WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: gsa A, جینگی,vita, MUSE ●
● ادیتور: نعنا  ●

01:27.110 --> 01:31.460
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.480 --> 01:33.520
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 29☾₊‧⁺˖⋆

01:34.560 --> 01:37.200
می‌گین عمارت یو جن رو اجاره کردین که چند روز خوش بگذرونین؟

01:37.640 --> 01:39.840
ولی اینجا مثل قبرستون تاریکه

01:39.920 --> 01:41.760
کسی نه چیزی می‌خوره نه می‌نوشه

01:43.160 --> 01:44.640
این مدل خوش‌گذرونی دیگه خیلی باحاله

01:46.360 --> 01:47.480
اگه کارتون تمومه

01:47.840 --> 01:49.000
می‌تونم ببرمش؟

01:49.880 --> 01:51.000
حتما

01:55.720 --> 01:56.720
راستی

01:56.800 --> 01:59.480
نمی‌دونستم شماها قراره بیاین

02:00.120 --> 02:01.440
اگه می‌دونستم

02:01.520 --> 02:03.400
توی همچین روز شادی

02:03.480 --> 02:05.480
دعوتتون می‌کردم خونه‌امون

02:05.560 --> 02:06.600
خیلی لطف داری زن برادر

02:06.680 --> 02:07.880
وظیفه‌ا‌مه

02:08.560 --> 02:09.680
شما مهمونای عزیزین

02:10.520 --> 02:13.920
با آغوش باز ازتون استقبال می‌کنیم

02:19.000 --> 02:20.000
بریم

02:27.000 --> 02:29.160
وقتی می جو یو وارد آرایه‌ی شب سفید شد

02:29.240 --> 02:30.840
گفت نیت دیگه‌ای داره

02:30.920 --> 02:32.640
آخرشم معلوم شد همه‌اش برای این زن بوده

02:34.080 --> 02:35.560
واقعا هوس چشمش رو کور کرده

02:36.760 --> 02:37.760
کی می‌دونه؟

02:40.000 --> 02:41.440
چرا دنبالشون نمی‌رین، ببینی جریان چیه؟

02:44.920 --> 02:45.920
...رهبر، منظورتون اینکه

02:46.000 --> 02:47.560
منظوری ندارم

02:48.280 --> 02:49.560
فقط برای احتیاطه

03:34.280 --> 03:36.360
فکر می‌کردم یه اهریمن میاد نجاتت بده

03:37.160 --> 03:38.960
ولی حقیقت اینه

03:39.040 --> 03:41.200
دنیای زیرین اهریمن اصلا به تو اهمیت نمی‌ده

03:42.360 --> 03:44.040
زجر کشیدنت اینجا برای اونا

03:44.120 --> 03:45.920
چه فایده‌ای داره؟

03:48.560 --> 03:51.560
اگه الان بهم بگی چطور می‌تونیم بریم توی دنیای زیرین اهریمن

