WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahi, nina, Hiva●
● ادیتور: نعنا  ●

01:27.120 --> 01:30.960
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.044 --> 01:33.992
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 30☾₊‧⁺˖⋆

01:45.766 --> 01:47.207
بالاخره اومدیم بیرون

01:47.357 --> 01:50.642
آره، انگار کل شب یه خواب بود

01:52.079 --> 01:53.326
خوشبختانه بیدار شدیم و

01:53.879 --> 01:56.446
چانگ آن همون شکلی مونده

01:58.535 --> 01:59.598
بیاین بریم

02:46.614 --> 02:47.677
آ-شو

02:47.960 --> 02:49.927
شیائو جن، بیدار شدی

02:55.509 --> 03:00.795
می‌دونستی می جو یو قبلا یه ربطی به کاخ چانگ شی داشته؟

03:06.353 --> 03:07.434
آره، می‌دونستم

03:07.521 --> 03:09.486
خب چرا زودتر بهم نگفتی؟

03:09.879 --> 03:11.079
به خاطر حرف خودت

03:11.815 --> 03:15.886
همه چیز رو خودم تجربه می‌کنم، هم خوشی و هم سختی

03:17.919 --> 03:20.359
گفتی همه چیز رو خودت تجربه می‌کنی

03:25.479 --> 03:26.542
همه‌ی این‌ها رو خوب می‌دونم

03:27.916 --> 03:29.676
اگه خودت اون صحنه‌ها رو نمی‌دیدی

03:29.879 --> 03:32.365
هیچوقت از می جو یو دست نمی‌کشیدی

03:33.130 --> 03:36.216
ولی شیائو جن، من واقعا انتظار نداشتم که

03:36.951 --> 03:38.518
کار به اینجا بکشه

03:40.762 --> 03:44.408
انتظار نداشتم اون هسته توی بدن تو باشه

03:47.639 --> 03:48.702
آ-شو

03:52.199 --> 03:54.166
چرا حس می‌کنم یه آدم دیگه شدی؟

04:26.016 --> 04:27.079
خوب نخوابیدی، آره؟

04:56.421 --> 04:59.044
کل شب توی همین حالت نشستی؟

05:07.519 --> 05:09.286
بانو لیو حالش چطوره؟

05:10.686 --> 05:12.646
صبح حالش رو از لینگ شیائو پرسیدم

05:12.959 --> 05:15.375
این دفعه، بازار شیاطین تا مرز یه فاجعه‌ی بزرگ رفته بود

05:15.399 --> 05:17.485
هم ارباب گربه زخمی شد هم ارباب مار

05:17.651 --> 05:19.671
ولی خوشبختانه چیز جدی‌ای نبود، زنده می‌مونن

05:19.695 --> 05:20.758
نگران نباش

05:23.480 --> 05:27.846
فاجعه‌ی بزرگ؟ اون‌ها هم زخمی شدن؟ چطور نگران نباشم؟

05:29.679 --> 05:32.239
گفتم که چیز جدی‌ای نبود

05:32.332 --> 05:33.412
!چیز مهمی نبود

05:34.040 --> 05:35.606
می‌شه بذاری کل جمله‌ام رو تموم کنم؟

05:36.628 --> 05:39.554
ولی گفتی یه فاجعه‌ی بزرگ بوده، معلومه به این سادگیا هم نیست

