WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:nina, Hiva, mohadesehjfy, MARYAM●
● ادیتور: نعنا ●

01:27.200 --> 01:31.048
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.129 --> 01:33.920
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 28☾₊‧⁺˖⋆

01:34.494 --> 01:38.791
اونا فهمیدن چانگ آن جای امنی براشون نیست

01:39.031 --> 01:42.327
برای همین یه خونه‌ی متروکه بیرون شهر پیدا کردن

01:42.560 --> 01:45.015
الان همونجا دارن نیروهاشون رو بازیابی می‌کنن

01:46.159 --> 01:47.500
پس چانگ مینگ چی؟

01:47.585 --> 01:48.880
حرکتی کرده؟

01:49.400 --> 01:52.400
در واقع ردشون رو

01:52.920 --> 01:55.696
به لطف خود رهبر فرقه، چانگ مینگ پیدا کردیم

01:58.160 --> 01:59.440
چطور؟

02:00.240 --> 02:04.656
حدس می‌زنم رهبر فرقه چانگ مینگ بی‌طاقت شده

02:05.040 --> 02:08.160
وقتی یواشکی برای تمرین تکنیک  دگرگونی زندگی بیرون رفت

02:08.240 --> 02:10.336
هاله‌ی آلوده اطرافش قابل پنهان کردن نبود

02:10.520 --> 02:14.255
اینطوری ردشون رو تا اون خونه متروکه گرفتم

02:16.000 --> 02:17.023
کارت خوب بود

02:17.216 --> 02:21.136
مثل همیشه تیزبین و توانایی

02:22.560 --> 02:24.483
آدما معمولا در مورد موش‌ها

02:24.760 --> 02:26.320
با تحقیر حرف می‌زنن

02:26.719 --> 02:28.930
ولی فقط ما موش‌ها

02:29.199 --> 02:30.430
می‌تونیم از هر مانعی رد بشیم

02:30.933 --> 02:32.160
به هر جایی برسیم

02:32.400 --> 02:33.463
از زمان‌های قدیم

02:33.772 --> 02:36.296
چند نفر واقعا تونستن به درجات بالایی برسن؟

02:36.840 --> 02:41.166
ولی آخرش فقط ما موش‌ها هستیم که نابود نمی‌شیم

02:43.759 --> 02:45.560
واقعا درخور کسی که کارهای بزرگی می‌کنه

02:46.000 --> 02:49.296
ارشد هوی، مثل همیشه حرفات فریبنده و وسوسه‌انگیزه

02:50.319 --> 02:53.880
ارباب شو، قبلا هیچ وقت طرف منو نگرفتین

02:54.759 --> 02:57.579
به نظر می‌رسه توانایی من توی فریب دادن بقیه

02:57.920 --> 02:59.633
هنوز به گرد پای ارباب گربه نمی‌رسه

03:01.039 --> 03:02.660
جرات می‌کنی خودتو با اون مقایسه کنی؟

03:03.919 --> 03:04.982
خیلی‌خب

03:06.280 --> 03:07.535
دیگه می‌تونی بری

03:09.199 --> 03:10.796
مواظب باش کسی نبینتت

03:20.360 --> 03:21.695
اینجا چی کار می‌کنی؟

03:23.159 --> 03:24.280
داشتم فکر می‌کردم که

03:24.759 --> 03:28.576
بازار شیاطین مدام نسبت به اون استادای آسمانی در حالت آماده ‌باشه

03:29.120 --> 03:31.640
ولی هر چقدر هم تور محکم باشه همیشه یه ماهی در می‌ره

03:32.520 --> 03:33.655
منظورت چیه؟

03:34.240 --> 03:37.640
راستش، هنوز یه نفر توی شهر هست که ادعا می‌کنه که یه استاد آسمانیه

03:38.320 --> 03:39.700
رفتارش خیلی مشکوکه

03:40.080 --> 03:42.920
و این آدم اتفاقا کسیه که تو خوب می‌شناسیش

03:43.759 --> 03:44.975
شوانگ جیانگ؟

03:55.199 --> 03:56.262
گرسنه‌امه

03:58.639 --> 04:00.039
از گرسنگی مُردم

04:05.080 --> 04:07.320
از گرسنگی دنیا دور سرم داره می‌چرخه

04:08.639 --> 04:09.702
!ارشدها

04:10.719 --> 04:12.095
براتون غذا آوردم

04:34.080 --> 04:35.143
رهبر فرقه کجاست؟

04:38.399 --> 04:39.462
ندیدمش

04:39.720 --> 04:41.416
احتمالا همین اطرافه

04:55.800 --> 04:58.360
من... مـ... من...می‌رم دنبال رهبر فرقه بگردم

04:59.759 --> 05:00.822
برو، برو

05:12.199 --> 05:15.015
بانو هو جو، اینجا برات خیلی خطرناکه

05:15.120 --> 05:17.815
اگه برادرای ارشدم تو رو ببینن جونت توی خطر میفته

05:18.160 --> 05:21.120
به خصوص برادر بزرگم که در برابر اهریمن‌ها هیچ رحمی از خودش نشون نمی‌ده