03:51.640 --> 03:53.040
دیگه لازم نیست زجر بکشی

03:53.800 --> 03:54.920
وگرنه

03:55.600 --> 03:57.560
هر موقع بخوام می‌تونم جونت رو بگیرم

04:18.160 --> 04:19.320
فکرشم نمی‌کردم بیای

04:20.800 --> 04:23.040
منم فکر نمی‌کردم تو اونجا باشی

04:31.400 --> 04:32.840
با این اخلاقت

04:32.920 --> 04:34.600
نمیومدی عمارت یو جن

04:35.240 --> 04:37.240
که مچ‌ منو بگیری یا حرف اونا رو باور کنی

04:38.080 --> 04:39.320
خودت خوب می‌دونی

04:40.200 --> 04:42.520
چون اصلا نرفتی عمارت یو جن که ول بچرخی

04:43.320 --> 04:45.320
فکرشم نمی‌کردی بتونی گولم بزنی

04:48.680 --> 04:49.720
وو جن

04:50.400 --> 04:51.720
با آدمای شرور همدست نشو

04:57.760 --> 04:59.280
تکون نخور

04:59.360 --> 05:00.600
آروم باش

05:07.760 --> 05:09.920
نابغه‌ی قرن؟

05:10.000 --> 05:11.920
فقط یه آدم معمولیه که هوس دلش رو برده

05:28.120 --> 05:29.320
می‌خواستم امروز

05:29.920 --> 05:31.840
غافلگیرت کنم

05:36.120 --> 05:37.800
ولی تو غافلگیرم کردی

05:39.280 --> 05:41.560
خیلی غیرمنتظره‌تر بود

06:31.520 --> 06:32.520
اینجاست

06:37.400 --> 06:38.680
چیزایی که گفتی

06:38.760 --> 06:41.120
با چیزایی که ما می‌دونیم جور درمیاد

06:41.200 --> 06:43.560
ولی هر روشی که امتحان کردیم

06:46.000 --> 06:47.040
نشد بریم داخل

06:52.800 --> 06:55.640
ورودی دنیای زیرین اهریمن همین‌جاست

06:56.560 --> 06:58.480
یه مانع ازش محافظت می‌کنه

06:58.560 --> 07:01.160
فانی‌ها و اهریمنای ثبت‌نشده

07:01.800 --> 07:03.000
نمی‌تونن برن داخل

07:05.360 --> 07:06.760
وو جن

07:06.840 --> 07:07.960
بیا حرف بزنیم

07:34.800 --> 07:36.040
بعدا حرف می‌زنیم

07:40.560 --> 07:41.800
می جو یو

07:46.520 --> 07:49.280
وقتی برگردم حتما بهت توضیح می‌دم

08:02.280 --> 08:03.560
بانو هو جو

08:05.400 --> 08:06.400
لطفا راهنمایی کنین

08:07.040 --> 08:08.040
باشه

08:58.520 --> 08:59.720
اهریمن سایه؟

09:01.000 --> 09:02.400
اسمش خیلی گمنامه

09:02.480 --> 09:03.520
از کجا می‌شناسیش؟

09:06.160 --> 09:07.720
من توی روستا بزرگ شدم

09:08.480 --> 09:10.360
به قصه‌های اهریمن عادت دارم

09:10.440 --> 09:13.400
ولی تو از یه خاندان معروف توی چانگ آن میای

09:14.000 --> 09:16.120
باید بدونی دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز چرا راه افتاده

09:16.840 --> 09:17.920
همه‌چیز بر اساس اسناده

09:18.720 --> 09:19.960
کجاش عجیبه؟

09:20.480 --> 09:21.480
انگار

09:21.560 --> 09:24.000
انگار این همون چیزیه که دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز دنبالشه

09:24.080 --> 09:25.880
اینو وقتی توی چو جو بودم شنیدم

09:26.440 --> 09:28.360
برای خلاص شدن از این مه سمی

09:28.440 --> 09:30.920
باید منبعش رو پیدا کنین و پاکش کنین

09:32.480 --> 09:34.480
ارباب جوان، توی چو جو کلی چیز یاد گرفتی

09:36.760 --> 09:39.200
ولی هیچ‌وقت نگفتی هنرهای رزمی بلدی

09:40.760 --> 09:42.520
بانو وو، هیچ‌وقت ازم نپرسیدین

09:42.600 --> 09:45.240
خب از کجا هنرهای رزمی یاد گرفتی؟

09:47.080 --> 09:50.520
بچه که بودم چند تا مهارت ساده از یه ارشد یاد گرفتم

09:50.600 --> 09:52.600
تو واقعا مهارت‌های استاد آسمانی رو بلدی

09:52.680 --> 09:53.960
رئیس

09:54.040 --> 09:56.080
اگه واقعا به کاخ چانگ شی ربط داشته باشه

09:56.160 --> 09:57.600
فکر کنم به دردسر می‌افتیم

10:00.000 --> 10:01.400
ارباب جوان می کجاست؟

10:01.480 --> 10:03.120
یه مدته ندیدمش

10:05.120 --> 10:06.600
بالاخره پیدات کردم

10:06.680 --> 10:07.880
‫- جو...
‫- برادر یازدهم

10:09.040 --> 10:10.360
برادر یازدهم؟

10:10.920 --> 10:12.800
انقدر زیادین

10:12.880 --> 10:14.840
آره توی چو جو خیلی شلوغه

10:15.440 --> 10:17.200
ما یازده تا پسرعموهای دوریم

10:17.840 --> 10:19.920
ده تای اول هم‌سن‌وسالن

10:20.560 --> 10:23.560
من و شوانگ جیانگ آخر از همه همو دیدیم

10:31.200 --> 10:33.080
یکی رو فرستادم برای نوشیدنی دعوتت کنه

10:33.160 --> 10:35.400
نگفتی سرت شلوغه؟

10:36.560 --> 10:38.360
شنیدم پسرعموم رو برای گرفتن یه اهریمن صدا کردن

10:38.440 --> 10:39.840
نگرانش شدم اومدم ببینم چی به چیه

10:39.920 --> 10:42.120
از کجا درباره طلسم سرکوب فهمیدی؟

10:43.360 --> 10:45.520
توی انبار اسناد دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز

