WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: MARYAM, gsa A, Lavender, جینگی, FATEMEH ●
● ادیتور: نعنا●

01:27.240 --> 01:31.000
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.000 --> 01:33.800
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 23☾₊‧⁺˖⋆

01:34.880 --> 01:36.040
می‌دونم

01:36.120 --> 01:38.360
تو تحمل نداری از اندیشه‌های استاد
که توی شمشیر چانگ شی پنهان شده

01:38.440 --> 01:39.800
جدا بشی

01:39.880 --> 01:41.920
ولی این متعلق به کاخ چانگ شیه

01:43.920 --> 01:45.360
باید منافع جمع رو در نظر بگیری

01:45.440 --> 01:47.760
...شاگر ارشد، این

01:47.840 --> 01:49.720
این نمک پاشیدن روی زخم برادر ارشد نیست؟

01:50.960 --> 01:52.160
می‌خوام کاخ رو ترک کنم

01:52.920 --> 01:54.200
...و مجازاتمم قبول می‌کنم

01:56.600 --> 01:59.440
ولی قصد ندارم ماموریتم توی کاخ چانگ شی و

01:59.520 --> 02:00.640
و مسئولیت‌هام به عنوان استاد آسمانی رو ول کنم

02:02.680 --> 02:03.800
کشتن اهریمن‌ها و

02:04.720 --> 02:07.120
از بین بردن شیاطین همیشه مقصود من باقی می‌مونه

02:10.320 --> 02:12.640
فقط این که باید از کسی که برام مهمه محافظت کنم

02:19.000 --> 02:20.000
...برادر دهم

02:22.560 --> 02:24.440
جو یو، نگران نباش

02:24.520 --> 02:25.840
استاد گفت

02:25.920 --> 02:28.560
شاگرد ارشد آدم سخت‌کوش و درستکاریه

02:28.640 --> 02:30.280
مطمئنم که شاگرد ارشد

02:30.360 --> 02:32.200
بهترین انتخاب برای شمشیر چانگ شیه

02:40.960 --> 02:41.960
...پس

02:43.600 --> 02:44.680
به رهبر بسپارش

03:00.000 --> 03:01.280
به علاوه

03:01.360 --> 03:05.080
با اینکه خودت رو بیرون کشیدی، هنوزم از کاخ چانگ شی هستی

03:06.040 --> 03:08.360
قبل از رفتن، باید قسم بخوری

03:08.440 --> 03:10.000
از این در که بیرون بری

03:10.080 --> 03:11.680
هر اتفاقی هم که بیفته

03:11.760 --> 03:14.000
هیچ‌وقت نباید حتی یه کلمه هم در مورد کاخ چانگ شی بگی

03:17.120 --> 03:18.120
باشه

03:18.920 --> 03:19.920
...قسم می‌خورم

03:21.960 --> 03:24.000
هیچ چیزی در مورد کاخ چانگ شی نگم

03:24.080 --> 03:26.840
اگه چنین کنی، برای همیشه کسی که عمیقا عاشق هستی رو از دست می‌دی

03:26.920 --> 03:28.320
و عاقبت خوشی نخواهی داشت

03:33.000 --> 03:34.000
اگه چنین کنم

03:35.320 --> 03:36.880
کسی که عمیقا عاشقش هستم رو برای همیشه از دست می‌دم

03:37.760 --> 03:39.360
و عاقبت خوشی نخواهم داشت

03:39.760 --> 03:41.400
تبریک می‌گم به خواسته‌ات رسیدی

03:42.000 --> 03:43.080
دیگه تموم شد

03:44.360 --> 03:46.440
دیگه می‌تونی بری -
من بدرقه‌اش می‌کنم -

03:46.520 --> 03:47.520
نیازی نیست

03:48.360 --> 03:50.840
شوانگ جیانگ، برگرد

03:50.920 --> 03:52.480
تا بیرون بدرقه‌اش می‌کنم -

03:52.560 --> 03:53.880
...اگه شما

03:53.960 --> 03:55.920
الان زورش بهتون نمی‌رسه

03:56.000 --> 03:57.240
نگران نباش

03:57.320 --> 03:58.720
فقط دارم بیرونش می‌کنم

03:59.480 --> 04:00.600
نمی‌کشمش

04:18.640 --> 04:20.960
این اسب الان متعلق به توئه

04:21.960 --> 04:23.280
زودتر به چانگ آن برگرد

04:25.920 --> 04:28.920
شما فقط هنرهای رزمی و اسب‌ها رو دوست دارین

04:29.000 --> 04:30.800
چرا اسب موردعلاقه‌اتون رو به من دادین؟

04:34.200 --> 04:36.000
فقط می‌خوام زودتر بری

04:37.160 --> 04:38.440
دیگه هیچ‌وقت برنگرد

04:38.960 --> 04:40.920
از بچگی با همدیگه صمیمی نبودیم

04:41.000 --> 04:43.240
چرا حین آرایه‌های شب سفید به کمکم اومدین؟

04:44.840 --> 04:47.600
نمی‌دونم چرا به کاخ چانگ شی اومدی

04:48.320 --> 04:50.920
ولی من اومدم تمرین کنم

04:52.160 --> 04:53.360
فقط برای تمرین و پالایش روح

04:54.120 --> 04:55.520
جایی که برای پرورش روحه نباید با کارهایی که

04:55.600 --> 04:56.680
جون رو به خطر میندازه، آلوده بشه

04:57.960 --> 04:58.960
ممنونم

05:20.120 --> 05:21.640
جو یو

05:21.720 --> 05:23.120
چرا اینجا ایستادی؟

05:23.960 --> 05:26.440
استاد، می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم

