WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Vita, نگاری, nina, ByunNeo, ftmhll ●
● ادیتور:  ●

01:27.160 --> 01:30.931
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.022 --> 01:33.678
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 22☾₊‧⁺˖⋆

01:40.840 --> 01:45.480
 [چانگ مینگ] 

01:47.568 --> 01:48.800
رهبر فرقه

01:52.159 --> 01:53.159
جو یو

01:54.959 --> 01:57.480
شوانگ جیانگ بهمون گفته که
توی دیوان تحقيقات امور اسرارآمیز

01:57.852 --> 01:59.897
چه تجربه‌هایی رو از سر گذروندی

02:00.343 --> 02:01.439
بعد از اینکه رفتی چانگ‌ آن

02:02.243 --> 02:03.983
فقط به اداره‌ی خودت
توی حل پرونده‌های مرموز کمک نکردی

02:04.064 --> 02:05.439
بلکه شیاطین رو هم دستگیر کردی

02:05.704 --> 02:07.520
و فهمیدی بازار شیاطین کجاست

02:07.775 --> 02:09.142
امیدمون رو ناامید نکردی

02:09.888 --> 02:11.080
خسته نباشی

02:11.375 --> 02:13.500
پس، واقعا بازار شیاطین توی چانگ‌ آنه؟

02:14.114 --> 02:17.880
درسته، اما فقط تونستم یه مدت کوتاهی اونجا بمونم و

02:18.575 --> 02:21.822
هنوز راهی برای ورود به بازار شیاطین پیدا نکردم

02:22.896 --> 02:25.502
هر کسی نمی‌تونه از پسش بربیاد

02:26.449 --> 02:30.416
حداقل می‌تونیم ثابت کنیم
اطلاعاتی که قبلا دریافت کردیم درست بوده

02:31.080 --> 02:33.720
اما شنیدم چانگ آن این روز‌ها پر از شایعه‌های

02:33.911 --> 02:36.160
اهریمن خفاش و ببرهای جوهریه

02:37.533 --> 02:39.979
واقعا بازار شیاطین پر از شیاطین پلیده

02:40.807 --> 02:42.374
به نظر می‌رسه که حتما

02:42.815 --> 02:44.621
باید بریم کوهستان

02:45.599 --> 02:46.886
رئیس فرقه، کاملا حق با شماست

02:47.042 --> 02:48.423
باید هر چی زودتر از کوهستان پایین بریم
تا شر رو از بین ببریم

02:48.520 --> 02:50.200
آرایه‌ی دفع اهریمن زیادی آماده کردم

02:50.280 --> 02:52.239
درسته، نباید اجازه بدیم بازم به کار‌های پلیدشون ادامه بدن

02:52.319 --> 02:53.726
بیایین از کوهستان بریم پایین و
همین الان نابودشون کنیم

02:54.400 --> 02:55.400
درسته

02:55.968 --> 02:56.968
همگی

02:57.594 --> 03:00.200
ماجرای ببرهای جوهری هیچ ربطی به بازار شیاطین نداره

03:00.384 --> 03:01.384
بلکه کار آدم‌ها بود

03:01.560 --> 03:02.560
آدم‌ها؟

03:03.319 --> 03:04.846
جو یو، چی داری می‌گی؟

03:05.269 --> 03:06.869
چطور یه آدم می‌تونه همچین کار‌هایی بکنه و شیاطین رو احضار کنه؟

03:07.039 --> 03:08.285
این کار آدم‌ها بود

03:08.639 --> 03:10.205
جو یو، منظورت چیه؟

03:10.607 --> 03:11.774
یکی جادوی شیطانی یاد گرفته

03:12.651 --> 03:16.417
و برای منفعت شخصی
با جوهر شیطان، شیاطین کوچیک زیادی کشیده

03:16.776 --> 03:18.382
من اتفاقی دیدمش

03:19.074 --> 03:20.625
این که ارشد‌ها از کوهستان پایین برن یا نه

03:20.705 --> 03:22.400
از مسئله‌های مهم قصر چانگ شیه

03:22.775 --> 03:23.981
من نباید دخالت کنم

03:24.538 --> 03:27.824
اما قطعا ماجرای ببرهای جوهری ربطی به بازار شیاطین نداره

03:28.584 --> 03:29.720
جادوهای شیطانی؟

03:31.080 --> 03:34.205
از اونجایی که هیچ شیطانی توی چانگ‌ آن جولان نمی‌ده

03:35.966 --> 03:39.091
هنوز باید از کوهستان پایین بریم؟

03:42.753 --> 03:44.118
انگار عجله‌ای برای این کار نیست

03:44.725 --> 03:47.410
فعلا می‌تونم چند تا آرایه‌ی دفع اهریمن برای مواقع ضروری آماده کنم

03:49.160 --> 03:50.326
رهبر فرقه، نظرتون چیه؟

03:51.315 --> 03:52.315
درسته

03:53.103 --> 03:55.230
غیرممکنه که بازار شیاطین رو توی یه روز نابود کنیم

03:55.936 --> 03:57.542
پس باید این رو کاملا با برنامه‌ریزی‌ پیش ببریم

03:57.905 --> 04:00.710
پس، فعلا اینو می‌ذاریم کنار

04:02.242 --> 04:03.487
از وقتی که جو یو برگشته

04:03.872 --> 04:06.638
یه موضوع دیگه هم هست که
باید باهاتون در میون بذارم

04:06.959 --> 04:09.125
جو یو محبوب‌ترین شاگرد استاده

04:09.527 --> 04:11.614
اون ذاتا با استعداده و توی هنرهای جادویی مهارت داره

04:11.960 --> 04:15.006
و حالا، بازار شیاطین رو هم بهتر از همه‌ی ما می‌شناسه

04:15.344 --> 04:18.790
می‌خوام اونو به عنوان فرمانده‌ی کل ارتقای مقام بدم

04:19.296 --> 04:21.484
تا توی مدیریت قصر چانگ شی بهم کمک کنه

04:23.972 --> 04:24.972
اون؟

04:25.319 --> 04:26.319
شایستگی این مقام رو نداره

04:28.018 --> 04:29.032
مزخرف نگو

04:30.229 --> 04:33.275
رهبر فرقه، تجربه‌ی من هنوز کمه

04:33.649 --> 04:36.330
از رهبر فرقه می‌خوام با پس گرفتن این دستور
شخص دیگه‌ای رو منصوب کنین