10:45.600 --> 10:47.080
توی یه پرونده از شصت سال پیش

10:47.160 --> 10:49.080
چیزایی درباره این جادوی شیطانی نوشته شده

10:50.200 --> 10:51.480
حتی اینم یادته؟

10:51.560 --> 10:52.920
حافظه‌ات خوبه

10:53.680 --> 10:55.480
من توی چو جو بزرگ شدم

10:55.560 --> 10:57.000
استادم بزرگم کرد

10:57.920 --> 10:59.560
گرچه اون فوت کرده

11:00.280 --> 11:03.080
ولی هنوز می‌خوام برگردم و بهش خبر بدم

11:03.160 --> 11:04.320
می‌خوای برگردی چو جو؟

11:05.440 --> 11:06.480
چو جو دوره

11:06.560 --> 11:08.080
می‌خوام امروز برم

11:09.680 --> 11:12.000
این همون بانوییه که باهاش ازدواج کردی؟

11:12.080 --> 11:13.440
آره

11:13.520 --> 11:15.160
شما شاهدخت چینگ هه هستین؟

11:16.000 --> 11:17.000
درسته

11:19.920 --> 11:21.000
ارباب جوان

11:21.080 --> 11:22.560
اینا کین؟

11:25.640 --> 11:27.280
اینا دوستای قدیمیم از چو جو هستن

12:46.560 --> 12:47.560
همسرم؟

13:04.920 --> 13:06.120
تو گفتی

13:07.240 --> 13:08.480
فصل‌ها عوض می‌شن

13:09.600 --> 13:11.000
گل‌ها هرکدوم به وقت خودشون شکوفه می‌زنن

13:12.200 --> 13:14.040
حتی با جادو هم

13:14.120 --> 13:15.720
یه شخص نباید بر خلاف طبیعت عمل کنه

13:16.760 --> 13:19.080
ولی حالا، برای اینکه وارد دنیای زیرین اهریمن بشی

13:19.160 --> 13:20.960
جرئت کردی صاعقه رو احضار کنی

13:28.760 --> 13:30.160
...می‌خوای واقعا

13:31.760 --> 13:33.840
پافشاری کنی تا بری به دنیای زیرین اهریمن؟

13:36.840 --> 13:37.840
آره

13:43.600 --> 13:45.440
...اما فکر کردی

13:46.520 --> 13:47.680
چه بلایی سر ما

13:48.920 --> 13:50.640
بعد امشب میاد؟

13:55.440 --> 13:57.160
من نمی‌خواستم چیزی رو ازت پنهون کنم

13:59.760 --> 14:01.720
یه انتخاب آخر بهت می‌دم

14:03.160 --> 14:04.520
اگه همین‌جا وایسی

14:05.360 --> 14:07.520
هنوز یه شانسی برای ما هست

14:08.920 --> 14:10.760
...ولی اگه پافشاری کنی که بری به دنیای زیرین اهریمن

14:10.840 --> 14:12.400
اگه برم به دنیای زیرین اهریمن

14:14.840 --> 14:15.840
خب بعدش چی؟

14:20.120 --> 14:21.200
...تو و من

14:22.560 --> 14:23.800
همین‌جا به پایان می‌رسیم

14:39.200 --> 14:40.480
...می‌خوای اون‌ها رو انتخاب کنی

14:42.560 --> 14:43.720
یا من رو؟

16:22.920 --> 16:24.440
گربه کوچولو

16:24.520 --> 16:25.720
ارباب گربه

16:25.800 --> 16:27.040
...همسر برادر دهم

16:27.760 --> 16:28.800
ارباب گربه‌ست؟

16:31.000 --> 16:32.240
همسرم، دوست‌هات

16:33.000 --> 16:34.480
خیلی بیشتر از چیزی هستن که نشون می‌دن

16:35.880 --> 16:38.680
خودت هم کلی خویشاوند داری

17:00.720 --> 17:02.280
برادر دهم، حالت خوبه؟

17:03.480 --> 17:04.720
ارباب جوان می

17:04.800 --> 17:06.480
چرا انقدر تند و خشن رفتار می‌کنی؟

17:06.560 --> 17:08.520
دقیقا می‌خوای چی کار کنی؟

17:09.360 --> 17:11.080
خب دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟

17:11.160 --> 17:13.400
از اون‌جایی که ما راه استاد آسمانی رو دنبال می‌کنیم

17:14.040 --> 17:15.280
از بین بردن اهریمن و شیطان

17:16.600 --> 17:18.120
وظیفه‌ی ماست

17:18.200 --> 17:20.520
من خیلی استاد‌های آسمانی مثل تو دیدم

17:20.600 --> 17:21.960
که مدام و بی‌وقفه درباره‌ی درستکاری و اخلاق حرف می‌زنن

17:22.040 --> 17:23.840
اما همه‌اش حرف می‌زنی و هیچ وقت کاری ازت بر نمیاد

17:24.880 --> 17:27.080
فکر می‌کردم تو مرد باهوشی هستی، ارباب جوان می

17:28.040 --> 17:30.280
انتظار نداشتم که تو هم هیچ فرقی

17:31.080 --> 17:32.240
با این احمق‌هایی که اینجا آویزونن نداشته باشی

17:32.320 --> 17:34.520
کی رو احمق صدا می‌زنی؟

17:34.600 --> 17:35.880
تو مثل ماهی‌ای هستی که توی تله افتاده

17:35.960 --> 17:38.160
با این‌که بهت می‌گیم احمق، هنوزم باور نمی‌کنی

17:40.280 --> 17:42.960
نمی‌دونستم شما دوتا هم میاین

17:43.400 --> 17:44.720
اگه می‌دونستم

17:44.800 --> 17:46.680
توی همچین روز شادی

17:46.760 --> 17:48.280
حتما دعوتتون می‌کردم به خونمون

17:48.360 --> 17:49.760
شما خیلی مهربونین، زن برادر

17:49.840 --> 17:50.960
این کاریه که باید می‌کردم

17:51.680 --> 17:52.840
شما مهمون‌های عزیزی هستین

17:53.600 --> 17:56.800
و ما همیشه با آغوش باز ازتون استقبال می‌کنیم

17:59.760 --> 18:01.480
اهریمن‌ها واقعا شرورن

18:04.160 --> 18:06.240
چطور می‌تونن انقدر دغل‌کار باشن؟

18:06.320 --> 18:08.720
مگه همه‌ی اهریمن‌ها شرورن؟

18:09.440 --> 18:11.720
چطور می‌شه خوب و شر رو قضاوت کرد

18:11.800 --> 18:13.680
فقط بر اساس اصل، نه بر اساس عمل؟

18:14.800 --> 18:17.160
با شناختی که از شخصیتت دارم، جناب چانگ مینگ

18:18.280 --> 18:22.000
می‌ترسم کاخ چانگ شی هم وضعیتی آشفته پیدا کرده باشه

18:23.440 --> 18:25.560
جای تعجبی نداره که هیچ خبری ازتون نرسیده

18:27.440 --> 18:29.720
کاخ چانگ شی اون موقع توسط دنیای اهریمن‌ها رانده شد

18:30.280 --> 18:34.320
علاوه بر این، چطور می‌شه موجودات فانی و اهریمن‌ها رو یک‌جور حساب کرد؟

