WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: نگاری، جینگی، mohadesehjfy,Hiva ●
● ادیتور: gsa A ●

01:27.141 --> 01:30.150
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.000 --> 01:33.600
⋆˖⁺‧₊☽قسمت  17☾₊‧⁺˖⋆

01:34.240 --> 01:36.600
 [عمارت می] 

01:42.720 --> 01:44.760
مارماهی کوچولو

01:45.360 --> 01:47.760
من مارماهی نیستم

01:49.560 --> 01:51.240
به هر حال، برات مارماهی سرخ کرده خریدم

01:52.120 --> 01:53.280
مار سفید گفت

01:53.840 --> 01:55.040
وقتی یه اهریمن کوچولو آسیب می‌بینه

01:55.120 --> 01:57.120
باید از نظر روحی و جسمی تغذیه بشه

01:59.680 --> 02:01.880
اون هم‌اندازه‌ی توئه
چطور می‌خوای بخوریش؟

02:02.800 --> 02:05.040
من دیگه کاری ندارم
خودت یه راهی پیدا کن

02:07.480 --> 02:09.200
چند بار باید بهت بگم؟

02:09.280 --> 02:11.640
!من مار سیاهم، مار سیاه

02:11.720 --> 02:13.600
اگه نمی‌خوای غذا بخوری، نخور

02:14.040 --> 02:15.040
من می‌خورمش

02:22.120 --> 02:25.000
این جوهر درجه یکه

02:25.080 --> 02:26.360
خوشبختانه خراب نشد

02:30.160 --> 02:31.160
هوم

02:34.320 --> 02:36.960
این نوع جوهر برای نقاشی بهترینه

02:37.040 --> 02:39.360
می‌خوام یه کتابچه‌ی تصویری از اهریمن‌ها بکشم و

02:39.440 --> 02:42.000
به عنوان هدیه به بانو لیو بدم

02:43.400 --> 02:46.120
اهریمن‌هایی که می‌شناسی
همه از اون کتاب روی میز

02:46.200 --> 02:48.360
داستان‌های اهریمنی" اومدن"

02:48.440 --> 02:49.880
قدیمی‌ها قبلا ثبتش کردن

02:49.960 --> 02:52.320
چی مونده که بکشی؟

02:52.400 --> 02:55.120
چیزی بیشتر از تقلید دیگران و زیاده‌روی نمی‌مونه

02:55.200 --> 02:57.080
تو اینو نمی‌فهمی

02:57.160 --> 03:00.200
این جامع‌ترین کتاب برای ثبت موجودات اهریمنی و عجیب و غریبه

03:00.760 --> 03:03.000
تو مار سیاه رو با مارماهی اشتباه گرفتی

03:03.080 --> 03:05.320
معلومه این کتاب هم چیز جالبی نمی‌شه

03:05.400 --> 03:07.800
...تو -
اهریمن‌ها -

03:07.880 --> 03:09.920
زاده‌ی آسمون و زمین‌ان

03:10.000 --> 03:11.160
هزاران شکل و قیافه دارن که

03:11.840 --> 03:13.520
شما فانی‌ها حتی به گوشتون نخورده و

03:13.600 --> 03:16.240
چشم‌هاتون به جز یکی دو تا از اون‌ها رو ندیده

03:16.320 --> 03:18.320
درست مثل من که یه اهریمن بزرگم

03:19.960 --> 03:22.520
تو یه اهریمن بزرگی؟

03:22.600 --> 03:25.280
پس حتما خیلی چیزها رو دیدی و همه چیز رو می‌دونی، مگه نه؟

03:25.360 --> 03:28.160
برای اینکه هی ازم نپرسی و اذیتم نکنی

03:28.640 --> 03:31.360
یکمی از چیزهایی که می‌دونم رو بهت می‌گم

03:31.440 --> 03:34.840
به خاطر این که این اواخر ازم مراقبت کردی

03:34.920 --> 03:36.560
باشه، آروم‌تر بگو

03:36.640 --> 03:38.040
تو بگو، منم نقاشی می‌کنم

03:38.320 --> 03:39.640
باشه

03:42.480 --> 03:43.680
هوم

04:10.960 --> 04:12.880
توی کوهستان، یه پادشاه ببر هست

04:12.960 --> 04:15.640
امروز، اول از همه درباره‌ی پادشاه ببر بهت می‌گم که

04:15.720 --> 04:18.560
هزار ساله که در حال تهذیبه و به شکل انسان در اومده

04:20.200 --> 04:24.080
اون ببر دندون‌های تیز و چشم‌های نافذی داره

04:24.160 --> 04:25.760
به خاطر تسلطش روی فنون آتیش

04:25.840 --> 04:28.440
یه علامت آتیش روی پیشونیش داره

04:29.240 --> 04:30.720
قدش سه فوته

04:31.280 --> 04:36.160
اما وقتی قدرت اهریمنیش فوران کنه، می‌تونه
به یه اهریمن 8 فوتی تبدیل بشه