05:40.319 --> 05:42.726
اگه بفهمم کی این بلا رو سرشون آورده

05:43.000 --> 05:44.245
خودم می‌زنم لهش می‌کنم

05:45.470 --> 05:48.110
نه تنها می‌شناسیش، بلکه از فامیل‌های خودته

05:48.682 --> 05:49.745
کیه؟

05:50.000 --> 05:53.846
پسر عموی خوشتیپت

05:58.800 --> 06:00.005
ماهی کوچولو رو می‌گی؟

06:08.279 --> 06:11.206
کل شب برنگشتن

06:12.480 --> 06:17.245
شاید‌م بانو وو جن اربابت رو یهویی برده سفر

06:20.380 --> 06:22.743
قبلا، اگه قرار بود ارباب شب بیرون بمونه

06:22.823 --> 06:24.866
همیشه بهم خبر می‌داد

06:26.079 --> 06:29.846
ولی الان دیگه براش مهم نیستم

06:31.480 --> 06:33.325
اگه هم بخواد به کسی اهمیت بده

06:33.519 --> 06:35.478
اون آدم تو نیستی

06:35.639 --> 06:36.702
...من

06:38.160 --> 06:41.005
خب طبیعیه که ارباب به بانو وو جن اهمیت بده

06:41.860 --> 06:44.740
ولی من هنوز دومین فرد مهم این خاندانم

06:45.279 --> 06:46.342
صبر کن

06:47.360 --> 06:48.840
یعنی من می‌شم نفر سوم؟

06:51.600 --> 06:52.663
یا چهارم؟

06:57.759 --> 06:59.245
نگو که می‌شم پنجم

07:02.439 --> 07:04.479
اگه می‌خواستن بیرون جشن تولد بگیرن

07:04.508 --> 07:06.988
لازم نبود بانو وو جن این همه تدارک ببینه

07:07.159 --> 07:08.222
چی تدارک دیده؟

07:09.959 --> 07:11.079
ارباب جوان؟ -
جناب می-

07:11.689 --> 07:15.005
جناب می، بانو وو جن با شما برگشتن؟

07:38.292 --> 07:39.972
ارباب جوان، غذاها دیگه سرد شدن

07:47.199 --> 07:48.599
حتما شاهدخت برگشتن

08:07.519 --> 08:08.582
ماهی کوچولو

08:23.378 --> 08:25.579
ماهی کوچولو، این قضیه خیلی جدی بود

08:25.672 --> 08:27.358
چطور تونستی ازم مخفی کنی؟

08:29.000 --> 08:32.486
پس همه‌اتون کلی راز دارین، جز من

08:33.013 --> 08:35.023
برادر چهارم، تو درمورد بازار شیاطین می‌دونستی

08:35.103 --> 08:36.699
ولی بهم نگفتی

08:36.864 --> 08:39.509
من... به هر حال من پسرعموی بزرگتم

08:39.768 --> 08:41.653
طبیعیه ازت یه قدم جلوتر باشم

08:42.879 --> 08:46.845
و این موضوع هم بین تو و بانو جنه

08:47.360 --> 08:48.840
چرا باید بیام خبر بدم؟

08:51.919 --> 08:53.965
واقعا رفتی بازار شیاطین؟

08:56.759 --> 08:58.046
چرا رفتی اونجا؟

08:59.559 --> 09:02.359
فکر می‌کردم خبرچین داری، چرا از من می‌پرسی؟

09:04.837 --> 09:07.517
خبرچینم درست و حسابی نبود، فقط یه چیز کلی گفت

09:07.551 --> 09:08.614
یعنی چی؟

09:11.039 --> 09:13.135
اون لینگ شیائوی غرفه دار که زیر دست بانو لیوئه

09:13.159 --> 09:14.799
گفت تو حمله کردی به بازار شیاطین

09:14.972 --> 09:17.035
حتی گفت خیلی نمک‌نشناس بودی

09:18.759 --> 09:20.166
اصلا برای چی اومدی اینجا؟

09:22.229 --> 09:25.389
ماهی کوچولو، تو یه بار رفتی بازار شیاطین، درسته؟

09:25.559 --> 09:26.924
می‌تونی دوباره بری؟

09:31.159 --> 09:32.222
چرا؟

09:32.519 --> 09:35.965
نگران بانو لیوام

10:10.368 --> 10:12.048
یه بخشی از قدرت‌هام رو بهت منتقل کردم

10:12.311 --> 10:14.438
فعلا دردت رو کمتر می‌کنه

10:18.039 --> 10:19.102
ممنون

10:21.320 --> 10:22.445
من باید ازت تشکر کنم

10:23.540 --> 10:26.746
تو یه بدن فانی داری، همین نیمه اهریمن بودن خودش سخته

10:27.840 --> 10:30.560
چه برسه به اینکه ۱۸ سال هسته رو توی بدنت نگه داشتی

10:32.559 --> 10:33.886
اگه این اتفاق نمیفتاد

10:35.302 --> 10:40.828
هیچوقت از این راز بدنم باخبر نمی‌شدم

10:42.120 --> 10:43.605
ارباب گربه‌ی قبلی می‌گفت

10:44.879 --> 10:46.805
هیچی توی این دنیا مجانی نیست

10:48.399 --> 10:49.845
هر چیزی یه بهایی داره

10:50.904 --> 10:53.824
فکر می‌کردم بهاش اینه که وظایف ارباب گربه رو انجام بدم

10:54.599 --> 10:55.896
اصلا انتظار نداشتم که

10:58.271 --> 10:59.602
همچین بهایی داشته باشه

11:27.020 --> 11:31.306
ماهی کوچولو، کی می‌خوای با من بری بازار شیاطین؟

11:32.985 --> 11:34.840
برادر چهارم، فکر می‌کردم خیلی زرنگی

11:34.864 --> 11:36.296
چرا دنبال یکی دیگه نرفتی؟

11:36.320 --> 11:39.046
