WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Hiva, Mahi, vita, جینگی, FATEMEH ●
● ادیتور: نعنا  ●

01:27.368 --> 01:31.195
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.276 --> 01:34.075
⋆˖⁺‧₊☽قسمت ‌26☾₊‧⁺˖⋆

02:54.434 --> 02:55.554
...می جو یو

02:56.720 --> 02:58.075
داشتی اسم کی رو صدا می‌زدی؟

03:05.795 --> 03:06.930
چه بلایی داره سرم میاد؟

03:10.834 --> 03:13.171
دوتا نیروی متضاد توی بدنت وجود داره

03:13.642 --> 03:16.538
به نظر میاد به عنوان ارباب گربه
زیادی از قدرتت استفاده کردی

03:16.979 --> 03:19.875
برای نیمه‌ی فانیت سخته که تحملش کنه

03:21.594 --> 03:22.657
می‌دونستم

03:23.314 --> 03:25.490
نیمه اهریمن بودن همه‌چیز رو برای من سخت می‌کنه

03:26.554 --> 03:29.210
حل کردن این مشکل انقدرها هم سخت نیست

03:30.675 --> 03:34.770
اگه به یه اهریمن کامل تبدیل بشی، دیگه این اتفاق نمیفته

03:37.515 --> 03:38.691
کی گفته حل کردنش سخت نیست؟

03:40.684 --> 03:42.340
بیشتر از یه دهه‌ست که داری دنبال راه‌حل می‌گردی

03:43.834 --> 03:45.731
با این حال، هنوز پیداش نکردی

03:46.274 --> 03:51.251
اگه بگم من می‌دونم چطور به یه اهریمن کامل تبدیلت کنم چی؟

03:55.314 --> 03:56.354
واقعا؟

03:56.518 --> 03:57.655
جدی می‌گم

03:58.675 --> 04:00.531
با اینکه یه روش افراطیه

04:00.795 --> 04:04.610
ولی هیچ چاره‌ای جز امتحان کردنش نداریم

04:08.675 --> 04:11.971
شیائو جن، فقط کاری که می‌گم رو انجام بده

04:12.594 --> 04:16.011
مهم نیست چی بشه
من بهت آسیب نمی‌زنم

04:54.514 --> 04:55.891
اینجا چیکار می‌کنی؟

04:56.379 --> 04:57.442
کجا بودی؟

04:58.915 --> 04:59.978
عمارت رو یی

05:17.883 --> 05:19.778
دفعه بعدی، وقتی هنوز موهات خیسه نرو بیرون

06:14.954 --> 06:16.017
به چی نگاه می‌کنی؟

06:17.275 --> 06:18.531
چیزی لازم داری؟

06:19.235 --> 06:22.275
یه موجود وحشی، یون چی، به زندان شیاطین فرستاده شده، درسته؟

06:22.355 --> 06:25.250
اخیرا توی زندان سر و صدای زیادی درست کرده

06:25.874 --> 06:29.370
چهار فرقه از من خواستن مهارش کنم

06:29.675 --> 06:31.370
از اونجایی که تو یه کتابی
هیچ روشی برای مهار کردنش می‌دونی؟

06:33.675 --> 06:36.690
اون احمق‌های پیر
حتی نتونستن مشکلات خودشون رو حل کنن

06:37.095 --> 06:39.351
ولی وقتی بحث به دردسر انداختن دیگران می‌شه، استادن، آره؟

06:39.554 --> 06:40.617
مهم نیست

06:41.554 --> 06:43.531
من از پس هر مانعی که سر راهم باشه برمیام

06:43.715 --> 06:46.610
یه روز، من یه ارباب گربه‌ی لایق می‌شم

06:54.655 --> 06:57.054
یون چی از صداهای بلند می‌ترسه
می‌تونی با خودت یه سنج بیاری

06:57.194 --> 07:00.291
می‌تونی با سنج زدن مهارش کنی

07:00.634 --> 07:03.130
تو فوق‌العاده‌ای
چطوریه که همه‌چیز رو می‌دونی؟

07:04.443 --> 07:06.179
من گذشته‌ام رو یادم نمیاد

07:06.595 --> 07:09.930
اما فکر می‌کنم تا زمانی که مطالعه کنم
ممکنه یه‌چیزی کشف کنم

07:11.314 --> 07:12.377
!حتما این اتفاق میفته

07:19.475 --> 07:20.570
بعد از اینکه یه کم بهش فکر کردم

07:21.306 --> 07:24.242
من توی بازار شیاطین جدیدم
هیچ شخص قابل اعتمادی اطرافم ندارم

07:24.434 --> 07:26.130
از اونجایی که ارباب مار دوتا شخص قابل اعتماد داره

07:26.235 --> 07:27.794
من هم باید دوتا داشته باشم

07:27.874 --> 07:30.531
چرا با من همراه نمی‌شی و اولین دست راست من نمی‌شی؟

07:30.795 --> 07:32.810
این کتاب فروشی رو فراموش کن

07:33.235 --> 07:35.715
اگه به من خدمت کنی
هر تعداد کتاب فروشی که بخوای می‌تونی توی دنیای فانی باز کنی

07:35.795 --> 07:36.858
به من ملحق می‌شی؟

07:37.475 --> 07:38.538
باشه

07:39.283 --> 07:41.945
اگه اینطوریه، آ-شو
از حالا به بعد، تو مال منی

07:45.514 --> 07:46.577
شیائو جن

07:51.754 --> 07:52.891
آ-شو، بیا این بالا

07:55.314 --> 07:56.531
ببین، قشنگ نیست؟

07:56.754 --> 07:57.817
قشنگه

07:59.275 --> 08:01.130
یادمه وقتی بچه بودی از دارو متنفر بودی

08:01.263 --> 08:03.280
تصادفی متوجه شدم آبنبات‌هایی که اینجا می‌فروشن رو دوست داری