04:37.240 --> 04:38.280
چی؟

04:38.360 --> 04:40.360
قدرت اهریمنیش چه موقع فوران می‌کنه؟

04:40.440 --> 04:41.440
وقتی که دروازه‌ی زندگیش

04:41.520 --> 04:43.640
یعنی وقتی به نقطه‌ی بین ابروهاش، حمله بشه

04:44.520 --> 04:45.520
آه

04:45.600 --> 04:47.000
فهمیدم

05:01.080 --> 05:02.840
نقاشی چطور پیش می‌ره؟

05:05.600 --> 05:06.840
اهریمن ببری که می‌تونه

05:06.920 --> 05:08.840
به آسمون پرواز کنه و روی زمین فرود بیاد
...حتی توی کوهستان

05:08.920 --> 05:10.760
پادشاهی کنه رو، اینجوری کشیدی؟

05:10.840 --> 05:13.240
در کل، خیلی خوبه

05:13.880 --> 05:15.120
ویژگی‌های برجسته‌ای داره

05:30.480 --> 05:31.480
نظرت چیه؟

05:34.480 --> 05:35.720
خیلی خوب کشیدم

05:36.360 --> 05:37.840
خیلی طبیعیه

06:38.920 --> 06:41.200
عجیب نیست که اون جوهر
عجیب به نظر می‌رسید

06:41.280 --> 06:42.920
در واقع پر از عصاره‌ی شیطانیه

06:45.240 --> 06:48.000
می‌تونه برای بازار شیاطین دردسرساز بشه

06:54.840 --> 06:56.840
اوه نه

08:14.000 --> 08:15.640
اون هسته‌ی شیطانی نداره

08:36.920 --> 08:40.520
 [عمارت فرماندار] 

08:50.800 --> 08:51.800
جو یو

08:59.320 --> 09:01.200
چند روزه که توی دیوان تحقيقات امور اسرارآمیز ندیدمت

09:01.280 --> 09:02.760
و توی این چند روز

09:03.360 --> 09:05.360
شایعه‌های زیادی شنیدم

09:06.720 --> 09:09.560
حتی منم نمی‌تونم تشخیص بدم کدومش درسته

09:09.640 --> 09:10.880
و کدومش دروغه

09:11.360 --> 09:13.440
ها؟ -
چی شنیدی؟ -

09:19.000 --> 09:21.080
شنیدم بعضی‌ها توی شهر

09:21.720 --> 09:23.400
دارن درباره‌ی این صحبت می‌کنن که

09:23.480 --> 09:26.400
شاهدخت چینگ هه تو رو از چانگ آن انداخته بیرون

09:27.240 --> 09:31.640
و بعضی‌ها هم می‌گن شاهدخت چینگ هه
یه عشق جدید پیدا کرده

09:32.160 --> 09:33.920
بعضی‌‌ها هم می‌گن

09:34.000 --> 09:37.200
دو تا ارباب جوان می‌خوان داوطلبانه توی عمارت فرماندار زندگی کنن