مثلا، می‌تونی بری پیش لینگ شیائو یا هو جو

11:39.799 --> 11:41.319
فکر می کنی نرفتم سراغشون؟

11:41.660 --> 11:44.625
فکر کردی اگه قبول می‌کردن الان اینجا بودم؟

11:45.706 --> 11:48.570
به هرحال، بعد از یه پرس‌و‌جو

11:48.759 --> 11:50.246
یه چیزی رو فهمیدم

11:50.440 --> 11:51.925
هیچکدومشون من رو درک نکردن

11:53.799 --> 11:58.886
ماهی کوچولو، فقط من و توایم که با هم توی یه قایقیم

12:00.120 --> 12:04.046
برادرم چهارم، من هیچ راهی ندارم که ببرمت بازار شیاطین

12:05.767 --> 12:08.492
اشکالی نداره، من خیلی صبورم

12:09.021 --> 12:10.868
ببینیم کی اول جا می‌زنه

12:30.416 --> 12:31.621
چرا هنوز اینجایی؟

12:32.586 --> 12:34.393
اومدم وو جن رو برسونم خونه

12:34.840 --> 12:36.480
ارباب گربه امشب با من می‌مونه

12:38.559 --> 12:39.622
چرا؟

12:39.960 --> 12:42.800
حواست بود که وقتی لباس‌هام مرتب نیستن نگاهت رو بدزدی

12:42.888 --> 12:45.934
خودت خوب می‌دونی چرا ارباب گربه امشب پیش من می‌مونه

12:48.639 --> 12:50.445
من چند روز پیشش می‌مونم

12:50.759 --> 12:52.166
تو برو به کارت برس

13:24.440 --> 13:25.503
وای نه

13:44.799 --> 13:46.406
چه مشروبی برداشتم؟

13:46.869 --> 13:48.356
خیلی قوی نبود؟

14:13.536 --> 14:14.576
جو یو؟

14:14.695 --> 14:16.249
خوشبختانه به موقع رسیدم که بدرقه‌اتون کنم

14:16.273 --> 14:17.599
بوی گند الکل می‌دی

14:18.480 --> 14:20.831
اگه سرت شلوغ بود لازم نبود بیای بدرقه‌امون کنی

14:20.855 --> 14:22.327
قرار نیست دیگه همدیگه رو نبینیم

14:22.351 --> 14:23.998
هر موقع وقت داشتی بیا پیشمون

14:24.246 --> 14:25.309
حتما

14:29.080 --> 14:31.440
قبلا توی موارد اضطراری از گرز چانگ شی استفاده می‌کردم

14:32.120 --> 14:34.401
ولی الان دیگه عضوی از کاخ چانگ شی نیستم

14:34.440 --> 14:36.925
منطقی نیست که پیش خودم نگهش دارم

14:37.240 --> 14:39.120
الانم که جای رهبر فرقه خالیه

14:39.240 --> 14:42.263
فکر کنم بهترین کار اینه که بسپارمش به برادر شیائو مو

14:43.884 --> 14:46.907
از اونجایی که استاد سپردتش به تو، مال توئه

14:48.096 --> 14:50.216
قبلا، چانگ مینگ جادوی سیاه تمرین می‌کرد

14:50.296 --> 14:52.576
به خاطر همین گرز چانگ شی قبولش نکرد

14:52.600 --> 14:54.416
برادر شیائو مو نیت پاک و ذهن صافی داره

14:54.440 --> 14:56.400
پس گرز چانگ شی به عنوان صاحبش قبولش می‌کنه

14:56.919 --> 14:59.200
راستی برادر شیائو مو، هنوز بابت کاری که توی آرایه‌ی شب سفید کردی

14:59.519 --> 15:02.886
ازت تشکر نکردم

15:03.445 --> 15:06.412
برادر شیائو مو جه ربطی به آرایه‌ی شب سفید داره؟

15:14.831 --> 15:16.576
!مجازات نباید سه دفعه اتفاق بیفته

15:16.600 --> 15:18.080
!جو یو طاقت نمیاره

15:18.320 --> 15:20.240
!آره! همون دو بارش هم خیلی سنگین بود

15:20.296 --> 15:21.856
چطور ممکنه برای بار سوم تکرار بشه؟

15:27.720 --> 15:30.001
اون موقع، با اینکه دیدم همه رفتن اونجا

15:30.222 --> 15:32.268
ولی از هویت واقعیش خبر نداشتم

15:32.919 --> 15:35.085
نمی‌دونم چقدر دستکاریش کرده

15:36.000 --> 15:37.800
برای همین نتونستم به موقع جلوشو بگیرم

15:39.279 --> 15:41.471
اگه پیوند تو با گرز چانگ شی نبود

15:41.551 --> 15:44.006
یه فاجعه‌ی بزرگ رخ می‌داد

15:45.559 --> 15:47.549
بعدش، برادر دوم منو از فرقه بیرون کرد

15:47.573 --> 15:50.458
شاید سختگیر به نظر میومد ولی در واقع توی مسیر مراقبم بود

15:50.953 --> 15:52.399
حتی اسب خوبش رو بهم داد

15:53.143 --> 15:54.223
ممنون، برادر دوم

15:55.122 --> 15:57.904
نه فقط من، تو هم باید ازش تشکر کنی

15:58.744 --> 16:00.550
استاد، گرز چانگ شی رو برای تو گذاشت

16:00.840 --> 16:02.320
طبیعیه که اونم ازت محافظت کنه

16:02.799 --> 16:06.046
اگه ببریش خیالم راحت می‌شه

16:06.575 --> 16:09.015
...ولی کاخ چانگ شی باید -
استاد قبلا اینو نگفته بود؟ -

16:09.039 --> 16:12.685
وظیفه‌ی یه استاد آسمانی نباید به یه گرز محدود بشه

16:13.128 --> 16:15.848
هرچند بازار شیاطین چانگ آن اون چیزی که چانگ مینگ گفت نیست

