WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: ByunNeo, Hiva, Mehrbanoo, nina, vita ●
● ادیتور: gsa A ●

01:27.133 --> 01:31.000
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.121 --> 01:34.000
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 16☾₊‧⁺˖⋆

01:42.067 --> 01:43.140
رایحه‌ی خاطره‌انگیز

01:48.719 --> 01:49.719
بدش به من

01:55.079 --> 01:57.519
!بیمار کوچولو! بیمار کوچولو

01:57.599 --> 01:59.201
این‌جوری نیست که نخوایم باهات بازی کنیم

01:59.281 --> 02:01.393
!تو فقط نمی‌تونی پا به پامون بیای

02:01.519 --> 02:03.600
هاف و هاف، جون نداری

02:03.680 --> 02:05.553
!میفتی زمین، نمی‌تونی بلند شی

02:05.760 --> 02:07.673
هاف و هاف، جون نداری

02:07.760 --> 02:09.632
!میفتی زمین، نمی‌تونی بلند شی

02:09.719 --> 02:11.632
هاف و هاف، جون نداری

02:11.759 --> 02:13.519
!میفتی زمین، نمی‌تونی بلند شی

02:13.599 --> 02:14.632
...هاف و هوف

02:17.280 --> 02:18.873
کی این کار رو کرد؟

02:19.919 --> 02:22.321
اون نمی‌تونه باهاتون بازی کنه، ولی من می‌تونم

02:22.401 --> 02:23.993
تو؟

02:28.240 --> 02:29.632
!فرار کنین! فرار کنین

02:37.520 --> 02:39.152
شنیدم تو پسردایی منی

02:39.719 --> 02:41.073
بیا عطرها رو با هم قاطی کنیم

02:51.760 --> 02:53.512
می‌خوام شکوفه‌ی آلو و آزالیا داشته باشم

02:55.080 --> 02:56.080
کافیه؟

02:56.360 --> 02:59.273
بیشتر، یه کم هم برگ چای لاچا اضافه کن

03:00.560 --> 03:02.993
زردچوبه‌ی وحشی، پچولی، شیرین‌بیان

03:03.919 --> 03:04.919
و عسل

03:08.560 --> 03:10.080
 [درجه‌ی شگفت‌انگیز] 