05:27.160 --> 05:28.320
بپرس

05:29.000 --> 05:31.640
شما به همه‌ی نه ارشدم اسامی روحانی دادین

05:32.600 --> 05:34.560
من تنها کسی هستم که هنوز اسم معمولی دارم

05:35.840 --> 05:37.960
برادر پنجم گفت که من با بقیه فرق دارم

05:39.080 --> 05:41.120
من واقعا یکی از شاگردانتون نیستم

05:41.840 --> 05:44.920
و حتی واقعا یکی از اعضای کاخ چانگ شی نیستم

05:45.560 --> 05:47.880
استاد، این حقیقت داره؟

05:48.840 --> 05:50.000
...ام

05:51.160 --> 05:52.280
...خب

05:56.720 --> 05:59.200
به نظر درسته

05:59.280 --> 06:00.640
چرا بهم یه اسم نمی‌دین؟

06:01.120 --> 06:03.360
جو یو، اشتباه برداشت نکن

06:03.440 --> 06:07.120
...بهت اسمی ندادم چون پیش‌بینی کردم که

06:08.520 --> 06:09.760
یه روز

06:10.720 --> 06:13.320
چانگ شی رو ترک می‌کنی

06:15.720 --> 06:16.920
نمی‌خواین من رو نگه دارین؟

06:17.000 --> 06:19.640
این کاخ چانگ شیه که نمی‌تونه تو رو نگه داره

06:19.720 --> 06:21.040
تو

06:21.120 --> 06:23.720
یه دلبستگی ناتموم توی قلبت داری

06:23.800 --> 06:25.720
پس سرنوشتت هم ناتمومه

06:25.800 --> 06:28.440
تمام کاری که می‌تونم بکنم اینه که دست یاری به سمتت بگیرم

06:28.520 --> 06:30.200
و توی مسیر راهنماییت کنم

06:30.280 --> 06:33.640
در نهایت، فقط خودت می‌تونی به منشا اصلی برگردی تا مشکلاتت رو حل کنی

06:38.120 --> 06:39.400
توی این دنیا

06:39.480 --> 06:41.760
کسی نیست که خواسته‌ای نداشته باشه

06:41.840 --> 06:44.360
چیزی که ارشدهات دنبالشن توی چانگ آن نهفته‌ست

06:44.440 --> 06:47.080
ولی ... برای تو نه

07:59.160 --> 08:02.120
به نظر میاد بعضی چیزها و بعضی آدم‌ها

08:03.040 --> 08:05.320
بالاخره دارن روشن می‌شن

08:29.200 --> 08:30.200
ناجی

08:30.280 --> 08:31.800
واقعا خودتونین

08:31.880 --> 08:33.400
بالاخره راضی شدین من رو ببینین

08:34.040 --> 08:35.120
ناجی، کمکم کنین

08:56.960 --> 08:58.080
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

08:59.240 --> 09:00.320
بهم طلسم یاد بدین

09:02.160 --> 09:03.280
هنوز چشم چپم رو دارم

09:03.360 --> 09:05.760
هنوز دستام رو دارم، هنوز پاهام هست

09:05.840 --> 09:08.360
ناجی، هنوز هم می‌تونم طلسم سرکوب رو تمرین کنم

09:08.440 --> 09:10.040
می‌تونم کارهای بیشتری براتون بکنم

09:11.960 --> 09:14.800
تو حتی نتونستی اون کار کوچیک قبلی رو درست انجام بدی

09:14.880 --> 09:16.520
و حالا ازم می‌خوای که بهت آموزش بدم؟

09:16.600 --> 09:18.720
اینجوری وقتم تلف نمی‌شه؟

09:19.880 --> 09:21.800
من اهریمن جوهر رو به چانگ آن فرستادم

09:21.880 --> 09:23.520
کاری که ازم خواسته بودین رو انجام دادم

09:23.600 --> 09:24.920
ولی یه اتفاق غیرمنتظره افتاد

09:25.600 --> 09:26.760
من همه‌ی تلاشمو کردم

09:26.840 --> 09:28.880
امیدوارم درک کنین

09:30.400 --> 09:34.360
ولی چیزی که من می‌خواستم پخش
کردن شایعه‌ی وجود اهریمن توی چانگ آن بود

