WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Liang, Lavender, MUSE, gsa A●
● ادیتور: نعنا ●

01:31.120 --> 01:33.560
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 25☾₊‧⁺˖⋆

01:39.200 --> 01:42.040
چرا به من چسبیدین؟ -
کجا می‌ری؟ -

01:42.120 --> 01:43.360
باید برم خونه

01:43.440 --> 01:44.480
چرا بری خونه؟

01:45.200 --> 01:47.440
اینجا محله‌ی فاحشه‌‌خونه‌هاست؟

01:47.520 --> 01:49.960
عیش و نوش لذتیه که هیچوقت تمومی نداره

01:50.040 --> 01:52.640
این به مراتب برای اهریمن رویا وسوسه‌انگیزتره

01:59.680 --> 02:02.560
 [عمارت رو یی] 

02:03.840 --> 02:04.840
اون رسید

02:12.520 --> 02:13.680
ارباب

02:13.760 --> 02:16.600
نمی‌دونم چرا به کمکم نیاز دارین

02:19.080 --> 02:20.920
این اهریمن رویا بازیگوشه

02:21.000 --> 02:24.240
این اهریمن به استراق سمع و
شوخی‌های شیطنت‌آمیز علاقه‌ی شدیدی داره

02:25.520 --> 02:27.800
هر چی رویا عجیب‌تر و غیرعادی‌تر باشه

02:27.880 --> 02:29.560
اهریمن رویا بیشتر ازش لذت می‌بره

02:30.280 --> 02:32.400
اون از جوهر رویاها تغذیه می‌کنه

02:32.480 --> 02:34.680
و هر بار بزرگ‌تر و سخت‌گیرتر می‌شه

02:35.120 --> 02:36.320
...فکر می‌کنم

02:37.200 --> 02:38.600
فقط رویاهای تو می‌تونه راضیش کنه

02:39.960 --> 02:40.960
رویاهای من؟

02:42.120 --> 02:43.120
چرا؟

02:44.360 --> 02:45.680
می سی انسانه

02:47.120 --> 02:50.040
من نیمه انسانم
...ولی تو، از اون طرف

02:51.640 --> 02:53.800
تو که به هر حال، جذاب‌ترین، تاثیرگذارترین

02:53.880 --> 02:56.280
رازآلودترین و باشکوه‌ترین

02:56.880 --> 02:59.080
اهریمنی هستی که

02:59.160 --> 03:01.400
کل چانگ آن

03:01.480 --> 03:04.000
بهش احترام می‌ذارن

03:05.920 --> 03:07.040
من؟ واقعا؟

03:07.120 --> 03:09.080
البته

03:09.160 --> 03:11.440
تو چهارتا آستین بیشتر از من پاره کردی

03:11.520 --> 03:13.960
و احساسات بیشتری رو نسبت به من تجربه کردی

03:14.040 --> 03:16.680
بیشتر از چیزی که ما دو نفر توی هشت زندگی
می‌تونیم انجام بدیم، توی یه زندگی انجام دادی

03:17.440 --> 03:19.720
آرزوهات، رازهات

03:19.800 --> 03:21.120
...و رویاهات

03:21.200 --> 03:23.440
نمی‌تونم تصور کنم چقدر جالبن

03:24.760 --> 03:27.080
به هر حال، تا وقتی اون اهریمن عقلش سر جاشه

03:27.160 --> 03:29.240
تو رو از دست نمی‌ده، بیا

03:32.400 --> 03:35.560
ارباب، می‌تونستی فقط بهم بگی
که من رو به عنوان طعمه می‌خوای