04:36.528 --> 04:39.488
جو یو، تو نگرانی‌هایی داری
من درک می‌کنم

04:39.613 --> 04:41.173
...اما من -
رهبر فرقه -

04:41.990 --> 04:43.995
راستش، من این بار به دو دلیل برگشتم

04:44.726 --> 04:46.652
اول، برای توضیح ماجرای ببرهای جوهری

04:47.160 --> 04:48.160
و دوم

04:50.127 --> 04:51.180
تا مجازات بشم

04:53.921 --> 04:54.921
مجازات بشی؟

04:55.632 --> 04:56.632
چه مجازاتی؟

04:57.079 --> 04:59.086
استادم چند سال‌ آموزشم داد و تربیتم کرد

04:59.633 --> 05:03.398
پس منم توی آینده، اگه قصر چانگ شی
به کمکی نیاز داشته باشه تمام تلاشم رو می‌کنم

05:04.656 --> 05:07.022
ماموریتم رو توی تمام این سال‌ها فراموش نمی‌کنم

05:07.583 --> 05:08.583
اما

05:10.520 --> 05:12.206
وقتی توی چانگ آن بودم

05:12.822 --> 05:13.909
به یه نفر دل بستم

05:15.399 --> 05:16.399
و عاشقش شدم

05:18.519 --> 05:20.206
ارشد‌ها، لطفا منو ببخشین و بهم اجازه بدین

05:20.759 --> 05:24.846
خودم فرقه رو ترک کنم و با اون ازدواج کنم

05:25.519 --> 05:26.685
تا صد سال کنار همدیگه زندگی کنیم

05:50.684 --> 05:53.256
<i>استاد، اگه هنوزم زنده بودین</i>

05:53.608 --> 05:57.286
<i>نمی‌دونم الان از دیدنم ناامید می‌شدین یا نه</i>

06:15.542 --> 06:18.747
پسر جوان، تو اینو می‌خوای؟

06:20.214 --> 06:22.439
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ -
بخورمش -

06:22.585 --> 06:24.431
چی گفتی؟ گفتی می‌خوای بخوریش؟

06:24.624 --> 06:26.470
خیلی وقته گوشت نخوردم

06:27.439 --> 06:30.405
اما تو اول گرفتیش

06:30.944 --> 06:32.110
پس مال توئه

06:33.775 --> 06:34.775
پسر جوان

06:35.979 --> 06:38.265
با اینکه سن کمی داری، اما رفتارت خیلی جوانمردانه‌ست

06:38.524 --> 06:42.651
از وقتی همدیگه رو دیدیم
انگار سرنوشتمون ما رو به اینجا کشونده

06:43.040 --> 06:44.726
امروز یکم راهنماییت می‌کنم

06:49.839 --> 06:51.885
وقتی نور درخشان آشکار بشه
تموم پلیدی‌ها از بین می‌رن

07:11.640 --> 07:14.040
ببین، اون یه مرغ معمولی نبود

07:14.160 --> 07:17.046
اون یه اهریمن قرقاوله که کار‌های شیطانی زیادی انجام داده

07:18.355 --> 07:19.841
خیلی با دل‌ و‌ جراتی، مگه نه؟

07:22.442 --> 07:24.207
به نظر میاد استعداد خوبی داری

07:28.327 --> 07:29.327
گرسنه‌ای؟

07:30.409 --> 07:31.462
چرا هنوز سیر نشدی؟

07:32.057 --> 07:33.702
پدر و مادرم مردن

07:34.239 --> 07:36.206
تنهایی توی عمارت زندگی می‌کنم

07:39.201 --> 07:41.168
یه یتیم دیگه، هاه؟

07:42.337 --> 07:43.982
هیچکس دیگه‌ای توی عمارت نیست؟

07:45.144 --> 07:46.243
هست

07:47.342 --> 07:48.767
...ولی

07:48.847 --> 07:50.989
ولی کسی بهت اهمیت نمی‌داد

07:53.724 --> 07:56.970
خب در این صورت، بهتر
نیست اگه دنبال من بیای؟

08:00.960 --> 08:02.079
به پیشنهادم فکر کن

08:02.160 --> 08:04.086
شاگردم باش، برات مرغ بریون درست می‌کنم

08:14.077 --> 08:17.123
شاگرد شما باشم؟ جایگاهتون چیه؟

08:17.539 --> 08:19.744
خیلی بچه‌ی محتاطی هستی، نه؟

08:19.976 --> 08:22.442
من سی‌ چینگم استاد آسمانی کاخ چانگ‌ شی

08:23.253 --> 08:25.613
کاخ چانگ شی چی کار می‌کنه؟

08:25.839 --> 08:27.550
جای خوبیه

08:27.633 --> 08:29.673
اهریمن‌ها رو دفع می‌کنیم روح‌ها رو
می‌گیریم و بدشانسی رو دور می‌کنیم

08:29.791 --> 08:31.438
یه مکان برای انجام کارهای خوبه

08:36.567 --> 08:37.567
استاد

08:42.606 --> 08:43.620
<i>استاد، ناامیدتون کردم</i>

08:43.982 --> 08:46.989
<i>با اینکه می‌خواستم راه فرقه رو ادامه بدم</i>

08:47.320 --> 08:50.486
<i>ولی قوانین فرقه رو شکستم و عاشق شدم</i>

08:59.665 --> 09:02.072
استاد، دارین چی می‌خورین؟

09:02.648 --> 09:05.487
شیائو شی فکر می‌کردم همین
موقع‌ها بعد از تمرین

09:05.639 --> 09:07.205
شمشیرزنیت کنار برکه برگردی

09:07.600 --> 09:10.805
این مرغ گداست*، داغه‌ها
(یه مدل نوع بخت مرغه که اون توی گل می‌پیچن و آروم می‌پزنش)