08:03.634 --> 08:04.851
انقدر دوستشون داشتی

08:05.107 --> 08:06.626
که بدون اون آبنبات‌ها هیچ دارویی نمی‌خوردی

08:06.754 --> 08:10.794
و برای همین، رفتی صاحب اون غرفه رو راضی کردی

08:10.874 --> 08:13.075
که غرفه‌اش رو بیاره دقیقا کنار کتاب فروشی

08:13.155 --> 08:14.218
البته

08:14.514 --> 08:17.370
من بهت کمک می‌کنم به هر هدفی که داری برسی

08:18.532 --> 08:19.594
نگران نباش

08:19.675 --> 08:22.036
من بعدا به جای تو می‌رم جلسه

08:22.116 --> 08:23.434
اون احمق‌های پیر نمی‌تونن اذیتت کنن

08:23.514 --> 08:24.577
ممنونم

08:25.314 --> 08:26.851
بانوی من، من مایلم همه‌چیز رو براتون جمع و جور کنم

08:30.314 --> 08:33.011
ما همیشه هوای همدیگه رو داریم

08:33.274 --> 08:34.730
طبیعتا، تاثیرگذاره

08:35.274 --> 08:38.411
خیلی چیزها از اول تقدیرشون این نیست، می‌دونی؟

08:39.715 --> 08:41.171
بودن ما توی این دنیا

08:41.555 --> 08:44.291
تعیین شده به دست بقیه یا حتی آسمون نیست

08:47.435 --> 08:49.131
تو عاشق می جو یو شدی؟

08:49.555 --> 08:50.891
شیائو جن، فراموش کردی؟

08:52.154 --> 08:53.217
تو یه اهریمنی

08:53.794 --> 08:56.131
ممکنه که یه اهریمن باشم، اما انسان هم هستم

08:56.595 --> 08:58.371
دوست و خانواده دارم

08:58.555 --> 09:00.475
طبیعتا، یه همسر هم دارم

09:00.555 --> 09:03.090
زمان توی یه چشم به هم زدن می‌گذره

09:03.715 --> 09:06.050
دلم می‌خواد بدونم زندگی به عنوان یه فانی چطوره

09:06.835 --> 09:11.011
اما اون فقط یه انسان معمولیه

09:12.542 --> 09:15.838
شیائو جن، مطمئنی می‌تونی بهش اعتماد کنی؟

09:16.195 --> 09:17.258
آره

09:17.715 --> 09:18.778
اون خیلی خوبه

09:19.274 --> 09:22.891
وقتی باهاشم، احساس امنیت می‌کنم

09:23.034 --> 09:26.011
پس، داری می‌گی

09:27.115 --> 09:29.210
من تا حالا بهت احساس امنیت ندادم؟

09:29.394 --> 09:32.355
آ-شو، ما به هم‌ وفاداریم

09:32.435 --> 09:34.611
چون همراه و بهترین دوست‌های همدیگه‌ام

09:35.195 --> 09:36.491
اما اون فرق داره

09:37.075 --> 09:39.875
اون واقعا من رو می‌شناسه و دوستم داره

09:39.955 --> 09:41.251
اما من هم دوستت دارم

09:42.034 --> 09:43.097
چی گفتی؟

09:43.274 --> 09:45.570
شیائو جن، ما هجده ساله که باهمیم

09:45.874 --> 09:47.411
تو فقط چند ماهه که با اونی

09:47.715 --> 09:49.210
مطمئنی می‌خوای اون رو انتخاب کنی؟

09:50.674 --> 09:53.050
فکر کردم ما بهترین دوست‌های همدیگه‌ام

09:54.154 --> 09:55.217
فقط دوست، آره؟

10:27.115 --> 10:28.178
صبر کن

10:30.514 --> 10:31.577
کجا می‌ری؟

10:32.355 --> 10:35.531
می‌رم ارباب جوان رو برای صبحانه بیدار کنم

10:36.154 --> 10:38.330
رفته سر کارش توی دربار

10:39.338 --> 10:42.514
چرا امروز انقدر زود رفت؟ حتی صبحانه هم نخورد

10:45.355 --> 10:47.850
خب پس سفارشی چیزی به من نکرد؟

10:48.154 --> 10:49.217
نه

10:50.514 --> 10:53.210
خب پس برم شاهدخت رو بیدار کنم؟

10:53.955 --> 10:55.018
نیازی نیست

10:55.436 --> 10:56.515
ها؟

10:56.596 --> 10:58.850
شاهدخت هیچوقت زود از خواب بیدار نمی‌شن

11:05.715 --> 11:07.826
با جادوی ردیابی‌ای که روی اهریمن سایه زدم تونستم اینجا رو پیداکنم

11:07.906 --> 11:09.491
تونستم اینجا رو پیداکنم

11:09.715 --> 11:11.411
ولی هیچ ردی از اهریمن‌ها نیست

11:12.371 --> 11:14.326
هرچند جای بازار شیاطین رو می‌دونم

11:14.406 --> 11:16.866
ولی راه ورود بهش رو نه

11:17.435 --> 11:19.011
پس، تو هم هیچ راه حلی نداری، آره؟

11:19.794 --> 11:22.651
انگار واقعا نباید بازار شیاطین رو دست کم گرفت

11:23.475 --> 11:27.050
هیچکس نمی‌تونه به این راحتی‌ها بفهمه توی ذهن اهریمن‌ها چی می‌گذره

11:27.595 --> 11:30.891
یه چیز‌هایی توی پرونده‌های دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز هست