03:35.640 --> 03:37.040
...به هر حال، من -
بیا شروع کنیم -

03:38.200 --> 03:39.200
...ام

03:45.440 --> 03:46.640
اگه صادقانه بگم

03:46.720 --> 03:49.320
خیره شدن شما دوتا به
من داره نگرانم می‌کنه

03:50.480 --> 03:51.920
هیچ جوره خوابم نمی‌بره

03:52.800 --> 03:54.480
نمی‌تونی بخوابی؟ -
...اهوم -

03:55.080 --> 03:56.280
حتی اگه نمی‌تونی هم باید بخوابی

04:15.120 --> 04:17.120
اومد

04:17.200 --> 04:18.760
درست می‌گی

04:22.640 --> 04:23.800
...این

04:24.600 --> 04:25.840
عمارت رو یی نیست؟

04:28.400 --> 04:29.680
بانو هو جو در خطره؟

04:47.240 --> 04:48.760
!کی داره من رو می‌کشه؟ چه گستاخ

04:57.960 --> 04:59.400
پس این شکلی‌ای

05:01.200 --> 05:02.960
بامزه‌ای

05:03.040 --> 05:04.920
می‌خوای چیکار کنی؟

05:05.520 --> 05:06.920
تو توی رویام بودی

05:07.000 --> 05:08.440
باید بدونی که من ارباب گربه‌ام

05:09.040 --> 05:11.000
گربه‌ها خوردن ماهی رو دوست دارن

05:12.040 --> 05:13.720
...مخصوصا

05:14.720 --> 05:18.120
ماهی‌های اهریمنی مثل تو که هر روز تپل‌تر می‌شن

05:18.200 --> 05:21.880
لطفا، من هیچ شخص خاصی نیستم

05:21.960 --> 05:23.320
صرفا یه کنجکاویه

05:23.400 --> 05:25.920
تازه، حتی اگه من رو هم بخوری

05:26.000 --> 05:27.480
خیلی توی تهذیب پیشرفت نمی‌کنی

05:27.560 --> 05:29.960
پس فقط نصفت رو می‌خورم که مزه‌ات کنم

05:30.640 --> 05:33.200
نیمه‌جون ولت می‌کنم که

05:33.280 --> 05:34.920
روی زمین به تقلا بیفتی

05:35.760 --> 05:37.760
دیگه هیچوقت نمی‌تونی شنا کنی

05:37.840 --> 05:39.320
لطفا من رو نترسون

05:39.400 --> 05:42.000
می‌تونم هر چیزی جز آزادیم رو از دست بدم

05:43.240 --> 05:48.080
اهریمن شدم که بین انسان‌ها زندگی کنم

05:48.160 --> 05:50.160
و همه‌ی امیال و آرزوهاشون رو بررسی کنم

05:50.920 --> 05:52.040
...وارد رویاهاشون شدم

05:52.960 --> 05:55.680
تا بار سنگینی که درونشون حمل می‌کنن رو حتی شده

05:56.400 --> 05:59.160
برای یه لحظه حس آرامش و آزادی، رها کنن

05:59.240 --> 06:01.080
هم من هم اونا از این سود می‌بریم

06:01.160 --> 06:02.480
این چیز خوبی نیست؟

06:02.560 --> 06:03.920
چرا دنبالمی؟

06:04.600 --> 06:06.720
آزادی توی رویا معنایی نداره

06:07.280 --> 06:09.880
بازم وقتی بیدار می‌شی باید با
آشفتگی‌ها دست و پنجه نرم کنی

06:10.400 --> 06:11.840
!این که کاری نداره

06:11.920 --> 06:15.320
فقط مطمئن می‌شم که دیگه بیدار
!نمی‌شن و همچنان رویا می‌بینن

06:17.320 --> 06:19.960
به نظر میاد اونی که داره رویا می‌بینه، تویی

06:22.080 --> 06:24.840
از رویاها تغذیه می‌کنی تا آرامش انسان‌ها رو به هم بریزی

06:24.920 --> 06:26.680
و دنیای انسان‌ها رو به آشوب بکشونی

06:26.760 --> 06:28.480
من، ارباب گربه

06:28.560 --> 06:30.280
باید برگردونمت به دنیای زیرین اهریمن و تنبیهت کنم

06:30.360 --> 06:32.760
اطاعت نمی‌کنم
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

06:36.480 --> 06:39.680
متوجه نشدی که توی رویایی؟

06:49.520 --> 06:51.280
این رویای لینگ شیائو نیست

06:51.360 --> 06:52.360
همین الان رویاش رو دیدم

06:52.440 --> 06:54.800
خسته‌کننده بود، چیزی نبود
که ارزش دیدن داشته باشه

06:54.880 --> 06:57.720
الان توی رویای منی

06:57.800 --> 06:59.560
رویای تو؟

06:59.640 --> 07:01.440
رویای اهریمن رویا، رویایی درون رویاست

07:01.520 --> 07:04.000
این رویایی که همه رو در
آغوش می‌گیره و بعد می بلعه

07:04.080 --> 07:06.200
این رویاییه که تحت فرمان
منه، قدرت در دست منه

07:13.800 --> 07:15.560
 [عمارت رو یی] 

07:16.720 --> 07:18.360
بیرون بمون و مراقبت کن -
هوم -

07:23.040 --> 07:24.040
اینطوری نمی‌شه

07:24.120 --> 07:25.600
حالا که این رویاست

07:26.440 --> 07:28.680
شاید بتونم با شاخه‌های گل شیپوری
لینگ شیائو اون اهریمن رو از پا دربیارم

07:44.720 --> 07:45.840
چطور ممکنه؟

07:45.920 --> 07:48.120
!شاخه‌های گل شیپوری واقعا رویام رو نابود کرد

07:52.360 --> 07:53.840
این اهریمن گربه‌ست

08:06.720 --> 08:07.720
چی شد؟

08:08.480 --> 08:09.720
بانو هو جو کجاست؟

08:12.400 --> 08:14.160
چی انقدر تو رو به هم ریخته؟

08:14.800 --> 08:17.240
هی...هیچی

08:17.320 --> 08:19.920
خیلی منتظر موندم ولی نیومدی
برای همین اینجا دارم وقت می‌گذرونم

