WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: nina,نگاری,ftmhll, FATEMEH,vita●
● ادیتور:  ●

01:27.228 --> 01:30.976
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.089 --> 01:33.960
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 24☾₊‧⁺˖⋆

01:34.760 --> 01:36.980
ارشد هوی، اون پیشنهادی که برای هم‌مسیر شدن دادی رو

01:37.881 --> 01:39.376
حالا می‌تونیم امتحانش کنیم

01:40.416 --> 01:43.080
تعجبی نداره که استخوان فناناپذیر دنبالتون اومده

01:43.680 --> 01:45.840
خاطرات و شکل واقعیتون رو به دست آوردین

01:46.080 --> 01:48.240
ارتباطتون با ارباب نوزاد شیطانی چیه دقیقا؟

01:48.880 --> 01:50.200
به تو ربطی نداره

01:52.799 --> 01:55.179
ارباب شو، دقیقا از من چی می‌خواین؟

01:56.359 --> 01:57.960
تو یه اهریمن هزارساله‌ای

01:58.360 --> 01:59.960
از خیلی از اتفاقات گذشته خبر داری

02:00.599 --> 02:02.680
مطمئنم می‌تونی برام مفید باشی

02:04.640 --> 02:06.000
نمی‌ترسی بهت دروغ بگم؟

02:06.560 --> 02:08.296
اگه انقدر احمق باشی که بخوای امتحانش کنی

02:08.800 --> 02:10.760
همیشه می‌تونم دوباره موشت کنم

02:11.719 --> 02:12.719
دیگه

02:13.360 --> 02:14.896
از خوردن آشغال‌های جوب سیر نشدی؟

02:17.280 --> 02:18.377
جرات نمی‌کنم

02:18.820 --> 02:21.960
هر دستوری بدین اطاعت می‌کنم، ارباب شو

02:23.000 --> 02:24.215
هسته‌ی نوزاد شیطانی

02:26.040 --> 02:27.455
پیداش کن و برام بیارش

02:34.599 --> 02:37.136
...هسته‌ی نوزاد شیطانی

02:38.320 --> 02:40.175
این فضیلت همسر پادشاهه

02:40.520 --> 02:42.095
این منشا بادهای ایالتیه

02:42.280 --> 02:44.960
این جهان رو هدایت و پیوندهای زناشویی رو اصلاح می‌کنه

03:36.199 --> 03:37.736
!من یه پروانه‌ام

03:40.039 --> 03:41.975
عقلشو از دست داده؟ -
!من یه پروانه‌ام -

03:55.199 --> 03:56.199
سردش نیست؟

04:00.319 --> 04:01.535
چش شده؟

04:42.800 --> 04:43.800
!عزیزم

04:46.560 --> 04:47.640
چت شده؟

04:47.720 --> 04:48.783
!تکون نخور

04:49.000 --> 04:50.000
!تکون نخور

04:50.439 --> 04:51.815
!خواهش می‌کنم بس کن، عزیزم

05:24.840 --> 05:26.216
چی گرفتم؟

05:34.120 --> 05:35.120
!وای خدای من

05:37.560 --> 05:38.623
!خدای من

05:46.560 --> 05:48.935
!یه ماهی طلایی غول‌پیکر گرفتم

05:50.000 --> 05:51.656
!یه ماهی طلایی

05:53.678 --> 05:55.678
[دفتر تحقیقات امور اسرارآمیز]