16:16.101 --> 16:17.620
ولی بازم یه قلمروی متفاوت از ماست

16:17.644 --> 16:18.808
تو، توی چانگ آن زندگی می‌کنی

16:18.888 --> 16:21.088
و فرمانده‌ی دیوان تحقیقات امور اسرارآمیزی

16:21.159 --> 16:23.605
شاید بازم با اهریمن‌ها روبه‌رو بشی

16:24.583 --> 16:27.710
امیدوارم با گرز چانگ شی وظیفه‌ی استاد آسمانی‌ بودنت رو انجام بدی

16:29.279 --> 16:30.342
بله، برادر دوم

16:32.993 --> 16:35.958
ولی حالا که داریم می‌ریم، دلم نمی‌خواد ازش جدا بشم

16:39.120 --> 16:40.183
بیخیال

16:40.919 --> 16:43.205
استاد یه بار گفت هر چیزی دلیل خودشو داره

16:43.504 --> 16:46.951
اگه قسمت باشه شاید بازم همدیگه رو ببینیم

16:47.341 --> 16:49.866
آره، هر چیزی دلیل خودشو داره

17:04.200 --> 17:05.286
برادر دهم، چی شده؟

17:06.151 --> 17:07.203
...این

17:07.359 --> 17:08.422
چیزی نیست

17:48.416 --> 17:50.182
بانو هو جو، اینجا چیکار می‌کنی؟

17:51.079 --> 17:53.046
از صبح منتظر شماها بودم

17:53.559 --> 17:55.279
شماها حسابی وقت تلف کردین، نه؟

17:55.599 --> 17:58.046
بانو هو جو، اینجا چیکار می‌کنی؟

17:58.240 --> 18:00.080
اربابم دستور داد بیام بدرقتون کنم

18:00.400 --> 18:01.880
لازم نبود انقدر تعارف کنی

18:02.583 --> 18:05.126
گفت فقط وقتی شماها سالم از چانگ آن برین

18:05.328 --> 18:06.968
بازار شیاطین می‌تونه خیالش راحت باشه

18:10.814 --> 18:12.490
از اونجایی که اربابم بهم گفت این پیامو برسونم

18:12.514 --> 18:14.057
شماها لازم نیست نگران باشین

18:14.567 --> 18:16.568
چون هسته‌ی نوزاد شیطانی داخل بدنشه

18:16.671 --> 18:19.316
به هر قیمتی که شده

18:19.681 --> 18:21.567
نمی‌ذاره دوباره ظاهر بشه و دنیا رو به هم بریزه

18:22.279 --> 18:25.342
توی راه مواظب خودتون باشین

18:27.079 --> 18:28.142
خداحافظ

18:33.400 --> 18:34.463
ممنون بابت بدرقه کردنمون

18:47.200 --> 18:49.125
ارشد‌ها، یه کم صبر کنین

19:04.079 --> 19:05.246
چرا برگشتی؟

19:14.279 --> 19:17.684
مگه این همون نون مورد علاقه‌ات که سمت شرق شهر می‌فروشن، نیست؟