08:21.040 --> 08:22.720
برادر ارشد، اون اهریمن کجاست؟

08:23.320 --> 08:24.320
فرار کرد

08:24.760 --> 08:26.600
فرار کرد؟

08:26.680 --> 08:28.200
ولی خوبه که فرار کرد

08:29.080 --> 08:30.080
منظورت چیه؟

08:30.160 --> 08:31.640
هیچوقت نمی‌خواستم بگیرمش

08:32.440 --> 08:33.520
فقط داشتم ردش رو به هر جا
که می‌رفت دنبال می‌کردم

08:34.680 --> 08:36.280
بیا تا اثرات هاله‌ی اهریمن از بین نرفته، بریم

08:37.400 --> 08:39.400
کجا می‌ریم؟ -
دنیای زیرین اهریمن -

08:40.880 --> 08:41.880
دنیای زیرین اهریمن؟

08:42.720 --> 08:45.840
رئیس، وقتشه بیدار شین

08:57.600 --> 08:59.320
برگردونمت دنیای زیرین اهریمن

08:59.400 --> 09:02.520
بدون اجازه‌ی من نمی‌تونی برین

09:03.960 --> 09:05.040
من کار اشتباهی نکردم

09:05.120 --> 09:06.360
!نمی‌تونین همینطوری زندانیم کنین

09:07.360 --> 09:08.960
بدون اجازه وارد رویاها شدی

09:09.040 --> 09:10.160
به نظر نمیاد کاری نکرده باشی

09:11.680 --> 09:14.760
آروم به رویاهای بقیه می‌رم تا
بار غم رو از دوششون بردارم

09:15.240 --> 09:16.520
بذارم دلشون رو دنبال کنن

09:16.600 --> 09:18.640
افسوس‌هاشون رو خوب کنم
و آرزوهاشون رو محقق کنم

09:19.560 --> 09:20.800
نباید خوشحال باشن؟

09:21.120 --> 09:24.080
اینکه خوشحالن یا ناراحت به خودشون ربط داره

09:25.280 --> 09:26.640
تو حق نداری تحت کنترلت بگیریش

09:27.800 --> 09:28.800
چرا اینکار رو می‌کنی؟

09:28.880 --> 09:30.720
من...چرا؟

09:31.160 --> 09:32.440
!چون حال می‌ده

09:33.080 --> 09:36.280
می‌دونی اون رویاها مزه دارن؟

09:36.800 --> 09:38.440
...بعضی رویاها شیرینن

09:39.240 --> 09:40.520
مثل شهد

09:40.600 --> 09:41.600
اونا رویاهای موفقیت

09:41.680 --> 09:43.240
ازدواج

09:43.320 --> 09:45.120
و خانواده‌ی پررونقه

09:46.760 --> 09:49.400
بعضی رویاها طعم ترشی دارن

09:49.960 --> 09:52.000
اونا حسادت، فریب و طمعن

09:53.680 --> 09:55.680
...و بعضی‌ها

09:56.560 --> 09:59.280
بعضی‌ها تلخن

10:00.640 --> 10:04.280
اونا رویای کسایین که رازهایی با خودشون دارن که

10:04.360 --> 10:06.640
هرگز نمی‌تونن به زبون بیارن

10:10.880 --> 10:11.960
فقط برای تفریح خودت

10:12.040 --> 10:14.640
زندگی آدم‌ها رو به آشوب می‌کشی

10:14.720 --> 10:16.840
این دیگه خیلی بی‌انصافیه -
!من؟ امکان نداره -

10:17.320 --> 10:18.840
مشخصه من دارم کمکشون می‌کنم

10:20.280 --> 10:22.080
آدما بدترین ریاکارا هستن

10:22.680 --> 10:26.200
یه چیزی توی ذهنشونه، ولی به زبون نمیارنش

10:26.280 --> 10:28.800
من وارد رویاهاشون می‌شم تا

10:28.880 --> 10:31.480
بتونن خواسته‌های واقعی خودشون رو تجربه کنن و

10:32.200 --> 10:34.680
کارهایی رو بکنن که دلشون می‌خواد ولی جراتش رو ندارن

10:36.480 --> 10:37.560
خواسته‌های واقعی؟

10:37.640 --> 10:38.640
همم

10:43.120 --> 10:45.160
...وقتی همین الان وارد رویاتون شدم

10:46.800 --> 10:48.280
...دیدم که

10:49.200 --> 10:50.720
می‌خواین یه اهریمن واقعی بشین و

10:51.600 --> 10:53.640
با اون ارباب جوان خوشتیپ باشین

10:58.040 --> 10:59.480
!می‌تونستین جلوی حرف زدنم رو بگیرین

10:59.560 --> 11:00.960
چرا فیزیکی دست به کار شدین؟

11:01.040 --> 11:02.560
!بذارینم زمین

11:07.800 --> 11:10.320
جدی جدی، زیادی نقش انسان‌ها رو بازی کردین؟

11:10.400 --> 11:12.160
با این همه پنهون‌کاری خیلی حوصله‌سربر شدین

11:12.240 --> 11:13.240
خودتون می‌دونین چی می‌خواین

11:13.320 --> 11:14.600
پس چرا قبول نمی‌کنین؟

11:15.920 --> 11:17.360
هنوزم می‌خوای وارد رویای آدما بشی؟

11:17.440 --> 11:19.280
نه دیگه، جراتش رو ندارم

11:19.360 --> 11:20.560
نترس