05:22.720 --> 05:24.056
می‌دونی من یه اهریمنم؟

05:25.759 --> 05:26.935
تقریبا

05:27.160 --> 05:28.295
کی فهمیدی؟

05:28.680 --> 05:29.743
...خب

05:29.879 --> 05:32.935
از همون وقتی که اهریمن رویا رو گرفتیم

05:33.120 --> 05:34.575
اون شب اونجا بودی؟

05:35.399 --> 05:36.736
دیگه مهم نیست

05:36.879 --> 05:38.480
باید همین الان از اینجا بری

05:38.639 --> 05:40.040
من یه اهریمن صد ساله‌ام

05:40.120 --> 05:42.136
!ولی گول یه استاد آسمانی نصفه نیمه رو خوردم

05:42.160 --> 05:43.178
من هیچ وقت گولت نزدم

05:43.259 --> 05:44.322
پس بهم بگو

05:44.560 --> 05:46.440
تو و بقیه‌اتون، توی چانگ آن دنبال چی هستین؟

05:53.240 --> 05:54.303
...رهبر فرقه

06:04.879 --> 06:08.575
ریشه‌کن کردن اهریمن‌ها همیشه وظیفه‌ی مقدس کاخ چانگ‌ شی بوده

06:11.240 --> 06:12.335
...رهبر فرقه

06:14.120 --> 06:15.183
شوانگ جیانگ

06:18.160 --> 06:21.416
از کی با اهریمن‌ها دمخور شدی؟

06:21.959 --> 06:23.022
...من

06:23.640 --> 06:24.895
...کاخ چانگ ‌شی

06:32.879 --> 06:34.776
تو واقعا یکی از اعضای کاخ چانگ شی؟

06:35.519 --> 06:36.582
...من

06:41.640 --> 06:43.096
یه اهریمن روباه ضعیف

06:45.120 --> 06:47.733
رهبر فرقه! اون نزدیک‌ترین دوستمه

06:47.920 --> 06:49.656
خواهش می‌کنم جونش رو ببخشین

06:50.040 --> 06:52.200
!چرند نگو! شکار اهریمن که بازی نیست

06:52.399 --> 06:53.462
!برو کنار

07:01.160 --> 07:03.080
امروز بازار شیاطین رو از بزرگترین تهدیدش پاک می‌کنم

07:03.920 --> 07:05.976
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

07:25.200 --> 07:26.655
...شوانگ جیانگ

07:27.639 --> 07:29.976
تو واقعا خیلی دردسرسازی

07:33.000 --> 07:35.640
ولی حتی احمق‌ها هم خوبیای خودشون رو دارن

07:36.560 --> 07:38.375
تا وقتی بتونن به کارم بیان و

07:38.519 --> 07:40.056
کمک کنن به اهدافم برسم

08:07.120 --> 08:08.844
برادر می، داری به چی نگاه می‌کنی؟

08:11.680 --> 08:12.903
هوا امروز خوب نیست

08:15.839 --> 08:17.976
شنیدم این چند روز قراره بارون بیاد

08:18.759 --> 08:20.416
از رعد و برق خوشت نمیاد؟

08:21.240 --> 08:22.640
موضوع این نیست که ازش خوشم میاد یا نه

08:23.000 --> 08:25.520
حتی رعد و برق هم کارکرد خودش رو داره

08:31.560 --> 08:32.623
منظورم اینه که

08:33.240 --> 08:34.735
دیشب آسمون خیلی شوم به نظر می‌رسید

08:35.000 --> 08:36.063
ممکنه کار یه اهریمن باشه

08:36.919 --> 08:37.982
اهریمن‌ها؟

08:44.000 --> 08:45.656
دو باری که صاعقه زد

08:46.039 --> 08:47.855
یه بار منو به بازار شیاطین برد

08:48.360 --> 08:50.213
یه بارم باعث شد برادر چهارم یه اهریمن ببینه

08:51.399 --> 08:54.136
حتما حصار به صاعقه‌ی آسمانی ربط داره

08:54.399 --> 08:55.462
هدفش چیه؟

08:55.879 --> 08:58.640
شنیدم بعضیا از بارون لذت می‌برن ولی از رعدوبرق نه

08:59.519 --> 09:02.080
سلیقه‌ات خاصه

09:02.800 --> 09:04.217
اگه کارت تموم شده

09:05.799 --> 09:06.896
دیگه برو خونه

10:43.440 --> 10:45.200
چرا فقط یه تیکه از روح باقی‌مونده؟

11:01.559 --> 11:05.776
...این بو خیلی آشناست

11:05.919 --> 11:08.240
...خیلی آشنا

11:46.639 --> 11:49.240
همون‌طور که فکر می‌کردم کل این مدت توی چانگ آن قایم شده بودی