11:31.154 --> 11:32.531
ولی خیلی مختصرن

11:33.934 --> 11:35.064
چی نوشته بود؟

11:35.154 --> 11:37.635
اینجا قبلا معروف بوده به معبد الهه وا

11:37.715 --> 11:38.778
معبده الهه وا؟

11:39.315 --> 11:41.850
الهه وا سر انسانی داشته و یه بدن ماری

11:42.192 --> 11:43.478
اون مخلوقات سه جهان رو خلق کرد و

11:43.558 --> 11:45.248
به عنوان مادر زمین پرستیده می‌شده

11:45.862 --> 11:50.798
به طور اتفاقی، ۱۸ سال پیش این معبد خراب شد

11:51.315 --> 11:52.974
از این قضیه، تا حدودی می‌شه فهمید که

11:53.244 --> 11:55.481
آتش‌سوزی ۱۸ سال پیش کار اهریمن‌های بازار شیاطین بوده

11:56.581 --> 11:59.798
اگه این معبد الهه وا جایی بوده که دو جهان رو به هم وصل می‌کرده

12:00.674 --> 12:02.930
به نظرم عجیب نیست که یه ربطی بهش داشته باشه

12:03.874 --> 12:05.970
با این حال اون‌ها جرعت کردن که این معبد رو هم بسوزونن

12:07.034 --> 12:10.131
بازار شیاطین خیلی جاه‌طلبن

12:10.674 --> 12:14.850
حتی بعد از اون آشوب‌هم، اینجا رو ول نکردن

12:15.394 --> 12:18.330
انگاری خیلی به حفاظی که گذاشتن مطمئنن

12:18.994 --> 12:23.171
به قول استاد، هر مانعی یه راهی برای شکستن داره

12:32.475 --> 12:33.538
زود باشین برین

12:37.850 --> 12:38.890
بانو لیو

12:39.034 --> 12:40.795
شنیدم ارباب چهارم سی مریض شده

12:40.913 --> 12:42.369
اومدم ملاقاتش

12:43.115 --> 12:44.178
مریض شده؟

12:45.034 --> 12:46.097
نشده؟

12:47.715 --> 12:48.778
چقدر فضول

12:52.955 --> 12:53.995
مشکلی نیست

12:54.075 --> 12:55.771
ببین، اونجا یه لونه‌ی پرنده‌ست

12:57.435 --> 12:58.970
کی این اتفاق افتاد؟ -
بانو لیو -

12:59.235 --> 13:01.570
لطفا -
خیلی نازه، مگه نه؟ -

13:02.794 --> 13:04.755
ببین -
دوتا دیگه‌هم هستن -

13:04.835 --> 13:05.898
درسته

13:07.555 --> 13:08.618
می سی

13:09.914 --> 13:10.977
بانو لیو؟

13:13.794 --> 13:15.930
بانو لیو، اینجا چیکار می‌کنی؟

13:16.475 --> 13:19.771
فکر کردم به خاطر نیروی اهریمنی مریض شدی

13:20.115 --> 13:23.115
نه بابا، به خدا حالم خوبه

13:23.195 --> 13:26.651
ببین، اصلا روم اثر نذاشته، چیزی که می‌گی حقیقت نداره

13:33.355 --> 13:34.930
می‌خوای دوباره کتک بخوری؟

13:37.641 --> 13:39.600
حالا اینجایین، یه صحبتی باهم داشته باشین

13:39.754 --> 13:41.850
من می‌رم این اطراف یه چرخی بزنم

13:42.034 --> 13:43.097
یه کم راه برم

13:43.634 --> 13:46.090
جناب مار، خیلی کارت درسته

13:50.154 --> 13:51.155
لطفا ازش دلخور نشو

13:51.235 --> 13:54.914
چند روز بهش گفتم خیلی وقته ندیدمت

13:54.994 --> 13:56.210
بهش گفتم دلم برات تنگ شده

13:56.674 --> 13:57.930
همینطوری یه چیزی گفتم

13:58.355 --> 14:00.970
انتظار نداشتم جناب مار همچین دوست خوبی باشه

14:01.475 --> 14:04.930
شوان هوی از اهریمن‌های بزرگ قبیله‌ی اژدهای بارونه

14:05.514 --> 14:06.930
چطور تونستی راضیش کنی که

14:07.379 --> 14:10.634
بهت خدمت کنه؟

14:11.874 --> 14:15.730
شاید چون ذاتا مورد توجه مارها هستم

14:20.994 --> 14:24.210
حالا اینجام باید یه چیزی رو بهت یادآوری کنم

14:24.794 --> 14:27.651
توی عروسی گربه کوچولو، تو تحت تاثیر نیروهای اهریمنی بودی

14:28.235 --> 14:31.690
جلوی همه گفتی من همسرتم و ما باهمیم

14:32.634 --> 14:35.050
این قضیه خیلی سریع بین مردم پخش شد و شایعات زشتی به وجود اومد