11:20.640 --> 11:22.720
دوست دارم بدونم

11:22.800 --> 11:24.320
خواب‌های رئیس چیه

11:24.800 --> 11:25.800
تو هم کنجکاوی؟

11:25.880 --> 11:27.120
...بهت می‌گم

11:28.040 --> 11:30.480
...سری بعد برات تعریف می‌کنم

11:32.360 --> 11:34.160
تو توی رازهای مردم فضولی می‌کنی و

11:34.640 --> 11:37.080
توی زندگیشون هم دخالت می‌کنی

11:37.760 --> 11:39.600
یا شاید به خاطر اینه که درس نخوندی؟

11:40.640 --> 11:42.920
از فردا باید بری انجمن اهریمن‌ها

11:44.520 --> 11:45.960
انجمن اهریمن‌ها؟

11:46.040 --> 11:47.040
نگین که هنوزم اهریمن‌ها

11:47.120 --> 11:50.000
توی دنیای زیرین اهریمن مکتب می‌رن

11:50.760 --> 11:52.800
فقط انسان‌ها نیستن که درس می‌خونن

11:52.880 --> 11:53.960
!من نمی‌رم

11:54.600 --> 11:56.160
ترجیح می‌دم برم زندان شیاطین

11:57.480 --> 11:58.880
این دیگه تصمیمش دست تو نیست

12:00.120 --> 12:01.120
!صبر کنین

12:02.160 --> 12:03.160
!من نمی‌خوام

12:03.240 --> 12:05.000
نمی‌خوام برم مکتب

12:05.080 --> 12:07.320
!واقعا نمی‌خوام

12:12.200 --> 12:13.200
...پس

12:13.280 --> 12:15.920
از قصد گذاشتی اهریمن رویا فرار کنه؟

12:16.440 --> 12:17.520
اون فقط یه اهریمن فسقلیه

12:17.600 --> 12:19.360
گرفتنش چیزی رو عوض نمی‌کنه

12:20.240 --> 12:22.400
بهتره صبر کنیم و یه چیز گنده گیر بیاریم

12:23.120 --> 12:25.400
خب، چیز گنده‌ای گیرمون اومد؟

12:29.720 --> 12:30.720
...شکی نیست

12:31.800 --> 12:33.120
هاله‌ی اهریمنی اینجاست

12:58.040 --> 12:59.760
پس واسه همینه که دنیای زیرین اهریمن رو پیدا نمی‌کنیم

13:02.400 --> 13:05.000
دنیای زیرین اهریمن یه گوشه‌ی چانگ آن پنهون نیست

13:10.680 --> 13:11.960
...کل چانگ آن

13:14.600 --> 13:15.720
همون دنیای زیرین اهریمنه

13:18.720 --> 13:20.040
...دنیای زیرین اهریمن

13:23.600 --> 13:24.880
یه چانگ آن دیگه‌ست

13:46.280 --> 13:47.640
جناب چانگ مینگ

13:47.720 --> 13:49.520
من بهتون کمک کردم

13:49.600 --> 13:53.440
لطفا به صداقت پشت تمام زحماتم خیانت نکنین

14:13.880 --> 14:15.120
کی من رو زد؟

14:18.640 --> 14:19.880
اینجا کجاست؟

14:19.960 --> 14:20.960
من چطوری اومدم اینجا؟

14:48.880 --> 14:52.000
حالا که اهریمن‌ها شورش کردن

14:52.080 --> 14:54.400
کاخ چانگ شی می‌تونه بیاد پایین کوهستان

15:00.160 --> 15:01.360
چی شده؟

15:01.440 --> 15:03.680
هیچی -
راستش رو بگو -

15:05.280 --> 15:08.600
برادر دهم، داری من رو می‌ترسونی

15:10.560 --> 15:12.640
جدی می‌گم، چیزی نیست

15:13.080 --> 15:16.240
فقط دوست دارم بدونم بعدش باید چیکار کنیم

15:17.920 --> 15:20.040
هر چند محل دنیای زیرین اهریمن‌ها رو پیدا کردیم

15:20.120 --> 15:21.200
ولی بلد نیستیم چطوری واردش بشیم

15:22.800 --> 15:26.360
ولی وقتی اون اهریمن‌ها نزدیک معبد ویرانه غیب شدن

15:26.440 --> 15:28.320
ثابت می‌کنه اونجا بیشتر از چیزیه که در نگاه اول به نظر می‌رسه

15:29.440 --> 15:32.280
دادی پیشنهاد می‌دی معبد رو خراب کنیم و

15:32.360 --> 15:33.440
اونجا رو حسابی بگردیم؟

15:36.360 --> 15:37.720
ما خبر نداریم دنیای زیرین اهریمن چطوره

15:37.800 --> 15:39.200
بعدشم، فقط خودمون دوتاییم

15:39.280 --> 15:40.680
باید یه نقشه بکشیم

15:41.240 --> 15:42.760
حق با توئه

15:43.240 --> 15:44.240
منطقیه

15:44.880 --> 15:45.920
یه روزی

15:46.600 --> 15:48.960
این سرزمین رو کامل از هرج و مرج پاک می‌کنم

15:50.200 --> 15:51.200
...چانگ آن

15:52.800 --> 15:54.600
جای روشن‌تر و بهتری می‌شه

15:55.960 --> 15:57.080
...اتفاقی که امروز افتاد

15:58.440 --> 16:00.720
دیگه براش تکرار نمی‌شه

16:09.040 --> 16:11.320
 [عمارت رو یی] 