05:55.759 --> 05:57.216
این خیلی عجیبه

05:57.399 --> 06:00.536
جدی مردم اخیرا چشونه؟

06:01.279 --> 06:04.096
یه لحظه پشتت رو می‌کنی همه دیوونه‌وار رفتار می‌کنن

06:05.520 --> 06:06.533
همون‌طور که میگن

06:06.880 --> 06:09.553
هر چی روزها بهش فکر کنی شب خوابشو می‌بینی

06:10.199 --> 06:12.879
وقتی زندگی به میلت پیش نمی‌ره

06:12.959 --> 06:15.895
خواب‌ها می‌شن راه فرارت

06:16.079 --> 06:19.253
بعضی‌ها انگار توی خواب یه کم زیادی غرق می‌شن

06:22.160 --> 06:23.160
جدی باشین

06:23.999 --> 06:26.680
با این حال، این خیلی عجیبه

06:27.200 --> 06:28.736
خواب دیدن یه چیزه

06:29.346 --> 06:30.880
ولی خواب‌گردی و دردسر درست کردن؟

06:32.280 --> 06:33.960
انگار یه جور دیوونگی مسریه

06:34.546 --> 06:35.546
خواب‌گردی؟

06:38.639 --> 06:40.119
زیاد بهش فکر نکنین، فرمانده می

06:40.760 --> 06:42.560
عروسیتون که فردا برگزار می‌شه مهم‌تره

06:43.519 --> 06:44.920
درسته

06:46.480 --> 06:48.280
بالاخره، یه اهریمن دیگه

07:04.480 --> 07:06.015
فردا عروسیته، ارباب

07:06.920 --> 07:08.480
امشب برای چی اومدی اینجا؟

07:13.360 --> 07:15.560
یه اهریمن دیگه داره توی شهر دردسر درست می‌کنه

07:15.600 --> 07:17.176
اومدم ریشه‌هاش رو بررسی کنم

07:21.520 --> 07:23.240
اومدنت بی‌فایده بود

07:23.600 --> 07:25.840
چرا؟ -
اهریمنی که دنبالشی -

07:26.600 --> 07:28.416
توی اسناد کتابخونه‌ی بازار شیاطین ثبت نشده

07:29.200 --> 07:30.586
با توجه به کارهاش

07:31.326 --> 07:33.022
باید تازه شکل گرفته باشه

07:37.499 --> 07:38.499
شیائو جن

07:39.600 --> 07:40.760
اگه دنبال یه کتاب بودی

07:41.879 --> 07:43.375
چرا مستقیم از من نپرسیدی

07:44.400 --> 07:48.057
فکر کردم حتما سرت با کارای فرقه‌ی خاکستری شلوغه

07:48.485 --> 07:49.645
نخواستم مزاحمت شم

08:04.360 --> 08:06.520
نگفتی این کتاب‌ها نایاب و غیرقابل‌جایگزینن و

08:06.600 --> 08:07.600
باید ازشون محافظت بشه؟

08:07.680 --> 08:10.240
...چرا این کارو -
نایاب و غیرقابل‌جایگزین باشن، خب که چی؟

08:10.320 --> 08:13.000
اگه به کار تو نیان فقط آشغالن

08:21.639 --> 08:22.639
آ-شو

08:24.360 --> 08:25.616
دارم ازدواج می‌کنم

08:27.519 --> 08:29.335
تو هم باید زندگی خودت رو داشته باشی

08:29.720 --> 08:30.783
من فقط تو رو دارم

08:33.200 --> 08:34.575
لازم نیست دوستم داشته باشی

08:36.960 --> 08:38.335
ولی نخواه بهت نیاز نداشته باشم

08:39.759 --> 08:41.599
بازار شیاطین همیشه بهت نیاز داره، ارباب شو

08:42.840 --> 08:43.903
اون فرق داره

08:51.040 --> 08:52.496
...ارباب شوی بازار شیاطین

08:54.000 --> 08:56.080
وظایفش رو از احساسات شخصیش جدا می‌کنه

08:57.160 --> 08:59.040
من به انجام وظایفم ادامه می‌دم

09:00.039 --> 09:01.256
نگران نباش، ارباب

09:03.000 --> 09:04.176
در مورد بقیه‌ی چیزا

09:07.360 --> 09:08.776
خودم مدیریتش می‌کنم

09:09.679 --> 09:10.776
خوبه

09:12.559 --> 09:14.095
به هر حال توی این هجده سال

09:16.440 --> 09:18.000
هیچ‌کس مثل تو منو درک نکرده

09:31.559 --> 09:34.400
اون زنیه که هیچ‌وقت نمی‌تونی داشته باشیش

09:34.760 --> 09:37.576
هیچ‌وقت مال تو نمی‌شه

09:37.960 --> 09:40.960
اون به تو تعلق نداره

09:48.080 --> 09:49.855
توی این وضعیت

09:50.519 --> 09:52.735
توی جایگاهی نیستی که من رو نصیحت کنی

09:59.360 --> 10:01.536
وای نه، دارم دیر می‌کنم

10:32.680 --> 10:37.000
[عمارت فرماندار وو]