09:12.000 --> 09:13.000
بیا

09:16.984 --> 09:17.985
بیا

09:18.100 --> 09:19.700
شیائو شی، بخور

09:22.360 --> 09:23.360
چی شده؟

09:23.719 --> 09:25.280
چند روز پیش موقع خوندن
به همچین چیزی برخوردم

09:25.519 --> 09:29.886
تهذیب‌گرها باید هوس‌های خودشون رو توی
خوردن و نوشیدن و خوش‌گذرونی مهار کنن

09:32.200 --> 09:34.280
عجیبه، قبلاها خیلی ناز بودی

09:34.360 --> 09:36.286
ولی چرا روز به روز کسل‌کننده‌تر می‌شی؟

09:37.200 --> 09:39.205
می‌دونم خیلی ساده‌ای و هوس‌های کمی داری

09:39.919 --> 09:41.526
و خب استعدادت توی تهذیب هم خوبه

09:41.840 --> 09:44.486
ولی زیادی به کتاب‌ها و قوانین پایبندی

09:44.751 --> 09:45.888
این چطوره؟

09:46.044 --> 09:48.723
من بهت یه درسی بدم

09:48.879 --> 09:51.480
بذار اینجوری بپرسم
فلسفه‌ی راه تائوئیسم چیه؟

09:55.986 --> 09:57.720
کتاب‌ها می‌گن

09:57.870 --> 10:00.275
راه آسمان، راه زمین، راه انسان

10:00.944 --> 10:02.549
این سه راه طبیعی هستن که

10:03.552 --> 10:05.677
بدون جنگ و بدون چشم‌داشت آرام و ثابته

10:06.014 --> 10:08.700
وقتی قلب به چیزی وابسته نباشه
می‌تونه به تعالیم تائوئیسم برسه

10:09.759 --> 10:11.205
اگه اینجوره، چرا خودت راه تهذیب رو می‌ری؟

10:22.080 --> 10:24.006
حتی هنوز نمی‌دونی چرا
داری تهذیب می‌کنی، هاه؟

10:24.166 --> 10:28.171
روش‌های تهذیب‌گریت در واقع
همه‌اش یه مشت چرت و پرتن

10:31.757 --> 10:33.563
هر شخصی راه خودش رو داره

10:34.051 --> 10:35.201
مثلا من رو ببین

10:35.896 --> 10:37.582
هر روز هوس مرغ بریون می‌کنم

10:38.032 --> 10:41.438
ولی مگه این باعث جلوگیری از مسئولیتم
توی کاخ چانگ شی می‌شه؟ نمی‌شه

10:41.623 --> 10:44.070
همینطور هم جلوی نابودی
اهریمن‌ها رو نمی‌گیره

10:47.366 --> 10:48.960
پس

10:49.288 --> 10:53.760
استاد، به نظرتون من چی کار
کنم که به تعالیم تائوئیسم برسم؟

10:55.759 --> 10:57.246
اون دیگه به خودت بستگی داره

10:57.950 --> 10:58.950
هیچ عجله‌ای نیست

10:59.201 --> 11:00.928
برای رسیدت به تعالیم
اول باید توی ذهنت تهذیب کنی

11:01.111 --> 11:03.958
راه‌ها بر اساس طبیعت حرکت می‌کنن
تو باید قلبت رو دنبال کنی

11:04.706 --> 11:08.032
برای تعالیمت هم، میتونی کم کم به دستش بیاری

11:10.279 --> 11:12.685
البته بعد از اینکه مرغ بریون رو تموم کردی

11:13.679 --> 11:14.679
بخور

11:21.159 --> 11:22.159
خوشمزست، نه؟

11:23.639 --> 11:24.639
ممنون، استاد

11:28.543 --> 11:29.653
باید بخوری

11:30.039 --> 11:31.205
هنوز یه کم دیگه دارم

11:42.679 --> 11:43.679
جو یو

11:44.320 --> 11:47.725
از وقتی بچه بودی به اینجا اومدی و
از کاخ چانگ‌ شی بیرون نرفتی