16:21.320 --> 16:22.720
چطور پیش رفت؟

16:22.800 --> 16:23.920
فقط یه کم خوابم برد

16:24.000 --> 16:25.000
...ولی رئیست غیبش زد

16:25.080 --> 16:26.080
!یواش حرف بزن

16:28.920 --> 16:30.440
گرفتیمش -
جدی؟ -

16:30.760 --> 16:31.760
آره

16:32.200 --> 16:34.520
رئیس با یه رویا اون اهریمن رو گیر انداخت

16:35.360 --> 16:37.960
احتمالا هنوزم یه کم "اینجا" تحریک شده

16:38.800 --> 16:39.800
فعلا همه چیز آرومه

16:39.880 --> 16:41.000
می‌تونی بری خونه

16:41.720 --> 16:42.720
همم

16:49.240 --> 16:50.680
استاد شوانگ جیانگ

16:51.400 --> 16:52.480
کی برگشتی چانگ آن؟

16:52.560 --> 16:54.920
تازه رسیدم

16:55.240 --> 16:56.240
تنها اومدی؟

16:56.720 --> 16:57.720
آره

16:57.800 --> 17:00.720
می‌خوای دوتا دختر بیارم برات آواز بخونن؟

17:00.800 --> 17:02.600
مشکلی نیست

17:03.840 --> 17:06.240
می‌خوام باهات یه چیزی رو درمیون بذارم

17:06.320 --> 17:07.320
چی؟

17:09.240 --> 17:10.400
بانو هو جو، قبلا کمکم کردی

17:10.480 --> 17:11.640
بهت مدیونم

17:12.000 --> 17:13.560
باید جبران کنم

17:14.320 --> 17:16.560
ولی خب، من یه تهذیب‌گرم

17:16.640 --> 17:18.400
درسته که خیلی خاص نیستم

17:18.480 --> 17:21.000
قلب و ذهنم رو وقف تائوئیسم کردم

17:21.080 --> 17:23.160
یه سری کارها هست که نباید انجام بدم

17:23.240 --> 17:25.560
ولی، به خاطر تو

17:26.040 --> 17:27.440
چندتا گناه سنگین کردم

17:27.520 --> 17:29.040
..‌من -
!صبر کن -

17:32.200 --> 17:34.320
...اون نگاهت

17:34.400 --> 17:35.960
نکنه می‌خوای پیشنهاد ازدواج بدی؟

17:37.000 --> 17:38.920
...من -
!مجبور نیستی برام جبران کنی -

17:40.040 --> 17:42.680
تو دنبال تهذیبی، در حالی که من دنبال پول درآوردنم

17:43.800 --> 17:45.600
راه‌هامون با هم فرق داره

17:46.880 --> 17:48.720
منظور من این نبود

17:48.800 --> 17:49.960
پس منظورت چی بود؟

17:53.160 --> 17:54.440
...راستش

17:57.160 --> 17:58.880
می‌دونم کی هستی

17:59.840 --> 18:02.040
می‌خوام نصیحتت کنم قبل از اینکه خیلی دیر شه برگردی

18:02.120 --> 18:03.240
می‌تونم راه نجات رو نشونت بدم

18:05.760 --> 18:06.760
نجات؟

18:08.840 --> 18:10.480
من یه آدم کاری درست و حسابیم

18:10.560 --> 18:11.840
تو می‌خوای من رو "نجات" بدی؟

18:13.440 --> 18:14.920
من رو چی فرض کردی؟

18:15.000 --> 18:17.000
تو جلوی پول درآوردنم رو گرفتی

18:28.120 --> 18:29.600
یعنی اشتباه متوجه شدم؟

18:31.120 --> 18:32.360
به نظرم که اینطور نبوده

18:43.160 --> 18:44.760
ارباب جوان می، شما برگشتین

18:44.840 --> 18:47.200
مشکل چیه؟ -
واقعا دارین این رو از من می‌پرسین؟ -

18:47.280 --> 18:49.640
توی روز عروسیتون نصف روز غیبتون زد

18:50.200 --> 18:52.080
من رو توی این آشفته بازار تنها گذاشتین

18:52.160 --> 18:53.720
!افراد شاهدخت چینگ هه سرم داد زدن

18:55.520 --> 18:56.520
وو جن دعوات کرد؟

18:58.000 --> 18:59.000
...نه

18:59.760 --> 19:01.680
بانو مینگ جوانگ بود که دعوام کرد

19:02.440 --> 19:03.840
خیلی بد سرم داد زد

19:05.440 --> 19:06.440
می‌رم حال وو جن رو بپرسم

19:07.360 --> 19:08.360
ارباب جوان

19:08.440 --> 19:09.920
!ارباب جوان

19:10.000 --> 19:12.200
!هنوز بهتون نگفتم چقدر عذاب کشیدم

19:13.000 --> 19:14.000
!ارباب جوان

19:27.200 --> 19:28.640
همسرم خوابیدی؟

19:46.280 --> 19:47.280
بانو مینگ جوانگ

19:47.360 --> 19:48.360
ارباب جوان می

19:48.440 --> 19:49.720
عروستون رو روز عروسی تنها گذاشتین

19:49.800 --> 19:50.800
و خودتون تنهایی زدین بیرون

19:50.880 --> 19:53.080
نصف روزه برنگشتین
این چه کاریه؟

19:53.160 --> 19:54.760
چی از عروسیتون مهم‌تره؟

19:55.280 --> 19:56.720
این کارم درست نبود

19:56.800 --> 19:59.080
ولی می‌تونین بگین همسرم کجا رفته؟

20:01.000 --> 20:02.760
بانو وو توی اتاق خواب نیست؟

20:03.960 --> 20:05.600
گفت خسته‌ست می‌خواد چرت بزنه

20:05.680 --> 20:07.200
بهم گفت لازم نیست دم در وایسم

20:07.760 --> 20:09.720
فکر کنم هنوز خوابه

20:09.800 --> 20:11.280
می‌خواستم بیدارش کنم آماده بشه

20:14.040 --> 20:15.040
ها؟

20:23.080 --> 20:24.800
اون اهریمن زشت

20:24.880 --> 20:26.280
سرمو بدجور درد آورد

20:44.640 --> 20:45.640
بد شد

21:02.960 --> 21:05.160
!ارباب جوان می، بانو وو غیبش زده

21:05.240 --> 21:07.040
کجا می‌تونه رفته باشه؟

21:07.800 --> 21:10.160
بانو مینگ جوانگ، لطفا همین‌جا صبر کن

21:10.240 --> 21:11.600
می‌رم عمارت رویی دنبالش

21:14.240 --> 21:15.400
شوهرم؟

21:21.200 --> 21:22.360
همسرم

21:23.560 --> 21:25.000
همه‌ی این مدت این‌جا بودی؟

21:25.680 --> 21:26.840
آره

21:32.680 --> 21:33.680
ببخشید

21:39.680 --> 21:40.960
شوهرم خجالت می‌کشی؟

22:37.960 --> 22:39.160
همسرم خجالت کشیدی

22:41.200 --> 22:42.400
عمدا این کارو کردی

22:43.400 --> 22:45.400
آره، عمدا بود

22:50.440 --> 22:51.840
ببخشید

22:51.920 --> 22:52.920
...نزدیک بود روز عروسیمون

22:53.920 --> 22:55.160
به خطر بیفتی

22:57.400 --> 22:59.560
خوابگردی من تقصیر تو نیست که؟

23:01.800 --> 23:03.280
ولی دیگه نمی‌تونم از دستت بدم

23:08.480 --> 23:09.800
نمی‌دی

23:11.680 --> 23:13.120
هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم

23:14.200 --> 23:15.200
واقعا؟

23:19.320 --> 23:22.320
...منم نمی‌ذارم هیچکس یا چیزی

23:24.040 --> 23:25.040
دوباره بهت آسیب بزنه

25:34.960 --> 25:36.240
واقعا اشتباه دیدم؟

25:37.120 --> 25:38.720
باید به می جو یو بگم؟

25:40.360 --> 25:42.360
کلافه شدم

25:42.440 --> 25:43.600
دارم اشتهام رو از دست می‌دم

25:47.600 --> 25:49.080
...نمی‌بینی من این‌جا نشستم

25:51.160 --> 25:54.960
!برادر دوم

25:55.040 --> 25:56.080
با چی پُر شدن؟

26:06.200 --> 26:08.960
!این دیگه خیلی افتضاحه

26:10.000 --> 26:12.480
همه‌ی دخترها برمی‌گردن خونه پدریشون

26:12.560 --> 26:15.440
ولی من خودم اومدم خونه‌ی دخترم

26:15.920 --> 26:18.320
حالا این که کلی راه اومدم هیچی

26:18.400 --> 26:19.400
ببین ساعت چنده

26:19.480 --> 26:20.520
دیگه ظهر شده

26:20.600 --> 26:22.760
این دو تا کجان اصلا؟

26:23.440 --> 26:24.840
این چیز خوبی نیست؟

26:24.920 --> 26:27.160
فرماندار به زودی نوه‌دار می‌شین

26:27.240 --> 26:28.440
باید خوشحال باشین

26:28.520 --> 26:30.120
من این‌جوری فکر نمی‌کنم

26:39.120 --> 26:40.880
بالاخره از اتاقتون دراومدین

26:41.600 --> 26:42.600
ها؟

26:43.160 --> 26:45.840
درسته تازه عروسی کردین

26:45.920 --> 26:47.920
و هنوز جوونین

26:49.760 --> 26:51.240
یه کم اعتدال هم بد نیست

26:51.640 --> 26:56.440
بعضیا یه حد و مرزی باید داشته باشن

26:58.120 --> 27:01.440
پدر، لازم نیست نگران جوون‌ها باشین

27:01.520 --> 27:02.560
...من

27:03.640 --> 27:06.560
فقط نگران سلامتیتونم

27:11.280 --> 27:13.000
دیدی! چی گفتم؟

27:13.840 --> 27:16.280
!اعتدال

27:16.360 --> 27:17.360
حالت خوبه؟

27:20.320 --> 27:22.160
از گشنگی سرم گیج می‌ره

27:22.240 --> 27:23.760
آره، درسته

27:31.760 --> 27:34.080
ارباب جوان
یه نامه براتون اومده

27:37.920 --> 27:39.200
[چانگ مینگ]