09:37.840 --> 09:39.720
مثل خربزه‌های تابستونی که

09:39.800 --> 09:41.760
یکی یکی

09:41.840 --> 09:43.480
رسیده می‌شن

09:43.560 --> 09:46.120
من هنوز ماجرای قبلی رو هضم نکردم

09:46.200 --> 09:47.320
راستی

09:47.400 --> 09:49.480
درباره‌ی مسابقه‌ی عطر هم شنیدم

09:50.040 --> 09:52.720
می‌گن ارباب جوان می، توی هنر‌های رزمی قویه و

09:52.800 --> 09:54.040
شاهدخت رو نجات داده

09:54.520 --> 09:55.600
با خودم گفتم

09:56.560 --> 09:58.240
کسی که انقدر برجسته و استثنائیه

09:59.320 --> 10:01.280
نمی‌تونه ارباب جوان می سی باشه

10:02.520 --> 10:04.600
باشه، این همه چاپلوسی بسه

10:04.680 --> 10:06.680
چرا می‌خواستی صبح به این زودی منو ببینی؟

10:07.240 --> 10:09.280
کارت دارم، یه مسئله‌‌ی جدیه

10:26.200 --> 10:30.640
جو یو، این پرونده قطعا یه کم پیچیده‌ست

11:21.680 --> 11:22.680
...این

11:29.600 --> 11:30.600
...این

11:48.360 --> 11:49.760
!مار ماهی کوچولو

11:50.480 --> 11:51.480
این سر و صداها واسه چیه؟

11:52.480 --> 11:54.280
همه‌جای اتاق لکه‌ی خونه

12:00.560 --> 12:02.080
چرا تبدیل شد به جوهر؟

12:02.160 --> 12:03.680
هیچ لکه‌ی خونی نیست

12:04.160 --> 12:06.080
احتمالا به خاطر اینه که دیشب خوب نخوابیدی
و اشتباه دیدی

12:06.920 --> 12:09.080
مارماهی کوچولو
نقاشیم رو ببین

12:10.480 --> 12:11.800
چرا اهریمن ببر کم رنگ شده؟

12:11.880 --> 12:13.920
احتمالا جوهرت خوب روی کاغذ نشسته

12:14.000 --> 12:16.080
امکان نداره
من از بچگی جوهر سابیدم

12:16.160 --> 12:17.160
جوهر مشکلی نداره

12:17.720 --> 12:18.840
داری من رو زیر سوال می‌بری؟

12:18.920 --> 12:19.920
...من

12:21.440 --> 12:22.520
نه بابا

12:22.600 --> 12:24.720
می‌خوای داستان‌های بیشتری درمورد اهریمن‌ها بشنوی؟

12:31.320 --> 12:33.320
آره حتما

12:35.360 --> 12:37.120
امروز با

12:37.200 --> 12:40.880
اهریمن انار افسانه‌ای، پی نینگ، شروع می‌کنیم

12:42.200 --> 12:45.400
قبلا سرش شبیه به انار بود

12:45.480 --> 12:48.800
اما الان خودش رو شبیه به یه زن زیبا می‌کنه

12:50.480 --> 12:52.480
ظاهرش رو با موهای بلند می‌پوشونه

12:53.520 --> 12:55.960
وقتی مبارزه می‌کنه
سرش رو وحشیانه تکون می‌ده

12:56.040 --> 12:57.520
تا از شر موهای بلندش خلاص بشه

12:58.560 --> 12:59.560
هوم؟

13:00.120 --> 13:02.600
دونه‌های انار داخلش تموم نشدنی‌ان

13:02.680 --> 13:06.200
مثل تیر
تبدیلشون می‌کنه به یه سلاح مخفی فوق‌العاده

13:08.520 --> 13:09.600
ها؟

13:09.680 --> 13:11.560
سرش رو موقع مبارزه تکون می‌ده؟

13:12.200 --> 13:14.880
مارماهی کوچولو
اسکلم کردی؟

13:14.960 --> 13:16.480
چرا باید اینکار رو بکنم؟

13:17.360 --> 13:20.480
درست مثل اون چیزی که شماها توی دنیای فانی دارین

13:21.520 --> 13:22.560
جغجغه

13:23.120 --> 13:24.120
!اوه

13:37.160 --> 13:39.840
یه بار با یه اهریمن گوزن مبارزه کردم

13:39.920 --> 13:42.680
پشت سرش چشم داره

13:42.760 --> 13:44.840
تیرهای چشم اطرافش

13:44.920 --> 13:46.680
بهش این توانایی رو می‌دن که همه‌ی جهات رو ببینه

13:46.760 --> 13:49.880
چهارتا شاخ تیز روی سرش داره

13:50.400 --> 13:53.720
گفته می‌شه اون دوست داره
شاخ‌هاش رو روی پوست سمی درخت تیز کنه

13:54.440 --> 13:56.320
با گذشت زمان

13:56.400 --> 13:58.080
یه زهر قوی رو ساخته

13:58.160 --> 13:59.880
که خنثی کردنش به شدت سخته

14:03.360 --> 14:04.680
توی این جهان

14:04.760 --> 14:08.800
نه تنها گل‌ها
بلکه میوه‌ها و حیوانات هم می‌تونن تبدیل به اهریمن بشن