18:34.880 --> 18:35.920
راجع به انسان‌ها چطور؟

18:36.640 --> 18:38.000
راجع به اهریمن‌ها چطور؟

18:38.080 --> 18:39.840
اهریمن‌هایی که توی دنیای زیرین اهریمن هستن هم

18:40.680 --> 18:42.640
در آرامش و رفاه زندگی می‌کنن

18:42.720 --> 18:44.800
ما غذا می‌خوریم، می‌خوابیم، داد و ستد می‌کنیم

18:45.600 --> 18:47.000
تو به شکل انسان به دنیا اومدی

18:48.040 --> 18:50.560
چه چیزی باعث می‌شه فکر کنی از ما بالاتری؟

18:51.640 --> 18:53.600
در کتاب‌ها نوشته همه‌ی اهریمن‌ها شرور هستن

18:53.680 --> 18:55.040
تو کتاب نوشته شده؟

18:55.960 --> 18:57.640
اگه هرچی تو کتاب نوشته حقیقت داشت

18:58.480 --> 18:59.600
این شوانگ جیانگ احمق

18:59.680 --> 19:02.080
مدت‌ها پیش توسط هو جو پوستش کنده شده بود و تکه‌تکه شده بود

19:02.160 --> 19:04.880
شما احمق‌ها اصلا نباید اینجا زنده می‌موندین

19:07.840 --> 19:09.800
این‌جا همون دنیای زیرین اهریمنه

19:09.880 --> 19:12.880
چشم‌هاتون رو باز کنین و خودتون ببینین

19:14.160 --> 19:19.360
آیا این همون جاییه که توی تصورتون پر از فساد و پلیدیه؟

19:37.520 --> 19:40.080
از غذاتون لذت ببرین

19:40.160 --> 19:41.800
اینم نودل‌هاتون

19:41.880 --> 19:42.880
ممنون

19:44.840 --> 19:46.760
! محشره

19:47.880 --> 19:50.080
اون شیرینی‌فروشی به نظر خیلی خوب میاد

19:52.200 --> 19:53.440
...این کوچولوها

19:54.920 --> 19:57.480
صدها ساله که هرگز از دنیای زیرین اهریمن خارج نشدن

20:01.800 --> 20:03.640
چه خطایی کردن؟

20:07.800 --> 20:09.080
و تو

20:09.160 --> 20:11.480
با تکبر اومدی به حریم اون‌ها حمله کردی

20:12.480 --> 20:14.520
دیگه چه چیز بیشتری می‌خوای سرشون بیاری؟

20:15.320 --> 20:17.880
اهریمن‌ها... باز هم اهریمنن

20:19.200 --> 20:22.400
اگر اون‌ها رو ریشه‌کن نکنیم، دردسر بزرگی به پا می‌شه

20:30.600 --> 20:31.720
می جو یو

20:32.200 --> 20:34.840
حتی اگه وظیفه‌ی کاخ چانگ شی رو فراموش کرده باشی

20:35.840 --> 20:38.200
مرگ پدر و مادرت رو هم فراموش کردی؟

20:40.520 --> 20:42.840
تو به چانگ آن اومدی و دنیای زیرین اهریمن‌ها رو پیدا کردی

20:42.920 --> 20:44.640
تا ازشون انتقام بگیری ، درسته؟

20:47.000 --> 20:49.080
توی فاجعه‌ی آتیش آسمانی، هجده سال پیش

20:49.840 --> 20:52.400
دنیای زیرین اهریمن باعث مرگ‌های زیادی در قلمروی فانی شد

20:53.400 --> 20:54.640
همه‌ی اون‌ها رو فراموش کردی؟

20:58.640 --> 21:00.920
اگر اومدی اینجا به خاطر ماجرایی که هجده سال پیش اتفاق افتاد

21:01.680 --> 21:03.440
می‌ترسم که به مکانی اشتباه قدم گذاشته باشی

21:03.520 --> 21:05.520
...می‌گی این هیچ ارتباطی با دنیای زیرین اهریمن نداره

21:07.520 --> 21:09.320
اما همه‌ی این‌ها فقط حرف بدون مدرکه

21:10.520 --> 21:12.040
ما مدرک داریم

21:19.040 --> 21:20.480
من می‌برمتون اونجا

21:54.520 --> 21:55.720
این مکان کجاست؟

21:55.800 --> 21:57.080
زندان شیاطین

21:57.160 --> 21:59.920
درست مثل قلمروی فانی، توی دنیای زیرین اهریمن هم قانون وجود داره

22:00.480 --> 22:02.000
مدرک همین‌جاست

22:02.920 --> 22:04.240
این چه جور مدرکیه؟

22:04.320 --> 22:05.680
معلومه از اول نقشه‌اشون همین بوده

22:05.760 --> 22:07.680
مارو کشوندن اینجا که یک جا همه‌امون رو بکشن

22:08.680 --> 22:10.040
خیال‌بافی رو تموم کن

22:10.680 --> 22:14.480
برای من هم کثیفه که بذارم شما پا به زندان شیاطین بذارین

22:15.040 --> 22:17.440
رسیدیم به سلولش

22:18.280 --> 22:19.360
کیه؟

22:19.440 --> 22:20.920
موجود شیطانی‌ای که

22:21.000 --> 22:22.960
هجده سال پیش آتیش آسمانی رو آزاد کرد

23:12.560 --> 23:15.280
تو آسمان و زمین رو شکل دادی، سه قلمرو رو آفریدی

23:15.360 --> 23:17.480
و همه در برابر تو به پرستش سر فرود آوردن

23:17.560 --> 23:18.880
...اما حالا

23:20.360 --> 23:24.680
زمانش رسیده تا فرمانروای تازه‌ای بر این جهان حکومت کنه

23:33.560 --> 23:34.680
نوزاد شیطانی

23:34.760 --> 23:36.080
تمومش کن

23:36.160 --> 23:40.440
جرات کردی تعادل بین دنیای زیرین اهریمن‌ و قلمروی فانی‌ها رو حفظ کنی؟