27:42.200 --> 27:43.360
اگه کاری داری برو انجام بده

27:43.440 --> 27:45.760
اشکال نداره، چیز فوری نیست

28:02.840 --> 28:04.840
!ممم

28:06.160 --> 28:07.160
خوشمزه‌ست

28:08.120 --> 28:09.120
این خیلی خوشمزه‌ست

28:27.360 --> 28:28.400
رهبر

28:28.800 --> 28:29.800
قراره اینجا بمونیم؟

28:29.880 --> 28:30.880
[لیان فو، استاد آسمانی کاخ چانگ شی]

28:30.960 --> 28:32.440
اینجا زیادی داغون و خاک گرفته نیست؟

28:35.920 --> 28:37.920
می‌گن وقتی یکی قراره مسئولیت بزرگی داشته باشه

28:38.000 --> 28:40.760
زندگی اول اراده و روحش رو با سختی امتحان می‌کنه

28:40.840 --> 28:42.240
سعی کن تحمل کنی

28:42.320 --> 28:45.240
بالاخره دنیای زیرین اهریمن توی شهر چانگ آن چشم داره

28:45.320 --> 28:47.520
نباید جلب توجه کنیم یا
توی چشم باشیم

28:50.040 --> 28:52.000
ما شکارچی‌های اهریمنیم و اونا اهریمنن

28:52.560 --> 28:54.760
کجای دنیا موش دنبال گربه می‌ره؟

29:01.880 --> 29:03.680
دنیای زیرین اهریمن حالا دیگه خیلی قوی شده

29:03.760 --> 29:05.000
بهتره که یکم

29:05.080 --> 29:06.880
با احتیاط قدم برداریم

29:07.400 --> 29:09.280
خیالت راحت باشه، رهبر

29:09.360 --> 29:10.480
اونا نمی‌دونن ما چه شکلیم

29:10.560 --> 29:12.520
نمی‌فهمن ما این‌جاییم

29:16.320 --> 29:18.120
حالا که کور شدی

29:18.200 --> 29:20.120
و جادوی شیطانیت از بین رفته

29:21.480 --> 29:23.840
بهتره بری گمشی
و دیگه برنگردی

29:25.040 --> 29:26.040
!نه

29:27.040 --> 29:28.160
رهبر چانگ مینگ

29:30.480 --> 29:32.320
اگه اون خائن پافشاری نکرده بود

29:32.400 --> 29:33.880
که از دنیای زیرین اهریمن دفاع کنه

29:35.000 --> 29:36.040
و باعث تردید بقیه نشده بود

29:36.120 --> 29:37.240
ما خیلی وقت پیش از کوهستان اومده بودیم پایین

29:37.320 --> 29:39.280
بیخودی وقتمون رو تلف کردیم

29:39.360 --> 29:40.800
حالا فقط چندنفریم

29:40.880 --> 29:41.880
به نظرم

29:42.760 --> 29:44.320
مجازاتشون زیادی سبک بود

29:50.000 --> 29:52.120
به هر حال حالا توی چانگ آنیم

29:52.680 --> 29:53.680
مسیر فرق کرده، هدف همونه

29:56.800 --> 29:58.120
خوشبختانه ماجرای اهریمن رویا توی چانگ آن

29:58.200 --> 29:59.920
شایعه شده و خبرش به ما رسید

30:00.000 --> 30:02.800
آسمون هم طرف ماست، رهبر

30:04.440 --> 30:06.360
امیدوارم همه چیز خوب پیش بره

30:06.440 --> 30:09.000
وگرنه این همه زحمت برای اومدن به چانگ آن بی‌فایده می‌شه

30:10.120 --> 30:11.440
ولی رهبر نمی‌فهمم چرا

30:11.520 --> 30:13.960
چی هوا رو فرستادین دنبال می جو یو

30:15.840 --> 30:17.840
اگه شوانگ جیانگ چیزی لو نداده بود

30:18.840 --> 30:19.840
من هنوز نمی‌دونستم

30:19.920 --> 30:21.480
می جو یو قبلا مکان دنیای زیرین اهریمن رو پیدا کرده

30:23.320 --> 30:25.880
انگار پس گرفتن چانگ آن

30:25.960 --> 30:27.360
بدون اون سخت می‌شه

30:30.680 --> 30:32.400
...تازه این گرز چانگ شی

30:32.480 --> 30:35.040
گرز چانگ شی دیگه دست خودتون دیگه، نه؟

30:37.400 --> 30:39.520
درسته گرز چانگ شی رو پس گرفتم

30:39.600 --> 30:41.600
ولی هیچ‌وقت نتونستم بیدارش کنم

30:41.680 --> 30:44.120
چی؟ چرا اینطوی شده؟

30:48.360 --> 30:49.360
نمی‌دونم

30:51.120 --> 30:53.120
اون باید یه کاری کرده باشه

30:56.600 --> 30:57.600
ولی، لیان فو

30:58.480 --> 31:00.280
اینو به هیچکس نگو

31:00.640 --> 31:01.640
چشم

31:02.480 --> 31:06.000
اولویت حالا اینه که کاخ چانگ شی جایگاهش رو توی چانگ آن محکم کنه