11:48.667 --> 11:52.366
طبیعیه که هیاهوی چانگ آن برات جذابه

11:53.130 --> 11:55.255
اگه می‌خوای مسیرت رو تغیر بدی

11:56.248 --> 11:58.013
جوری رفتار می‌کنم انگار اتفاقی نیفتاده

12:00.225 --> 12:03.286
احساسات از قلب میاد

12:03.840 --> 12:05.085
چطور می‌تونم احساساتم رو عوض کنم؟

12:06.048 --> 12:07.613
وقتی که دیگه عاشقش شدم

12:08.303 --> 12:12.006
اگه امروز بر خلاف وجدانم تصمیمی بگیرم

12:13.150 --> 12:15.116
موقعی که توی یه موقعیت مرگ و زندگیم

12:15.584 --> 12:17.549
هیچوقت باور نمی‌کنین

12:18.049 --> 12:19.774
که من جونم رو فدا کنم

12:20.624 --> 12:24.270
و فقط برای زنده موندن درستکاری رو رها کنم

12:24.734 --> 12:27.181
چند روزه اینجا زانو زدی و هنوز توبه نکردی

12:30.167 --> 12:33.746
در این صورت، به عنوان رهبر فرقه

12:34.217 --> 12:36.543
دیگه نمی‌تونم دوباره ازت محافظت کنم

12:38.743 --> 12:39.949
طبق قانون کاخ چانگ ‌شی

12:40.864 --> 12:42.869
هر شخصی که بخواد از فرقه بیرون بره

12:43.400 --> 12:45.005
باید توی آرایه‌ی شب سفید بره

12:45.487 --> 12:47.694
و توسط پرندگان شب سفید تنبیه بشه

12:48.080 --> 12:52.285
بعدش هم، دیگه هیچ ارتباطی با فرقه نداره

12:56.424 --> 12:57.509
ممنون، رهبر فرقه

13:23.399 --> 13:26.526
اون خائنه، باید تهذیبش از بین بره

13:27.001 --> 13:29.366
رهبر فرقه، چرا هنوز دارین ازش دفاع می‌کنین؟

13:30.639 --> 13:34.126
اون شاگرد مورد علاقه
استاد بود منم بزرگش کردم

13:34.559 --> 13:37.366
کی فکرش رو می‌کرد همچین کاری کنه؟

13:37.679 --> 13:40.725
ولی من که رهبر فرقه‌ام
نمی‌تونم فرق بذارم

13:42.919 --> 13:44.685
رهبر فرقه، شما همین الانشم
بهش یه شانس دادین

13:45.120 --> 13:47.982
الان هم مجنون یکی از بیرون
از اینجا شده، مسخره‌ست

13:48.120 --> 13:50.492
اگه براش تبعیضی قائل بشین
دیگه حفظ درستکاری غیرممکنه

14:09.000 --> 14:12.805
مطمئنی برادر دهم از پسش برمیاد؟

14:14.080 --> 14:15.640
کاخ چانگ ‌شی همیشه منصف و عادل بوده

14:15.720 --> 14:18.480
حالا که شیائو شی خودش به رابطه‌ی پنهانیش اعتراف کرده و اصرار داره بره

14:18.959 --> 14:20.086
هیچ‌کس نمی‌تونه طرفش رو بگیره

14:20.831 --> 14:23.272
...ولی برادر بزرگ

14:23.440 --> 14:25.479
در واقع اگه کس دیگه‌ای همچین فکری به سرش می‌زد

14:25.559 --> 14:27.400
فورا توی آرایه‌ی شب سفید انداخته می‌شد

14:27.618 --> 14:29.200
برادر بزرگ حتی چند روز بهش مهلت داد تا

14:29.301 --> 14:30.720
تا درباره‌ی کاراش فکر کنه

14:30.936 --> 14:32.821
ولی قوانین کاخ باید رعایت بشن

14:35.000 --> 14:37.286
...یعنی برادر دهم قراره که

14:38.559 --> 14:41.120
نگران نباش آرایه‌ی شب سفید نمی‌کشدش

14:41.200 --> 14:43.325
ولی قطعا قراره زجر بکشه

14:45.159 --> 14:49.805
شنیدم که نفوذ پرنده‌های شب سفید خیلی دردناکه

14:49.829 --> 14:51.829
مثل اینه که هزار تیغ و ده‌هزار مورچه قلبت رو بجون

14:51.879 --> 14:54.486
صد سال پیش یه شاگرد دیگه هم می‌خواست از کاخ بره

14:55.000 --> 14:57.605
بعد از مجازات زخم‌هاش هیچ‌وقت خوب نشد

14:57.919 --> 15:00.725
آخرش از شدت درد خودش رو کشت

15:04.440 --> 15:05.493
...این

15:07.399 --> 15:09.400
فردا وقتی برادر دهم وارد آرایه بشه

15:09.480 --> 15:12.092
پرنده‌‌های شب سفید خودشون سر و کله‌اشون پیدا می‌شه، اونا درک و ادراک دارن

15:15.759 --> 15:18.366
برادر پنجم سؤال دیگه‌ای داری؟

15:18.759 --> 15:19.759
نه، ندارم

15:20.360 --> 15:22.085
همه‌چیز رو خوب توضیح دادی

15:25.039 --> 15:27.812
اگه این‌طوره، بیاین برگردیم

15:29.399 --> 15:30.399
باشه

16:17.440 --> 16:18.760
!ارباب گربه قراره ازدواج کنه

16:18.840 --> 16:20.325
!ارباب گربه قراره ازدواج کنه

16:20.759 --> 16:22.959
!شماها ازش خبر دارین؟ ارباب گربه قراره ازدواج کنه

16:23.039 --> 16:24.840
قراره ازدواج کنه؟ با کی؟

16:24.920 --> 16:26.839
شنیدم قراره با یه فانی ازدواج کنه

16:26.919 --> 16:27.919
یه فانی؟

16:28.559 --> 16:30.486
حتی ارباب گربه هم قراره ازدواج کنه

16:30.960 --> 16:32.280
حتی ارباب گربه هم قراره ازدواج کنه

16:32.360 --> 16:34.085
پس تو کی قراره با من ازدواج کنی؟

16:45.399 --> 16:48.805
ارباب گربه، شنیدم بهتون اجازه دادن تو قلمروی فانی ازدواج کنین