14:35.595 --> 14:36.730
شنیدیشون؟

14:38.595 --> 14:41.251
یه چیزهایی شنیدم

14:41.874 --> 14:44.531
لائو لیو هم داره بی‌قرار می‌شه

14:44.955 --> 14:48.970
هی داره بحث تاریخ عروسیمون رو وسط می‌کشه

14:50.514 --> 14:53.109
ارباب چهارم سی، لطفا اگه شایعه‌ای درموردمون شنیدی

14:53.189 --> 14:55.330
غلط برداشت نکن

14:57.115 --> 14:58.178
فهمیدم

15:06.355 --> 15:07.570
!بانو لیو، مراقب باش

15:13.329 --> 15:14.395
!ارباب چهارم سی

15:14.475 --> 15:15.538
!ارباب چهارم سی

15:16.235 --> 15:17.915
!ارباب چهارم سی -
!ارباب چهارم سی -

15:18.211 --> 15:20.235
!ارباب چهارم سی -
!به من دست نزن -

15:20.315 --> 15:21.475
ارباب چهارم سی، حالت خوبه؟

15:48.674 --> 15:49.737
این

15:51.874 --> 15:52.937
پودر زرنیخه؟

15:53.514 --> 15:54.577
خیلی بد شد

16:02.994 --> 16:05.291
بانو لیو، حالت خوبه؟

16:13.546 --> 16:16.235
وقتی دیدمت انقدر خوشحال شدم که یادم رفت بگم

16:16.315 --> 16:18.323
خدمتکار‌ها چند روزه دارن پودر زرنیخ می‌پاشن اطراف عمارت

16:18.403 --> 16:20.050
که مارها و موش‌ها رو دفع کنن

16:22.674 --> 16:23.970
واقعا یادت رفته بود؟

16:24.195 --> 16:25.771
دفعه بعد یادم می‌مونه

16:32.435 --> 16:33.498
درد می‌کنه؟

16:34.715 --> 16:35.930
دردش هی داره بدتر می‌شه

16:36.862 --> 16:38.038
بذار ببینم

16:49.914 --> 16:51.330
مار نیشت زده

16:54.555 --> 16:55.618
!ارباب چهارم سی

17:00.754 --> 17:02.450
ارباب چهارم سی حالتون خوبه؟

17:03.115 --> 17:05.051
زود باش، یه طبیب پیدا کن که بتونه سم مار رو درمان کنه

17:05.474 --> 17:06.537
بله، بانو لیو

17:17.755 --> 17:20.530
فکر نکنم امروز با هم قراری داشته باشیم

17:21.355 --> 17:23.851
ببخشید که مزاحمت شدم، اومدم تا ازت کمک بخوام

17:25.115 --> 17:26.371
بعد از برگشتن یه کم فکر کردم

17:26.474 --> 17:29.331
با اینکه نمی‌تونستم بگم مشکل معبد الهه وا چیه

17:29.874 --> 17:31.530
ولی ممکنه روشمون رو عوض کنیم

17:32.194 --> 17:33.257
می‌خوای یه حصار بسازی؟

17:33.394 --> 17:35.770
درسته، واقعا حرف زدن با کسی که هم‌نظرته راحت‌تره

17:36.674 --> 17:38.131
قبلا با رهبر فرقه راجع بهش حرف زدم

17:38.515 --> 17:40.495
می‌خوام توی چانگ آن آرایه‌ی چشم مرکزی بچینم

17:40.575 --> 17:43.171
و با کمک قدرت زمین، حصار رو باز کنم

17:44.555 --> 17:46.010
شما ها تصمیمون رو گرفتین؟

17:46.234 --> 17:48.811
آره، رهبر فرقه هم موافقت کرده

17:51.995 --> 17:53.058
اعتراضی داری؟

17:57.555 --> 17:58.618
آره، دارم

17:59.714 --> 18:00.777
این خیلی عجولانه‌ست

18:01.315 --> 18:03.794
نه اصلا! من و رهبر فرقه کل شب رو بیدار موندیم تا در موردش حرف بزنیم

18:03.874 --> 18:05.834
باور کن، حتما می‌تونم اون حصار رو از بین ببرم

18:05.914 --> 18:07.314
چرا روشم رو واست توضیح ندم؟

18:07.394 --> 18:08.457
لازم نیست

18:09.035 --> 18:10.154
توی کاخ چانگ شی

18:10.234 --> 18:13.010
تو توی چیدن آرایه نفر دومی البته هیچ‌کس جرات نداره اول باشه

18:14.474 --> 18:15.537
دقیقا

18:16.115 --> 18:17.715
ولی بدون نیرو که نمی‌شه جنگید

18:17.795 --> 18:21.371
اومدم نقشه چانگ آن رو ازت قرض بگیرم

18:23.275 --> 18:24.338
باشه

18:24.555 --> 18:26.634
جو یو، اگه درست یادم باشه

18:26.714 --> 18:31.435
دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز با کمک کاخ چانگ شی ساخته شده