09:35.280 --> 09:37.000
تا بتونم به بهونه‌ی تحقیق در این مورد

09:37.080 --> 09:39.240
افرادم رو اونجا بفرستم

09:41.400 --> 09:43.160
ولی من همه چیز رو طبق دستور شما انجام دادم

09:43.240 --> 09:46.960
اگه اون مرتیکه رو بیرون چانگ آن تحریک نکرده بودی

09:47.040 --> 09:48.840
از دستوراتم سرپیچی نمی‌کرد

09:48.920 --> 09:51.400
و توی چانگ آن می‌موند تا حواسش به تو باشه

09:52.400 --> 09:53.760
پی جی یا

09:53.840 --> 09:56.720
چطور جرات کردی بعد از خراب
کردن نقشه‌هام بیای سراغم؟

09:56.800 --> 09:59.240
...من -
مردک احمق -

09:59.320 --> 10:00.920
هیچ فایده‌ای نداری

10:01.760 --> 10:02.760
ناجی

10:04.120 --> 10:06.440
ناجی، نمی‌تونین همینطوری رهام کنین

10:07.200 --> 10:08.360
ارباب جوان پی

10:08.440 --> 10:09.960
نمی‌تونین من رو مقصر بدونین

10:10.480 --> 10:12.640
همه‌اش تقصیر خودته

10:14.360 --> 10:16.800
حتی نمی‌تونی از پس همچین کارهای کوچیکی هم بربیای

10:17.720 --> 10:19.000
همین که نکشتمت هم

10:19.080 --> 10:20.960
خیلی باهات راه اومدم

10:21.040 --> 10:22.960
حالا که یه چشمت کور شده

10:23.040 --> 10:24.880
...و جادوی سیاه از بین رفته

10:27.520 --> 10:28.720
باید راهت رو بکشی و بری

10:29.280 --> 10:30.320
دیگه هیچ‌وقت برنگرد

10:32.280 --> 10:33.280
!نه

10:34.520 --> 10:36.080
رهبر چانگ مینگ

10:36.160 --> 10:39.120
قول دادی، بهم کمک کنی قوی‌تر بشم

10:39.800 --> 10:41.000
اگه بهم کمک نکنی

10:42.400 --> 10:45.120
می‌رم سراغ بقیه استادای آسمانی
توی کاخ چانگ شی

10:45.200 --> 10:46.520
اون موقع

10:46.600 --> 10:48.760
اگه چیزی بگم که نباید

10:48.840 --> 10:50.120
...برای شما که رهبری

10:57.800 --> 10:59.640
اگه انقدر مصمم به مردنی

11:00.480 --> 11:03.360
فقط می‌تونم فرض کنم
که قبلا هیچ‌وقت نجاتت ندادم

11:14.960 --> 11:16.720
تو یه استاد آسمانی هستی

11:16.800 --> 11:18.800
من کلی بهت خدمت کردم

11:20.440 --> 11:21.840
که چی؟

11:32.120 --> 11:33.120
به درد نخور

12:23.840 --> 12:24.920
تویی

12:25.000 --> 12:28.120
مدت‌هاست ندیدمتون ارباب جوان پی

12:28.200 --> 12:29.880
تو بودی که شیائو فو و شیائو جن رو کشتی

12:34.240 --> 12:37.640
اونا لیاقت نداشت
حتی با اسمشون صدا بشن

12:39.040 --> 12:42.400
می‌دونستم میای دنبال اون یارویی
که جادوی سیاه بهت یاد داده

12:43.240 --> 12:44.520
...فکرشم نمی‌کردم

12:45.320 --> 12:47.800
این‌همه روز این‌جا منتظر موندی

12:47.880 --> 12:49.560
ولی اون طرف نیومد ببینتت

12:50.600 --> 12:51.920
فقط تو نیستی

12:52.000 --> 12:53.640
حتی منم داشتم نگران می‌شدم

12:54.200 --> 12:55.800
همه‌چیز رو فهمیدی

12:55.880 --> 12:57.080
دقیقا چی می‌خوای؟

12:57.640 --> 12:59.360
هیچی نمی‌خوام

12:59.440 --> 13:01.600
حالا که مغز متفکر پشت ماجرا رو پیدا کردم

13:01.680 --> 13:03.280
دیگه نگه‌داشتنت فایده‌ای نداره

13:03.920 --> 13:06.400
معلومه که می‌کشمت

13:06.480 --> 13:08.880
تو...تو می‌خوای منو بکشی؟

13:11.120 --> 13:12.120
ببین

13:13.600 --> 13:17.160
نگاه الانت، بیشتر بهت میاد

13:18.520 --> 13:20.840
هر چقدرم خودت رو گنده کنی

13:20.920 --> 13:22.080
...عمه زادت

13:23.040 --> 13:25.200
تا حالا یه نگاه اضافه بهت کرده؟

13:28.400 --> 13:31.400
تعجبی نداره اون روز
توی رودخونه‌ی لین انقدر عصبی بودی

13:32.160 --> 13:35.120
اگه به وو جن حس داری
باید بری دنبال می جو یو

13:35.200 --> 13:36.440
من رقیبت نیستم

13:36.520 --> 13:39.600
حتی اگه منو بکشی اون مال تو نمی‌شه

13:39.680 --> 13:43.280
نمی‌خوام تو رو بکشم
چون ازش خوشت میاد

13:43.360 --> 13:45.720
بلکه چون جرأت کردی
توی عمارت رویی

13:45.800 --> 13:47.080
عود فلج‌کننده رو روش استفاده کنی

13:48.160 --> 13:50.960
نمی‌ذارم یه آدم پست این‌جوری

13:51.040 --> 13:52.680
دوباره جلوی اون پیداش بشه

13:57.640 --> 13:58.800
چرا می‌خندی؟

14:01.240 --> 14:04.120
فکر می‌کردم منه فانی ضعیف

14:04.200 --> 14:07.200
که همه‌ی زورم رو زدم
و آخرش هیچی به دست نیاورده

14:07.280 --> 14:08.760
به اندازه کافی مضحکم

14:08.840 --> 14:11.720
ولی هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم
یکی بتونه از منم مضحک‌تر باشه