16:49.320 --> 16:51.366
راسته؟

16:51.960 --> 16:53.406
عجیبه

16:53.840 --> 16:55.725
شماها روزهاتون رو توی بازار شیاطین می‌گذرونین

16:56.039 --> 16:58.886
از کجا همچین خبری رو از قلمروی فانی شنیدین؟

16:59.159 --> 17:01.240
دیوار موش داره، موشم گوش داره، در جریانی که؟

17:01.320 --> 17:06.046
من که شنیدمش، فقط باید سؤالم رو جواب بدی

17:07.528 --> 17:10.854
راست و دروغش چه تفاوتی ایجاد می‌کنه؟

17:11.560 --> 17:13.126
این منم که دارم ازدواج می‌کنم

17:14.119 --> 17:15.605
به شماها چه ربطی داره؟

17:16.036 --> 17:19.282
طبیعتا ازدواجتون به بازار شیاطین ربط داره

17:19.880 --> 17:24.165
از قدیم هیچ ارباب گربه‌ای با یه فانی ازدواج نکرده

17:25.136 --> 17:26.167
دقیقا

17:26.465 --> 17:28.950
ازدواجتون با یه فانی درست نیست

17:29.264 --> 17:30.381
نباید این کار رو بکنین

17:33.144 --> 17:36.726
خب بهم بگو، دقیقا کجاش درست نیست؟

17:46.079 --> 17:48.405
کدوم خط تو قانون شیاطین گفته که

17:48.839 --> 17:50.286
ارباب گربه نمی‌تونه ازدواج کنه

17:52.319 --> 17:57.006
از زمان تاسیس بازار شیاطین همچین چیزی سابقه نداشته

17:58.245 --> 18:00.971
این یعنی نمی‌تونم این کار رو انجام بدم؟

18:04.668 --> 18:08.394
سرورم، از وقتی که جایگاه ارباب گربه‌ رو گرفتین

18:08.759 --> 18:11.206
همیشه برخلاف بقیه عمل کردین

18:11.799 --> 18:13.926
همیشه دوست داشتین راه جدیدی رو امتحان کنین

18:14.119 --> 18:17.565
ولی هر تلاشی نمی‌تونه به نتیجه‌ی خوبی منجر بشه

18:19.039 --> 18:21.006
ارشد جین من، طبق این حرفایی که داری می‌زنی

18:21.560 --> 18:24.485
انگار مدت‌هاست که از ارباب گربه‌ کینه داری

18:26.799 --> 18:27.799
درسته

18:28.440 --> 18:30.766
بنده بی‌ادبی کردم

18:32.920 --> 18:34.926
از اونجایی که هیچ‌کس مخالفتی نداره

18:35.039 --> 18:37.039
...من -
سرورم -

18:38.200 --> 18:39.200
من مخالفم

18:40.579 --> 18:42.465
نظرم برات مهم نیست؟

18:47.680 --> 18:48.693
ارباب شو

18:50.881 --> 18:52.566
خودم مسئولیت تصمیمات خودم رو قبول می‌کنم

18:53.680 --> 18:55.405
حتی اگه تصمیم اشتباه باشه، خودم مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم

18:57.319 --> 19:00.125
هیچ‌کس نمی‌تونه سرنوشتم رو برام تعیین کنه

19:10.567 --> 19:13.613
ارباب شو، شاید بهتر باشه موضعت رو روشن کنی

19:27.876 --> 19:31.642
...اگه اینطوره، بعد از ازدواجت، بازار شیاطین

19:33.200 --> 19:34.365
همگی، نگران نباشین

19:35.039 --> 19:38.880
راجع به بازار شیاطین نباید به فانی‌ها گفت، این قانونه

19:38.960 --> 19:40.085
همینطور هم می‌مونه

19:40.722 --> 19:43.544
منم می‌خوام  چیزی رو که بقیه تجربه می‌کنن رو

19:43.624 --> 19:45.206
یه بار امتحان کنم

19:53.944 --> 19:57.564
[عمارت فرماندار وو]

20:03.880 --> 20:04.880
جن-آر

20:06.400 --> 20:08.125
جن-آر، تویی؟

20:15.279 --> 20:16.405
!جن-آر

20:16.519 --> 20:18.246
صداتو شنیدم

20:19.400 --> 20:21.920
چی؟ فکر کردی این موقع روز روح دیدی؟

20:22.000 --> 20:24.246
پس خودت هم می‌دونی صبح زوده، نه؟

20:24.400 --> 20:28.519
داری کتاب می‌خونی به جای اینکه بخوابی؟

20:28.599 --> 20:29.805
...و این یه کتاب

20:30.839 --> 20:31.892
وایسا ببینم، این واقعا کتاب خوبیه

20:33.079 --> 20:34.286
این تجربه‌ی شخصیمه

20:34.759 --> 20:37.686
برای داشتن یه زندگی خوب باید کتاب خوند

20:45.599 --> 20:47.365
چرا داری آه می‌کشی؟

20:49.119 --> 20:51.966
نیت واقعی می جو یو چیه؟

20:52.240 --> 20:56.246
گفت باید به چو جو برگرده، پس چرا هنوز برنگشته؟

20:58.133 --> 20:59.926
امکانش هست گولت زده باشه و تظاهر به مودب بودن کرده باشه و