23:40.520 --> 23:42.400
!چه احمقانه

23:42.480 --> 23:45.720
چرا این فانی‌های ضعیف و بی‌عرضه

23:45.800 --> 23:48.080
باید بتونن برای ما اهریمن‌ها قدرت‌نمایی کنن؟

23:48.160 --> 23:49.960
!ناعادلانه‌ست

23:50.040 --> 23:54.040
اونا به اهریمن‌ها اهمیتی نمی‌دن و تهدیدمون می‌کنن که می‌کشنمون

23:54.120 --> 23:57.360
ولی، الان خودشون به التماس افتادن

23:57.440 --> 23:58.480
ارباب گربه

23:58.560 --> 24:02.280
چانگ آن باید اینجوری باشه

24:02.360 --> 24:07.400
ما باید ارباب همه چیز توی این دنیا باشیم

24:07.480 --> 24:09.000
تو دیگه درست نمی‌شی

24:09.080 --> 24:12.040
امروز نابودت می‌کنم

24:12.120 --> 24:16.400
فکر کردی می‌تونی من رو بکشی؟

24:18.680 --> 24:22.080
اون موقع، موجود شیطانی وارد چانگ آن شد

24:22.160 --> 24:23.680
و همه‌جا رو نابود کرد

24:24.920 --> 24:26.800
دنیای زیرین اهریمن کلی تلفات داد

24:26.880 --> 24:27.920
تا بتونه از شرش خلاص بشه

24:28.480 --> 24:31.640
ارباب گربه قبلی هم به خاطر همین مرد

24:37.760 --> 24:39.400
ولی فانی‌هایی مثل شماها

24:40.680 --> 24:42.360
همیشه به خاطر تعصب‌هاتون چشم‌هاتون رو بستین و

24:43.480 --> 24:45.160
فکر می‌کنین همه‌ی اهریمن‌ها شیطانی‌ان

24:46.000 --> 24:48.760
و باورتون نمی‌شه دنیای زیرین اهریمن نجاتتون داده

24:49.400 --> 24:52.080
این فقط حرفیه که اهریمن‌های دنیای زیرین می‌گن

24:52.640 --> 24:53.800
کی می‌دونه چه جور طلسم اهریمنی رو

24:53.880 --> 24:55.160
شما اهریمن‌ها استفاده کردین

24:55.240 --> 24:56.800
تا همچین توهمی درست کنین و همه رو گول بزنین؟

24:57.920 --> 25:00.160
ارباب گربه جونشون رو به خطر انداختن تا آینه‌ی جائو مینگ رو برگردونن

25:00.240 --> 25:01.240
چجوری می‌تونه قلابی باشه؟

25:06.240 --> 25:09.400
رهبر این آینه واقعا از یشم خاص رونگ شان درست شده

25:09.480 --> 25:11.400
و می‌تونه ذات و طبیعت یکی رو نشون بده

25:11.480 --> 25:12.920
کلی طلسم هم داره

25:13.000 --> 25:15.160
تصویرهای توی آینه رو نمی‌شه دستکاری کرد

25:15.240 --> 25:16.360
این واقعا آینه‌ی جائو مینگه

25:20.920 --> 25:21.920
پس یعنی

25:22.000 --> 25:23.280
تصویرهای توی آینه واقعی‌این؟

25:23.960 --> 25:24.960
آره

25:25.040 --> 25:27.480
از اونجایی که جائو مینگ نشونش می‌ده پس کاملا درسته

25:34.560 --> 25:36.680
می جو یو، تو چی فکر می‌کنی؟

25:37.280 --> 25:38.840
قراره همینجوری حرف‌هاشون رو راحت باور کنی؟

25:40.480 --> 25:42.040
من به آینه‌ی جائو مینگ اعتماد دارم

25:44.120 --> 25:46.440
ما این همه دردسر کشیدیم

25:46.520 --> 25:48.400
که آخرش بفهمیم مقصرش مرده

25:48.480 --> 25:50.120
نه

25:50.200 --> 25:52.600
هرچند آشوب آتش الهی هیچ ربطی به دنیای زیرین اهریمن نداشت

25:52.680 --> 25:54.600
ولی مقصر هنوز زنده‌ست

25:55.720 --> 25:56.920
امکان نداره

26:11.480 --> 26:13.240
این باقی مونده‌ی روح موجود شیطانیه

26:13.320 --> 26:14.440
امکان نداره

26:15.000 --> 26:16.640
وقتی باقی‌مونده‌ی روحش هنوز اینجاست

26:16.720 --> 26:19.080
یعنی هسته‌ی موجود شیطانی هنوز نابود نشده

26:19.720 --> 26:22.400
هرجایی که هسته‌اش باشه، روحش هم هست

26:23.680 --> 26:24.960
ارباب گربه‌ی قبلی جونش رو به خطر انداخت

26:25.040 --> 26:27.000
تا این تکه از آینه‌ جائو مینگ رو بیاره

26:28.320 --> 26:30.720
می‌خواست به دنیای زیرین اهریمن ثابت کنه نوزاد شیطانی مرده