18:31.515 --> 18:32.578
درسته؟

18:33.145 --> 18:34.162
درسته

18:34.275 --> 18:37.530
تعجبی نداره که آرایه‌ی دفع اهریمن توی جلوی تالاره

18:38.154 --> 18:40.171
داشتم فکر می‌کردم چرا ساختار دور چاه این حیاط

18:40.355 --> 18:43.091
خیلی شبیه نقاشی‌های قدیمی کاخ چانگ شی‌ایه

18:44.355 --> 18:47.411
فکر کنم این آرایه می‌تونه شکل واقعی یه شیطان رو نشون بده

18:48.835 --> 18:51.257
حیف، زمان زیادی گذشته و هیچ‌کس هم نگهش نداشته

18:51.474 --> 18:53.171
یه عتیقه بی‌مصرف شده

19:06.275 --> 19:07.811
کافیه، تکون نخورین -
!آروم -

19:08.013 --> 19:09.076
!درد داره

19:12.555 --> 19:13.874
!درد داره

19:13.954 --> 19:15.290
کافبه، دیگه داد نزنین

19:15.515 --> 19:17.131
می‌تونی یه کم ملایم‌تر باشی؟

19:19.795 --> 19:21.516
تکون نخورین -
نمی‌شه -

19:21.596 --> 19:22.970
مثل کرم تکون می‌خورین

19:25.315 --> 19:26.378
اون من رو ترسوند

19:29.275 --> 19:30.338
چرا داد می‌زنی؟

19:37.315 --> 19:38.378
حالش چطوره؟

19:39.434 --> 19:42.730
فرمانده می نگران نباشین، ارباب چهارم سی حاشون خوبه

19:42.874 --> 19:44.634
سم مار هم سم‌زدایی شده

19:44.714 --> 19:45.777
خوشحالم که شنیدم

19:46.835 --> 19:49.571
پسرم شیطون بود، بابت دردسر شرمنده

19:50.795 --> 19:51.858
خداحافظ

19:56.515 --> 19:57.578
ممنون

20:07.634 --> 20:09.851
بانو لیو، به موقع اومدین

20:10.234 --> 20:12.851
چند روزه من و وزیر لیو در مورد چیزی حرف می‌زدیم

20:13.154 --> 20:15.690
شما دو تا از بچگی نامزد بودین

20:15.835 --> 20:19.051
و حالا، دیگه بزرگ شدین

20:19.914 --> 20:22.571
فکر کنم باید درباره‌ی ازدواج شما دو تا حرف بزنیم

20:25.315 --> 20:26.378
عمو

20:27.714 --> 20:28.777
می‌دونم

20:29.275 --> 20:32.411
پسرم، سی هیچ کار بزرگی نکرده

20:32.835 --> 20:34.651
توی کار هم هیچی حالیش نیست

20:35.515 --> 20:37.010
نه تنها ضعیفه

20:37.234 --> 20:41.091
بلکه توی درس هم دست و پاچلفتیه

20:43.194 --> 20:44.257
مشکلیه؟

20:44.795 --> 20:46.091
چیزی که گفتم اشتباهه؟

20:47.634 --> 20:50.530
ولی، خوشبختانه پسر صادقیه -
حق با پدرتونه -

20:50.714 --> 20:52.690
سال‌هاست که از شما خوشش میاد

20:52.954 --> 20:54.290
اگه وارد خاندانمون بشین

20:54.434 --> 20:57.930
با وجود نفوذمون توی امپراطوری، قطعا می‌تونیم با شما خوب رفتار کنیم

20:59.555 --> 21:03.411
فکر کنم باید وقتی پدرم اینجاست درباره‌اش حرف بزنیم

21:03.954 --> 21:05.571
بانو لیو، لطفا نگران نباشین

21:05.914 --> 21:07.114
از اونجایی که شما دو تا به هم علاقه دارین

21:07.194 --> 21:10.290
طبیعتا، ما به عنوان والدینتون خوشحال می‌شیم

21:14.954 --> 21:16.290
ما به هم علاقه داریم؟

21:16.995 --> 21:18.955
توی عروسی شاهدخت چینگ هه

21:19.035 --> 21:21.690
پسرم بعد از مست شدن احساساتش رو اعتراف کرد

21:21.914 --> 21:24.290
همه اونجا شنیدن چی گفت

21:24.795 --> 21:27.331
و امروز هم شما دو تا هم رو دیدین

21:27.714 --> 21:30.930
بانو لیو، شما خیلی نگران پسرم هستین

21:31.474 --> 21:33.091
چجوری می‌شه اشتباهی باشه؟

21:36.115 --> 21:38.178
راستش -
من نمی‌خوام -

21:44.714 --> 21:45.777
چی گفتی؟

21:46.315 --> 21:48.411
گفتم، من نمی‌خوام ازدواج کنم

21:50.995 --> 21:52.851
همه‌ی غذایی که خوردی، رفته توی مغزت؟

21:53.595 --> 21:55.331
نون‌های بخاپز روی مغزت تاثیر گذاشته؟

21:55.995 --> 21:59.611
همه در مورد قصدت توی این سال‌ها می‌دونن

21:59.835 --> 22:02.651
به همه‌ی نقاشی‌هایی که توی اتاقت آویزون کردی نگاه کن

22:03.595 --> 22:05.331
فکر می‌کنی موضوع همه‌ی این نقاشی‌ها کیه؟

22:06.275 --> 22:07.715
می‌خواستیم درباره‌ی ازدواجت حرف بزنیم، می‌دونی؟

22:07.795 --> 22:10.250
چرا می‌خوای همه چی رو خراب کنی؟

22:14.275 --> 22:16.091
بانو لیو، لطفا بهش اهمیتی ندین

22:16.275 --> 22:19.515
مار گازش گرفته فکر کنم سمش یه کم مغزش رو بهم ریخته

22:19.595 --> 22:21.250
چند روز دیگه خوب می‌شه

22:21.474 --> 22:26.131
توی آینده ازدواج می‌کنین و زندگی خودتون رو تشکیل می‌دین

22:27.154 --> 22:29.970
نگران نباشین، فردا همراهش به عمارتتون میام

22:30.194 --> 22:32.450
و رسما درباره‌ی ازدواج با وزیر لیو صحبت می‌کنیم

22:32.674 --> 22:34.411
ما ناامیدت نمی‌کنیم

22:34.914 --> 22:36.794
پدر، جدی‌ام

22:36.874 --> 22:39.755
من دیگه نمی‌خوام ازدواج کنم، الان دیگه هیچ حسی به وصلت با بانو لیو ندارم