12:24.080 --> 12:26.200
بانو هو جو؟ بانوی هو جو؟

12:28.399 --> 12:30.702
بانو هو جو، خوبی؟

12:38.000 --> 12:39.136
...من

12:41.640 --> 12:42.737
نه، حالم خوب نیست

12:43.320 --> 12:45.520
طاقت بیار، بانو هو جو

12:45.826 --> 12:47.162
دارم میام پیشت

13:09.000 --> 13:10.296
شوانگ جیانگ از پرتگاه افتاد؟

13:10.759 --> 13:13.760
آره بعد از اینکه وسایلشو گذاشت رفت دنبال رئیس فرقه

13:14.759 --> 13:17.319
حتما خودشو لو داده و توجه اهریمن روباه رو جلب کرده

13:17.679 --> 13:18.742
یه اهریمن روباه؟

13:19.759 --> 13:21.375
شنیدم اهریمن روباه خیلی قوی و

13:21.399 --> 13:22.496
و حیله‌گره

13:22.639 --> 13:25.079
خوشبختانه رئیس فرقه به‌موقع رسید و بدجور زخمیش کرد

13:25.320 --> 13:26.800
قصد داشت اون موجود رو بگیره

13:27.000 --> 13:29.097
ولی شوانگ جیانگ ازش خواست که

13:29.279 --> 13:30.960
اهریمن رو ول کنه

13:31.559 --> 13:33.720
گفت که اون اهریمن نزدیک‌ترین دوستشه

13:34.200 --> 13:35.799
ولی اهریمن اصلا قدردان نبود

13:35.879 --> 13:37.256
چون می‌دونست نمی‌تونه فرار کنه

13:37.446 --> 13:39.326
شوانگ جیانگ رو با خودش از پرتگاه کشید پایین

13:41.279 --> 13:42.342
آخر سر

13:43.360 --> 13:45.600
همه‌ی اینا تقصیر منه که ارشدتونم

13:46.519 --> 13:48.126
زیادی باهاتون مدارا کردم

13:48.559 --> 13:50.640
گذاشتم دنیای فانی رو تجربه کنین و

13:50.720 --> 13:51.975
و به وسوسه‌هاش گرفتار بشین و

13:53.759 --> 13:55.320
راه اشتباه رو برین

13:56.200 --> 13:57.840
واقعا تقصیر توـه

13:59.000 --> 14:01.000
نباید آرایه‌ی حفاظتی رو

14:01.360 --> 14:02.975
قبل از اینکه هاله‌ی شیطانی پاک بشه، ترک می‌کردی

14:07.679 --> 14:09.776
داری می‌گی تقصیر من بود که لو رفتیم و

14:10.332 --> 14:11.589
اهریمن اومد سراغمون؟

14:13.480 --> 14:15.760
می‌رم دنبال شوانگ جیانگ

14:16.519 --> 14:19.080
بقیه‌اتون لطفا بی‌گدار به آب نزنین

14:57.000 --> 14:59.183
بانو هو جو؟ بانو هو جو؟

15:00.080 --> 15:01.143
بانو هو جو؟

15:04.879 --> 15:06.095
چطور جرات می‌کنی منو بزنی؟

15:06.572 --> 15:07.772
حتی با این زخمای شدید

15:07.919 --> 15:09.136
هنوزم خیلی خشنی

15:10.320 --> 15:11.383
بگو ببینم

15:13.600 --> 15:15.095
چرا نجاتم دادی؟

15:15.920 --> 15:17.576
چرا از با من از صخره پریدی پایین؟

15:18.480 --> 15:20.735
اون موقع به هیچ‌چیز دیگه‌ای نتونستم فکر کنم

15:22.000 --> 15:23.200
فقط نمی‌خواستم بمیری

15:24.440 --> 15:25.575
نمی‌خواستی بمیرم؟

15:26.879 --> 15:28.016
من یه اهریمنم

15:28.720 --> 15:30.095
تو یه استاد آسمانی‌ای

15:30.639 --> 15:32.176
قرار نیست من رو بکشی؟

15:32.360 --> 15:33.423
...من

15:34.320 --> 15:35.416
نهایتا فقط دستگیرت می‌کردم

15:36.559 --> 15:37.735
بهت آسیب زدم؟

15:38.759 --> 15:40.119
!انقدر حرصم می‌دی که جیگرم خونه

15:40.560 --> 15:41.623
اهریمن روباه هم جیگر داره؟

15:41.720 --> 15:42.783
...تو

16:03.480 --> 16:05.856
من با عجله شهر رو ترک کردم

16:06.320 --> 16:07.735
این نون تنها چیزیه که دارم

16:09.986 --> 16:11.049
می‌تونی بخوریش

16:17.919 --> 16:19.376
نگران نباش، سمی نیست

16:19.720 --> 16:21.376
من یه استاد آسمانی درست‌کارم

16:21.480 --> 16:23.520
یه اهریمن آسیب دیده رو شکنجه نمی‌کنم

16:33.080 --> 16:35.120
من هم گشنمه

17:55.559 --> 17:57.480
باید طبق قوانین کاخ چانگ شی پیش برم

17:58.079 --> 18:00.039
حتی با وجود اینکه خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