10:42.799 --> 10:44.536
عجب ضیافتی

10:54.120 --> 10:56.280
هنوز تو‌ی تخته؟ الان بیدارش کن

10:57.240 --> 10:58.250
بانوی جوان؟

10:59.040 --> 11:00.143
بانوی جوان

11:01.120 --> 11:02.120
بانوی جوان

11:05.919 --> 11:08.120
!جن آر، بیدار شو

11:08.320 --> 11:10.096
!امروز روز عروسیته

11:10.480 --> 11:13.416
!عروسی منه، نه عروسی تو

11:13.600 --> 11:14.920
چرا انقدر عجله داری؟

11:15.240 --> 11:16.920
این چه طرز حرف زدنه؟

11:17.160 --> 11:20.040
همیشه حرف‌های بی‌سر و ته و بی‌ربط می‌زنی

11:20.160 --> 11:21.696
!عروسیته

11:21.919 --> 11:25.040
بانوی جوان، کدوم عروسی اینجوری رفتار می‌کنه؟

11:25.160 --> 11:27.400
دم عروسی هم انقدر آروم و آهسته رفتار می‌کنی

11:27.960 --> 11:29.056
آره

11:30.200 --> 11:32.056
از تخت بیارینش بیرون تا سریع آماده بشه

11:32.320 --> 11:34.536
!من... می‌رم به کارهای بیرون برسم

11:34.679 --> 11:36.056
بله، فرماندار

11:37.679 --> 11:39.879
...بانوی جوان -
!هی! این درست نیست -

11:57.000 --> 11:58.000
بیاین اینجا

11:59.960 --> 12:01.863
!همین که داماد رسید، دست‌به‌کار می‌شیم

12:02.106 --> 12:04.840
!باید یه استقبال حسابی از ماهی کوچولو بکنیم

12:05.120 --> 12:06.160
!بریم استقبالش

12:07.200 --> 12:10.680
ولی مگه می جو پسرعموت نیست؟

12:11.879 --> 12:12.879
درسته

12:14.640 --> 12:15.920
خب که چی؟

12:16.000 --> 12:17.806
با اینکه ماهی کوچولو پسرعمومه

12:18.440 --> 12:20.319
من با خواهر جیه بزرگ شدم

12:20.399 --> 12:21.575
ما به هم خیلی نزدیک‌تریم

12:22.360 --> 12:23.615
پس اولویت با خواهر جنه

12:25.240 --> 12:26.240
...هنوزم

12:26.760 --> 12:27.760
از لحاظ فنی نباید

12:28.240 --> 12:30.575
طرف فرمانده می باشیم؟

12:32.360 --> 12:33.360
بریم

12:33.640 --> 12:34.640
!صبر کنین

12:36.120 --> 12:38.241
احتمالا شما طرف فرمانده می هستین

12:38.360 --> 12:40.200
اما اون الان برای خواهر جنه

12:40.519 --> 12:43.120
این یعنی همگی باید طرفش باشین

12:46.399 --> 12:50.136
!خلاصه، ما باید تمام تلاشمون رو بکنیم و پشت‌هم باشیم

12:50.360 --> 12:52.160
تا نذاریم ماهی کوچولو خواهر جن رو اذیت کنه

14:21.320 --> 14:23.046
!داماد رسید

14:48.978 --> 14:50.995
ماهی کوچولو، چرا جاخالی نمی‌دی؟

14:54.559 --> 14:55.800
برادر چهارم، این یعنی چی؟

14:56.639 --> 14:59.056
رسمه، باید حسابی کتک بخوری

15:03.173 --> 15:05.428
یکم آبروداری کن، حداقل یکم تظاهر کن

15:06.480 --> 15:07.615
فهمیدم

15:08.639 --> 15:09.639
خب، بزن

15:10.519 --> 15:12.280
یه جورایی حس می‌کنم داره بهمون توهین می‌کنه

15:13.639 --> 15:14.639
!بزنیدش

15:15.080 --> 15:16.143
جرات نکنین

16:14.679 --> 16:15.679
ببین

16:58.639 --> 17:00.935
خیلی قشنگه

17:20.839 --> 17:22.680
دارن چیکار می‌کنن؟

17:24.520 --> 17:26.137
دارن گل‌ها رو سنجاق می‌کنن

17:26.320 --> 17:27.416
اینو هم نمی‌دونی؟

17:27.799 --> 17:29.095
!تا حالا که ازدواج نکردم

17:30.520 --> 17:31.587
توی روز عروسی

17:32.038 --> 17:33.599
صمیمی‌ترین دوست عروس

17:33.680 --> 17:36.000
باید کمک کنه تا آخرین مرحله‌ی لباس کامل بشه

17:36.480 --> 17:38.136
و روی لباس عروس گل‌ها رو سنجاق ‌کنه

17:38.319 --> 17:39.593
تا برای اون آرزوی خوشبختی‌ کنه

17:39.720 --> 17:40.783
صبر کن

17:41.520 --> 17:43.897
اصلا وو جن به جز ما دوست صمیمی داره؟

17:44.079 --> 17:45.079
اونم یه بانو باشه؟

17:59.799 --> 18:01.266
هیچکدوم از بانوهای جوان اشرافی

18:01.360 --> 18:03.120
نمی‌خوان با شاهدخت چینگ هه ارتباط داشته باشن

18:03.440 --> 18:05.416
واقعا می‌خوای آبروتو به خطر بندازی

18:05.440 --> 18:06.655
فقط برای اینکه کمکش کنی؟

18:19.119 --> 18:20.119
...ولی

18:21.440 --> 18:22.503
اون جونم رو نجات داد

18:35.720 --> 18:36.895
...بانو لیو

19:01.080 --> 19:02.840
ما از بچگی با هم اختلاف داشتیم

19:03.480 --> 19:04.936
بعد از این همه سال جنگیدن

19:05.480 --> 19:07.216
بذار گذشته رو فراموش کنیم

19:08.520 --> 19:11.177
از اونجایی که یه نفر انقدر شجاع بود تا باهات ازدواج کنه

19:11.805 --> 19:13.525
مجبور شدم بیام و تبریک بگم

19:18.720 --> 19:19.743
می‌دونستم

19:28.480 --> 19:29.696
این یه مناسبت خیلی شاده

19:30.039 --> 19:33.175
ما باید از عمارت رو یی میومدیم
تا توی شادی شما سهیم باشیم

19:34.359 --> 19:36.615
شاهدخت، بذارین ادامه بدیم

19:39.120 --> 19:40.483
!حصیرها رو پهن کنین

19:42.440 --> 19:44.135
!از حصیرها رد بشین، کیسه‌ها رو پهن کنین

19:45.440 --> 19:47.575
!نسلتون تا ابد پایدار

19:49.440 --> 19:51.496
!این پیوند تا ابد پایدار باشه

19:52.720 --> 19:55.120
!خانواده‌اتون تا ابد شکوفا باشه

19:55.240 --> 19:58.400
!دونه‌ها رو بپاشین! بدبختی رو دور کنین

19:58.799 --> 19:59.895
!یه بار پاشیدن

20:00.280 --> 20:04.255
!پیوندتون هماهنگ و عشقتون جاودانه بمونه

20:04.599 --> 20:05.696
!دو بار پاشیدن

20:06.119 --> 20:08.056
!پیمانتون استوار و جدایی‌ناپذیر باشه

20:08.520 --> 20:09.937
!از روی زین اسب بپرین

20:15.359 --> 20:18.855
به امید این که صلح با فصل‌ها فرستاده بشه
!و برای تمام سال‌های آینده موندگار بشه