31:06.080 --> 31:07.960
نمی‌تونیم بذاریم اراده‌ی کسی سست بشه

31:09.000 --> 31:10.000
...بعدا درباره این موضوع

31:12.400 --> 31:13.640
حرف می‌زنیم

31:15.680 --> 31:16.680
چشم

31:20.600 --> 31:22.200
<i>می جو یو؟</i>

31:22.280 --> 31:23.680
<i>اون چطور قاطیه این ماجرا شده؟</i>

31:46.240 --> 31:48.600
فکر نمی‌کردم دیدار بعدیمون

31:48.680 --> 31:50.280
توی چانگ آن باشه

31:50.360 --> 31:51.920
درباره‌ی اهریمن رویا شنیدیم

31:52.000 --> 31:54.680
شوانگ جیانگ هم با افرادی توی کوهستان در ارتباط بوده

31:54.760 --> 31:56.200
وقتی فهمیدیم تو مکان دنیای زیرین اهریمن‌ها رو پیدا کردی

31:56.280 --> 31:58.200
رهبر گفت از کوهستان بیایم پایین

31:58.280 --> 32:00.720
اگه انقدر فوری نبود تعداد بیشتری میومدیم

32:01.800 --> 32:03.240
...دلیل اومدنتون از کوهستان

32:03.320 --> 32:04.480
رهبر فکر می‌کنه

32:04.560 --> 32:06.480
از اونجایی که تو می‌دونی مکان دنیای زیرین اهریمن کجاست

32:06.560 --> 32:08.000
اگه راهی برای ورود به دنیای زیرین اهریمن پیدا کنیم

32:08.080 --> 32:09.960
می‌تونیم یه‌ضرب نابودشون کنیم

32:10.040 --> 32:11.840
ما اهریمن‌ها رو می‌کشیم و شر رو از بین می‌بریم تا از مردم محافظت کنیم

32:15.680 --> 32:16.960
چی شد؟

32:17.040 --> 32:18.080
موافق نیستی؟

32:19.720 --> 32:22.720
البته، من هم امیدوارم که دنیای زیرین اهریمن نابود بشه و

32:22.800 --> 32:23.880
صلح به چانگ آن برگرده

32:24.400 --> 32:26.040
هنوز انتقام پدر و مادرم رو هم نگرفتم

32:26.920 --> 32:29.760
ولی از اونجایی که هنوز نمی‌دونیم با چی سر و کار داریم

32:29.840 --> 32:31.880
نگرانم که اگه بخوایم حصار رو به زور باز کنیم

32:32.760 --> 32:34.080
اوضاع اونطوری که می‌خوایم پیش نره

32:35.360 --> 32:37.800
رهبر امیدوارن که این کار رو سریع تموم کنیم و

32:37.880 --> 32:39.040
بدون تاخیر دنیای زیرین اهریمن رو نابود کنیم

32:39.120 --> 32:41.680
به نظر میاد که این نقشه قطعیه و قابل تغییر نیست

32:43.040 --> 32:45.000
حالا که تصمیمتون رو گرفتین

32:45.080 --> 32:46.160
چرا اومدین پیش من؟

32:47.160 --> 32:48.800
با اینکه دیگه عضوی از کاخ چانگ شی نیستی

32:48.880 --> 32:49.960
ولی هدفمون یکیه

32:50.040 --> 32:52.080
اگه با هم کار کنیم

32:52.160 --> 32:54.200
مطمئنم دنیای زیرین اهریمن هیچ شانسی نداره

32:56.280 --> 32:57.640
پس می‌خواین با هم متحد بشیم

32:58.640 --> 33:00.560
به هر حال ما با چانگ آن آشنا نیستیم

33:00.640 --> 33:01.680
به کمکت نیاز داریم

33:01.760 --> 33:05.520
مطمئنم تو درباره‌ی مکان ناپدید شدن اهریمن‌ها بیشتر می‌دونی

33:07.640 --> 33:10.520
می‌دونم وقتی داشتی تنبیه می‌شدی

33:10.600 --> 33:13.800
نسبت بهت سرد برخورد کردیم

33:13.880 --> 33:15.640
سرزنشتون نمی‌کنم

33:15.720 --> 33:17.040
برام مهم نیست

33:19.520 --> 33:21.200
می‌تونم کمک کنم

33:21.280 --> 33:24.000
فقط اینکه کینه‌ی من از اونا به هجده سال پیش برمی‌گرده

33:24.080 --> 33:25.680
می‌تونم به منتظر موندن ادامه بدم

33:26.520 --> 33:27.840
ولی نمی‌تونم شکست بخورم

33:29.040 --> 33:30.120
...تمام خواسته‌ام اینه که

33:31.680 --> 33:32.800
وقتی وارد عمل می‌شم

33:33.880 --> 33:35.280
دنیای زیرین اهریمن حتما از بین بره

33:39.040 --> 33:40.040
رئیس

33:41.240 --> 33:42.240
زود باش داروت رو بخور

33:43.240 --> 33:44.240
باشه

33:45.920 --> 33:47.920
زود باش، داروت رو تموم کن

33:48.000 --> 33:49.440
با توجه به علائمی که گفتی

33:49.880 --> 33:51.800
جو پو این دارو رو با لینگ جی صد ساله جوشونده

33:52.360 --> 33:53.400
ولی این خیلی بوی بدی می‌ده

33:54.040 --> 33:56.560
بوش بده ولی خیلی مقویه

33:57.480 --> 33:58.760
اخیرا اتفاقات زیادی افتاده

33:59.600 --> 34:01.200
باید مراقب خودت باشی

34:02.560 --> 34:04.840
به زور می‌تونم قورتش بدم

34:06.280 --> 34:07.280
توی دنیای زیرین اهریمن

34:07.360 --> 34:09.280
وقتی حرف داروشناسی می‌شه جو پو نفر دومه

34:09.960 --> 34:11.640
اگه نمی‌تونی داروش رو بخوری

34:11.720 --> 34:13.120
باید بری سراغ وو زی شو

34:25.440 --> 34:26.760
خیلی خب

34:26.840 --> 34:28.000
دارو رو خوردم

34:28.080 --> 34:29.400
دیگه باید برم خونه

34:29.480 --> 34:31.760
بعد از اینکه دروغ گفتم با بانو لیو برای خرید بیرونم

34:31.840 --> 34:33.840
اومدم اینجا، نمی‌تونم خیلی بمونم

34:34.520 --> 34:36.120
چرا انقدر برای رفتن عجله داری؟

34:37.000 --> 34:38.960
به هر حال شوهرت آدم روشن فکریه

34:39.040 --> 34:41.000
براش مهم نیست که برای خوش‌گذرونی به عمارت رو یی بیای، مگه نه؟