18:00.680 --> 18:01.976
وقتی به چانگ آن برگردیم

18:02.159 --> 18:03.655
باید مقررات رو رعایت کنم

18:04.132 --> 18:05.400
نمی‌تونم قوانین رو زیر سوال ببرم

18:06.279 --> 18:07.400
انقدر حرف نزن

18:08.000 --> 18:09.855
فقط زود باش و همین الان من رو برگردون

18:10.720 --> 18:11.726
منطقیه

18:11.839 --> 18:14.655
فکر کنم برادر دهم و بانو وو تا الان از نگرانی جون به لب شدن

18:18.733 --> 18:20.188
بانو هو جو، تو یه اهریمن روباهی

18:20.799 --> 18:22.095
...این یعنی همسر برادر من

18:22.119 --> 18:24.160
یعنی بانو وو هم یکی از اون‌هاست؟

18:24.240 --> 18:25.303
!نه

18:26.759 --> 18:27.895
اون یه اهریمن روباه نیست

18:28.480 --> 18:30.320
جدی؟
قسم بخور

18:30.400 --> 18:32.216
به تهذیبم قسم

18:32.480 --> 18:33.840
اون قطعا یه اهریمن روباه نیست

18:35.720 --> 18:37.800
خداروشکر
خیلی نگران بودم

18:41.079 --> 18:42.920
از اونجایی که تو مال کاخ چانگ شی هستی

18:43.319 --> 18:46.056
این یعنی ارباب جوان می هم یه استاد آسمانی کاخ چانگ شیه؟

18:46.640 --> 18:48.560
نه نیست

18:48.640 --> 18:50.335
تهذیب‌گرها دروغ نمی‌گن

18:50.559 --> 18:52.375
داری بهم راستش رو می‌گی؟

18:52.480 --> 18:53.959
!آره، قسم می‌خورم

18:54.039 --> 18:55.696
کاخ چانگ شی ده‌تا استاد آسمانی رسمی داره

18:55.720 --> 18:57.040
و می جو یو یکی از اون‌ها نیست

19:16.880 --> 19:17.943
زود باش

19:21.720 --> 19:23.520
امروز برنامه‌ات برای اذیت کردنم چیه؟

19:39.360 --> 19:41.400
اینجا کجاست؟

19:58.200 --> 20:00.720
یه کم جلوتر، چانگ آنه

20:02.079 --> 20:05.760
شوانگ جیانگ، من آسیب دیدم و ضعیفم

20:06.640 --> 20:08.040
اگه واقعا می‌خوای من رو بگیری

20:08.599 --> 20:10.375
الان بهترین فرصتته

20:18.119 --> 20:20.239
!نون بخارپز! نون بخارپز خوشمزه دارم

20:20.319 --> 20:22.135
!نون بخارپز بی‌همتا

20:22.680 --> 20:24.240
نون بخارپزه -
!زود باش -

20:29.279 --> 20:30.655
نون بخارپز می‌خواین؟

20:31.519 --> 20:33.536
دوتا لطفا -
!به روی چشم -

20:36.519 --> 20:37.582
بفرمایین

20:42.400 --> 20:43.536
دوتا نون بخارپز

20:43.799 --> 20:45.655
دو سکه می‌شه

20:48.039 --> 20:51.280
شاید بتونین اجازه بدین ما این‌ها رو رایگان داشته باشیم؟

20:51.519 --> 20:53.736
ما هیچ پولی نیاوردیم

20:55.160 --> 20:56.223
پول ندارین؟

20:57.519 --> 20:59.360
!اگه پول ندارین، نون بی نون

20:59.440 --> 21:01.303
صبر کن -
چیه؟ -

21:08.559 --> 21:11.200
ممنونم بانوی جوان زیبا

21:20.240 --> 21:21.303
بفرمایین

21:26.119 --> 21:27.182
لذت ببرین

21:30.000 --> 21:32.095
بانو هو جو، بهم کمک کردی

21:32.319 --> 21:33.415
فراموشش نمی‌کنم

21:33.680 --> 21:36.023
ولی تو یه اهریمنی و من یه استاد آسمانی

21:36.800 --> 21:37.863
...بنابراین

21:38.720 --> 21:39.895
یه فکری کردم

21:40.079 --> 21:42.463
من تا ده می‌شمرم
و تو باید فرار کنی

21:42.880 --> 21:44.920
اما وقتی تموم شد، اگه دوباره ببینمت

21:45.279 --> 21:46.799
چاره‌ای جز انجام وظیفه‌ام ندارم

21:48.759 --> 21:49.822
جدی می‌گی؟

21:51.000 --> 21:52.440
واقعا می‌ذاری برم؟

21:52.880 --> 21:53.943
آره

21:57.000 --> 21:58.000
خیلی خب

21:58.600 --> 21:59.760
سر حرفت بمون

22:01.640 --> 22:03.655
...یک... دو

22:04.480 --> 22:05.543
...سه

22:06.319 --> 22:07.382
...چهار

22:08.519 --> 22:09.582