14:08.880 --> 14:10.640
اگه اشیاء با خون‌تماس پیدا کنن

14:10.720 --> 14:12.560
بیشتر به خون تشنه می‌شن

14:14.160 --> 14:15.320
یه اهریمنی هست

14:15.400 --> 14:19.640
که شکل تغییر یافته‌ی یه تاس یشمه
که مال یه قمارخونه توی دنیای فانیه

14:19.720 --> 14:21.480
می‌گن یه روزی

14:21.560 --> 14:24.440
توی قمارخونه، یه نفر که پولش رو باخته بود دیوونه شد

14:24.520 --> 14:26.280
و شروع کرد به زدن با چاقو

14:27.000 --> 14:29.440
خون روی تاس‌ها پاشید

14:29.520 --> 14:31.400
و باعث شد روح‌های شیطانی شکل بگیرن

14:31.480 --> 14:34.120
اهریمن تاس قدش کوتاهه

14:34.200 --> 14:35.600
ولی خیلی خطرناکه

14:36.520 --> 14:39.800
شش وجه داره و 21 تا چشم

14:39.880 --> 14:41.440
همه‌اشون قرمزن

14:42.400 --> 14:45.360
خون بیشتر، هیجانش بیشتر

14:46.560 --> 14:49.560
یادم میاد یه معبد بود

14:49.640 --> 14:51.040
که سال‌ها خالی و رها شده بود

14:51.120 --> 14:54.400
توی حیاط جلو یه مخزن آب شکسته بود

14:55.680 --> 14:57.520
گرچه آب توش پر نمی‌شد

14:57.600 --> 15:00.080
ولی می‌تونست از سوراخ‌ها برای حرکت با باد استفاده کنه

15:00.160 --> 15:04.840
و با صدای باد حمله کنه

15:09.480 --> 15:12.640
آسمون پر ستاره‌ست و ماه کمرنگ

15:12.720 --> 15:15.640
روی زمین، اتفاق‌های عجیب و ناعادلانه زیاده

15:16.480 --> 15:19.120
دیشب

15:19.200 --> 15:21.760
یه اهریمن شیطانی بدجنس توی چانگ آن ظاهر شد

15:21.840 --> 15:23.920
شکلش مثل جوهر و دود بود

15:24.000 --> 15:26.640
که مدام تغییر می‌کنه

15:30.680 --> 15:33.880
به نظر میاد چانگ آن قراره توی آشوب بیفته

15:38.520 --> 15:41.000
شنیدی؟ یه اهریمن توی چانگ آن ظاهر شده

15:41.080 --> 15:43.480
از فروشنده‌ی نوشیدنی شنیدم اهریمن خوکه

15:43.560 --> 15:44.680
مزخرفه، اهریمن روباهه

15:44.760 --> 15:46.840
می‌تونم بپرسم این اهریمن که می‌گی رو

15:46.920 --> 15:47.920
از کجا شنیدی؟

15:48.000 --> 15:51.080
همه‌ی مردم شهر دارن درباره‌اش حرف میزنن

15:51.160 --> 15:53.280
بریم -
به کی می‌گی خوک؟ -

15:53.360 --> 15:54.760
خودت خوک پرنده نیستی؟

15:54.840 --> 15:56.080
کل خانواده‌ات خوکن

15:57.680 --> 16:00.000
برادر می، راجع به چی داری حرف می‌زنی؟

16:03.040 --> 16:04.920
شنیدم خیلی‌ها توی چانگ آن شروع کردن به

16:05.000 --> 16:06.600
حرف زدن درباره‌ی اتفاقات عجیب و مرموز

16:06.680 --> 16:08.040
غیر ممکنه

16:08.120 --> 16:10.560
ما بارها به مردم محلی هشدار دادیم که

16:10.640 --> 16:11.680
تو ی خارج از روستا حرف نزنن -
هوم -

16:11.760 --> 16:13.760
تا باعث آشوب نشن

16:14.880 --> 16:17.760
کمتر از یه روز طول کشید که خبر تا این حد پخش بشه

16:17.840 --> 16:19.800
این چند شایعه ساده نیست

16:21.240 --> 16:22.800
...منظورت اینه که

16:23.480 --> 16:25.400
کسی پشتشه؟

16:26.360 --> 16:27.480
ممکنه

16:27.560 --> 16:32.200
برادر می، پس می‌خوای برم دفترچه‌ی فروشگاه جوهر رو چک کنم؟