21:00.006 --> 21:01.892
نیت واقعیش رو قایم کرده باشه؟

21:02.054 --> 21:05.580
در واقعیت، اون فرار کرده و هیچوقت برنمی‌گرده

21:08.101 --> 21:09.640
تظاهر به ادب و قایم کردن نیت واقعی؟

21:09.742 --> 21:12.520
این ترفند همیشگی خودته

21:12.799 --> 21:15.166
من؟ -
یادت رفته که -

21:15.346 --> 21:18.400
چطور با کسایی که خواستگارت بودن رفتار می‌کردی؟

21:21.279 --> 21:22.720
جن-آر

21:23.200 --> 21:25.679
اینطور نیست که بهت اطمینان نداشته باشم

21:25.759 --> 21:26.773
...ولی می‌بینی

21:29.960 --> 21:31.605
حتی استاد هم گفت کسایی که زیادی کارای بد می‌کنن

21:31.880 --> 21:34.239
بالاخره تاوانش رو پس می‌دن

21:34.319 --> 21:36.206
!صاعقه می‌زنه بهشون

21:41.640 --> 21:44.325
پدر، نمی‌تونی حتی یه بارم بهم امیدوار باشی؟

21:45.000 --> 21:46.165
اون برمی‌گرده

21:48.279 --> 21:50.926
گفت ده روز دیگه برمی‌گرده

21:51.359 --> 21:53.526
ولی امروز دوازدهمین روزه

22:02.440 --> 22:03.440
حق با اونه

22:04.839 --> 22:06.405
دوازده روز شد

22:40.799 --> 22:42.526
برادر شیائو؟

22:51.440 --> 22:52.440
برادر شیائو

22:53.165 --> 22:55.611
همه‌اش تقصیر منه، خیلی وقته که زندانی بودم

22:55.818 --> 22:56.885
تازه آزاد شدم

22:57.419 --> 23:00.099
بعد از آزاد شدنم، درباره‌ات شنیدم

23:00.240 --> 23:01.605
خیلی دستپاچه بودم

23:01.839 --> 23:04.486
شنیدم از وقتی زانو زدی چیزی نخوردی

23:05.839 --> 23:08.693
برای همین برات چند تا نون آوردم، باید بخوری

23:09.389 --> 23:10.389
نیازی نیست

23:14.079 --> 23:17.605
برادر شیائو، مطمئنی که می‌خوای فرقه رو ترک کنی؟

23:19.119 --> 23:22.645
از وقتی قسمم رو شکستم، باید یه تصمیم بگیرم

23:23.480 --> 23:26.605
علاوه بر این، اون هنوزم منتظر منه

23:28.312 --> 23:30.032
این روباه صفت چی داره که انقدر خوبه؟

23:30.200 --> 23:31.885
واقعا ارزش همه‌ی فداکاری‌هایی که کردی رو داره؟

23:31.966 --> 23:32.966
آره، داره

23:36.319 --> 23:37.319
ارزشش رو داره

23:38.440 --> 23:39.440
اصلا نمی‌فهمم

23:41.960 --> 23:43.486
منم یه زمانی درست مثل تو بودم

23:44.880 --> 23:49.565
یه زمانی فکر می‌کردم هدف زندگیم کشف اتفاقات گذشته و

23:50.079 --> 23:51.325
کشتن اهریمن‌هاست

23:52.480 --> 23:53.533
توی 18 سال گذشته

23:55.720 --> 23:59.966
این فکر هر لحظه روی قلبم سنگینی کرده

24:02.839 --> 24:04.206
به جز این وسواس

24:04.759 --> 24:08.766
تو این دنیا هیچ لذتی پیدا نمی‌کنم و

24:09.599 --> 24:10.652
هیچ انتظاری هم ندارم

24:13.839 --> 24:18.085
یه زمانی فکر می‌کردم تا آخر عمر همین‌طور زندگی کنم

24:21.640 --> 24:23.085
تا اینکه با اون ملاقات کردم

24:25.319 --> 24:29.805
می‌دونی صحنه‌ای که اولین بار دیدمش کی بود؟

24:31.519 --> 24:32.519
اون روزی که

24:34.880 --> 24:36.085
برگشتم چانگ آن

24:37.000 --> 24:38.645
حالتش وقتی سوار اسب بود رو

24:40.200 --> 24:42.046
هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم

25:41.160 --> 25:44.246
بعد از اون، شروع کرد به اذیت کردنم

25:46.319 --> 25:47.565
وقتی تنها بودم

25:48.720 --> 25:49.845
یه بار به خودم گفتم

25:51.960 --> 25:56.085
شاید این سرنوشت باشه

25:57.799 --> 26:01.446
جو یو، تمام این سال‌ها حس می‌کردم حتی وقتی

26:01.880 --> 26:04.046
نزدیک به هم به نظر می‌رسیدیم، واقعا صمیمی نبودیم

26:04.519 --> 26:07.085
احساس می‌کنم که تو منزوی و بی‌تفاوت بودی

26:08.200 --> 26:09.200
...من

26:10.559 --> 26:13.246
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم برای همچین چیزی نگران باشی

26:13.519 --> 26:16.365
چطور جرئت دارم درباره‌ی انزوا حرف بزنم
وقتی هنوز دنیا رو تجربه نکردم؟

26:17.880 --> 26:19.286
با بودنش باعث شد فکر کنم

26:20.599 --> 26:23.966
دنیا انقدرها هم که قبلا تصور می‌کردم هم بد نیست

26:25.759 --> 26:27.085
جز یادآوری گذشته

26:28.079 --> 26:31.805
بالاخره دلم برای آینده هم تنگ شد

26:32.920 --> 26:34.046
شروع کردم به داشتن آرزوها

26:35.319 --> 26:38.165
به همین دلیله که فکر می‌کنم

26:40.160 --> 26:41.885
ارزش همه‌ی فداکاری‌هام رو داره

26:42.880 --> 26:45.206
نمی‌تونم بذارم معشوقه‌ام تو چانگ آن بمونه، چون خطرناکه

26:46.039 --> 26:47.286
باید برگردم و ازش محافظت کنم

26:48.000 --> 26:52.766
نباید بذارم اون چیزی که 18 سال
پیش اتفاق افتاد دوباره تکرار بشه

28:03.319 --> 28:04.486
طبق قوانین فرقه

28:05.119 --> 28:09.246
اگه کسی بخواد فرقه رو ترک کنه
باید وارد آرایه‌ی شب سفید بشه و

28:09.519 --> 28:11.286
توسط پرندگان شب سفید تنبیه بشه

28:12.160 --> 28:13.686
بعد از اون، می‌تونن برن

28:19.359 --> 28:21.773
جو یو، هیچ سلاحی توی

28:22.559 --> 28:24.085
آرایه‌ی شب سفید مجاز نیست

29:05.000 --> 29:06.726
این دیگه چه آرایه‌ایه؟

29:07.359 --> 29:10.766
جو یو، مطمئنی که می‌تونی تحملش کنی؟

29:11.960 --> 29:13.246
درد جسمانی

29:14.200 --> 29:15.286
برای من اهمیتی نداره

29:30.119 --> 29:32.325
برادر مینگ، پرنده‌های زیادی اینجان

29:32.480 --> 29:35.766
همه‌ی این پرنده‌ها بدنش رو سوراخ می‌کنن؟ چطور می‌تونه تحمل کنه؟

29:36.047 --> 29:37.600
آرایه‌ی شب سفید فعال شد

29:38.215 --> 29:39.560
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوش رو بگیره

30:28.039 --> 30:29.039
!جو یو

31:04.039 --> 31:05.246
بالاخره تموم شد

31:39.039 --> 31:40.039
!جو یو

31:45.559 --> 31:46.559
!جو یو

31:46.680 --> 31:47.680
!جو یو

31:48.075 --> 31:49.119
چی شده؟

31:49.241 --> 31:52.040
تا حالا نشنیده بودم که لشکر شب سفید دوبار مجازات بشه
مشکلی پیش اومده؟