...پنج

22:10.480 --> 22:11.543
...شش

22:12.000 --> 22:13.063
...هفت

22:14.160 --> 22:15.223
...هشت

22:15.960 --> 22:18.480
...نه

22:54.279 --> 22:55.342
این بده

22:56.359 --> 22:58.296
دارم به شکل اصلیم برمی‌گردم

23:20.680 --> 23:21.743
بانوی من

23:22.680 --> 23:24.375
ظهر شده

23:25.319 --> 23:27.496
فراموش نکردین امروز چه روزیه که؟

23:28.000 --> 23:29.063
چطور می‌تونم فراموش کنم؟

23:31.000 --> 23:33.120
روز اول ماه دهم، جشنواره‌ی سایه‌ها

23:35.560 --> 23:37.720
Quite the birthday my husband chose.
شوهرم چه روزی برای تولد انتخاب کرده

23:38.720 --> 23:40.440
مقدمات حاضرن؟

23:40.720 --> 23:41.840
خیالتون راحت بانوی من

23:41.920 --> 23:43.239
امروز، یه روز مهمه

23:43.319 --> 23:45.095
مطمئن می‌شم همه‌چیز بی‌نقص باشه

24:01.079 --> 24:03.519
ارباب جوان، اعلی‌حضرت هدیه‌‌اتون رو براتون فرستادن

24:03.599 --> 24:05.056
گذاشتمش توی اتاق مطالعه

24:05.760 --> 24:06.823
خیلی خب

24:07.400 --> 24:08.855
!فرمانده می! فرمانده می

24:09.279 --> 24:11.342
!یه مشکلی داریم -
!اون اینجاست -

24:11.960 --> 24:13.023
چی شده؟

24:13.359 --> 24:15.256
...می‌دونم امروز نباید مزاحمتون بشیم، اما

24:15.720 --> 24:16.783
ادامه بده

24:17.119 --> 24:18.775
یه گرگ وحشی توی شهر داره دردسر درست می‌کنه

24:18.799 --> 24:20.256
و تقریبا به یه رهگذر حمله کرده

24:20.440 --> 24:21.680
فعلا ناپدید شده

24:21.920 --> 24:23.295
دفتر حکومتی می‌ترسه که دوباره حمله کنه

24:23.319 --> 24:25.840
برای همین به همه‌ی دیوان‌ها دستور دادن که برای شکار همکاری کنن

24:25.920 --> 24:27.400
یه گرگ؟ -
بله -

24:27.920 --> 24:30.313
شنیدم این جونور جسه‌ی کوچیکی داره اما به شدت وحشیه

24:30.519 --> 24:32.135
...و دمش به طرز غیرمعمولی‌ای بزرگه

24:34.000 --> 24:35.575
...یه دم بزرگ غیرمعمولی

24:37.519 --> 24:38.615
<i>...بیشتر شبیه به یه</i>

24:39.640 --> 24:40.703
<i>روباهه</i>

24:41.160 --> 24:42.760
زود باش
بریم بهشون کمک کنیم

24:43.119 --> 24:44.182
چشم

25:02.160 --> 25:03.335
فرمانده می، اومدین

25:03.559 --> 25:06.216
شنیدم دارین یه گرگ رو شکار می‌کنین
اومدم کمک کنم

25:06.319 --> 25:07.320
عالیه

25:07.400 --> 25:08.999
ما هشت‌تا خیابون رو زیر و رو کردیم

25:09.079 --> 25:10.335
اما هیچ اثری ازش نیست

25:10.440 --> 25:11.680
خدا می‌دونه کجا قایم شده

25:11.920 --> 25:13.815
کجا رو می‌خواین بگردین؟

25:14.920 --> 25:15.983
منطقه‌ی لیو

25:19.720 --> 25:20.783
بیاین

25:59.079 --> 26:00.415
چه بلایی سرش اومده؟

26:00.920 --> 26:03.256
هو جو حتما به تور استادهای آسمانی خورده

26:03.640 --> 26:04.976
و به دست اون‌ها زخمی شده

26:05.880 --> 26:07.616
وقت نداریم به بازار شیاطین برش گردونیم

26:07.640 --> 26:08.880
باید همین‌جا درمانش کنم

26:20.160 --> 26:21.223
!بگردین

27:29.039 --> 27:30.102
وو-آر

27:30.400 --> 27:31.536
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

27:32.319 --> 27:33.855
دارم به یه کاری می‌رسم

27:34.599 --> 27:35.736
ولی تو

27:36.519 --> 27:37.783
لشکر کشی کردی

27:38.092 --> 27:39.772
چه خبره؟
می‌خواین به عمارت رو یی حمله کنین؟

27:40.759 --> 27:42.920
وظیفه‌ی رسمیه
یه گرگ توی شهر دردسر درست کرده

27:43.119 --> 27:46.440
ممکنه به مردم آسیب بزنه
برای همین داریم خونه به خونه رو می‌گردیم