19:18.700 --> 19:19.903
غرفه‌اشون همیشه پر از مشتریه

19:19.927 --> 19:22.332
صبح زود کلی تو صف وایستادم برای همین دیر کردیم

19:23.816 --> 19:24.941
داری چیکار می‌کنی؟

19:25.141 --> 19:26.549
این آذوقه‌ی راهت نیست؟

19:27.368 --> 19:29.813
اول می‌خواستم اینا رو به ‌عنوان آذوقه‌ام نگه دارم

19:30.039 --> 19:33.885
ولی تو صبح زود اومدی، مطمئنم صبحونه نخوردی

19:34.200 --> 19:36.845
حداقل توی راه برگشت یه چیزی بخور

19:51.079 --> 19:52.165
داره دیر می‌شه

19:55.960 --> 19:57.023
خب

19:57.720 --> 20:01.102
دیگه وقت خداحافظیه

20:19.440 --> 20:23.206
شوانگ جیانگ، نگو که نیت دیگه‌ای تو سرته

20:24.880 --> 20:25.943
چه نیتی؟

20:27.839 --> 20:29.319
دیگه نمی‌خوای قهرمان بشی؟

20:31.319 --> 20:32.645
تنها آرزوم اینه که قهرمان باشم

20:33.400 --> 20:34.463
بریم

20:55.200 --> 20:57.526
!اهریمن لعنتی، وقت مردنه

21:00.640 --> 21:01.703
داری چیکار می‌کنی؟

21:03.119 --> 21:04.182
فقط دارم یه آزمایش می‌کنم

21:10.000 --> 21:11.966
بانو هو جو، اینجا خیلی متروکه‌ست

21:15.720 --> 21:16.783
بانو هو جو، مواظب باش

21:28.960 --> 21:30.023
ممنون

21:34.000 --> 21:35.845
بانو هو جو، خوبی؟

21:37.960 --> 21:40.686
تو قبلا بهم کمک کردی باید این لطفو جبران کنم

21:41.079 --> 21:43.165
ولی من یه تهذیب‌گَرم

21:43.359 --> 21:44.966
هرچند خیلی پیشرفت نکردم، ولی

21:46.279 --> 21:47.885
تنها نیتم اینه که به مسیر درست برسم

21:48.000 --> 21:50.469
ولی حالا به خاطر تو

21:50.640 --> 21:51.731
...من -
!وایسا ببینم -

21:51.812 --> 21:53.195
از قیافه‌ات معلومه

21:53.275 --> 21:55.195
نگو که می‌خوای خودتو به من بسپری

21:56.240 --> 21:57.966
اگه اینه لازم نیست لطفو جبران کنی

21:58.200 --> 22:01.125
تو روی تهذیب تمرکز کن، منم رو پول درآوردن

22:02.000 --> 22:04.206
هرکدوم پی کار خودمون می‌ریم

22:05.079 --> 22:08.526
فکرشم نمی‌کردم فقط بعد دو تا دیدار انقدر باهام خوب رفتار کنی

22:09.200 --> 22:13.405
تصمیممو گرفتم از حالا به بعد تو دوست صمیمیمی

22:13.750 --> 22:15.430
اگه بعدا چیزی لازم داشتی

22:15.599 --> 22:17.526
فقط بهم بگو

22:17.640 --> 22:19.120
لازم نیست انقدر تعارف کنی

22:24.400 --> 22:25.668
[یهویی پولدار شدن]

22:25.880 --> 22:28.565
استاد شوانگ جیانگ، هیچ آرزویی نداری؟

22:29.160 --> 22:30.960
!آرزوم اینه که همه‌ی اهریمن‌ها و شرورها رو نابود کنم

22:40.839 --> 22:43.165
من با عجله شهر رو ترک کردم

22:43.440 --> 22:44.960
این نون تنها چیزیه که دارم

22:46.960 --> 22:48.023
می‌تونی بخوریش

23:16.960 --> 23:18.360
برادر چهارم، داری چیکار می‌کنی؟

23:21.319 --> 23:23.365
معلومه، دارم برای سلامتی بانو لیو دعا می‌کنم

23:28.880 --> 23:31.046
چرا برای این مسئله از من درخواست می‌کنی؟

23:33.413 --> 23:36.459
تو شکارچی اهریمنی، امیدوارم اونو نگیری

23:38.043 --> 23:41.129
ماهی کوچولو، اگه منو به کشتن بدی

23:41.255 --> 23:43.942
توی اون دنیا به عمو و زن‌عمو ازت شکایت می‌کنم

23:53.480 --> 23:54.543
نیازی نیست

23:58.480 --> 23:59.680
همینجا می‌تونی بهشون شکایت کنی

24:00.039 --> 24:01.102
همینه

24:10.160 --> 24:11.840
این چند روز همه‌اش داشتم فکر می‌کردم

24:12.480 --> 24:14.686
یعنی از همون اول انتخاب اشتباهی کردم؟

24:16.039 --> 24:17.645
باید به نصیحتت گوش می‌کردم

24:19.599 --> 24:23.605
بعضی تجربه‌ها توی زندگی هستن که لازم نیست تجربه‌اشون کنیم