03:18.000 --> 03:20.273
ارباب جوان پی، این همه راه اومدین که

03:20.479 --> 03:21.912
تو این مراسم بزرگ شرکت کنین

03:23.360 --> 03:25.936
ولی چرا عطری ساختین که از همچین

03:26.640 --> 03:27.880
مواد معمولی‌ای درست شده؟

03:28.093 --> 03:29.486
شما این رو نمی‌فهمین

03:29.879 --> 03:32.592
ولی این عطر فقط برای یه نفره

03:36.800 --> 03:38.793
علیاحضرت، خوشتون اومد؟

03:39.680 --> 03:40.680
بله

03:41.800 --> 03:44.632
بوی بهار سال‌های گذشته‌ی

03:44.879 --> 03:46.039
باغ پر شکوفه‌امون رو می‌ده

03:47.319 --> 03:48.319
ولی هنوزم

03:48.520 --> 03:50.720
زمان زیادی برای مسابقه‌ی عطرسازی آماده شدین و

03:50.759 --> 03:52.273
این همه راه اومدین

03:52.880 --> 03:54.760
فقط برای اینکه عطری از خاطرات ارائه بدین

03:54.919 --> 03:55.953
به نظر می‌رسه واقعا وقت هدر دادنه

03:57.000 --> 03:58.273
شنیدم که شاعرها می‌گن

03:58.639 --> 04:00.152
بعضیا برای دنیا می‌نویسن

04:00.392 --> 04:02.306
بعضیا فقط برای یه نفر

04:03.639 --> 04:05.553
من دنبال خوشحال کردن دنیا نیستم

04:05.680 --> 04:07.880
دنبال خوشحال کردن اون یه نفرم

04:19.360 --> 04:22.353
و حالا، رایحه‌ای بی‌نظیر

04:23.053 --> 04:26.046
ساخته‌ی کسی جز استاد آن بی لو نیست

04:26.399 --> 04:29.632
به‌عنوان قسمت پایانی بزرگ مسابقه‌ی عطرسازی

04:30.439 --> 04:32.799
از همه‌اتون دعوت می‌کنم تا با هم شاهدش باشیم

04:32.879 --> 04:34.113
!رایحه‌ای از استاد آن

04:34.800 --> 04:35.800
!استاد آن

04:36.160 --> 04:38.520
!اون نزدیک به سه ساله که عطری نساخته

04:38.759 --> 04:40.793
این سفر بالاخره ارزشش رو داشت

04:41.399 --> 04:42.399
واقعا

05:16.439 --> 05:18.233
اون یه عودسوز کرگدن تک‌شاخه

05:20.240 --> 05:21.512
خیلی بزرگه

05:22.360 --> 05:23.632
حکاکیش خیلی ظریفه

05:25.160 --> 05:26.993
واقعا یه منظره‌ی نادره

05:27.839 --> 05:31.632
این عودسوز از کرگدن تک‌شاخ لین‌ یی حکاکی شده‌ست

05:31.720 --> 05:32.993
فوق‌العاده نادره

05:33.439 --> 05:34.632
با این حال ارزشش در مقابل عطری که

05:35.079 --> 05:38.113
درونش نگه می‌داره هیچه

05:38.639 --> 05:40.303
اسم این عطر چیه؟

05:41.920 --> 05:43.199
رایحه‌ی روحانی!

05:43.279 --> 05:44.432
...رایحه‌ی روحانی

05:46.040 --> 05:47.720
پس این همون رایحه‌ی افسانه‌ای روحانیه

05:48.160 --> 05:50.913
شنیدم این ساخته‌ی جدید استاد آنه

05:51.040 --> 05:52.896
اون عصاره‌ی طبیعت رو توی این عطر جمع کرده

05:52.920 --> 05:54.656
وقتی روشن می‌شه، بوی اون تا آسمون بالا می‌ره و

05:54.680 --> 05:56.113
از دور هم می‌تونی حسش کنی

05:56.720 --> 05:58.640
می‌گن کسانی که سال‌ها این بو رو استنشاق کنن

05:58.959 --> 06:02.752
همیشه جوون می‌مونن و نیروی بی‌پایان پیدا می‌کنن

06:30.360 --> 06:31.793
این عطر با چه دستور تهیه‌ای ساخته شده؟

06:31.920 --> 06:33.632
پایه‌ی اون پرهای ققنوسه

06:34.199 --> 06:36.200
پولک‌های اژدها رو آسیاب می‌کنن

06:36.439 --> 06:38.679
بعد با صدها ماده‌ی معطر دیگه

06:38.759 --> 06:40.999
مثل صمغ درخت‌ها، بنزوئین، مشک اژدها و غیره مخلوط می‌کنن و