16:34.520 --> 16:36.360
فکر کنم جوهر کلید قضیه باشه

16:36.440 --> 16:38.600
و قدرتی که توی جوهره اهریمنی نیست

16:39.360 --> 16:41.720
بیشتر شبیه جادوی شیطانیه

16:42.160 --> 16:44.080
جادوی شیطانی؟

16:44.160 --> 16:45.160
اون چیه؟

16:46.840 --> 16:49.200
تا حالا چیزی به اسم طلسم سرکوب شنیدی؟

16:49.280 --> 16:51.200
نه -
نه -

16:52.080 --> 16:53.960
خلاصه‌اش اینه، یه طلسم ممنوعه‌ست

16:54.040 --> 16:56.080
کسی که انجامش می‌ده سال‌ها تهذیب معنوی نکرده

16:56.160 --> 16:58.920
بلکه این روش رو با نابودی بدن خودش یاد گرفته

16:59.000 --> 17:03.000
برادر می، چطور فهمیدی
که فهمیدی طلسم سرکوبه؟

17:03.440 --> 17:04.600
آره

17:04.680 --> 17:07.720
هر اهریمنی وقتی بمیره
به شکل اصلیش برمی‌گرده

17:07.800 --> 17:09.240
ناپدید نمی‌شه

17:10.080 --> 17:12.040
اگه جسم نداشته باشه، اهریمن نیست

17:12.120 --> 17:14.000
این دقیقا کاریه که طلسم سرکوب می‌کنه

17:14.080 --> 17:15.600
یه تیکه از هوشیاریش رو

17:15.680 --> 17:17.360
می‌ریزه توی یه شی

17:17.440 --> 17:19.280
که بتونه اون شی رو کنترل کنه

17:19.840 --> 17:21.520
ردی که روی مرگ ببر بود

17:21.600 --> 17:23.040
نشونه‌های بیرونی طلسم سرکوبه

17:24.000 --> 17:25.680
متوجه شدم -
متوجه شدم -

17:26.440 --> 17:27.920
حالا می‌تونی بد بدیش به من؟

17:30.760 --> 17:31.760
بیا

17:35.400 --> 17:38.400
چجوری می‌تونیم این جادوگره رو پیدا کنیم؟

17:38.480 --> 17:40.120
از مغازه‌ی جوهر شروع کنیم؟

17:41.520 --> 17:43.880
فعلا، فقط می‌تونیم از روش خشن استفاده کنیم

17:45.000 --> 17:47.160
 [مغازه‌ی جوهر مو که] 

17:52.560 --> 17:54.120
دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز
داره روی یه پرونده رو تحقیقات انجام می‌ده

17:54.200 --> 17:55.680
لطفا دفتر حساب نشونم بده

17:59.400 --> 18:01.880
دفتر حساب مغازه‌ام محرمانه‌ست

18:01.960 --> 18:04.360
...دیوان شما نمی‌تونه

18:05.720 --> 18:08.160
باشه لطفا با من بیاین

18:10.480 --> 18:12.840
به دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز؟ من نمیام

18:12.920 --> 18:14.240
برات میارمش صبر کن

18:19.000 --> 18:20.080
لطفا یه نگاهی بندازین

18:56.760 --> 18:57.960
خداحافظ

19:03.000 --> 19:04.000
رییس

19:04.080 --> 19:06.600
می‌تونم نگاهی به اون دفتر حسابی
که اون شخص نگاه کرد بندازم؟

19:06.680 --> 19:08.240
تو از کدوم دیوان‌ هستی؟

19:10.840 --> 19:12.440
دفتر حساب من چیز خاصی نیست

19:12.520 --> 19:15.000
که هر کی از اینجا رد می‌شه
بخواد نگاه کنه برو بیرون

19:19.920 --> 19:20.920
لطفا یه نگاهی بندازین

19:21.000 --> 19:23.520
لطفا عجله نکن

19:23.600 --> 19:24.800
اینه

19:28.280 --> 19:30.320
 [عمارت می] 