24:26.039 --> 24:27.246
ولی من اینم گفتم

24:28.093 --> 24:31.299
می‌دونم چقدر یه رابطه‌ی عاشقانه می‌تونه لذت‌بخش باشه

24:32.472 --> 24:35.686
برو دنبال چیزی که دلت می‌خواد

24:35.960 --> 24:39.486
اگه راه‌ها از هم جدا شد، هر کسی مسیر خودشو بره

24:40.000 --> 24:41.526
این هیچ اشکالی نداره

24:47.759 --> 24:48.822
گربه کوچولو

24:52.359 --> 24:55.046
فقط امیدوارم از انتخابایی که کردی

24:56.559 --> 24:57.845
پشیمون نشی

25:01.880 --> 25:03.920
چرا با هم نریم بازار شیاطین؟

25:04.000 --> 25:06.320
تو می‌تونی خواهر جن رو ببینی، منم بانو لیو رو

25:06.400 --> 25:07.463
اینو چی صدا می‌کنیم؟

25:07.716 --> 25:08.956
بهش می‌گیم موقعیت دوسر برد

25:09.184 --> 25:12.766
برادر چهارم، توی این چند روز دنبال بانو لیو نرفتی

25:13.240 --> 25:14.966
فکر کردم دیگه از خیرش گذشتی

25:15.200 --> 25:16.645
چطور ممکنه مثل تو باشم؟

25:17.440 --> 25:19.125
فقط می‌ترسیدم اذیتش کنم

25:19.839 --> 25:23.405
برام کافی بود که از دور نگاش کنم و یواشکی منتظرش باشم

25:24.274 --> 25:25.337
آخرش که چی؟

25:25.695 --> 25:27.096
به خاطر کارایی که جنابعالی کردی

25:27.240 --> 25:30.446
دیگه نمی‌تونم نگاش کنم یا منتظرش باشم

25:34.920 --> 25:36.486
اون جعبه‌ی قشنگ چیه؟

25:41.000 --> 25:42.520
کادوی تولدیه که پدرزنم بهم داده

25:42.680 --> 25:43.885
از طرف عمو ووـه، درسته؟

25:50.079 --> 25:51.565
خوشگل به نظر میاد

26:02.640 --> 26:04.885
اینا مجسمه‌های تو و خواهر جنن، نه؟

26:08.039 --> 26:10.046
هرچند شبیه شماها نیستن

26:12.640 --> 26:13.805
تو انقدر بانمک نیستی

26:15.319 --> 26:17.046
خواهر جن هم انقدر مهربون نیست

26:17.920 --> 26:19.686
بیشتر شبیه من و بانو لیوـه

26:22.039 --> 26:24.325
دلم واقعا برای بانو لیو تنگ شده

27:05.559 --> 27:06.622
اینجا چیکار می‌کنی

27:07.720 --> 27:08.783
جناب می؟

27:20.079 --> 27:21.165
خواهر جن؟

27:21.683 --> 27:23.546
مار کوچولو؟ -
!خواهر جن -

27:37.880 --> 27:38.943
تو می سی‌ای؟

27:43.720 --> 27:45.966
پس تو بانو لیوئی

27:51.720 --> 27:52.783
خب

27:53.640 --> 27:58.966
می سی بدن منو با خودش عوض کرد چون به این دست زده، آره؟

28:01.599 --> 28:04.006
فرماندار وو، این هدیه رو بهمون داد

28:05.079 --> 28:07.605
نمی‌دونستم اینجوری می‌شه

28:16.079 --> 28:19.645
خواهر جن، این واقعا غیرمنتظره‌ست

28:20.240 --> 28:23.605
فقط به ماه آرزویی کردم، فکرشم نمی‌کردم برآورده بشه

28:24.720 --> 28:26.605
حالا توی بازار شیاطینم

28:27.519 --> 28:29.565
و می‌تونم بانو لیو رو هم ببینم

28:30.079 --> 28:32.845
ولی  این اصلا چیزی که می‌خواستم نبود

28:36.720 --> 28:37.926
گریه نکن

28:39.440 --> 28:40.526
گریه نکن می‌گم

28:43.098 --> 28:45.743
فکر نکنم این به خاطر آرزوی تو اتفاق افتاده باشه

28:46.160 --> 28:48.165
قبل از این چیکار کردی؟

28:48.359 --> 28:49.605
هیچ‌کاری

28:51.519 --> 28:52.799
دوتا مجسمه‌ی چوبی بود

28:53.000 --> 28:54.759
فقط باهاشون بازی کردم

28:54.839 --> 28:56.439
...بعدش من -
مجسمه‌ی چوبی؟ -

28:57.440 --> 28:59.080
یعنی این قضیه‌اش خیلی فراتر از چیزیه که دیده می‌شه

29:01.240 --> 29:03.766
پس می‌تونیم بدن‌هامون رو برگردونیم سرجاش؟

29:04.369 --> 29:07.376
مطمئن نیستم
اول باید مجسمه‌ها رو بررسی کنیم