31:52.120 --> 31:54.120
مواظب حرف‌هات باش، این یه آرایه‌ پر از پرندگان الهیه

31:54.200 --> 31:55.605
اونا اشتباه نمی‌کنن

31:57.876 --> 32:01.202
این عجیبه، حدس می‌زنم این خشم آسمانه

32:01.755 --> 32:03.316
!جو یو بی‌هوش شده

32:03.440 --> 32:06.006
!جو یو، بیدار شو

32:09.680 --> 32:11.165
اونا نمی‌تونن برای سومین بار تنبیهش کنن

32:11.319 --> 32:12.526
!وجعرنه جو یو به‌خاطرش می‌میره

32:12.720 --> 32:14.719
آره، دوبار تنبیه خودش به‌اندازه کافی سخته

32:14.799 --> 32:16.085
چطور می‌تونن دوباره تنبیهش کنن؟

32:43.599 --> 32:44.726
ده روز وقت داری

32:45.240 --> 32:47.885
<i>با نیت خالص و قلبی درست، همه‌ی قوانین در هم شکسته می‌شه</i>

33:07.519 --> 33:08.533
اون گرز چانگ شیه؟

33:24.046 --> 33:27.332
رئیس، چرا امروز با من می‌چرخین؟

33:27.640 --> 33:30.766
آ شو مرخصی گرفته، حالا تو باید هم عمارت رویی

33:31.096 --> 33:32.662
و هم کتاب‌فروشیش رو مدیریت کنی

33:32.880 --> 33:33.966
بهت سخت می‌گذره

33:34.279 --> 33:36.405
به عنوان رئیست، برات متاسفم

33:41.188 --> 33:43.268
عمارتم خیلی شلوغه، نمی‌خوام اونجا بمونم

33:43.982 --> 33:46.629
فرماندار هنوزم راجع به قول برگشت
ارباب جوان می نگرانه؟

33:47.239 --> 33:49.246
بگو، چرا هنوز برنگشته؟

33:50.168 --> 33:51.613
ممکنه توی دردسر افتاده باشه؟

33:52.200 --> 33:55.766
با توانایی‌هاش، بعید می‌دونم توی دردسر افتاده باشه

33:56.240 --> 33:59.679
اما اگه خودش نخواد برگرده چی؟

33:59.759 --> 34:02.246
رئیس، مطمئنی می‌تونی خونسرد بمونی؟

34:03.377 --> 34:05.143
فکر می‌کنی کار دیگه‌ای هم ازم برمیاد؟

34:05.271 --> 34:06.438
برم آشوب راه بندازم؟

34:07.381 --> 34:11.228
انگار ارباب گربه واقعا دلش رو باخته

34:12.928 --> 34:14.808
!قمارخونه

34:14.960 --> 34:16.685
 [قمارخونه] 

34:20.102 --> 34:21.183
روزهای زیادی گذشته و

34:21.264 --> 34:23.184
رئیس می هنوز برنگشته

34:23.313 --> 34:26.118
به نظرم، قضیه واضحه

34:26.400 --> 34:28.806
مطمئنم از ازدواج فرار کرده

34:29.528 --> 34:31.169
ما کارکشته‌ایم، می‌دونی؟

34:31.280 --> 34:33.280
خیلی خوب می‌دونیم

34:33.360 --> 34:35.046
قطعا -
قبول نداری؟ -

34:35.199 --> 34:36.599
شرط می‌بندم از ازدواج فرار کرده

34:36.679 --> 34:37.679
روی این شرط می‌بندم

34:38.199 --> 34:40.565
اون قمارخونه یه دور جدید شرط‌بندی راه انداخته

34:40.840 --> 34:42.886
اون‌ها دارن روی اینکه ارباب جوان می
برمی‌گرده یا نه شرط می‌بندن

34:43.159 --> 34:44.366
بیا بریم و ما هم شرط ببندیم

34:45.280 --> 34:47.165
اگه برنگرده، حداقلش اینه پولدار می‌شیم

34:47.280 --> 34:48.605
هیچ ضرری هم نمی‌کنیم

34:50.239 --> 34:51.239
رئیس؟

34:57.543 --> 34:58.560
اون حتما از ازدواج فرار کرده

34:58.641 --> 35:00.734
بفرمایین بانوی جوان، بفرمایین

35:02.394 --> 35:03.654
 [از ازدواج فرار کرده] 

35:04.271 --> 35:05.337
 [برمی‌گرده] 

35:05.591 --> 35:07.477
بانو، تردید نکنین

35:07.679 --> 35:09.755
بیش‌تر از ده روزه که ارباب جوان می رفته

35:09.836 --> 35:11.315
مطمئنم که نمی‌خواد باهاش ازدواج کنه

35:11.519 --> 35:13.846
معلومه که همینه

35:15.199 --> 35:16.526
روی این شرط ببندین

35:17.993 --> 35:19.847
روی این شرط ببندین، شک نکنین برنده‌این

35:23.320 --> 35:24.320
چی شده؟

35:24.400 --> 35:27.125
بانو، فکر می‌کنی ارباب جوان می برمی‌گرده؟

35:27.280 --> 35:29.006
فقط امیدوارم زودتر برگرده

35:30.360 --> 35:31.373
می‌خوام زود برگرده

35:31.599 --> 35:32.765
برنمی‌گرده

35:33.000 --> 35:34.726
اون حتما می‌بازه

35:34.799 --> 35:35.886
اون همه‌ی پولش رو از دست می‌ده

35:35.960 --> 35:37.159
بیا

35:37.239 --> 35:38.239
!اینم شرط منه

35:38.347 --> 35:40.066
!برادر دهم

35:40.239 --> 35:41.239
!برادر دهم

35:44.559 --> 35:46.526
برادر دهم، بیدار شو

35:46.800 --> 35:50.006
...این

35:50.239 --> 35:51.599
واقعا دلخراشه

35:51.679 --> 35:54.806
فقط تعریفشون رو شنیده بودم، امروز اولین باریه که با چشم‌های خودم این پرنده‌ها رو می‌بینم