22:39.835 --> 22:41.371
چی داری می‌گی؟

22:41.595 --> 22:44.331
فکر می‌کردم خودت این ازدواج رو می‌خواستی

22:44.634 --> 22:47.210
چی؟ فکر می‌کنی همینجوری راحت می‌تونی به هم بزنی؟

22:47.394 --> 22:49.354
درسته! الان پشیمون شدم

22:49.434 --> 22:51.371
خوشحال نیستم، نمی‌خوام با بانو لیو ازدواج کنم

22:51.474 --> 22:52.811
!چه مزخرفاتی

22:53.154 --> 22:55.891
خاندان می همچین پسر به دردنخوری مثل تو پرورش داشته؟

22:56.194 --> 22:59.051
همیشه خودت می‌گفتی من مایه‌ی ننگ این خاندانم

23:00.434 --> 23:03.210
!جرئت داری دوباره بگو

23:03.540 --> 23:06.259
مثل همون چیزی که خودت گفتی، من مایه‌ی ننگ خاندان می‌ام

23:06.394 --> 23:08.010
!نمی‌خوام آینده‌ی بانو لیو رو خراب کنم

23:49.714 --> 23:52.091
پدرت خیلی بی‌رحم بود، ها؟

23:54.474 --> 23:57.891
پدربزرگ، تو هیچ وقت از هیچ نمایشی نمی‌گذری، مگه نه؟

23:58.362 --> 24:01.418
معلومه، من که کل روز آزادم

24:01.755 --> 24:03.851
تماشای نمایش تنها برنامه‌ی روزانه‌ی منه

24:07.854 --> 24:11.591
پس، بانو لیو، که می‌خواستی نامزدیت رو باهاش به هم بزنی

24:12.755 --> 24:14.010
من رو فرستاده یه چیزی ازت بپرسه

24:15.154 --> 24:16.371
چی گفته؟

24:17.674 --> 24:19.970
می‌خواد بدونه چرا این وصلت رو رد کردی

24:24.835 --> 24:27.690
ترجیح می‌دم همه من رو به چشم یه مرد بی‌مسئولیت ببینن

24:28.394 --> 24:30.730
تا اینکه بانو لیو رو توی موقعیت سخت بذارم

24:36.995 --> 24:39.521
پس، یعنی فقط نگران اینی که آبروش بره

24:39.601 --> 24:40.937
اگه خودش نامزدی رو به هم بزنه؟

24:42.714 --> 24:44.250
اون یه اهریمنه، می‌دونی؟

24:44.474 --> 24:47.770
این عنوان بانو لیو چیزی بیشتر از یه ظاهر زودگذر نیست

24:47.914 --> 24:48.977
خب چه اهمیتی داره اگه خراب بشه؟

24:50.555 --> 24:52.210
اگه اینطوره، بیشتر باید این وصلت رو به هم بزنم

24:52.835 --> 24:54.530
قبلا از هویتش خبر نداشتم

24:55.402 --> 24:57.819
رفتارهاش رو با دید یه آدم عادی نگاه می‌کردم

24:58.234 --> 24:59.770
ولی الان، می‌دونم که یه اهریمن قدرتمنده

25:00.115 --> 25:03.411
همین که تا حالا خودش رو به رسوم فانی‌ها خم کرده سخت بوده براش

25:03.515 --> 25:07.371
دیگه چطور می‌تونم بذارم توی ازدواج هم اسیر قوانین فانی‌ها بشه؟