29:08.782 --> 29:10.108
بریم پس
بریم عمارت تو

29:10.132 --> 29:12.035
عمارت من؟ -
آره -

29:12.116 --> 29:14.045
اون‌ مجسمه‌ها هدیه‌ی پدرتن

29:14.069 --> 29:16.029
الان توی عمارت می هستن
بیا بریم

29:35.599 --> 29:36.662
عرض ادب ارباب

29:43.240 --> 29:45.565
خوب نقش بازی کن
نذار کسی بفهمه

29:46.039 --> 29:47.102
باشه

29:48.720 --> 29:50.966
هی، چطوری باید نقش بازی کنم؟

29:51.240 --> 29:52.479
فقط حواست رو جمع کن

29:52.559 --> 29:53.622
ارباب گربه

29:54.119 --> 29:55.182
ارباب مار

29:57.799 --> 29:59.080
ارباب گربه چشونه؟

29:59.160 --> 30:00.223
مریضه

30:00.640 --> 30:01.703
مریضه

30:03.160 --> 30:04.223
مریضن؟

30:05.000 --> 30:09.645
بانو لیو، اون چطوره؟

30:11.319 --> 30:12.382
فعلا خوبه

30:13.480 --> 30:14.926
ارباب جوان می، نیازی نیست نگران باشین

30:20.200 --> 30:21.263
!بانو لیو

30:22.200 --> 30:23.263
!بانو لیو

30:25.119 --> 30:26.182
!بانو لیو

30:27.640 --> 30:28.703
!بانو لیو

30:29.319 --> 30:32.885
می سی، می‌شه با صورت من اینکار رو نکنی؟

30:41.480 --> 30:42.543
با من بیا

30:44.039 --> 30:45.102
چیکار می‌خوای بکنی؟

30:45.400 --> 30:47.365
بدن‌هامون رو برمی‌گردونیم سرجاش

30:48.920 --> 30:49.983
!باشه

30:56.200 --> 30:58.125
بانو لیو، این‌ها مجسمه‌های چوبی‌ان

31:05.359 --> 31:08.400
الان می‌تونیم بدن‌هامون رو عوض کنیم؟

31:08.480 --> 31:09.605
چطور باید انجامش بدیم؟

31:11.240 --> 31:12.303
خیلی سر و صدا می‌کنی

32:03.039 --> 32:04.102
می جو یو

32:08.559 --> 32:09.622
برگشتی

32:09.960 --> 32:11.966
گرسنه‌ای؟ بیا بریم غذا بخوریم

32:13.440 --> 32:15.080
...ما -
زردآلوی طلایی هم داریم -

32:16.119 --> 32:18.286
برای شام تولد من آماده‌اش کرده بودی

32:18.960 --> 32:20.246
یه کم ازش مونده

32:22.640 --> 32:23.805
لازم نیست این‌کار رو بکنی

32:24.759 --> 32:26.279
عزیزم، تو با شکل واقعی خودت اومدی پیش من

32:27.119 --> 32:28.726
بدون ترس از شناخته و پیدا شدن

32:29.559 --> 32:31.286
می‌دونم چی می‌خوای بگی

32:33.370 --> 32:36.593
متاسفم عزیزم

32:39.042 --> 32:42.647
اون شب ناامیدت کردم

32:48.359 --> 32:49.439
مهتاب بی‌نظیر و باشکوهه

32:50.554 --> 32:52.634
مطمئنم دوست داری زیر نور مهتاب بنوشی

32:54.039 --> 32:57.246
اولین باری که اومدی من رو پیدا کنی
دوست داشتی اینجا بنوشی

32:59.229 --> 33:02.836
اون موقع، سماجت تموم نشدنیت من رو به دردسر انداخته بود

33:03.160 --> 33:06.403
اما الان، زمان عوض شده
من اونی‌ام که داره کلافه‌ات می‌کنه

33:06.570 --> 33:07.633
بیا

33:10.160 --> 33:11.405
بیا طلاق بگیریم

33:18.599 --> 33:19.662
گفتم

33:21.043 --> 33:22.370
بیا طلاق بگیریم

33:38.064 --> 33:39.316
احتمالا تو واست مهم نیست بقیه

33:39.340 --> 33:42.030
از هویت واقعیت به عنوان یکی از اعضای کاخ چانگ شی، با خبر بشن

33:43.455 --> 33:44.779
اما من فرق دارم

33:45.533 --> 33:49.405
ارباب جوان می، به حساب رابطه‌ای که توی گذشته داشتیم

33:49.718 --> 33:51.158
لطفا هویت من رو به عنوان یه راز نگه دار

33:52.720 --> 33:55.006
اگه مردم چانگ آن درمورد بازار شیاطین بفهمن

33:56.039 --> 33:57.645
بدون شک هرج و مرج زیادی به بار میاد

34:05.880 --> 34:10.165
من از موقعی که از چو جو برگشتم، دیگه عضوی از کاخ چانگ شی نیستم