19:31.760 --> 19:32.760
برادر سی

19:36.360 --> 19:37.360
!برادر سی

19:39.240 --> 19:40.240
برادر سی

19:41.120 --> 19:42.120
!برادر سی

19:47.240 --> 19:49.240
برادر سی

19:52.360 --> 19:53.520
<i>پس این جوهر اهریمنیه</i>

19:53.600 --> 19:54.760
<i>چانگ ‌آن از این نقاشی‌ها اومده</i>

20:02.160 --> 20:03.160
!برادر سی

20:04.520 --> 20:05.560
پاشو

20:05.640 --> 20:07.320
!بسه، پاشو

20:07.400 --> 20:08.480
!برادر سی

20:11.480 --> 20:12.560
بیا

20:24.680 --> 20:25.680
برو گمشو

20:25.760 --> 20:27.280
!بس کن -
اگه می‌خوای نجاتش بدی نیا جلو -

21:16.560 --> 21:17.600
ارباب جوان می‌ سی

21:18.840 --> 21:19.840
خوبین؟

21:22.080 --> 21:23.080
شیائو جو یو

21:23.760 --> 21:24.760
الان به هوشی؟

21:26.400 --> 21:27.920
چرا من اینجام؟

21:29.240 --> 21:30.240
چه اتفاقی برای من افتاده؟

21:57.560 --> 21:59.400
چرا به میز لگد زدی؟

22:00.000 --> 22:01.960
نه من نزدم

22:02.760 --> 22:05.080
ندیدی یه چیزی رد شد؟

22:06.040 --> 22:07.040
چی؟

22:07.720 --> 22:09.000
داری توهم می‌زنی؟

22:16.840 --> 22:18.320
دارم با تو حرف می‌زنم

22:18.400 --> 22:20.040
به چی رو می‌کنی؟

22:20.120 --> 22:22.040
من که تو آسمون نیستم

22:22.120 --> 22:23.240
چرا داری آسمون رو نگاه می‌کنی؟

22:23.880 --> 22:25.000
چی گفتی؟

22:26.480 --> 22:27.680
می‌خوام ازت بپرسم که

22:28.600 --> 22:31.560
کدوم رو ترجیح می‌دی؟
ارباب جوان خاندان پی

22:31.640 --> 22:33.040
یا ارباب جوان خاندان می؟

22:33.640 --> 22:35.840
فرمان سلطنتی مخصوص
اومدن به کاخ برام فرستادی

22:35.920 --> 22:36.920
که فقط این رو از من بپرسی؟

22:37.000 --> 22:39.200
ارباب جوان می

22:39.280 --> 22:41.240
همه چیز رو برای نجاتت به خطر انداخت

22:41.320 --> 22:42.720
اون مرد خوبیه

22:43.080 --> 22:45.160
فقط پیشینه‌اش به قدر کافی خوب نیست

22:45.720 --> 22:48.440
پیشینه‌ی پی جیا به تو شبیه

22:48.520 --> 22:50.760
و شما دو تا هم بزرگ شدین

22:50.840 --> 22:53.400
ولی حیف، اگه با اون ازدواج کنی

22:53.480 --> 22:55.320
احتمالا باید بری کون ‌جو زندگی کنی

22:59.440 --> 23:00.560
صبور باش

23:01.000 --> 23:03.280
انتخاب کردن شوهر چیز مهمی توی زندگیه

23:04.120 --> 23:05.800
باید خوب بهش فکر کنیم

23:05.880 --> 23:08.040
وقت زیادی برای انتخاب کردن نداره

23:09.120 --> 23:10.400
جن آر

23:10.480 --> 23:13.240
سنت داره می‌ره بالا
وقتشه ازدواج کنی

23:13.320 --> 23:14.520
اگه بیشتر طولش بدی

23:15.160 --> 23:16.440
دیگه کسی نمی‌خوادت

23:16.880 --> 23:20.440
اگه اون مردی رو که می‌خوام
باهاش باشم رو پیدا نکنم

23:20.520 --> 23:22.560
من خودم به تنهایی خوشحالم

23:25.080 --> 23:26.360
کجا داری می‌ری؟