27:47.519 --> 27:48.582
یه روباهه

27:49.160 --> 27:50.335
طبق گفته‌ی شاهدها

27:50.799 --> 27:52.879
شاهدها می‌گفتن پر پشمه با یه دم بلند

27:53.240 --> 27:55.135
بیشتر شبیه روباهه

27:59.640 --> 28:00.776
من گرگ

28:01.440 --> 28:04.095
یا روباهی توی اتاقم ندیدم

28:05.200 --> 28:06.263
متوجه شدم

28:06.559 --> 28:08.056
حرف تو رو قبول می‌کنم

28:08.359 --> 28:12.175
بریم جاهای دیگه رو بگردیم

28:17.240 --> 28:18.246
...فقط برای احتیاط

28:19.200 --> 28:20.655
باید بررسی کنیم

28:22.119 --> 28:23.479
به من اعتماد نداری؟

28:23.559 --> 28:24.622
وو جن

28:27.000 --> 28:28.160
واقعا حالت خوبه؟

28:29.640 --> 28:30.703
آره

28:31.279 --> 28:32.776
امروز تولدته

28:33.720 --> 28:34.895
بعدا توی خونه می‌بینمت

28:47.839 --> 28:50.776
شاهدخت چینگ‌ هه با یه مرد
!توی رو یی عمارت قرار گذاشته

28:52.920 --> 28:53.983
ارباب جوان

28:57.039 --> 28:58.479
تو باید بری به وظایفت برسی

29:02.960 --> 29:04.023
برو

29:09.920 --> 29:12.376
خجالت نمی‌کشی این بچه‌بازی‌ها رو درمیاری؟

29:12.520 --> 29:14.800
من هیچ وقت از حسی که بهت دارم خجالت نکشیدم

29:14.880 --> 29:16.880
می جو یو واقعا ارزش این همه دودلی رو داره؟

29:16.960 --> 29:19.600
فکر می‌کنی واسه چی انقدر
اصرار داشت همین الان بیاد تو؟

29:19.680 --> 29:21.720
یه گرگ توی شهر ول شده اون نگران بود

29:21.759 --> 29:22.822
نگران؟

29:23.720 --> 29:25.895
هیچ وقت به چیز دیگه‌ای شک نکردی؟

29:35.880 --> 29:36.943
...روباه کوچولو

29:49.279 --> 29:50.342
...رئیس

29:51.440 --> 29:52.503
...شوانگ جیانگ

29:54.960 --> 29:57.280
شوانگ جیانگ یکی از اوناست

30:00.720 --> 30:02.520
ردشون رو تا بیرون شهر گرفتم

30:03.559 --> 30:05.335
کلا پنج نفر بودن

30:06.039 --> 30:08.159
حتما یه جور آرایه درست
کردن که ردشون رو بپوشونه

30:09.119 --> 30:10.880
واسه همین چند روز غیبشون زد

30:12.240 --> 30:14.080
اینا جن‌گیرای معمولی نیستن

30:16.039 --> 30:17.496
اونا از کاخ چانگ ‌شی‌ان

30:19.039 --> 30:21.200
اگه واقعا از کاخ چانگ ‌شی باشن

30:21.720 --> 30:23.375
...اون برادر دهمشون باید

30:24.720 --> 30:26.335
شوانگ جیانگ قسم خورد

30:27.440 --> 30:29.615
که ارباب می جزو

30:30.319 --> 30:32.016
ده شاگردشون نیست

30:33.920 --> 30:35.095
اون شوهرمه

30:36.000 --> 30:37.216
اگه اون درگیر باشه

30:38.400 --> 30:39.736
نمی‌تونم چشم‌پوشی کنم

30:45.160 --> 30:46.655
...می‌ترسم خوشبختیمون

30:48.319 --> 30:49.976
زود تموم بشه

31:19.079 --> 31:20.142
فرمانده می

31:28.519 --> 31:30.736
چه اتفاقی واسه فرمانده می افتاده؟

31:30.827 --> 31:31.890
نمی‌دونم

31:49.280 --> 31:50.343
...جو یو

31:51.480 --> 31:53.422
برادر دهم -
!شوانگ جیانگ -

31:55.880 --> 31:57.640
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت

31:58.240 --> 31:59.303