26:31.560 --> 26:34.040
می‌ترسم این فقط برای پنهان کردن حقیقت باشه

26:42.720 --> 26:45.520
فرقی نداره، اون موجود شیطانی هنوز هست

26:46.080 --> 26:48.520
دنیای زیرین اهریمن تا آخرش پیگیری می‌کنه

26:50.280 --> 26:51.360
اگه از من بپرسین

26:51.960 --> 26:53.400
از اونجایی که همین الانش هم پایین کوهستانیم

26:53.480 --> 26:54.560
چرا با هم بررسیش نکنیم؟

27:16.920 --> 27:19.080
جناب چانگ ‌مینگ، داری چیکار می‌کنی؟

27:20.920 --> 27:23.840
معلومه، اومدم توی دنیای زیرین اهریمن که اهریمن‌ها رو بگیرم

27:40.360 --> 27:42.760
چطور ممکنه؟ رهبر چی کار کرده؟

27:43.320 --> 27:45.160
طلسمی که برای به دام انداختن بانو هو جو استفاده کرد

27:45.240 --> 27:46.560
همون هاله‌ی شیطانی رو داره

28:24.040 --> 28:25.920
نیروی شیطانی زیادی هست که می‌تونم استفاده کنم

28:26.640 --> 28:28.520
چجوری می‌تونم همینجوری ولت کنم؟

28:34.800 --> 28:36.600
...این روش

28:37.160 --> 28:38.200
خودشه

28:39.280 --> 28:41.360
به نظر میاد یه طعمه‌ی دیگه داره میاد توی دامم

28:46.760 --> 28:48.520
اون روز توی کوهستان دم فلامینگو

28:48.600 --> 28:50.520
...تهذیب‌گر شیطانی که نیروی شیاطینی جذب می‌کرد

28:51.400 --> 28:52.400
همون طلسم دگرگونی

28:54.280 --> 28:55.440
چجوری جرات کرده؟

28:56.240 --> 28:57.320
...رهبر

28:58.160 --> 28:59.320
!جادوی سیاه انجام می‌ده

29:00.480 --> 29:02.840
!رهبر، تمومش کن

29:02.920 --> 29:04.160
بیشتر از این اشتباه نکن

29:04.240 --> 29:05.240
اشتباه؟

29:05.920 --> 29:07.320
چه کار اشتباهی کردم؟

29:08.560 --> 29:11.040
طلسم دگرگونی که یاد گرفتم

29:11.120 --> 29:12.960
می‌تونه کمکم کنه با اهریمن‌ها بجنگم

29:28.760 --> 29:30.280
پس اون با توئه

29:33.160 --> 29:35.560
بعد از اینکه هسته‌ی نوزاد شیطانی رو جذب کردم

29:36.280 --> 29:38.240
می‌خوام شر اهریمن‌ها رو برای مردم کم کنم

29:42.720 --> 29:43.720
!گربه کوچولو -
!رئیس -

29:51.920 --> 29:54.080
شیطان‌ها هم نیروی مشابه‌ای دارن

29:55.200 --> 29:56.920
به محض اینکه طلسم دگرگونی استفاده بشه

29:57.000 --> 29:58.760
حتما هسته‌اش رو بیرون میاره

30:00.120 --> 30:04.480
به نظر میاد ارباب گربه حقیقت رو پنهان کرده

30:05.320 --> 30:07.320
و ارباب نوزاد شیطانی رو پنهان کرده

30:16.480 --> 30:17.560
...هسته‌ی موجود شیطانی

30:20.680 --> 30:21.680
تعجبی نداره

30:21.760 --> 30:24.280
همه‌ی قدرت ارباب گربه رو به وو جن داد

30:25.120 --> 30:26.120
چطور ممکنه؟

30:27.520 --> 30:28.920
برادر دهم

30:29.840 --> 30:31.080
خوب ببین

30:31.160 --> 30:33.720
بعد از این که هسته رو جذب کردم

30:35.160 --> 30:37.160
انتقام پدر و مادرت رو می‌گیرم

30:38.480 --> 30:40.040
ببین، دارم کمکت می‌کنم

30:49.520 --> 30:51.120
انتظار نداشتم

30:51.200 --> 30:54.680
ارباب نوزاد شیطانی توی این کوچولوی عوضی مخفی باشه

30:54.760 --> 30:56.080
...این اتفاق‌ها

30:56.800 --> 30:59.000
نمی‌دونم خوبه یا بده

30:59.080 --> 31:00.600
خوبه یا بده؟

31:04.240 --> 31:05.520
چطور ممکنه توی اون باشه؟

31:20.520 --> 31:22.040
این یه نبرد بین موجودات توی قفسه

31:23.280 --> 31:25.720
گرز چانگ شی همین الانشم مال خودمه

31:28.400 --> 31:30.520
!گرز چانگ شی، برگرد

31:44.560 --> 31:45.800