14:11.800 --> 14:14.240
منظورت چیه؟

14:14.320 --> 14:16.640
با اینکه انقدر قوی‌ای

14:16.720 --> 14:18.800
ولی بازم نمی‌تونی دل وو جن رو به دست بیاری

14:19.440 --> 14:20.680
فقط بهونه میاری

14:20.760 --> 14:22.960
و حرصت رو سر یه آدم
ضعیف و مریض مثل من خالی می‌کنی

14:23.040 --> 14:24.680
تو از من بهتر نیستی

14:24.760 --> 14:27.680
من مضحکم و تو مسخره

14:27.760 --> 14:29.960
به خودم می‌خندم
ولی به تو بیشتر می‌خندم

14:30.040 --> 14:32.360
تو هیچ حقی نداری
!خودت رو با من مقایسه کنی

14:32.440 --> 14:34.200
من جسمم ناقصه

14:34.280 --> 14:35.760
و هیچ مهارت خاصی ندارم

14:35.840 --> 14:39.440
توی این دنیا زندگی کردن
فقط باعث می‌شه مردم بهم بخندن

14:39.520 --> 14:40.640
بی‌معنیه

14:42.120 --> 14:43.120
بی‌خیال

14:44.120 --> 14:47.200
می‌گن آدمای در حال مرگ عاقلانه حرف می‌زنن

14:47.280 --> 14:49.800
یه نصیحت برات دارم

14:50.360 --> 14:51.480
نصیحت؟

14:52.560 --> 14:53.720
چه نصیحتی؟

14:53.800 --> 14:56.280
معلومه دوست دارم بهت بگم
مثل من نباشی

14:56.360 --> 14:58.160
طبیعیه

14:59.040 --> 15:00.760
که آدما برای زنده موندن تقلا کنن

15:00.840 --> 15:03.000
ولی اگه پر از نقشه و طمع باشن

15:03.440 --> 15:05.080
آخرش بیشتر از چیزی که به دست میارن از دست می‌دن

15:05.160 --> 15:08.240
جسمشون رو از دست می‌دن
وجدانشون رو، آدمای عزیزشون رو

15:08.880 --> 15:10.360
و حتی خودشون رو

15:10.920 --> 15:12.800
فکر می‌کنی منو شکست دادی

15:12.880 --> 15:15.160
ولی در واقعیت
اصلاً به پای منم نمی‌رسی

15:15.240 --> 15:16.240
!چرند نگو

15:16.320 --> 15:19.400
اگه این‌جوری باشی
وو جن عاشق تو نمی‌شه

15:19.480 --> 15:21.440
فقط بیشتر ازت متنفر می‌شه

15:21.520 --> 15:22.520
!خفه شو

15:47.800 --> 15:49.480
اگه زندگی بعدی باشه

15:50.440 --> 15:53.680
دوست دارم دیگه توی یه بدن ضعیف
زندانی نباشم

15:54.720 --> 15:56.840
دوست دارم از درد بیماری آزاد باشم

15:58.280 --> 16:01.040
و دوست دارم از رنجی
که خودم به خودم تحمیل کردم خلاص شم

16:13.080 --> 16:16.520
جیا یه مدته بهش زل زدی

16:16.600 --> 16:18.640
یه دونه هم پرت نکردی
پرتش کن دیگه

16:18.720 --> 16:19.760
بذار یه نگاه دیگه بندازم

16:19.840 --> 16:22.280
جیا این فقط یه بازیه

16:22.360 --> 16:23.840
چرا انقدر گیر دادی بهش؟

16:23.920 --> 16:26.200
چطوره این دست رو بهت ببازم؟

16:26.280 --> 16:27.720
نه این‌جوری نمی‌شه

16:27.800 --> 16:29.520
پرتاب توی کوزه تخصص منه

16:29.600 --> 16:31.360
تو تازه یاد گرفتی

16:31.440 --> 16:33.280
باید شکستت بدم

16:33.360 --> 16:34.400
باشه

16:39.160 --> 16:41.760
جیا انقدر رقابت کردن

16:42.520 --> 16:45.000
خسته ‌کننده‌ست

16:45.080 --> 16:47.320
چرا باید هر بار برنده شی؟

17:02.680 --> 17:04.600
اگه فکرشو بکنی

17:06.640 --> 17:08.080
وو جن راست می‌گه

17:08.840 --> 17:11.320
...عادی و ساده بودن

17:12.680 --> 17:13.800
خیلی خوبه

17:14.760 --> 17:16.120
من با تو فرق دارم

17:16.960 --> 17:18.760
به دستش بیارم که چی؟

17:19.720 --> 17:21.440
چیزی که می‌خوام

17:21.520 --> 17:24.400
اینه که دلش برای همیشه

17:25.120 --> 17:27.360
فقط پر از من و خودش باشه

17:57.400 --> 17:59.880
[عمارت رویی]

17:59.960 --> 18:02.560
قبلا ارباب گربه گفت بهترین اجناس رو
از عمارت یو جن می‌خواد

18:03.120 --> 18:04.800
براش فرستادن
ولی حوصله انتخاب کردن نداره

18:04.880 --> 18:07.960
اینا همه جدیدترین و بهترین
اجناس موجودن

18:10.760 --> 18:13.480
ارباب جوان می واقعا دیر کرده

18:14.040 --> 18:17.640
انگار گربه کوچولو
باید فوری بره چو جو

18:22.640 --> 18:24.240
امروز از نوشیدنی‌ها لذت بردم

18:26.680 --> 18:28.360
هی بانوی زیبا

18:28.440 --> 18:29.640
بانو وو جن

18:30.720 --> 18:32.800
چه تصادفی

18:32.880 --> 18:34.640
شنیدم که

18:34.720 --> 18:36.400
فرمانده می فرار کرده

18:37.480 --> 18:38.640
به نظرم

18:38.720 --> 18:40.640
همون موقع واقعا باید بهم جواب مثبت می‌دادی

18:41.520 --> 18:44.240
من آدمی هستم که قدر زن‌ها رو می‌دونم

18:44.320 --> 18:47.200
شنیدم ارباب جوان می از عروسی فرار کرده

18:47.280 --> 18:49.400
دو هفته‌ست که کسی اون رو ندیده

18:49.480 --> 18:53.160
شاید از شاهدخت چینگ هه ترسیده

18:53.240 --> 18:55.880
از بین اون دوتا، بهتره مرزبان جوان رو انتخاب کنین

18:55.960 --> 18:57.400
درست گفتی

18:59.920 --> 19:01.320
بانو وو

19:01.400 --> 19:03.920
چطوره رابطه‌امون رو از نو شروع کنیم؟

19:04.920 --> 19:05.920
حتما

19:06.000 --> 19:07.720
می‌خوای باز لگد بخوری؟

19:09.760 --> 19:12.160
!کی هستی؟ ولم کن! ول کن

19:22.640 --> 19:24.560
مرزبان جوان -
...این -

19:24.640 --> 19:26.680
این ارباب جوان میه -
درسته -

19:26.760 --> 19:29.200
اون فرمانده می از دیوان تحقیقات امور اسرارآمیزه

19:30.880 --> 19:32.160
همگی

19:32.240 --> 19:35.000
تقصیر من بود که دیر برگشتم به چانگ آن

19:35.080 --> 19:37.280
می‌تونین هر چی خواستین پشت سرم بگین

19:37.360 --> 19:39.240
ولی حق ندارین در مورد بانوی دوم وو

19:39.320 --> 19:40.360
بد بگین

19:41.120 --> 19:42.360
جرات کردی بهم بی‌احترامی کنی؟

19:42.440 --> 19:43.800
...ازم نمی‌ترسی که -
ازت نمی‌ترسم -

19:44.840 --> 19:47.720
اگه قانع نشدی، می‌تونی شکایت کنی

19:48.280 --> 19:49.760
بذار مردم درست رو از غلط تشخیص بدن

19:50.320 --> 19:51.720
من فقط می‌دونم که

19:51.800 --> 19:55.480
هیچ شوهری توی دنیا نیست که نتونه از زنش محافظت کنه

19:55.560 --> 19:57.280
زنش"؟"