چه بلایی سرت اومده؟

31:59.720 --> 32:01.360
...خوبم فقط

32:02.386 --> 32:03.396
گرسنمه

32:04.680 --> 32:05.776
پاشو

32:07.200 --> 32:08.280
آروم

32:15.279 --> 32:16.496
واقعا چه اتفاقی افتاده؟

32:16.640 --> 32:18.286
از دست اون اهریمن روباه در رفتی؟

32:18.759 --> 32:21.120
نه راستش، اون از دست من در رفت

32:25.680 --> 32:27.375
پس هو جو واقعا یه اهریمن روباهه؟

32:35.000 --> 32:38.216
این همه وقت تو چانگ آن مشغول
اداره‌ی کسب‌و‌کار بوده

32:39.079 --> 32:40.736
بدون اینکه کسی بفهمه

32:42.039 --> 32:45.095
به‌ نظر میاد شهر اهریمن‌ها
پر از اهریمن‌های قوی باشه

32:45.319 --> 32:48.095
شاید از همون اول بینمون قایم شدن

32:49.559 --> 32:50.976
...بینمون قایم شدن

32:52.440 --> 32:53.503
!هر چند، من اهریمن نیستم

32:55.640 --> 32:57.216
نگران نباش

32:57.599 --> 32:59.653
اطرافیان تو همشون آدمای فانین

33:00.079 --> 33:01.159
امروز از خودش پرسیدم

33:01.446 --> 33:03.022
بانو هو جو به تهذیبش قسم خورد

33:03.559 --> 33:05.546
که زنت اصلا اهریمن روباه نیست

33:08.920 --> 33:10.736
اون می‌دونه تو از کاخ چانگ ‌شی هستی

33:11.160 --> 33:12.655
با این حال بازم جون تو رو نجات داد

33:14.440 --> 33:16.853
چرا باید بخواد منو بکشه؟

33:17.359 --> 33:18.880
رهبر فرقه بی‌رحم بود

33:19.680 --> 33:21.960
وقتی امروز از بانو هو جو جدا شدم

33:22.960 --> 33:26.855
قدرتش رو حس می‌کردم که هنوز تو بدنش مونده

33:29.279 --> 33:31.480
نمی‌دونم الان حال زخماش چطوره

33:32.320 --> 33:35.000
چطور می‌شه قدرتش  این
همه وقت داخل بدنش بمونه؟

33:40.000 --> 33:41.280
یه جور فن ردگیری اهریمنه

33:45.480 --> 33:47.560
 [رو یی عمارت] 

34:07.480 --> 34:08.543
رئیس؟

34:09.320 --> 34:10.456
وو زی شو؟

34:11.720 --> 34:12.936
اینجایی؟

34:28.719 --> 34:30.175
ساعت رو نگاه کن

34:30.440 --> 34:32.520
درهای عمارت رو یی هنوز محکم بسته‌ان

34:33.239 --> 34:34.615
اولین باره

34:36.199 --> 34:37.575
نشنیدی؟

34:37.800 --> 34:39.800
بانو هو جو، صاحب رو یی عمارت

34:39.880 --> 34:41.416
مثل اینکه یه کسی رو ناراحت کرده

34:41.559 --> 34:44.496
امروز محافظین جین ‌وو همه جا پخش شده بودن

34:44.599 --> 34:46.095
از کجا این رو شنیدی؟

34:47.199 --> 34:48.680
اونجا پر از زنای خوشگله

34:48.793 --> 34:50.529
همش می‌خونن و می‌رقصن

34:50.720 --> 34:51.796
مگه می‌شه کسی رو برنجونن؟

34:51.820 --> 34:52.883
باورم نمی‌کنی؟

34:54.119 --> 34:55.775
اگه واقعا راست می‌گی

34:56.079 --> 34:57.840
من خودم حمایتش می‌کنم

34:57.920 --> 34:59.376
نمی‌ذارم کسی بهش زور بگه

34:57.920 --> 34:59.376
نمی‌ذارم کسی اذیتش کنه

35:00.960 --> 35:02.376
تو؟ فکر نکنم

35:02.679 --> 35:04.360
آره، من

35:04.440 --> 35:05.720
چاییت رو بخور

35:05.800 --> 35:07.135
یه نگاه درست توی آینه بنداز

35:09.496 --> 35:12.483
 [عمارت رو یی] 