20:19.040 --> 20:22.457
ساعت فرخنده فرا رسید
!عروس و داماد وارد بشن

20:57.106 --> 20:58.561
تعظیم اول

21:06.480 --> 21:07.976
تعظیم دوم

21:14.200 --> 21:15.656
تعظیم سوم

21:21.079 --> 21:22.840
موهاتون رو به هم گره بزنین

21:52.799 --> 21:54.479
با موهای گره خورده، با عشق و اعتماد

21:54.559 --> 21:56.216
اونا رو برای کل زندگی زن و شوهر اعلام می‌کنم

22:01.839 --> 22:03.175
بلند بشین

22:19.320 --> 22:20.740
تعظیم اول

22:32.440 --> 22:33.840
تعظیم دوم

22:41.599 --> 22:43.375
<i>کی عاشقش شدی؟</i>

22:43.839 --> 22:46.519
<i>شاید وقتی که گفت</i>

22:46.599 --> 22:48.016
<i>ارزش یه زن رو، ازدواج تعیین نمی‌کنه</i>

22:48.799 --> 22:49.976
<i>یا شایدم</i>

22:50.520 --> 22:52.177
<i>وقتی بود که من رو درک کرد</i>

22:52.680 --> 22:55.040
<i>
همینجوری پذیرفتم، حتی وقتی که خلاف رسم و رسوم رفتار می‌کردم و</i>

22:55.319 --> 22:56.655
<i>حتی وقتی شیطنت‌هام رو تحمل می‌کرد</i>

23:02.920 --> 23:04.016
<i>چی انقدر خنده داره؟</i>

23:04.440 --> 23:05.440
<i>هیچی</i>

23:06.360 --> 23:07.360
<i>...فقط</i>

23:08.240 --> 23:09.536
<i>همه چی خیلی خوبه</i>

23:11.560 --> 23:12.697
<i>توی بازار شیاطین</i>

23:13.200 --> 23:15.016
<i>من فقط یه نیمه‌اهریمن عجیبم</i>

23:15.732 --> 23:17.028
<i>توی قلمروی دنیوی</i>

23:17.360 --> 23:19.440
<i>من یه دردسرساز درجه‌یکم</i>

23:20.272 --> 23:21.649
<i>...فقط وقتی پیش اونم</i>

23:23.272 --> 23:24.295
<i>واقعا خودمم</i>

23:25.000 --> 23:26.256
<i>نیازی نیست کارام رو توضیح بدم یا</i>

23:26.853 --> 23:28.149
<i>خودم رو تغییر بدم</i>

23:29.066 --> 23:30.066
<i>گربه کوچولو</i>

23:30.720 --> 23:32.415
<i>فقط امیدوارم آخر و عاقبتت مثل من نشه</i>

23:33.240 --> 23:34.976
<i>تهش هیچی به هیچی</i>

23:35.480 --> 23:37.016
<i>توی همین لحظه‌ست که عاشقشم</i>

23:37.440 --> 23:40.246
<i>نمی‌خوام با فکر و خیال راجع به آینده وقتم رو تلف کنم</i>

23:41.079 --> 23:43.953
<i>حتی اگه یه روزی هم از هم خسته بشیم</i>

23:44.259 --> 23:45.555
<i>فقط قبولش می‌کنم</i>

23:52.799 --> 23:54.200
تعظیم سوم

23:55.359 --> 23:57.655
<i>اون یه مرد جوون، پاک و باهوشه</i>

23:58.079 --> 23:59.696
<i>طبیعیه که جذبش بشم</i>

24:00.599 --> 24:02.655
<i>اما زندگیش سراسر تنهاییه</i>

24:03.200 --> 24:04.655
<i>ازت خواستم مراقبش باشی تا</i>

24:05.160 --> 24:07.016
<i>به زندگیش گرما ببخشی</i>

24:08.960 --> 24:10.375
<i>وقتی دوباره توی چانگ آن دیدمت</i>

24:10.560 --> 24:13.257
<i>فهمیدم عوض شدی</i>

24:14.839 --> 24:16.016
<i>...احتمالا چون</i>

24:18.160 --> 24:19.456
<i>شب‌های خیلی سردی بوده و</i>

24:21.359 --> 24:23.359
<i>منم دلم می‌خواسته یه کورسوی نور پیدا کنم</i>

24:28.159 --> 24:29.814
<i>ارشدها، التماس می‌کنم موافقت کنین تا</i>

24:30.087 --> 24:32.240
<i>باهاش ازدواج کنم و</i>

24:32.880 --> 24:34.120
<i>یه عمر با هم باشیم</i>

24:34.600 --> 24:36.095
<i>طبق قوانین کاخ چانگ شی</i>

24:36.119 --> 24:38.256
<i>هر شاگردی که بخواد بره</i>

24:38.480 --> 24:40.095
<i>باید از آرایه‌ی شب سفید بگذره و</i>

24:40.559 --> 24:42.895
<i>بتونه تیر پرنده‌های مقدس شب سفید رو تحمل کنه</i>

24:44.005 --> 24:45.621
<i>چی انقدر در مورد اون روباه‌صفت خاصه؟</i>

24:46.079 --> 24:47.895
<i>واقعا ارزش این همه فداکاری رو داره؟</i>

24:48.039 --> 24:49.063
<i>آره داره</i>

24:51.519 --> 24:52.519
<i>قبلا فکر می‌کردم</i>

24:53.200 --> 24:55.655
<i>تنها هدفم توی زندگی اینه که حقیقت گذشته رو کشف کنم تا</i>