23:26.440 --> 23:28.160
هنوز حرفامون درباره‌ی این تموم نشده

23:29.440 --> 23:31.600
انقدر این حرفت رو شنیده‌ام که گوش‌هام

23:31.680 --> 23:33.280
از شدت شنیدنش درد گرفته

23:34.360 --> 23:37.280
اگر نتونم یه نیمه‌ی گمشده پیدا کنم که واقعا بهم بخوره

23:37.360 --> 23:38.360
هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم

23:39.720 --> 23:40.760
...تو

23:45.640 --> 23:48.640
خواهر، عصبانی نشو

23:48.720 --> 23:50.240
واقعا کاری برای انجام دادن دارم

23:50.320 --> 23:51.600
من اول برمی‌گردم

23:52.920 --> 23:53.920
ها؟

23:55.640 --> 23:56.760
به اون نگاه کن

23:56.840 --> 23:58.240
به اون نگاه کن

23:58.320 --> 23:59.880
همیشه داره مسخره‌بازی درمیاره

24:01.400 --> 24:02.840
خواهر، عصبانی نشو

24:22.640 --> 24:24.080
یه نگاه به این ریزه‌کاری‌ها بنداز

24:42.080 --> 24:43.280
می‌تونم امتحانش کنم؟ -
البته -

24:51.200 --> 24:52.200
دفعه بعد امتحان می‌کنم

25:17.120 --> 25:18.120
!خاله کوچیکه

25:19.200 --> 25:20.440
مواظب باش

25:24.920 --> 25:27.560
فقط داشتم بهش می‌گفتم امروز اومدی کاخ

25:28.440 --> 25:29.440
اون چی گفت؟

25:30.000 --> 25:31.200
داره ازت تشکر می‌کنه

25:31.280 --> 25:32.760
که دفعه قبل خوبش کردی

25:33.280 --> 25:34.360
واقعا؟

25:35.800 --> 25:37.880
مگه چیزی جز باد که به درخت‌ها می‌زنه هست؟

25:39.400 --> 25:41.560
من که هیچی نمی‌شنوم

26:17.680 --> 26:18.680
!خاله کوچیکه

26:58.000 --> 27:00.280
مار ماهی کوچولو، نترس من ازت مراقبت می‌کنم

27:00.360 --> 27:01.880
بغل من قایم شو

27:01.960 --> 27:03.480
این فقط یه اهریمن جوهره

27:03.560 --> 27:05.360
لازم نیست تو ازم محافظت کنی

27:14.480 --> 27:16.480
باورم نمیشه هنوز نیروهام برنگشته

27:16.560 --> 27:17.600
چه شرم‌آور

27:37.880 --> 27:38.880
!خاله کوچیکه

28:21.640 --> 28:23.480
تویی؟ هوا-آر؟

28:25.400 --> 28:26.560
نترس

28:27.240 --> 28:28.360
من اینجام

28:29.040 --> 28:30.040
نه

28:50.640 --> 28:51.640
!هوا-آر

30:13.160 --> 30:14.760
!هوا-آر

30:17.040 --> 30:18.640
هوا-آر

30:19.400 --> 30:20.440
هوا-آر

30:20.520 --> 30:21.720
هوا-آر

30:22.680 --> 30:23.720
هوا-آر

30:25.680 --> 30:26.680
هوا-آر

30:28.000 --> 30:29.000
هوا-آر

30:33.160 --> 30:34.360
اعلیاحضرت

30:37.880 --> 30:39.080
هوا-آر

30:41.160 --> 30:42.800
چی‌شده؟

30:46.280 --> 30:47.480
...ممنونم، اعلیاحضرت

30:49.720 --> 30:51.320
بخاطر اینکه به من اسم دادی

30:53.480 --> 30:55.440
من یوان جنم، تو چطور؟

30:58.360 --> 30:59.600
من اسمی ندارم

31:00.120 --> 31:01.280
وا مگه می‌شه؟

31:01.360 --> 31:03.960
همه‌ی انسان‌ها توی این دنیا باید اسم خودشون رو داشته باشن