35:52.480 --> 35:53.543
...بانو هو جو

35:55.920 --> 35:56.983
...بانو هو جو

35:59.280 --> 36:00.343
تقصیر منه

36:00.760 --> 36:02.135
اگه خودم گرفته بودمت

36:02.519 --> 36:04.135
اینجوری عذاب نمی‌کشیدی

36:10.000 --> 36:11.063
...این جادو

36:13.159 --> 36:14.816
فکر می‌کنی مشکلی داره؟

36:19.386 --> 36:20.426
نه اصلا

36:20.520 --> 36:21.775
فقط می‌ترسم اگه اون بمیره

36:21.880 --> 36:23.255
نقشه‌هاتون بهم بخوره

36:23.360 --> 36:24.423
چی؟

36:24.760 --> 36:26.360
واقعا فکر کردی که بدون تو

36:26.480 --> 36:28.039
نمی‌تونیم وارد بازار شیاطین بشیم؟

36:28.165 --> 36:29.381
خب، حرفی زد؟

36:31.039 --> 36:32.102
نه

36:32.639 --> 36:33.896
مهم نیست

36:35.000 --> 36:36.255
هر چقدر بیشتر  دهنش رو بسته نگه داره

36:36.840 --> 36:38.280
بیشتر به دردمون می‌خوره

36:38.639 --> 36:39.702
منظورتون چیه؟

36:40.039 --> 36:41.102
هر چقدر بیشتر سکوت کنه

36:41.960 --> 36:44.976
بیشتر ثابت می‌کنه که جایگاه بالایی توی بازار شیاطین داره

36:46.079 --> 36:47.536
با همچین طعمه‌ی بی‌نقصی

36:48.039 --> 36:49.936
ماهی بزرگی به داممون میفته

37:35.039 --> 37:36.102
اومدن

37:48.159 --> 37:49.222
آماده باشین

38:04.039 --> 38:06.255
بانو هو جو بهتون نگفته؟

38:07.960 --> 38:09.496
اینجا خیلی تاریکه

38:10.519 --> 38:13.816
اگه می‌خواین کسی رو واضح ببینین، به نور بیشتری نیاز دارین

38:26.119 --> 38:27.575
تو کی هستی؟

38:27.960 --> 38:29.023
واقعا؟

38:29.360 --> 38:32.416
قطعا چون می‌دونی من کی‌ام اینجایی

38:36.559 --> 38:38.695
حالا عمارت رو یی فاحشه‌های مرد هم استخدام می‌کنه؟

38:40.559 --> 38:42.016
قیافه‌ات هم که همچین تحفه‌ی خاصی نیست

38:45.400 --> 38:46.463
داری به استقبال مرگ می‌ری

38:47.447 --> 38:48.582
بهش بگو بیاد بیرون

38:49.639 --> 38:51.536
با همچین طرز برخوردی انتظار داری ببینیش؟

38:53.239 --> 38:56.599
خب، چه طرز برخوردی باید داشته باشم که شوهرم رو ببینم؟

38:56.679 --> 38:57.742
شوهرت؟

38:59.199 --> 39:00.959
امروز تولد شوهرمه

39:01.039 --> 39:02.479
به جای این که بیاد خونه جشن بگیریم

39:02.840 --> 39:05.135
ترجیح داده بیاد اینجا خوش بگذرونه

39:05.800 --> 39:07.320
اومدم سر به زنگاه مچش رو بگیرم

39:07.400 --> 39:08.463
صبر کن

39:09.880 --> 39:11.416
شوهرت کیه؟

39:11.679 --> 39:12.742
می جو یو

39:27.400 --> 39:29.316
پس این زنته؟

39:29.519 --> 39:30.582
آره

39:33.679 --> 39:35.496
شما شاهدخت چینگ هه‌این؟

39:36.679 --> 39:37.742
آره

39:39.519 --> 39:41.056
راجع‌بهتون شنیده‌ام

39:44.400 --> 39:45.463
عزیزم

39:46.480 --> 39:48.056
اینا کی‌ان؟

39:52.159 --> 39:53.695
دوستای قدیممن از چو جو

39:59.239 --> 40:00.720
تازه به چانگ آن رسیدیم

40:00.800 --> 40:02.120
هنوز اینجا راهمون رو خوب بلد نیستیم

40:02.320 --> 40:04.601
برای همین، عمارت رو یی رو برای چند روز خوش‌گذرونی اجاره کردیم

40:07.960 --> 40:10.135
برای چند روز خوش‌گذرونی عمارت رو اجاره کردین؟

40:11.239 --> 40:13.215
با این حال، اینجا توی تاریکی ایستادین

40:13.599 --> 40:15.255
نه می‌خورین، نه می‌نوشین

40:16.673 --> 40:18.295
واقعا روش جدیدی برای تفریحه

40:22.679 --> 40:23.816
اگه کارتون تموم شده

40:24.239 --> 40:25.775
می‌تونم شوهرم رو ببرم خونه؟

40:27.280 --> 40:28.343
البته

40:33.199 --> 40:36.856
راستی، خبر نداشتم که شما قراره بیاین

40:37.119 --> 40:38.255
اگه می‌دونستم

40:38.599 --> 40:40.255
اون هم توی همچین روزی

40:40.599 --> 40:42.413
حتما به خونه‌امون دعوتتون می‌کردم

40:42.840 --> 40:43.880
لطف دارین

40:44.159 --> 40:45.222
وظیفه‌ست

40:45.800 --> 40:47.215
مهمون‌های مهمی مثل شما

40:47.840 --> 40:51.073
شایسته‌ی یه خوش‌آمدگویی درست و حسابی هستن