24:56.280 --> 24:57.520
<i>اهریمن‌ها رو بکشم و شیاطین رو نابود کنم</i>

24:58.520 --> 24:59.816
<i>اما بعدش اون رو دیدم و</i>

25:01.786 --> 25:02.786
<i>برای اولین بار توی زندگیم</i>

25:03.320 --> 25:04.897
<i>به آینده امید پیدا کردم</i>

25:05.140 --> 25:06.203
<i>یه خواسته پیدا کردم</i>

25:06.599 --> 25:07.855
<i>این آرزوهان که</i>

25:08.480 --> 25:10.415
<i>به زندگی معنا می‌بخشن</i>

25:10.725 --> 25:11.788
<i>ارباب جوان</i>

25:12.799 --> 25:13.999
<i>هر کاری که می‌خوای انجام بدی رو</i>

25:14.673 --> 25:15.673
<i>برو و انجام بده</i>

25:16.599 --> 25:17.599
<i>برای همینه باور دارم</i>

25:18.520 --> 25:19.816
<i>اون ارزش همه چی رو داره</i>

25:22.200 --> 25:24.135
!شراب عروسی رو بخورین

25:50.039 --> 25:52.135
با هم زیر ماه بهاری می‌نوشیم

25:52.359 --> 25:54.815
!امیدوارم تا ابد خونه‌اتون پر از شادی و هماهنگی باشه

25:59.320 --> 26:01.376
!به مهمون‌هاتون تعظیم کنین

26:08.799 --> 26:09.976
<i>خیالتون راحت</i>

26:10.640 --> 26:13.080
<i>امور بازار شیاطین هیچوقت نباید برای فانی‌ها فاش بشن</i>

26:13.200 --> 26:14.279
<i>این قانونشه</i>

26:14.359 --> 26:15.422
<i>همیشه همین بوده</i>

26:15.680 --> 26:17.136
<i>اما هر چیزی که فانی‌ها تجربه می‌کنن</i>

26:17.160 --> 26:18.679
<i>منم آرزو می‌کنم که خودم تجربه‌اش کنم تا</i>

26:18.759 --> 26:19.822
<i>خودم درکش کنم</i>

26:20.759 --> 26:24.615
<i>کشتن اهریمن‌ها و نابود کردن شیاطین همیشه هدفم می‌مونه</i>