34:42.400 --> 34:44.160
شوهرم خیلی جذابه

34:44.680 --> 34:46.160
چرا باید دنبال یه مرد دیگه باشم؟

34:50.120 --> 34:53.280
 [عمارت رو یی] 

34:57.760 --> 34:59.160
ارباب مار

34:59.720 --> 35:00.720
اون کجاست؟

35:01.480 --> 35:02.480
رفت

35:14.160 --> 35:15.400
<i>این داروی شیائو جنه</i>

35:24.000 --> 35:26.440
وقتی با بانو لیو رفتی خرید، چی خریدی؟

35:27.280 --> 35:28.320
هیچی

35:30.080 --> 35:31.200
لازم نیست برای من پول پس‌‌انداز کنی

35:32.800 --> 35:34.120
این کار رو نمی‌کنم

35:39.040 --> 35:41.680
به تواناییت توی پول درآوردن ایمان دارم

35:56.120 --> 35:57.880
نباید این اتفاق میفتاد، ارباب جوان سون

35:57.960 --> 35:59.240
عرض ادب، فرمانده می

35:59.320 --> 36:00.360
اومدین اینجا تیراندازی کنین و

36:00.440 --> 36:02.240
برای شاهدخت چینگ هه گل ابریشمی ببرین؟

36:02.320 --> 36:03.440
بله

36:03.520 --> 36:04.640
خودم می‌برمش

36:06.040 --> 36:07.880
چه خوب چه بد، هر چیزی که سر راهم بیاد رو خودم به دست میارم

36:09.240 --> 36:12.240
اعلی‌حضرت، اگه بتونین با هر سه تا تیر زنگ رو هدف بگیرین

36:12.320 --> 36:13.680
اون گل ابریشمی رو می‌برین

36:13.760 --> 36:16.240
زنگ خیلی بالاست

36:16.320 --> 36:17.920
حتی یه بار زدنش هم سخته

36:20.120 --> 36:21.120
جناب

36:22.760 --> 36:24.960
چیزی می‌خواین به همسرم بگین؟

36:29.480 --> 36:32.480
!عالیه -
می‌خواستم، ولی دیگه نه -

36:34.040 --> 36:35.200
می‌خواین من پیغام رو منتقل کنم؟

36:35.280 --> 36:36.920
ارباب جوان می، از کجا می‌دونین

36:37.000 --> 36:39.080
بعد از اینکه خوابتون برد

36:39.160 --> 36:40.640
شیائو جین نیاد به دیدنم؟

36:42.120 --> 36:43.520
بین من و شما

36:43.600 --> 36:46.560
...سخته که بگیم کی بهش نزدیک‌تره

36:47.840 --> 36:49.400
یا کی توی دشمنی و هدفش باهاش همراه می‌شه

36:52.600 --> 36:54.840
سومین تیر حتما خطا می‌ره

36:57.960 --> 36:59.600
شیائو جن یه رگ لجباز داره

36:59.680 --> 37:01.760
اصرار داره که خودش همه چیز رو امتحان کنه

37:02.640 --> 37:05.960
انگار خودش باید از راه سخت درسش رو بگیره

37:09.040 --> 37:10.040
...شما

37:10.120 --> 37:11.800
ارباب جوان می، شما دیر وارد ماجرا شدین

37:12.800 --> 37:15.320
نمی‌دونین بین من و شیائو جن چه اتفاقی افتاده

37:15.400 --> 37:16.400
پس بهتره نپرسین

37:17.320 --> 37:19.400
به هر حال، بالای ده سال گذشته

37:19.480 --> 37:21.920
چیزی نیست که بشه توی یه دیدار تصادفی روشنش کرد

37:22.560 --> 37:24.480
...علاقه‌ای به

37:25.320 --> 37:26.760
داستانتون ندارم

37:27.720 --> 37:30.880
و در آخر، اینکه سرنوشت عمیق باشه یا نه

37:30.960 --> 37:32.760
تصمیمش با همسرمه

37:32.840 --> 37:34.040
می جو یو

37:35.040 --> 37:36.640
اتفاقی که بین من و شیائو جن افتاد

37:36.720 --> 37:38.240
به تو ربطی نداره

37:39.040 --> 37:40.160
این رو یادت بمونه

37:40.240 --> 37:42.720
...اگه حتی یه ذره به شیائو جن آسیب برسونی

37:43.800 --> 37:45.160
ازت نمی‌گذرم

37:46.600 --> 37:48.080
البته، از همسرم محافظت میکنم

37:48.720 --> 37:51.560
جناب، اما شما، اگه وقت دارین

37:52.360 --> 37:54.320
چرا روی چیزی که واقعا مهمه تمرکز نمی‌کنین؟

37:58.160 --> 37:59.400
اخیرا هوا سرد شده

38:00.280 --> 38:01.960
اگه نصف شب اومد دنبالم

38:02.800 --> 38:04.920
حتما بهش بگو لباس گرم بپوشه

38:17.840 --> 38:18.920
ارباب جوان

38:20.640 --> 38:22.080
داشتی به چی نگاه می‌کردی؟

38:22.160 --> 38:24.680
همین الان، دوستت، آ-شو رو دیدم

38:25.080 --> 38:26.120
یه کم با هم صحبت کردیم

38:26.500 --> 38:57.500
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Liang, Lavender, MUSE, gsa A●
● ادیتور: نعنا ●
