:52.920
!سرورم! شیائو جو یینگ

37:53.480 --> 37:55.760
!من رو اینجا تنها نذارین

38:03.920 --> 38:04.920
سرورم

38:05.000 --> 38:06.480
لینگ شیائو حالش خوب می‌شه؟

38:07.640 --> 38:09.040
فقط اون نیست که حالش بده

38:09.640 --> 38:11.200
توی این زندگی

38:11.760 --> 38:13.640
چطور می‌تونم همیشه درگیر عشق باشم؟

38:17.440 --> 38:21.320
 [عمارت یو جن] 

38:31.200 --> 38:33.720
همه‌ی اینا غذاهای مورد علاقه‌ات هستن، امتحانشون کن

38:34.920 --> 38:36.240
چرا باید این کار رو بکنی؟

38:38.000 --> 38:40.160
اگه می‌خوای کنارم بشینی

38:40.960 --> 38:42.600
باید روز تولدت

38:43.160 --> 38:44.480
میومدی خونه

38:47.440 --> 38:48.440
تولد؟

38:52.240 --> 38:54.640
الان هم می‌تونیم جبرانش می‌کنیم فرقی نداره

38:56.160 --> 38:58.040
خیلی زحمت کشیدی

39:00.040 --> 39:01.200
چرا؟

39:03.480 --> 39:04.480
دلیلی نداره

39:06.040 --> 39:08.240
فقط فکر می‌کنم هنوز یه چیزی رو قایم می‌کنی

39:09.000 --> 39:10.600
فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم

39:13.600 --> 39:15.480
و تو اینطوری دنبال حقیقت می‌گردی؟

39:19.200 --> 39:20.320
اون مهم نیست

39:21.400 --> 39:22.480
یه چیزی بخور

39:22.880 --> 39:24.000
توی مسیر حرف می‌زنیم

39:34.920 --> 39:36.080
!ارباب گربه

39:36.160 --> 39:37.480
لطفا، یه چیزی بخور

39:47.000 --> 39:49.320
از وقتی که از مرگ پدر و مادرم باخبر شدم

39:51.200 --> 39:53.040
همیشه به دنبال حقیقت بودم

39:54.720 --> 39:55.720
غیر از اون

39:58.800 --> 40:00.200
هیچ چیزی منو سرپا نگه نداشته

40:03.480 --> 40:04.600
وو جن

40:06.920 --> 40:09.200
کسی که منو وارد این زندگی پر از آشفتگی کرد؟

40:10.200 --> 40:11.200
اون تویی

40:14.600 --> 40:16.480
نمی‌تونی همینطوری ولم کنی

40:29.480 --> 40:31.640
می‌ترسم زیادی کتاب خونده باشی

40:33.720 --> 40:35.400
چیزی به اسم

40:36.760 --> 40:39.080
روابط جدایی‌ناپذیر وجود نداره

40:40.200 --> 40:41.200
اگه اینطوره

40:41.880 --> 40:43.480
چرا وقتی من رو می‌بینی پنهون می‌شی؟

40:48.160 --> 40:49.920
از چی داری پنهون می‌شی؟