!شیائو جن -
!رئیس -

31:51.560 --> 31:52.800
!می جو یو

31:55.400 --> 31:57.000
!من رهبر کاخ چانگ شی‌ام

31:57.080 --> 31:58.920
چطور جرات کردی از گرز چانگ شی
برای کشتن من استفاده کنی؟

31:59.560 --> 32:00.560
!شاگرد ارشد

32:00.640 --> 32:02.040
تو جادوی سیاه رو یاد گرفتی

32:02.120 --> 32:03.680
و قصد داری به دنیای زیرین اهریمن حمله کنی

32:03.760 --> 32:06.000
این کار رو برای کشتن اهریمن‌ها نمی‌کنی

32:06.080 --> 32:07.720
این کار رو برای منافع خودت می‌کنی

32:10.960 --> 32:12.440
کسی به بااستعدادی و باهوشی تو که

32:12.520 --> 32:14.120
بدون هیچ دغدغه‌ای تهذیب می‌کنه

32:14.600 --> 32:16.440
چطور می‌تونه درد من رو بفهمه؟

32:17.680 --> 32:19.760
من فقط چیزی که می‌خواستم رو انتخاب کردم

32:20.480 --> 32:21.880
این چه اشکالی داره؟

32:32.240 --> 32:34.320
<i>این...چطور ممکنه؟</i>

32:34.400 --> 32:36.480
<i>ممکنه...اون استاد باشه؟</i>

32:47.640 --> 32:49.760
چانگ مینگ

32:58.440 --> 32:59.560
طلسم دگرگونی؟

32:59.640 --> 33:02.320
از کجا همچین جادوی سیاهی رو یاد گرفتی؟

33:02.400 --> 33:04.520
وقتی داشتم متن‌ها رو مرور می‌کردم

33:04.600 --> 33:06.120
تصادفی توی کتابخونه‌ی مخفی پیداش کردم

33:07.360 --> 33:08.400
این جزو قوانین کاخ چانگ شیه

33:08.480 --> 33:12.280
باید مجازات تمرین جادوی سیاه رو بدونی

33:12.360 --> 33:13.360
!استاد

33:15.040 --> 33:17.600
استاد، لطفا من رو ببخشین، من اشتباه کردم

33:17.680 --> 33:18.720
لطفا فقط همین یه بار من رو ببخشین

33:20.840 --> 33:21.880
!استاد

33:23.480 --> 33:24.720
!استاد

33:24.800 --> 33:25.800
...قسم می‌خورم

33:26.880 --> 33:28.760
اگه جادوی سیاه تمرین کنم

33:30.080 --> 33:31.400
به خاکستر تبدیل بشم و

33:32.520 --> 33:34.000
به بدترین شکل ممکن بمیرم

33:39.840 --> 33:40.920
فراموشش کن

33:41.800 --> 33:43.080
هنوز برای برگشتن

33:43.720 --> 33:45.200
دیر نشده

33:46.720 --> 33:48.840
چانگ مینگ، این رو یادت باشه

33:48.920 --> 33:50.640
مسیر تهذیب مثل بالا رفتن از کوهستانه

33:50.720 --> 33:53.440
سمت ناهموار ممکنه میانبرهایی داشته باشه که

33:53.520 --> 33:55.120
وسوسه‌کننده به نظر بیان

33:55.200 --> 33:56.720
ولی به محض اینکه روشون قدم بذاری

33:56.800 --> 33:59.320
هر لحظه ممکنه از صخره سقوط کنی و

33:59.400 --> 34:00.920
تیکه تیکه بشی

34:07.040 --> 34:08.840
قبل از اینکه تو وارد کاخ چانگ شی بشی

34:10.680 --> 34:13.360
من همیشه گزینه‌ی رهبری بعدی بودم

34:17.040 --> 34:18.840
ولی بعد از اینکه تو اومدی

34:20.760 --> 34:23.040
استاد یهویی تصمیم‌های دیگه‌ای گرفت

34:29.240 --> 34:30.760
من دوباره باختم

34:30.840 --> 34:33.440
من حرکات شما رو می‌دونم ولی شما مال من رو نمی‌دونین

34:33.520 --> 34:35.040
من یه برتری ناعادلانه داشتم

34:35.120 --> 34:36.440
لازم نیست متواضع باشی

34:36.520 --> 34:37.800
من از تو بزرگ‌ترم

34:37.880 --> 34:39.320
نباید ازت می‌باختم

34:41.120 --> 34:42.360
استاد

34:42.440 --> 34:44.800
امروز نوبت منه که اتاق مطالعه رو تمیز کنم

34:44.880 --> 34:46.040
دیگه می‌رم

34:46.120 --> 34:47.120
برو

34:55.280 --> 34:56.520
ناراحت نباش

34:57.240 --> 35:00.800
با اینکه شیائو شی از تو کوچیک‌تره و دیرتر به فرقه ملحق شده