26:25.725 --> 26:26.725
<i>اما الان</i>

26:27.799 --> 26:29.855
<i>یه شخص باارزشی رو دارم که باید مراقبش باشم</i>

26:30.079 --> 26:33.095
!مراسم کامل شد

26:38.119 --> 26:39.176
!خدا بهتون بچه بده

26:39.200 --> 26:41.640
!به پای هم پیر شین -
!پیوندتون همیشگی باشه -

27:24.759 --> 27:25.759
چی می‌خوای؟

27:26.359 --> 27:27.359
بانو لیو

27:27.799 --> 27:28.799
فکر می‌کنی

27:29.666 --> 27:31.106
سرنوشت ماهی کوچولو و خواهر جن

27:31.759 --> 27:34.375
وقتی یکی انسانه یکی اهریمن چی می‌شه؟

27:35.480 --> 27:36.480
...در واقع

27:38.519 --> 27:40.223
منم یه بار نزدیک بود ازدواج کنم

27:40.960 --> 27:41.960
یه بار؟

27:45.052 --> 27:46.052
<i>ازدواج کنی؟</i>

27:46.359 --> 27:47.719
<i>واقعا خیال کردی فانی‌ای؟</i>

27:48.000 --> 27:49.063
<i>!برو به جهنم</i>

27:51.160 --> 27:52.160
به هر حال

27:52.640 --> 27:54.456
ارباب سابق مار پیدام کرد

27:56.039 --> 27:57.999
اون من رو به بازار شیاطین برگردوند تا درمانم کنه

27:58.200 --> 27:59.736
با خودم عهد کردم که

28:01.279 --> 28:02.680
وقتی خوب شدم

28:03.759 --> 28:05.340
برمی‌گردم و می‌کشمش تا

28:06.279 --> 28:07.615
کاری کنم تاوان بده اما

28:12.160 --> 28:14.256
یه چیزی رو یادم رفته بود

28:20.280 --> 28:23.297
فکر می‌کردم که بترسه

28:24.319 --> 28:25.382
وحشت کنه و

28:27.559 --> 28:28.582
پر از پشیمونی

28:29.600 --> 28:30.920
...اما فراموش کردم

28:32.446 --> 28:34.080
مدت زمانی که طول کشید تا من خوب بشم

28:34.440 --> 28:35.775
برای اون

28:36.800 --> 28:38.176
یه عمر طول کشید

28:40.839 --> 28:43.006
اهریمن‌ها می‌تونن قرن‌ها زندگی کنن

28:44.600 --> 28:47.193
ما بی‌رحمی و بی‌ثباتی این دنیا رو دیدیم

28:48.519 --> 28:50.456
می‌گن مارها خونسردن

28:52.520 --> 28:54.520
اما ما در مقایسه با شما فانی‌ها هیچیم

28:57.040 --> 28:58.040
شما

28:58.680 --> 29:01.016
انقدر شیرین از عشق حرف می‌زنین

29:01.785 --> 29:03.160
اما وقتی سرد می‌شین

29:04.600 --> 29:06.480
بی‌رحم‌تر از هر کسی رابطه رو قطع می‌کنین

29:09.240 --> 29:10.657
من اصلا شبیه اون مرد نیستم

29:11.840 --> 29:13.416
می‌تونی بهم اعتماد کنی

29:14.240 --> 29:16.400
طول عمر انسان‌ها و اهریمن‌ها خیلی متفاوته

29:17.720 --> 29:19.016
هیچوقت به خوبی تموم نمی‌شه

29:28.720 --> 29:29.720
بیا، بیا

29:30.319 --> 29:31.319
!بیا بنوشیم

29:32.519 --> 29:33.696
اگه عاشق بشیم

29:34.926 --> 29:36.622
فقط به فاجعه ختم می‌شه

29:39.160 --> 29:41.800
من نمی‌دونم آینده برای وو جن و می جو یو چی در پیش داره

29:43.520 --> 29:44.616
فقط چیزی که می‌دونم اینه که

29:45.799 --> 29:47.826
اون جوون و بی‌پروائه

29:49.119 --> 29:51.536
مصممه که این راه سخت رو به هر قیمتی ادامه بده

29:53.720 --> 29:54.743
اما تو

29:56.286 --> 29:58.567
تو فقط چند دهه سال خوبی پیش رو داری

29:59.800 --> 30:01.840
اونا رو روی من تلف نکن

30:10.680 --> 30:12.095
نیازی نیست نگران اون باشی

30:14.640 --> 30:15.703
من تا وقتی که زنده‌ام

30:16.480 --> 30:17.776
دوستت دارم

30:19.060 --> 30:20.235
تا زمانی که دوستت دارم

30:21.440 --> 30:22.936
برای خوشبختیت آرزو می‌کنم

30:25.039 --> 30:27.855
وقتی یه روزی مردم

30:28.559 --> 30:31.256
یکی دیگه میاد که ازت مراقبت کنه

30:34.200 --> 30:35.880
نیازی نیست به خودت زحمت بدی

30:43.920 --> 30:44.920
می‌ارزه؟

30:49.672 --> 30:52.616
می‌ارزه یا نه رو من تصمیم می‌گیرم

31:00.440 --> 31:01.936
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟

31:03.559 --> 31:05.496
حتما بخاطر اینه که خیلی زیبایی

31:10.119 --> 31:11.575
عروسی وو جنه

31:12.720 --> 31:14.736
عروس باید زیباترین باشه

31:16.759 --> 31:19.095
اما اگه روزی برسه که تو لباس عروسی بپوشی

31:19.653 --> 31:21.389
شرط می‌بندم از اون هم درخشان‌تر می‌شی

31:33.079 --> 31:36.135
بانو لیو، باید برم به ماهی کوچولو کمک کنم

31:36.519 --> 31:37.519
با این روند

31:38.240 --> 31:40.440
برای شب عروسیش خیلی مست می‌شه

31:44.360 --> 31:45.656
!دارم میام! به جاش می‌نوشم

31:46.200 --> 31:47.496
!بیا

31:48.640 --> 31:50.496
باهامون بنوش، فرمانده می

31:50.952 --> 31:51.952
!بذارین برم

31:52.800 --> 31:55.239
اون امشب کار مهمی داره -
!بسیار خب -

31:55.319 --> 31:57.199
!من به جاش می‌نوشم -
بذار جامت رو پر کنم -

31:59.920 --> 32:00.920
بیا

32:01.640 --> 32:02.640
!بنوش

32:19.840 --> 32:21.976
می‌دونی لازم نیست همینطور بهم خیره بشی

32:22.000 --> 32:25.120
بانوی دوم، باید توی روز عروسی آداب رو رعایت کنی

32:25.640 --> 32:27.872
اگه بی‌جا رفتار کنین، دیگه مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن

32:27.896 --> 32:30.071
حتی داماد ممکنه کمتر بهتون اهمیت بده

32:30.319 --> 32:32.296
اون این کار رو نمی‌کنه، نگران نباش

32:36.000 --> 32:38.375
ممکنه من اولین عروسی بشم توی چانگ آن

32:38.559 --> 32:40.696
که از کمبود خواب از پا درمیاد

32:41.120 --> 32:42.149
خب، این به این دلیله که

32:42.279 --> 32:43.815
برخلاف هر عروس دیگه‌ای توی چانگ آن

32:43.880 --> 32:45.960
شب قبل از عروسیت توی تخت خوابتون نخوابیدین

32:52.400 --> 32:53.400
!به سلامتی

32:53.680 --> 32:55.496
!بیشتر بنوش

32:57.079 --> 32:58.496
می سی کجاست؟

32:58.720 --> 33:00.120
همین الان داشت بالا میاورد

33:00.200 --> 33:01.456
توی اتاق کناری استراحت می‌کنه

33:01.480 --> 33:04.976
مدام شراب داماد رو برای خودش می‌قاپید

34:34.599 --> 34:36.361
بانو لیو؟ -
!به سلامتی -

34:36.441 --> 34:38.453
!بانو لیو

34:38.520 --> 34:39.880
...تو -
!عزیزم -

34:39.961 --> 34:42.135
!می سی، همین حالا پاشو

34:43.440 --> 34:44.440
بانو لیو

34:44.760 --> 34:46.250
من از بچگی دوستت داشتم

34:46.331 --> 34:47.907
حالا بیشتر از ده ساله

34:48.480 --> 34:50.255
حتما می‌دونستی

34:50.360 --> 34:52.135
پس چرا قبلا ازم فرار می‌کردی؟

34:53.079 --> 34:57.295
مهم نیست، بالاخره ازدواج کردیم

34:57.599 --> 35:00.073
می سی، خیلی نوشیدی؟

35:00.346 --> 35:01.346
کلا مست شدی

35:03.400 --> 35:05.336
عزیزم، بعد از همه‌ی مصیبت‌هایی که کشیدیم

35:05.360 --> 35:06.640
بالاخره بهش رسیدیم

35:07.165 --> 35:08.165
بیا

35:08.560 --> 35:09.680
وقت کار مهمه

35:09.840 --> 35:11.782
می سی، کجا می‌بریش؟

35:16.960 --> 35:18.376
لذت ببرین، مهمانان عزیز

35:19.025 --> 35:21.761
دعاهای خیرتون بهمون رسیده

35:22.360 --> 35:24.080
یه مشکلی هست، اون یه اهریمنه

35:24.559 --> 35:26.255
ما کار مهمی داریم

35:26.599 --> 35:27.599
...بانو لیو

35:29.199 --> 35:30.199
!بانو لیو

35:31.178 --> 35:32.515
یه اهریمن تسخیرش کرده

35:35.320 --> 35:37.655
باید اون رو از وجودش بیرون بکشیم

35:45.926 --> 35:47.101
...عزیزم

36:09.840 --> 36:12.843
بانو لیو واقعا سنگ تموم گذاشت

36:13.239 --> 36:14.880
یه نفر بره حال می سی رو بررسی کنه

36:14.986 --> 36:16.281
اگه خیلی بد بهش آسب بزنه چی؟

36:17.680 --> 36:18.680
!بانوی دوم

36:20.639 --> 36:21.639
همسرم؟

36:22.679 --> 36:24.775
عروس بالای سقف چی کار می‌کنه؟

36:27.039 --> 36:28.175
اون عروس نیست؟

36:29.880 --> 36:30.880
چش شده؟

36:45.280 --> 36:47.600
عالیه! الان حتی وسط روز هم قدرت دارم

36:48.360 --> 36:49.936
بالاخره تبدیل به یه اهریمن کامل شدم

37:22.012 --> 37:24.452
وو-آر خوبه؟ -
نمی‌ذارم براش اتفاقی بیفته -

37:36.200 --> 37:38.120
!بیدار شد

37:40.920 --> 37:41.920
بیا

37:47.600 --> 37:48.600
حالت بده؟

37:50.958 --> 37:52.200
حق با تو بود ماهی کوچولو

37:52.366 --> 37:54.800
گفتی خواهر جن یه ساعت دیگه بیدار می‌شه، واقعا بیدار شد

37:58.920 --> 38:00.936
چرا انقدر ناراحتی؟

38:01.680 --> 38:04.256
...تقریبا مردی! معلومه که ناراحته! اون

38:04.880 --> 38:07.416
اصلا شماها چتون شده؟

38:09.000 --> 38:10.581
زیادی مشروب خورده بودم، عمو وو

38:10.920 --> 38:13.840
وقتی بیدار شدم دیدم بیرون بودم

38:15.720 --> 38:17.240
من فقط یه رویا دیدم

38:20.440 --> 38:21.503
یه کم استراحت کن

38:22.199 --> 38:24.215
الان مهمون‌ها یه کم ترسیدن

38:24.485 --> 38:25.485
می‌رم آرومشون کنم

38:35.760 --> 38:39.039
همسرش تازه بیدار شده، چجوری تونست ولش کنه؟

38:39.119 --> 38:40.536
...پدر

38:41.559 --> 38:42.559
جن-آر

38:43.199 --> 38:44.896
جاییت احساس درد می‌کنی؟

38:46.320 --> 38:49.976
قبلا توی معبد خدای زمین یه نسخه‌ی محرمانه پیدا کردم

38:50.199 --> 38:52.199
که می‌گن همه‌ی بیماری‌های عجیب رو درمان می‌کنه

38:52.333 --> 38:53.628
می‌خوای امتحانش کنی؟

38:54.880 --> 38:57.896
پس پدر لطفا یکی هم برای شیائو سی آماده کن