31:07.000 --> 31:08.120
ولی من که انسان نیستم

31:10.640 --> 31:11.640
کاملیا

31:12.960 --> 31:13.960
هوا-آر

31:14.520 --> 31:16.880
چطوره صدات کنم هوا-آر؟

31:18.400 --> 31:19.480
هوا-آر

31:36.760 --> 31:38.880
من در اصل کُنده‌ی خشک و پوسیده‌ بودم

31:40.680 --> 31:42.160
اما چون تو رو ملاقات کردم

31:42.800 --> 31:44.120
گل‌ها شکوفه دادن

31:46.720 --> 31:47.720
هوا-آر

31:50.560 --> 31:51.560
هوا-آر

31:53.560 --> 31:54.560
هوا-آر

31:56.200 --> 31:57.200
!هوا-آر

31:59.440 --> 32:00.560
هوا-آر

32:02.800 --> 32:03.800
هوا-آر

32:05.680 --> 32:06.680
هوا-آر

32:40.400 --> 32:42.640
این اهریمن‌های جوهر کل شهر رو گرفتن

32:43.120 --> 32:45.080
اول باید از چانگ آن بکشمشون بیرون

33:08.240 --> 33:09.280
خیلی زود پیداشون شد

35:17.960 --> 35:18.960
ارباب جوان

35:19.840 --> 35:21.960
اهریمن‌های جوهر.... اهریمن‌های جوهر له شدن

35:22.040 --> 35:23.440
چطور ممکنه؟

35:24.200 --> 35:25.200
اگه بانیم بفهمه

35:25.720 --> 35:28.480
...که نتونستم کاری رو که گفته بود انجام بدم

35:31.600 --> 35:32.760
...ارباب جوان

35:34.400 --> 35:37.040
چی… دقیقا چی اشتباه شد؟

36:01.800 --> 36:04.640
رئیس، امروز دوباره رد اون اهریمن‌های جوهر توی شهر دیده شده

36:04.720 --> 36:06.080
توی روز باهاشون برخورد کردی؟

36:06.680 --> 36:08.760
کردم، ولی نگران نباش

36:09.840 --> 36:12.360
من فرستادمت که سمت غرب شهر تحقیق کنی، هیچ سرنخی پیدا کردی؟

36:13.440 --> 36:14.440
...فکر کنم

36:16.000 --> 36:17.760
می‌دونم اون اهریمن‌های جوهر از کجا اومدن

36:19.560 --> 36:21.960
 [عمارت می] 

36:28.440 --> 36:29.440
شیائو سی

36:37.800 --> 36:38.800
شیائو سی؟

37:45.960 --> 37:47.200
چرا اینجایی؟

37:48.880 --> 37:49.880
اینجام تا برادر چهارم رو ببینم

37:53.360 --> 37:54.640
اینجام تا برادر چهارمت رو ببینم

37:58.720 --> 38:00.600
شنیدم شیائو سی رو زدی

38:01.760 --> 38:03.520
برادر چهارم حالش طبیعی نبود

38:03.600 --> 38:04.960
من فقط کمکش کردم به خودش بیاد

38:06.120 --> 38:07.400
طبیعی نبود؟

38:08.000 --> 38:09.120
چی‌شده؟

38:14.240 --> 38:15.280
طلسم سرکوب

38:16.480 --> 38:17.760
طلسم سرکوب؟

38:18.320 --> 38:19.800
شما دوتا چیکار می‌کنین؟

38:21.560 --> 38:22.640
چرا اینجایی؟

38:23.520 --> 38:24.520
کجا بودی تا حالا؟

38:25.560 --> 38:26.920
رفتم نصیحت‌های پدرم رو گوش کنم

38:27.000 --> 38:28.480
می‌گفت درس خوندنم رو ول کردم

38:28.560 --> 38:31.120
و فقط کتاب‌های عجیب غریب می‌خونم، برای همین تسخیر شدم

38:32.440 --> 38:36.160
ارباب جوان می، تو چطور فهمیدی که شیائو سی تسخیر شده؟

38:37.920 --> 38:39.480
اتفاقی رفتم دیدنش

38:39.560 --> 38:41.120
همون جا فهمیدم یه چیزیش اشتباهه

38:42.240 --> 38:43.320
راستی، برادر چهارم

38:43.400 --> 38:45.640
هنوز اون جوهر نقاشیت روداری؟

38:46.680 --> 38:47.680
بذار بررسی کنم

38:52.720 --> 38:53.720
فکر کنم تموم شده

38:53.800 --> 38:55.920
اگه حالت خوبه، دیگه برم

38:57.040 --> 38:58.080
خدانگهدار

39:01.760 --> 39:03.800
هوم؟ چی شده؟

39:04.520 --> 39:06.680
بانو وو، می‌تونین با من بیاین؟

39:16.200 --> 39:17.800
شیائو سی، منم دیگه برم

39:17.880 --> 39:18.920
باشه، خواهر جن

39:19.000 --> 39:29.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: نگاری، جینگی، mohadesehjfy، Hiva ●
● ادیتور: gsa A ●