19:57.360 --> 20:00.000
واقعا دارن ازدواج می‌کنن

20:00.080 --> 20:01.560
انگار رابطه‌اشون با هم خوبه

20:05.000 --> 20:06.000
بانو وو

20:07.160 --> 20:09.520
توی راه یه مشکلی پیش اومد
ببخشید دیر رسیدم

20:09.600 --> 20:10.600
...من

20:13.680 --> 20:14.680
بانو وو

20:16.680 --> 20:17.800
...مرزبان جوان، این

20:24.680 --> 20:26.040
عقلت رو از دست دادی؟

20:26.120 --> 20:27.240
یه چیزی باید بهت بگم

20:44.680 --> 20:45.880
!ارباب جوان، برگشتین

20:47.960 --> 20:52.240
 [صلح و آرامش در سراسر سرزمین] 

20:53.280 --> 20:54.920
ون هوا، برو یه چیزی بخر

20:55.000 --> 20:57.200
همه‌ی چیزا رو خریدم
هر چیزی که نیازه توی خونه داریم

20:57.640 --> 20:58.640
همم

21:00.680 --> 21:01.680
خیلی خب

21:01.760 --> 21:04.040
می‌رم بیشتر بخرم، مزاحمتون نمی‌شم

21:13.280 --> 21:14.600
همین الان عجله داشتم

21:14.680 --> 21:15.920
امیدوارم بهت آسیبی نزده باشم

21:19.480 --> 21:20.480
ببخشید که

21:21.240 --> 21:22.400
دیر برگشتم

21:23.560 --> 21:26.240
توی چو جو زن داری؟

21:28.120 --> 21:29.120
چی؟

21:31.880 --> 21:34.360
چرا انقدر طول کشید که بری چو جو و برگردی؟

21:36.440 --> 21:39.480
شاید توی چو جو یه دختر داری که دوستش داری

21:39.560 --> 21:41.360
باید برمی‌گشتی و بهش توضیح می‌دادی

21:41.440 --> 21:42.440
ولی اون اجازه نداد

21:42.520 --> 21:43.880
واسه همین نمی‌ذاشته بری

21:46.000 --> 21:48.240
داری داستان می‌نویسی؟

21:48.320 --> 21:49.800
منطقی به نظر میاد

21:49.880 --> 21:50.920
همه چیز به هم می‌خوره

21:52.840 --> 21:53.840
قسم می‌خورم

21:54.360 --> 21:56.920
غیر از تو هیچ دختری توی زندگیم نیست

22:00.200 --> 22:01.200
جدی می‌گی؟

22:01.280 --> 22:02.320
آره

22:02.680 --> 22:04.400
پس چرا انقدر دیر برگشتی؟

22:07.560 --> 22:09.960
مسیر رو اشتباه حساب کردم و چند روز عقب افتادم

22:11.840 --> 22:13.120
معذرت می‌خوام

22:21.200 --> 22:22.200
با من بیا

22:32.360 --> 22:34.040
اینا پدر و مادرتن؟

22:35.040 --> 22:37.320
مادرم 16 سالش بود وقتی توی سفر افتاد توی آب

22:38.000 --> 22:39.680
خوشبختانه، پدرم نجاتش داد

22:40.840 --> 22:42.400
اینجوری با هم آشنا شدن و عاشق همدیگه شدن

22:43.040 --> 22:44.680
ولی خاندان این رو قبول نکردن

22:46.880 --> 22:48.240
اونا فکر می‌کردن پدرم

22:49.320 --> 22:51.400
فقط صاحب یه کسب و کار کوچیکه

22:54.080 --> 22:55.280
یه چیزایی از

22:56.240 --> 22:58.720
شیائو سی شنیده بودم

23:00.520 --> 23:02.360
بعدش، مادرم با پدرم فرار کرد

23:03.440 --> 23:04.960
اینطوری شد که اینجا به وجود اومد

23:05.680 --> 23:06.800
و من به دنیا اومدم

23:07.960 --> 23:12.040
سه‌تایی... یه زندگی معمولی داشتیم

23:13.520 --> 23:14.960
...تا اینکه 18 سال پیش

23:18.560 --> 23:19.720
حادثه‌ی آشوب آتش الهی اتفاق افتاد

23:20.760 --> 23:22.320
پدر و مادرم مردن

23:23.080 --> 23:24.960
خاندان می من رو فرستادن چو جو

23:28.760 --> 23:31.280
...ولی تابستون‌ها از گرسنگی می‌مردم و

23:33.240 --> 23:34.840
زمستون‌ها از سرما یخ می‌زدم

23:38.000 --> 23:40.560
حتی اگه به اندازه‌ای خوش‌شانس بودم که
...استادم من رو قبول کرد