39:00.560 --> 39:01.756
!مشکلی نیست

39:02.400 --> 39:04.639
شما دو تا همینجا صبر کنین، من حواسم به این هست

39:08.400 --> 39:09.536
خواهر جن

39:10.040 --> 39:11.857
واقعا لازم با همیچن بهونه‌ی مسخره‌ای

39:11.938 --> 39:14.016
عمو وو رو بفرستی بره؟

39:14.040 --> 39:15.176
من که نفهمیدم

39:15.827 --> 39:18.096
یه فانی مثل من عادیه تسخیر بشه

39:18.120 --> 39:20.096
ولی تو ارباب گربه‌ای

39:20.680 --> 39:21.977
اون اهریمن دیگه خیلی پرروئه

39:22.440 --> 39:24.856
که روز عروسیم اومد سراغمون

39:26.032 --> 39:29.095
باید تاوان این کارش رو پس بده

39:37.360 --> 39:39.735
یه اهریمن رویا که فقط شب‌ها یواشکی ظاهر می‌شه

39:40.559 --> 39:42.359
یجوری تونسته وارد رویا بشه

39:43.480 --> 39:45.695
و همینطور وسط یه ضیافت شلوغ

39:50.719 --> 39:52.496
این دیگه اتفاقی نیست

39:56.760 --> 39:58.640
اینا چی کار می‌کنی؟ -
!برادر دهم

40:01.173 --> 40:02.296
کی رسیدی چانگ ‌آن؟

40:02.320 --> 40:03.320
همین الان

40:03.440 --> 40:04.735
رهبر فرقه فرستادتت؟

40:04.800 --> 40:07.655
معلومه که نه، خودم یواشکی اومدم

40:08.280 --> 40:10.680
من رو که می‌شناسی نمی‌تونم توی کوهستان بمونم

40:10.827 --> 40:13.242
فکر نمی‌کردم درست روز عروسیت برسم

40:13.600 --> 40:16.226
می‌خواستم با چند تا نون بخارپز بیام تبریک بگم

40:17.040 --> 40:20.493
که دیدم خیلی سریع از عمارتت اومدی بیرون

40:21.300 --> 40:23.160
برادر دهم، نکنه

40:23.773 --> 40:24.773
عروس رو قال گذاشتی؟

40:26.000 --> 40:28.780
یه اهریمن ضیافت رو بهم ریخت و

40:29.480 --> 40:31.056
نزدیک بود همسرم رو بکشه

40:32.632 --> 40:34.000
سرنخی داری؟

40:35.760 --> 40:38.566
این اهریمن خیلی زرنگ و باهوشه

40:38.859 --> 40:40.475
به رویای آدم‌ها وارد می‌شه و

40:40.800 --> 40:43.000
مجبورشون می‌کنه رویاهاشون رو عملی کنن و

40:43.052 --> 40:45.200
هر چیزی رو که دوست دارن رو عملی کنن

40:48.280 --> 40:50.295
به نظر میاد جنگیدن با اون آسون نیست

40:50.840 --> 40:51.840
ولی شدنیه

40:52.280 --> 40:53.575
کجا داری می‌ری؟

40:54.639 --> 40:56.702
می‌رم اهریمن رو پیدا کنم -
منم میام -

40:57.480 --> 40:58.575
فقط زیاد حرف نزن

40:58.960 --> 40:59.960
باشه

41:00.320 --> 41:04.176
خب دنبال چه جور اهریمنی می‌گردیم؟

41:08.800 --> 41:09.976
یه اهریمن رویا

41:10.679 --> 41:13.400
این اهریمن اولش فقط از سرک کشیدن توی رویاها لذت می‌برد

41:14.000 --> 41:17.720
بعدش فهمید خواسته‌های واقعی مردم توی رویاشون ظاهر می‌شه

41:18.800 --> 41:20.735
پس، اولش شروع به وارد شدن به رویاشون کرد

41:21.000 --> 41:22.615
بعدش از همونجا روی اونا تسلط پیدا می‌کرد

41:24.719 --> 41:26.520
از رویاها تغذیه می‌کنه

41:27.000 --> 41:28.080
هر دفعه هم قوی‌تر می‌شه

41:28.320 --> 41:30.135
فعلا کسی رو نکشته

41:30.800 --> 41:32.336
ولی زمان زیادی نمی‌بره

41:32.480 --> 41:34.497
نقشه‌ات چیه؟

41:35.679 --> 41:37.095
بکشیمش بیرون

41:37.679 --> 41:38.896
ردش رو بگیریم

41:39.320 --> 41:40.736
این اهریمن چند بار موفق شده

41:40.760 --> 41:42.456
الان دیگه پررو و حریص شده

41:42.840 --> 41:44.816
مطمئنم امشب خودش رو نشون می‌ده

41:45.960 --> 41:48.255
از اونجایی که عاشق رویاهاست

41:48.760 --> 41:50.280
براش یکی می‌سازیم

41:50.840 --> 41:51.903
ولی دقیقا کجا

41:52.800 --> 41:54.016
باید هچین رویایی بسازیم؟

41:54.360 --> 41:55.695
همه کسایی که توی رویاشون بهشون حمله شدن

41:55.719 --> 41:57.679
توی هفت تا محله‌ی چانگ ‌آن پخش بودن

41:57.880 --> 42:00.775
تنها جایی که هنوز اتفاقی نیفتاده حومه‌ی جنوب شرقیه

42:01.440 --> 42:02.615
جنوب ‌شرقی

42:03.680 --> 42:05.696
اونجا یه مکان خوب هست

42:06.480 --> 42:07.480
امشب

42:08.480 --> 42:11.056
می‌گیرمش و به بازار اهریمن می‌برمش

42:15.920 --> 42:17.000
یه روزی

42:17.840 --> 42:19.856
چانگ ‌آن رو از وجود اهریمن‌ها

42:20.736 --> 42:22.231
برای همیشه پاک می‌کنم