35:56.988 --> 35:58.075
برادر دهم

35:58.159 --> 35:59.326
آروم باش

36:00.800 --> 36:02.006
هنوز زنده‌ست؟

36:02.239 --> 36:04.085
چطور ممکنه؟

36:21.974 --> 36:26.301
از الان دیگه، عضوی از کاخ چانگ شی نیستی

36:29.920 --> 36:33.205
ارشدها، ممنونم که این همه سال هوام رو داشتین

36:34.440 --> 36:37.326
امیدوارم همیشه در امنیت و شادی باشین

36:38.000 --> 36:39.165
آرزو می‌کنم زندگی بی‌دغدغه‌ای داشته باشین

36:43.880 --> 36:44.880
جو یو

36:45.289 --> 36:46.442
مجازات سختیه

36:46.522 --> 36:48.735
چرا قبل از اینکه بری، یه چند روز بیش‌تر نمی‌مونی؟

36:49.473 --> 36:50.501
نمی‌شه

36:50.599 --> 36:53.806
حالا که دیگه عضوی از اینجا نیست، دیگه نمی‌تونه بمونه و استراحت کنه

36:56.760 --> 36:57.760
نیازی به این نیست

36:58.880 --> 37:00.645
من توی چانگ آن یه قولی به کسی دادم

37:00.920 --> 37:01.933
عجله دارم، باید برگردم

37:02.840 --> 37:03.926
اینجا نمی‌مونم استراحت کنم

37:07.199 --> 37:08.199
خوبه

37:09.400 --> 37:10.846
اما قبل از اینکه بری

37:12.320 --> 37:13.685
یه کار دیگه مونده که باید انجام بدی

37:16.760 --> 37:19.406
باید گرز چانگ شی رو اینجا بذاری

37:22.920 --> 37:25.765
درسته، استاد اون رو برای تو گذاشته اما

37:27.000 --> 37:28.685
در اصل برای شاگردش از

37:28.960 --> 37:30.725
قصر چانگ شی گذاشته

37:31.543 --> 37:33.184
این برای کسی نیست که فرقه‌اش رو به
خاطر یه زن به اسم

37:33.264 --> 37:35.229
می جو یو ترک کرده

37:37.039 --> 37:40.085
درسته، گرز چانگ شی به کاخ چانگ شی تعلق داره

37:40.320 --> 37:41.406
باید اینجا بذاریش

37:44.719 --> 37:46.565
<i>مرغ آماده‌ست؟</i>

37:46.840 --> 37:50.205
<i>استاد، هنوز تمرینم رو تموم نکردم</i>

37:51.119 --> 37:52.846
<i>فکر می‌کنی مفتی ازت می‌خوام اینکار رو کنی؟</i>

37:53.148 --> 37:54.794
<i>معلومه که یه چیزی عوضش گیرت میاد</i>

37:55.039 --> 37:56.039
<i>مرغ رو بریون کن</i>

37:56.679 --> 37:57.679
<i>چی بهم می‌رسه؟</i>

37:58.199 --> 38:00.765
<i>من ابزارم رو با مرغ بریون عوض می‌کنم</i>

38:02.616 --> 38:06.061
<i>استاد، این گرز مال شماست</i>

38:06.256 --> 38:08.262
<i>شما باید بگیرینش، چطوری می‌تونین بدینش به من؟</i>

38:08.679 --> 38:11.605
<i>من دیگه پیر شدم، باید فکر کفن باشم</i>

38:12.599 --> 38:13.599
<i>...اما استاد</i>

38:15.400 --> 38:16.413
<i>شوخی کردم</i>

38:17.480 --> 38:19.406
<i>از سه ماه پیش که با اون اهریمن مبارزه کردم</i>

38:19.760 --> 38:21.806
<i>زخم داخلیم هنوز کامل خوب نشده</i>

38:22.159 --> 38:23.806
<i>فکر کنم به خاطر سنمه</i>

38:23.920 --> 38:27.285
<i>گرز چانگ شی رو بهت می‌سپرم</i>

38:28.280 --> 38:30.846
<i>از الان، وظیفه‌ی اهریمن‌کشی رو بهت می‌سپرم</i>

38:31.144 --> 38:33.713
<i>استاد، حتی اگه می‌خواین این ابزار رو به کسی بسپرین</i>

38:33.887 --> 38:35.212
<i>نباید من باشم</i>

38:35.599 --> 38:37.366
<i>برادر مینگ جانشین رسمیه</i>

38:38.199 --> 38:40.406
<i>این هیچ ربطی به گرز چانگ شی نداره</i>

38:40.800 --> 38:42.526
<i>این یه ابزاره که</i>

38:42.865 --> 38:44.351
<i>فقط برای کشتن اهریمن‌ها ازش استفاده می‌کنیم</i>

38:44.519 --> 38:48.159
<i>البته، برادر ارشدت سخت‌کوش و درستکاره</i>

38:48.239 --> 38:49.446
<i>براش فرقی نداره</i>

38:49.913 --> 38:53.439
<i>وظایف یه استاد آسمانی، هرگز نباید وابسته‌ی یه گرز باشه</i>

38:53.679 --> 38:56.599
<i>حتی بیش‌تر امیدوارم برش داری و
دور دنیا رو باهاش بگردی و</i>

38:56.679 --> 39:00.565
<i>پیونده‌ها و امور قلمروی فانی رو تجربه کنی</i>

39:02.800 --> 39:04.406
<i>بفرما، بگیرش</i>

39:06.559 --> 39:07.559
<i>امتحانش کن</i>

39:19.880 --> 39:21.446
<i>هنوز تو رو به عنوان صاحب جدیدش قبول نکرده</i>

39:21.880 --> 39:25.085
<i>باید از ته قلبت باهاش ارتباط بگیری</i>

39:47.880 --> 39:48.880
<i>بدک‌ نبود</i>

39:58.400 --> 39:59.400
<i>خیلی هم بد نبود</i>

40:00.599 --> 40:02.685
<i>حالا دیگه، واقعا مال توئه</i>

40:11.239 --> 40:12.239
می‌دونم

40:13.080 --> 40:15.120
گرز چانگ شی یادگار استاده و

40:15.200 --> 40:16.453
نمی‌تونی ازش دل بکنی اما

40:17.000 --> 40:18.926
اما در آخر مال کاخ چانگ شیه

40:20.928 --> 40:22.880
باید کلیت ماجرا رو ببینی