23:44.120 --> 23:46.440
حتی اگه شکوه چانگ آن رو دیده باشم

23:48.960 --> 23:51.280
...بازم هیچ میلی

23:54.040 --> 23:55.240
به هیچ چیزی توی دنیا ندارم

24:06.280 --> 24:07.400
می جو یو

24:10.640 --> 24:11.800
...یه زمان فکر می‌کردم

24:14.360 --> 24:16.400
می‌تونم همیشه از امور دنیوی دور می‌مونم

24:20.960 --> 24:22.080
تا اینکه تو رو دیدم

24:23.080 --> 24:24.720
تو من رو کشوندی داخلش

24:27.040 --> 24:28.160
خیلی خوبی

24:31.440 --> 24:32.520
چطور شد که من خوب شدم؟

24:35.640 --> 24:37.320
...تو شجاع‌ترین

24:38.920 --> 24:39.960
سرسخت‌ترین و

24:41.120 --> 24:42.840
فوق‌العاده‌ترین زنی هستی که دیدم

24:45.040 --> 24:47.800
از خیلی از مردهایی که شناختم سَرتر بودی

24:50.720 --> 24:51.960
...فکر نمی‌کنم

24:54.440 --> 24:55.720
من و تو زوج خوبی بشیم

24:57.480 --> 24:58.680
من متفاوتم و

24:58.760 --> 25:00.400
مردم ازم خوششون نمیاد

25:03.400 --> 25:05.680
...ولی حالا که افتخار آشنایی با تو رو دارم

25:08.160 --> 25:09.760
پدر و مادرم رو به عنوان شاهد قرار می‌دم

25:11.080 --> 25:12.960
صادقانه ازت می‌خوام باهام ازدواج کنی

25:13.800 --> 25:17.040
می‌خوام بقیه‌ی عمرم رو با تو بگذرونم

25:18.880 --> 25:19.880
وو جن

25:21.960 --> 25:23.040
با من ازدواج می‌کنی؟

25:34.200 --> 25:37.520
مگه خواهر و شوهرخواهرم قبلا اجازه‌ی ازدواجمون رو نداده بودن؟

25:37.600 --> 25:38.640
پس چرا دوباره می‌پرسی؟

25:39.640 --> 25:40.840
...چون فرمان سلطنتی

25:42.320 --> 25:43.920
مهم‌تر از نظر تو نیست

25:51.760 --> 25:55.160
تو تنهایی و کسی رو نداری که بهش تکیه کنی

25:55.800 --> 25:56.960
از اون طرف

25:57.600 --> 26:00.760
من یه دختر لوسم که هر کاری دلم بخواد بی‌پروایانه انجام می‌دم

26:01.760 --> 26:03.360
ما هر دومون خاصیم

26:04.040 --> 26:05.840
این به این معنی نیست که ما واسه هم ساخته شدیم؟

26:14.960 --> 26:17.520
از این به بعد، من کنارتم

26:18.560 --> 26:20.240
...تو می‌تونی همینطوری آزاد و

26:21.440 --> 26:22.520
بی‌قید و بند باشی

26:23.640 --> 26:26.520
بی‌خیال آداب و رسوم باشی و هر کاری دلت می‌خواد بکنی

26:29.360 --> 26:30.800
تو هنوز آزادی

26:32.480 --> 26:33.480
فقط یه چیزی هست

26:34.200 --> 26:36.720
شاید تو بخوای هر روز خوش بگذرونی

26:38.720 --> 26:40.000
ولی من نمی‌تونم

26:41.120 --> 26:42.640
تو بودی که من رو اغوا کردی

26:43.440 --> 26:45.320
تو بودی که من رو حریص کردی و

26:46.360 --> 26:47.600
باعث شدی عاشق دنیا شم

26:50.480 --> 26:51.920
...حتی اگه یه روز

26:53.240 --> 26:54.680
دیگه ازم خوشت نیاد

26:56.280 --> 26:57.360
واسه‌ات آزاردهنده باشم

26:58.600 --> 27:00.160
...حوصله‌ات رو سر ببرم یا ازم خسته شی

27:05.320 --> 27:06.800
حق نداری ولم کنی

27:12.360 --> 27:13.440
...وگرنه

27:16.640 --> 27:18.000
وگرنه چی؟

27:20.200 --> 27:21.480
زندگی کوتاهه

27:24.360 --> 27:25.600
نمی‌ذارم که بری

28:18.000 --> 28:21.800
 [دروازه‌ی تای چی] 

28:22.400 --> 28:26.080
پسر عمو و بانوی دوم دارن بهم نزدیک‌تر می‌شن

28:27.640 --> 28:30.200
آره، اون مرد خوبیه

28:30.960 --> 28:33.240
هیچ‌وقت نذار بترسه و ازت دور بشه

28:35.520 --> 28:37.280
انگار که

28:37.360 --> 28:40.800
من و تو قراره خاله بشیم

28:41.920 --> 28:44.520
خب اولش نیازه که دوتا  فرزند داشته باشن

28:44.600 --> 28:46.080
اگه پسر باشه

28:46.160 --> 28:48.680
زیبایی و وقار خاندان شما رو به ارث می‌بره

28:49.240 --> 28:50.800
اگه دختر باشه

28:50.880 --> 28:52.680
قدرت و صلابت خاندان ما رو می‌گیره

28:54.000 --> 28:56.640
ولی می‌گن دخترها بیشتر به پدرشون می‌رن

28:57.200 --> 28:59.200
و پسرها بیشتر شبیه مادرشون می‌شن

28:59.280 --> 29:02.920
حالا اگه چندتا پسر داشته باشن

29:03.000 --> 29:05.920
.‌‌..که همه‌اشون مثل جن-آر باشن

29:15.320 --> 29:18.880
ما رو صدا کردی فقط درباره‌ی این حرف بزنی؟

29:18.960 --> 29:21.840
بچه‌دار شدن مسئله‌ی مهمیه

29:21.920 --> 29:24.200
جن-آر، تو به زودی ازدواج می‌کنی

29:24.280 --> 29:25.760
دیگه نمی‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی

29:26.680 --> 29:29.960
فکر نمی‌کنم الان وقت حرف زدن درباره‌ی بچه‌ها باشه

29:30.040 --> 29:33.680
بهتر نیست اول تصمیم بگیریم که بهشون یه عمارت بزرگ بدیم؟

29:33.760 --> 29:34.760
ها؟

29:35.320 --> 29:36.560
عالیجناب

29:43.680 --> 29:46.600
عالیجناب، باید دیدتون رو بزرگ کنین

29:47.200 --> 29:49.760
پدر و خواهر من هیچ کم و کاستی‌ای ندارن

29:49.840 --> 29:52.640
کار خاصی هم نکردن، چه دلیلی داره بی‌خود عمارتی بهشون بخشیده بشه؟