25:16.234 --> 25:17.450
بیا جلو، بذار نگاه کنم

25:18.954 --> 25:20.017
اینجاست

25:20.355 --> 25:21.418
اینجا، ها؟

25:22.035 --> 25:23.098
درد گرفت

25:23.394 --> 25:24.956
..‌.تو -
چقدر درد می‌کنه؟ -

25:25.036 --> 25:26.154
بذار نگاه کنم

25:26.234 --> 25:27.554
دوباره دست نمی‌زنم

25:27.634 --> 25:28.697
برو کنار

25:32.674 --> 25:34.010
واقعا این رو گفته؟

25:40.989 --> 25:42.628
پس، توی قلبش

25:42.708 --> 25:47.635
اهریمن‌ها روهیچ‌وقت لایق شکار و نفرت نمی‌دونه

25:48.434 --> 25:52.171
ما باید یه زندگی آزاد و بی‌قید داشته باشیم، ها؟

26:46.234 --> 26:47.611
امشب باید استراحت کنی

27:21.035 --> 27:24.331
به نظر میاد باید یه تکونی بهش بدم

27:26.755 --> 27:27.818
بفرما

27:29.075 --> 27:30.898
ممنون -
بهش اشاره نکنین -

27:36.154 --> 27:37.235
هی، راه بدین

27:37.315 --> 27:38.378
راه بدین

27:38.874 --> 27:39.937
راه بدین

27:41.555 --> 27:42.618
ارباب شو

27:43.634 --> 27:44.697
چی‌شده؟

27:45.714 --> 27:47.411
این‌مدتی چندتا از اهریمن‌های کوچیک ناپدید شدن

27:47.491 --> 27:49.195
هیچ خبری هم ازشون نشده

27:49.275 --> 27:51.411
باید به ارباب گربه و ارباب مار گزارش بدیم؟

27:52.275 --> 27:54.970
غیب شدن اهریمن‌های کوچیک توی تمرینشون چیز عجیبی نیست

27:55.154 --> 27:57.131
لازم نیست همچین چیزای پیش‌پاافتاده‌ای گزارش بشه

27:57.275 --> 27:59.051
...ولی اگه گزارش ندیم

27:59.795 --> 28:01.171
اطاعت، ارباب شو

28:46.995 --> 28:48.411
جیغ نزنین

28:48.914 --> 28:52.163
باید شکرگزار باشین که مرگتون قراره

28:52.347 --> 28:54.352
به تغییر شکل و قدرت گرفتنش کمک کنه

29:42.914 --> 29:46.891
برادر سوم، چیزی کشف کردی؟

29:49.515 --> 29:50.578
نه

29:51.755 --> 29:53.930
ولی یه راهی پیدا کردم که بشه وارد شهر اهریمن‌ها شد

29:54.995 --> 29:57.571
چی؟ انقدر زود راهش رو پیدا کردی؟

29:58.315 --> 30:01.250
برادر یازدهم، درست که توی کشف اولمون نقشی نداشتی

30:01.634 --> 30:04.250
ولی لازم نیست  درباره‌اش ناراحت باشی

30:04.394 --> 30:05.795
در آینده کلی فرصت داری

30:07.674 --> 30:08.770
من یه دور دیگه می‌رم تو نگاه کنم

30:17.154 --> 30:19.354
اگه اینطوره، من اول برمی‌گردم

30:19.434 --> 30:22.418
شوانگ جیانگ، گرسنه‌ای یا نه؟

30:23.075 --> 30:24.138
هستم

30:24.275 --> 30:25.530
دلت غذای خوب می‌خواد؟

30:26.154 --> 30:27.217
البته

30:27.515 --> 30:28.578
بریم

30:32.874 --> 30:35.354
دو کاسه آبگوشت‌گوسفند، با دو تا نون هوی

30:35.434 --> 30:36.497
خیلی خب

30:38.674 --> 30:39.770
دوستان، لطفا از غذاتون لذت ببرین

30:52.154 --> 30:54.930
با اینکه آبگوشتش زلاله، ولی مزه‌اش خیلی قویه

30:56.394 --> 30:57.690
به مزاجت می‌خوره؟

30:58.595 --> 30:59.658
عالیه

31:02.154 --> 31:04.724
برادر ارشد، چه توی تمرین و راه، چه توی سواد و علم

31:04.804 --> 31:06.811
چه توی پزشکی و چه فنون جنگ

31:07.154 --> 31:08.250
من تو همه‌اشون به پای تو نمی‌رسم

31:08.525 --> 31:12.301
ولی وقتی می‌رسه به غذا،  اونجا دیگه من استادم

31:13.115 --> 31:15.611
بیاییم همین آبگوشت گوسفند رو مثال بزنیم؛ جوهره و اصلش توی آبگوشتشه

31:16.595 --> 31:18.131
اگه نون هویی رو خشک خشک بخوری، بدون سوپ

31:19.154 --> 31:21.131
حیف می‌شه

31:22.315 --> 31:23.450
عجب کارهای زیادی بلدی، ها؟

31:24.115 --> 31:25.290
دیگه چی می‌دونی؟

31:25.515 --> 31:26.578
همچنین می‌دونم

31:26.874 --> 31:30.171
که همین یه غذا کلی سبک مختلف داره

31:31.154 --> 31:32.811
سبک پو چنگ بیشتر فلفل سی چوان می‌زنه

31:33.154 --> 31:35.010
سبک چنگ چنگ بیشتر رازیانه می‌زنه

31:37.995 --> 31:41.571
حالا حدس بزن این یکی چه سبکیه؟

31:41.674 --> 31:43.091
حتما سبک پو چنگه

31:44.874 --> 31:47.530
چند روز پیش فهمیدم که کلی فلفل سی چوانی استفاده می‌کنه

31:48.234 --> 31:50.371
توی یه کاسه سوپ می‌تونه تا بیست دونه بریزه

31:51.595 --> 31:53.611
برای همینه که هوسش رو کردم

31:54.795 --> 31:56.051
چشم‌هات واقعا تیزه

31:56.394 --> 31:57.457
البته

31:58.474 --> 32:00.154
از اون دور هم می‌تونستی بفهمی؟

32:00.234 --> 32:01.331
هر وقت که بخوام

32:01.555 --> 32:04.195
اون شب که اهریمن سایه حمله کرد، پشت عمارت رویی چی دیدی؟

32:04.275 --> 32:05.338
...من بانوی هو رو دیدم

32:05.515 --> 32:06.578
...هو

32:11.995 --> 32:13.290
این نون هو پرید توی گلوم

32:24.874 --> 32:27.651
جو یو، چطور فهمیدی؟

32:29.795 --> 32:31.227
اون موقع به طور  مضطرب بودی

32:31.307 --> 32:33.450
وقتی چی هوا اونجا بود رفتار عجیبی داشتی

32:34.234 --> 32:36.231
همه‌ی این سال‌ها، شاید توی تمرین کوتاهی کردی

32:36.312 --> 32:39.489
اما همیشه مأموریت‌های تسخیر اهریمن رو جدی می‌گرفتی

32:40.154 --> 32:43.450
مطمئنم اون شب چیز مهمی دیدی

32:43.714 --> 32:44.891
برای همینه که تصمیم گرفتی از ما قایمش کنی

32:46.555 --> 32:48.450
من قراره قهرمان بشم، می‌دونی؟

32:49.194 --> 32:51.250
قایم کردن چنین رازی به نفع کیه؟

32:51.355 --> 32:52.851
آره. واقعا به نفع کیه

32:53.474 --> 32:57.371
توی چانگ آن کی می‌تونه باعث بشه چنین رازی رو قایم کنی؟

32:57.714 --> 32:59.435
و، اون فرد به عمارت رویی هم مربوطه

33:00.154 --> 33:03.210
بانوی هو جو، کسی که بهش مدیونی

33:06.595 --> 33:09.091
پس، اون شب اون رو دیدی، درسته؟

33:24.595 --> 33:29.250
اون موقع، داشتم توی حیاط پشتی عمارت رویی غذا می‌خوردم

33:30.634 --> 33:32.611
دیدم بانوی هو جو یه گربه توی بغلش داره

33:33.194 --> 33:34.930
بعد از اون، مثل بخار ناپدید شد

33:36.315 --> 33:37.891
فقط یه حدس بود

33:42.914 --> 33:45.290
پس، حدس می‌زنم رفت که اهریمن گربه‌ رو برداره

33:47.954 --> 33:49.690
مگه نمی‌خواستی قهرمان بشی؟

33:49.995 --> 33:53.051
چطور به خاطر هوس خودت یه اهریمن رو می‌بخشی؟

33:53.474 --> 33:57.450
برادر ارشد، حتی اگر بانوی هو جو یه اهریمن باشه، اهریمن شروری نیست