35:00.880 --> 35:03.760
واقعا بااستعدادترین شاگردیه که

35:03.840 --> 35:05.200
کاخ چانگ شی توی صد سال گذشته داشته

35:05.280 --> 35:06.960
علاوه بر این، اراده‌ی محکمی داره

35:07.880 --> 35:09.720
خیلی حیف شد

35:10.560 --> 35:13.280
اگه توی دنیای فانی کارهای ناتموم نداشت

35:13.360 --> 35:15.360
به عنوان رهبر بعدی نگهش می‌داشتم

35:15.440 --> 35:16.600
استاد

35:16.680 --> 35:19.320
مقام رهبر همیشه به شاگرد ارشد واگذار می‌شه

35:19.400 --> 35:21.800
می‌دونم، فقط همینطوری گفتم

35:23.600 --> 35:26.800
در مقایسه با شیائو شی

35:27.680 --> 35:30.160
استعداد چانگ مینگ خیلی کمتره

35:41.600 --> 35:42.960
استعداد ذاتیه

35:43.040 --> 35:44.200
من به اندازه‌ی تو خوب نیستم

35:49.560 --> 35:50.880
چاره‌ای ندارم

36:33.120 --> 36:34.920
فقط یه قدم تا

36:35.920 --> 36:39.600
تولد دوباره‌ی نوزاد شیطانی فاصله داشتیم

36:40.600 --> 36:43.400
اون حرومزاده خیلی خوش‌شانسه

37:00.680 --> 37:03.080
جو یینگ هنوز داره از ورودی حصار نگهبانی می‌کنه

37:03.160 --> 37:05.040
لینگ شیائو، برو کمکش کن

37:05.760 --> 37:07.560
ببین می‌تونی درستش کنی یا نه

37:08.600 --> 37:09.600
اطاعت

37:14.480 --> 37:15.960
ما مقصریم

37:16.040 --> 37:18.040
حتی اگه رهبر فریبمون داده باشه

37:18.120 --> 37:19.480
خیلی راحت حرفش رو باور کردیم

37:20.360 --> 37:23.200
به خاطر تعصب گذشته‌امون هم بود که فکر می‌کردیم همه‌ی اهریمن‌ها شرورن

37:25.080 --> 37:26.480
و من حتی بیشتر هم مقصرم

37:27.280 --> 37:29.080
من قبل از شاگردهای دیگه از کوهستان پایین اومدم

37:29.160 --> 37:32.080
وقتی به چانگ آن رسیدم، بانو هو جو و بانو وو رو دیدم

37:33.400 --> 37:34.960
اونا هیچوقت بهم آسیب نزدن

37:35.040 --> 37:36.960
حتی بیشتر وقت‌ها ازم مراقبت می‌کردن

37:37.040 --> 37:40.320
ولی با این حال، چیزی که دیدم و حس کردم رو باور نکردم

37:41.480 --> 37:43.240
باز هم از دستورات رهبر پیروی کردم و

37:43.320 --> 37:44.800
بهشون حمله کردم

37:45.400 --> 37:46.400
واقعا متاسفم

37:47.240 --> 37:49.720
ما فقط در مورد عجیب بودن دنیای زیرین اهریمن شنیده بودیم

37:49.800 --> 37:53.640
ولی همین الان، توی بازار غرفه‌های غذا و

37:54.400 --> 37:55.480
لباس دیدیم

37:56.520 --> 37:58.760
...اگه با زیرکی وارد اینجا نشده بودیم

38:00.520 --> 38:01.960
مطمئنم هنوز

38:02.040 --> 38:03.600
داشتن به زندگی عادیشون ادامه می‌دادن

38:05.720 --> 38:07.800
اگه فکر می‌کنین

38:07.880 --> 38:08.920
مرگ چانگ مینگ

38:09.000 --> 38:11.040
...برای جبران کارهایی که کاخ چانگ شی قبلا انجام داده کافی نیست

38:13.360 --> 38:15.640
من حاضرم بمونم و بذارم هر کاری که می‌خواین باهام بکنین

38:17.600 --> 38:19.920
می‌شه اول

38:20.560 --> 38:22.200
بذارین بقیه برن؟

38:24.600 --> 38:25.880
همونطور که گفتین

38:26.520 --> 38:28.880
ما اهالی دنیای زیرین اهریمن غیرمنطقی نیستیم

38:29.440 --> 38:30.680
نمی‌خوایم بیرون درز کنه که

38:31.480 --> 38:34.320
داریم فانی‌ها رو اذیت می‌کنیم

38:35.320 --> 38:36.800
می‌تونین برین

38:37.840 --> 38:39.520
از حالا به بعد

38:40.400 --> 38:42.520
بدون دلیل علیه دنیای زیرین اهریمن اقدامی نکنین

38:46.080 --> 38:47.640
...دو قدرت

38:49.360 --> 38:50.760
نمی‌تونن همزمان با هم وجود داشته باشن

38:55.920 --> 38:56.920
از این به بعد

38:58.480 --> 39:00.720
کاخ چانگ شی اجازه نداره به چانگ آن برگرده

39:10.200 --> 39:11.200
هو جو

39:12.400 --> 39:13.400
مهمون‌هامون رو همراهی کن

39:16.040 --> 39:17.040
...همگی

39:18.480 --> 39:19.480
لطفا دنبالم بیاین

39:40.280 --> 39:42.600
حالت چطوره؟

39:42.680 --> 39:44.040
تو هم باید بری

39:51.320 --> 39:52.320
می جو یو

39:53.920 --> 39:55.200
از شیائو جن دور بمون

39:58.320 --> 39:59.320
می جو یو

40:02.880 --> 40:05.200
...همین الان دیدی

40:06.600 --> 40:08.160
...کسی که پدرت رو کشته

40:11.280 --> 40:13.200
توی بدن من زندگی می‌کنه

40:26.600 --> 40:27.840
!گربه کوچولو

40:29.160 --> 40:30.800
حتما تاثیر طلسم دگرگونیه

40:30.880 --> 40:32.200
ارباب جوان می، نگران نباشین

40:32.280 --> 40:33.840
من ازش خوب مراقبت می‌کنم