29:54.840 --> 29:56.760
باشه

29:56.840 --> 29:59.160
اون هر روز سخت‌تر راضی می‌شه

30:01.440 --> 30:02.800
در هر حال

30:02.880 --> 30:06.600
...خونه‌ی ارباب جوان می واقعا

30:07.680 --> 30:09.880
ارباب جوان می، برات مهمه

30:09.960 --> 30:12.960
اگه مجبور بشی توی عمارت فرماندار زندگی کنی؟

30:13.040 --> 30:15.760
می‌ترسم مردم بگن

30:15.840 --> 30:17.440
که اون داره به خاندان فرماندار وصلت می‌کنه

30:18.080 --> 30:19.080
مهم نیست

30:19.160 --> 30:22.000
همین که اون خوشش بیاد، من هر جا می‌تونم زندگی کنم

30:22.080 --> 30:24.520
من اصلا به حرف مردم اهمیت نمی‌دم

30:25.080 --> 30:26.120
من اهمیت می‌دم

30:28.080 --> 30:29.760
فقط من و توییم

30:29.840 --> 30:31.640
چرا باید توی یه عمارت بزرگ زندگی کنیم؟

30:32.360 --> 30:34.280
تازه به خاطرش باید تحمل کنیم که بقیه پشت سرمون حرف بزنن

30:35.320 --> 30:37.640
من که می‌گم همون عمارت خاندان می خیلی خوبه

30:39.840 --> 30:41.880
واقعا راضی کردنش خیلی سخته

30:43.920 --> 30:47.080
بدن بانوی دوم مثل هزاران طلا باارزشه، طبیعتا اون ظریف و حساسه
(منظورشون اینه که از خاندانی اشرافیه)

30:47.160 --> 30:49.760
پسر عمو، باید طاقت بیاری و باهاش بسازی

30:50.240 --> 30:51.320
نیازی نیست

30:53.000 --> 30:54.000
اون خیلی خوبه

30:57.880 --> 31:00.640
به نظرم باید یه روز خوب و خوش‌یمن انتخاب کنیم

31:00.720 --> 31:03.200
و هر چه زودتر مراسم عروسی رو جور کنیم

31:04.000 --> 31:08.240
دیگه این دوتا عاشق رو معطل نذاریم

31:11.720 --> 31:12.840
ارباب جوان می

31:13.560 --> 31:15.160
چرا با من نمیای

31:15.240 --> 31:17.280
تا توی باغ سلطنتی یه گشتی بزنیم و منظره‌هاش رو ببینیم؟

31:23.480 --> 31:24.520
برو

31:30.880 --> 31:32.240
شما نمی‌ری باهاشون؟

31:33.480 --> 31:35.120
من نمی‌رم

31:35.200 --> 31:36.760
هیچ اتفاق بدی نمیفته

31:41.720 --> 31:44.800
می‌دونی چرا خواستم بیای اینجا؟

31:46.240 --> 31:49.080
چون شما نگران بانو وو هستین، علیاحضرت

31:50.440 --> 31:52.000
ارباب جوان می

31:52.080 --> 31:56.800
جن-آر، واقعا سختی کشیده جهنم رو دیده و برگشته

31:58.360 --> 32:01.240
علیاحضرت، منظورتون همون اتفاق هجده سال پیشه؟

32:04.320 --> 32:05.480
 [کوچه‌ی لیو] 