33:57.555 --> 34:01.450
اگر شرور بود، یه نفر توی عمارت رویی خیلی وقت پیش مرده بود

34:01.914 --> 34:06.490
علاوه بر این، هر روز با تو و همسرت وقت می‌گذرونه

34:08.555 --> 34:10.571
اون و همسرت هر روز باهم هستن

34:11.875 --> 34:17.051
برادر ارشد، مردم می‌گن اهریمن‌های  روباه‌ در فریب دادن مردها مهارت دارن

34:17.595 --> 34:20.210
همسرت، که تو عاشقش شدی

34:21.274 --> 34:23.330
نمی‌تونه یه اهریمن روباه باشه، مگه نه؟

34:38.995 --> 34:42.571
خوشحال به نظر می‌رسی، اخیرا اتفاقی افتاده؟

34:43.435 --> 34:45.234
من مدت‌هاست که یک نیمه‌ اهریمنم

34:45.314 --> 34:48.051
حالا، آ شو بالاخره راهی پیدا کرده که منو به یه اهریمن کامل تبدیل کنه

34:48.595 --> 34:49.971
البته که خوشحالم

34:51.081 --> 34:53.017
بذار حالت رو بگیرم، پس

34:53.555 --> 34:56.850
ممکنه شوهر فانیت هویتت رو کشف کنه، می‌دونی؟

34:59.154 --> 35:02.451
زن‌وشوهر نباید چیزی رو از همدیگه قایم کنن

35:02.834 --> 35:04.611
با این حال، من باید بازار شیطان رو مدیریت کنم

35:05.234 --> 35:08.730
طبیعیه که نسبت بهش احساس گناه می‌کنم

35:09.323 --> 35:10.698
انقدر ساده‌لوح نباش

35:11.555 --> 35:15.290
اگه بفهمه، حتما رو ترکت می‌کنه

35:15.731 --> 35:18.707
شاید حتی جونت هم بگیره

35:19.035 --> 35:21.051
این اتفاق نمیفته، بهش اعتماد دارم

35:21.354 --> 35:22.931
همه مثل جناب دوان نیستن

35:23.274 --> 35:24.451
می سی رو در نظر بگیر

35:24.834 --> 35:27.890
حتی بعد از اینکه از هویتت باخبر شد، هنوز بهت وفاداره

35:28.714 --> 35:32.330
می سی؟ اون یه احمقه

35:32.834 --> 35:35.971
جناب می احمق نیست

35:36.234 --> 35:37.370
می‌دونم

35:38.194 --> 35:43.971
ولی باور دارم آدم‌های خبیث و پست کم نیستن

35:44.674 --> 35:46.690
اهریمن‌های مهربون هم هستن

35:47.995 --> 35:50.651
می جو یو می‌تونه بین درست و غلط تمایز قائل بشه

35:50.834 --> 35:53.611
منو اون از قبل برای روبه‌رو شدن با همه چیز آماده‌ایم

36:00.674 --> 36:01.737
جنابان

36:04.955 --> 36:07.011
خیلی خب، حرفم تموم شد

36:08.115 --> 36:09.178
حالا می‌رم

36:12.475 --> 36:14.290
آ-شو، چه خبره؟

36:15.794 --> 36:18.475
چندتا استاد آسمانی به چانگ‌ آن نفوذ کردن

36:18.555 --> 36:19.618
چی؟

36:28.115 --> 36:29.178
ببخشید مزاحم شدم

36:31.395 --> 36:33.531
مطمئنی که می‌خوای این آرایه رو بازیابی کنم؟

36:33.834 --> 36:35.131
ببین چقدر از هم پاشیده

36:35.936 --> 36:39.535
<i>از اونجایی که چنین فرصتی هست، نباید بذاریم از دست بره</i>

36:39.674 --> 36:42.970
<i>اگه بازیابیش کنیم،شاید بتونیم دوباره ازش استفاده کنیم</i>

36:43.051 --> 36:44.194
درسته

36:44.319 --> 36:46.375
خیلی خب، امتحانش می‌کنم

37:46.515 --> 37:48.410
می‌تونی به یکی بگی اینجا بایسته

37:48.834 --> 37:50.810
اگر طرف یه فانی باشه، اتفاقی نمیفته

37:51.154 --> 37:52.250
با این حال، اگر یه اهریمن باشه

37:52.674 --> 37:55.690
این آرایه شکل واقعیش رو نشون می‌ده

38:01.875 --> 38:04.754
رئیس، تحقیقم رو تموم کردم

38:04.834 --> 38:07.171
استادهای آسمانی قطعا دارن یه کاری می‌کنن

38:07.754 --> 38:10.810
اما خیلی مخفیانه عمل کردن، نتونستم جزئیاتی به دست بیارم

38:26.754 --> 38:28.451
نباید بذاریم به خواسته‌اشون برسن

38:29.035 --> 38:32.651
قبل از اینکه به بازار شیاطین دست بزنن، باید از من رد بشن

38:36.059 --> 38:37.548
آ-شیانگ

38:37.629 --> 38:38.891
 [آ-شیانگ] 

38:40.395 --> 38:41.458
ارباب گربه

38:44.555 --> 38:45.618
لطفا بهم کمک کن

38:45.875 --> 38:47.410
هر چی بگین انجام می‌دم

38:47.615 --> 39:00.015
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Hiva, Mahi, vita, جینگی, FATEMEH ●
● ادیتور: نعنا  ●