34:11.760 --> 34:13.846
قوانین کاخ یا جایگاهمون

34:15.360 --> 34:17.006
مانع ما نیست

34:23.719 --> 34:25.285
باشی یا نباشی مهم نیست

34:26.880 --> 34:30.846
از حالا به بعد، دیگه به من ربطی نداره

34:34.079 --> 34:36.135
سوءتفاهمی که هیجده سال پیش داشتیم، حل شده

34:36.159 --> 34:38.446
بازار شیاطین و کاخ چانگ شی دیگه با هم توی جنگ نیستن

34:38.745 --> 34:40.455
چرا نتونیم همونجوری که قبلا بودیم، بشیم؟

34:40.479 --> 34:42.239
چون من نمی‌تونم گذشته رو فراموش کنم

34:48.800 --> 34:51.046
تو از همون لحظه‌ای که خواستی مانع رو برداری

34:51.960 --> 34:53.760
تصمیمت رو گرفته بودی

34:55.639 --> 34:57.681
اون لحظه‌ای که روی هم شمشیر کشیدیم

34:57.761 --> 35:00.165
چیزیه که نمی‌تونم از ذهنم پاک کنم

35:01.800 --> 35:04.806
حتی اگه بخوایم صلح رو هم برقرار کنیم

35:06.719 --> 35:10.285
ما متعلق به دوتا دنیای متفاوتیم

35:14.719 --> 35:16.565
مطمئنی می‌دونی من چه انتخابی کردم؟

35:18.079 --> 35:19.559
...من همیشه -
می جو یو -

35:22.119 --> 35:26.085
باید بدونی که رابطه‌ی ما تموم شده

35:34.480 --> 35:35.765
می‌تونی سرزنشم کنی

35:43.159 --> 35:44.366
اما خواهش می‌کنم‌ ترکم نکن

35:47.480 --> 35:50.526
قبلا هم گفتم، هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم

35:55.920 --> 35:59.846
هربار می‌بینمت، فقط اون شب رو یادم میاد

36:01.245 --> 36:05.690
فقط این برات یادآوری می‌شه که
تو زنده موندی

36:06.639 --> 36:08.759
فقط به خاطر من
کسی که پدر و مادرت رو کشت

36:11.039 --> 36:12.645
اگه من رو نکشی

36:14.716 --> 36:19.682
قراره روزهات رو با قاتل پدر و مادرت بگذرونی

36:21.599 --> 36:23.639
مجبوری باقی عمرت رو کنار من بگذرونی

36:25.519 --> 36:28.125
اگه یه روزی دیگه من رو دوست نداشتی
و خواستی انتقام بگیری

36:29.960 --> 36:34.326
با جونم بهاش رو می‌دم

36:37.840 --> 36:38.926
ارباب جوان می

36:41.800 --> 36:43.685
رابطه‌ی ما غیرقابل پیش‌بینیه

36:45.159 --> 36:47.279
چرا زودتر از همدیگه نگذریم و تمومش نکنیم؟

36:50.559 --> 36:52.205
تو معمولا آدم روشن فکری هستی

36:53.199 --> 36:55.406
چرا هنوز از این علاقه‌ی افراطی دست برنداشتی؟

36:59.519 --> 37:01.046
مطمئنی من علاقه‌ی افراطی دارم؟

37:03.039 --> 37:04.759
یا این تویی که داری مخالف قلبت حرف می‌زنی؟

37:11.400 --> 37:13.640
فرمانده می،‌ تو یه آینده‌ی روشن پیش رو داری

37:14.639 --> 37:18.125
کم نیستن بانوهای اشرافی که تو رو دوست دارن

37:19.880 --> 37:23.056
توی روزهای پیش رو
می‌تونی یکیشون رو انتخاب کنی که قلبت رو باهاش شریک شی

37:23.136 --> 37:25.285
و با هم بچه‌هاتون رو بزرگ‌ کنین

37:26.719 --> 37:28.406
این چیز خوبیه

37:30.079 --> 37:31.142
تو چی؟

37:33.360 --> 37:34.765
به عنوان یه اهریمن

37:35.840 --> 37:38.926
طبیعتا نمی‌تونم وقتم رو با یه استاد آسمانی مثل تو بگذرونم

37:39.840 --> 37:45.806
بدون شک یه زندگی راحت و بی‌دغدغه پیش می‌گیرم
و توی سرتاسر دنیای فانی سفر می‌کنم

37:49.760 --> 37:50.966
دوباره بگو

37:57.280 --> 38:00.463
بدون شک یه زندگی راحت و بی‌دغدغه پیش می‌گیرم
...و توی سرتاسر دنیای فانی

38:13.001 --> 38:14.848
اهریمن‌ها عمر طولانی‌ای دارن

38:15.039 --> 38:17.215
فایده اینکه به بودن با من اصرار کنی چیه؟

38:17.239 --> 38:19.245
بعد از صدسال، دیگه هیچ‌کس یادشم نمیاد

38:19.679 --> 38:22.046
من و تو از اول هم اشتباه بودیم

38:22.360 --> 38:27.158
اهریمن‌ها و فانی‌ها هیچ‌وقت نمی‌تونن با هم باشن

38:30.310 --> 38:34.125
ارباب جوان، به خاطر پیوندی که داریم

38:37.840 --> 38:39.725
لطفا بذار من برم

39:27.600 --> 39:32.659
 [همسر، وو جن] 