32:05.560 --> 32:07.320
!پروانه‌ست

32:09.680 --> 32:11.080
نگاه کن، اونجاست

32:11.160 --> 32:13.280
اونجا نقاشی‌های آبنباتی می‌فروشن

32:13.360 --> 32:14.360
من نقاشی آبنباتی می‌خوام

32:14.440 --> 32:15.880
باشه -
نگاه کن -

32:16.880 --> 32:18.000
جناب، یکی از این آدم‌های آبنباتی، لطفا

32:18.080 --> 32:19.360
حتما، انتخاب کن

32:29.040 --> 32:30.280
!فرار کنین

32:32.120 --> 32:33.400
!آتش آسمانیه

32:33.480 --> 32:35.560
چرا باید وسط زمستون آتش آسمانی بیاد؟

32:36.320 --> 32:38.480
بانوی دوم

32:38.560 --> 32:39.680
!بانوی دوم

32:39.760 --> 32:40.880
!بانوی دوم

32:42.600 --> 32:44.120
!بانوی دوم

32:44.200 --> 32:46.040
پدر

32:47.080 --> 32:48.960
!خواهر

32:58.240 --> 33:01.720
درسته، از همون بچگی همیشه ضعیف و بیمار بوده

33:01.800 --> 33:03.560
هجده سال پیش

33:03.640 --> 33:05.120
توی شب سال نوی چینی

33:05.200 --> 33:06.600
از یه سانحه جون سالم به در برد

33:07.360 --> 33:09.160
خوشبختانه، بخت باهاش یار بود

33:09.640 --> 33:11.440
برای همین بهبود پیدا کرد

33:13.120 --> 33:15.960
با اینکه داره بهتر می‌شه

33:17.120 --> 33:19.600
به نظر میاد شخصیتش عوض شده

33:21.520 --> 33:25.360
مردم می‌گن لوس و غیرمنطقیه

33:25.440 --> 33:26.640
به نظرم

33:27.520 --> 33:30.080
همیشه یه چیزی رو قایم می‌کنه

33:31.800 --> 33:35.320
حتی منو پدرم نمی‌تونیم  درکش کنیم

33:36.280 --> 33:39.160
فکر می‌کنین مشکلی چیزی داره؟

33:42.560 --> 33:43.640
نمی‌دونم

33:44.840 --> 33:46.040
همه‌ی این سال‌ها

33:46.880 --> 33:49.200
همیشه می‌بینم دیروقت برمی‌گرده

33:49.280 --> 33:50.840
همیشه نگرانه

33:51.400 --> 33:54.080
بعضی وقت‌ها، حتی زخمی‌ هم هست

33:55.840 --> 33:57.040
...هیچوقت چیزی نگفته

33:57.960 --> 34:00.040
در مورد همه‌ی اینا

34:07.800 --> 34:08.960
می‌دونم

34:09.640 --> 34:11.160
که باهاش سخت‌گیر بودم

34:11.880 --> 34:14.880
اما در واقع می‌خوام از این روش استفاده کنم

34:15.720 --> 34:17.400
تا زندگی بهتری براش بسازم

34:19.720 --> 34:22.800
هلیاحضرت، منو وو جن عاشق همدیگه‌ایم

34:24.560 --> 34:28.360
من باور دارم که اون انقدرها هم که می‌گن لوس نیست

34:29.080 --> 34:32.080
اون مهربان، باهوش و نترسه

34:32.160 --> 34:33.640
شادترین

34:34.400 --> 34:36.120
و درخشان‌ترین کسیه که تا حالا دیدم

34:36.920 --> 34:39.160
خوش‌شانسم که اون کنار منه

34:41.360 --> 34:43.040
این خوبه

34:43.120 --> 34:45.480
این ازدواج چیزیه که اون می‌خواد

34:46.120 --> 34:48.720
پدرم و منم می‌تونیم آسوده باشیم

34:53.920 --> 34:55.640
مادرمون وقتی بچه بودیم از دنیا رفت

34:56.600 --> 34:59.480
پدرم یه جورایی بچه‌گونه رفتار می‌کنه

35:00.560 --> 35:02.240
توی قصر قوانین زیادی هست

35:03.520 --> 35:07.080
همیشه برام سخت بوده که کاری انجام بدم

35:15.480 --> 35:16.560
ارباب جوان می

35:17.280 --> 35:18.840
اون تنها خواهرمه

35:19.840 --> 35:21.120
از الان به بعد

35:22.080 --> 35:23.520
اون رو بهت می‌سپرم

35:24.840 --> 35:26.200
...امیدوارم

35:27.200 --> 35:28.760
بتونی نگرانی‌هاش رو برطرف کنی

35:30.520 --> 35:31.680
تا از الان به بعد

35:32.880 --> 35:36.120
فقط آرامش و خوشبختی داشته باشه

35:39.120 --> 35:42.240
چه زنده باشم چه مرده، جرأت ندارم ناامیدتون کنم

35:47.120 --> 35:48.200
دیروقت شده

35:48.720 --> 35:49.840
برو جن آر رو پیدا کن

35:50.480 --> 35:51.480
باشه

36:16.240 --> 36:17.240
پدر

36:17.800 --> 36:19.400
حالا دیگه به آرامش رسیدی؟

36:29.400 --> 36:36.200
 [عمارت دوک وو] 

36:52.880 --> 36:54.080
این چیه؟

36:54.160 --> 36:55.280
غذا؟

36:55.680 --> 36:56.880
غاز نامزدی

37:17.960 --> 37:19.240
!خوبه

37:42.360 --> 37:44.800
ارباب یینگ، باعث افتخاره که یادم کردی

37:45.840 --> 37:48.240
ما یه زمانی ارباب و نوکر بودیم

37:48.640 --> 37:49.960
حالا که فکر می‌کنم

37:51.000 --> 37:53.600
نباید ازت نافرمانی می‌کردم

38:20.600 --> 38:24.240
قسم خوردم که کمک کنم هسته‌ات رو پس بگیری

38:24.320 --> 38:28.440
تا بدنت رو زنده کنی و آرمان بزرگ گذشته رو از نو بسازی

39:04.880 --> 39:07.080
چطور پیش می‌ره؟

39:07.160 --> 39:08.480
تا دو ساعت دیگه

39:08.560 --> 39:09.920
آتیش اهریمنی خاموش می‌شه

39:10.440 --> 39:12.800
و می‌تونیم چانگ آن رو از نو بسازیم

39:12.880 --> 39:14.800
قلمروی انسان و اهریمن یکی می‌شن

39:15.480 --> 39:17.960
وقتی زمان بازسازی قلمروی انسان رسید

39:18.040 --> 39:20.400
باید شما مسئولش باشین

39:33.880 --> 39:36.440
باید چانگ آن رو نابود کنم

39:36.520 --> 39:38.520
برام مهم نیست که دنیا رو می‌خوای

39:39.440 --> 39:40.840
فقط اون رو می‌خوام

40:18.600 --> 40:19.600
 [محاصره] 

40:19.680 --> 40:21.120
 [جدایی] 

40:21.200 --> 40:23.520
 [هماهنگی] 

40:23.600 --> 40:25.000
 [روح] 

40:47.240 --> 40:49.840
شیائو جن، من فقط تو رو می‌خوام

40:50.920 --> 40:52.800
...آدمای دوروبرت

40:53.800 --> 40:55.440
همه‌اشون قابل چشم‌پوشی‌ان

41:30.360 --> 41:31.360
!چه کثیف

41:36.720 --> 41:39.360
چطوری، ارشد هوی؟

41:42.200 --> 41:43.360
نترس

41:44.080 --> 41:46.160
اومدم باهات برای همکاری صحبت کنم

41:54.520 --> 41:56.880
فرقه‌ی بای همیشه بی‌دقت بوده

41:56.960 --> 41:59.920
برام خیلی آسون بود که هسته‌ی اهریمنیت رو به دست بیارم

42:01.280 --> 42:02.280
نظرت چیه؟

42:03.080 --> 42:06.400
می‌خوای دیگه به عنوان یه موش زندگی نکنی

42:06.480 --> 42:07.840
و برام کار کنی؟

42:22.000 --> 42:23.000
ارباب شو

42:23.000 --> 50:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: MARYAM, gsa A, Lavender, جینگی, FATEMEH ●
● ادیتور: نعنا●