06:41.079 --> 06:44.272
هزار روز می‌ذارن تا دم بکشه و کامل جا بیفته

06:45.759 --> 06:47.553
!پرهای ققنوس و پولک‌های اژدها

06:48.359 --> 06:49.519
همه‌اش تظاهره

06:49.639 --> 06:51.832
اون چیزای افسانه‌ای واقعا وجود ندارن

06:52.560 --> 06:54.040
این‌جوری درباره‌ی استاد آن صحبت نکنین

06:54.680 --> 06:56.153
هر کاری که انجام می‌دن یه معنی داره

08:12.199 --> 08:13.952
استاد آن جدیه؟

08:14.399 --> 08:15.752
چرا بوی مدفوع می‌ده؟

08:16.273 --> 08:17.273
این حرفو نزنین

08:17.879 --> 08:19.312
چطور جرئت می‌کنین استاد آن رو زیر سوال ببرین؟

08:19.639 --> 08:21.113
آثارش

08:21.560 --> 08:22.634
بی‌نظیرن

08:24.120 --> 08:26.192
بینی ما هنوز به اندازه‌ی کافی

08:26.639 --> 08:28.153
حساس نیست که ارزشش رو بفهمه

08:30.040 --> 08:31.233
<i>واقعا بوی سگ‌ مرده می‌ده</i>

08:55.800 --> 08:56.800
شیه

08:59.759 --> 09:02.193
نظرتون درباره‌ی عطرم چیه؟

09:02.840 --> 09:03.840
...خب

09:08.840 --> 09:09.872
بوی وحشتناکی می‌ده

09:10.600 --> 09:12.233
قطعا غیرعادیه

09:13.360 --> 09:14.473
...اینجا یه

09:18.120 --> 09:19.672
یه بوی خاک نمناک میاد

09:20.519 --> 09:25.113
انگار که خورشید بهاری، داره برف زمستون رو آب می‌کنه

09:26.400 --> 09:27.712
اولین نفس زندگی جدید

09:29.279 --> 09:31.000
!معرکه‌ست! واقعا معرکه‌ست

09:31.080 --> 09:33.640
!درسته! معرکه‌ست

09:33.720 --> 09:35.456
از آخرین باری که اومدم چانگ آن، سال‌ها می‌گذره

09:35.480 --> 09:37.880
سلیقه محلی انقدر تغییر کرده و عجیب شده؟

09:37.960 --> 09:40.360
!محشره! چقدر بی‌نظیر

09:41.360 --> 09:43.433
!آره، بی‌نظیره

09:44.159 --> 09:49.392
خب، چه امتیازی بهش می‌دین؟

09:53.080 --> 09:55.520
چطور می‌تونیم جسارت کنیم و عطری که
شما با دست‌های خودتون ساختین رو

09:55.600 --> 09:57.280
قضاوت کنیم؟

09:57.360 --> 09:59.193
چه امتیازی؟

10:04.159 --> 10:05.159
...خب، البته که

10:05.840 --> 10:07.193
!درجه یکه

10:12.240 --> 10:13.240
!درجه یک

10:14.440 --> 10:16.433
شما چی ارباب گائو؟

10:22.200 --> 10:23.680
 [درجه یک] 

10:44.919 --> 10:46.073
بانو وو

10:48.039 --> 10:49.113
چی فکر می‌کنین؟

10:52.440 --> 10:53.632
...فکر می‌کنم

10:54.799 --> 10:56.799
شاید ترکیب‌های قبلی یه تفاوت‌هایی با هم داشتن

10:57.159 --> 10:58.799
اما حداقل بوی عطر می‌دادن

10:59.200 --> 11:00.713
...ارباب آن، مال شما

11:01.399 --> 11:02.552
مال من چی؟

11:07.519 --> 11:08.920
بوی گند طویله می‌ده

11:11.200 --> 11:12.833
طویله؟

11:14.639 --> 11:15.792
دروغ می‌گم؟

11:17.759 --> 11:19.353
هنوز هم مثل وقتی کوچیک بود

11:19.879 --> 11:22.152
غرور هیچ‌کس براش مهم نیست

11:22.639 --> 11:23.792
شما چی فکر می‌کنین ملت؟

11:26.759 --> 11:28.353
بوی کود می‌ده

11:29.960 --> 11:32.193
آره
بو پشکل می‌ده لامصب

11:35.000 --> 11:37.672
دیدی؟
فقط حرف من نیست

11:38.799 --> 11:40.993
!پخمه‌های بی‌تجربه

11:42.080 --> 11:43.463
!شماها هیچی حالیتون نیست

11:45.039 --> 11:46.233
...رایحه‌ی روحانی

11:48.720 --> 11:50.152
هیچ می‌دونین من برای درست کردنش

11:51.159 --> 11:53.113
چقدر تلاش کردم؟

11:53.480 --> 11:56.473
پولک‌های اژدها از پولک مورچه خوار گرفته شدن

11:56.559 --> 11:59.552
!پر ققنوس از غاز سفید کنده شده

11:59.960 --> 12:03.640
شاید معمولی باشه، آره
ولی نحوه‌ی کندنش یه هنره

12:04.120 --> 12:06.280
هرچقدر اون غاز ترسیده‌تر و مضطرب‌تر باشه

12:06.360 --> 12:07.679
پرهای زیر نوکش

12:07.759 --> 12:11.632
یه رایحه‌ی غنی‌تر و عمیق‌تر تولید می‌کنن

13:26.440 --> 13:27.680
<i>با نیت بالابردن خلوص و پاکی</i>

13:27.840 --> 13:28.912
<i>!همه‌ی ارواح، هم‌سو می‌شن</i>

13:29.440 --> 13:30.632
<i>با نابود کردن تاریکی</i>

13:31.120 --> 13:32.392
<i>!همه‌ی اهریمن‌ها پراکنده می‌شن</i>

13:34.519 --> 13:35.519
<i>!بشکن</i>

13:40.960 --> 13:41.960
خواهر جن کجاست؟

14:05.480 --> 14:06.953
من دردت رو می‌دونم

14:11.679 --> 14:14.560
آن بی لو خون افراد بی‌گناه زیادی رو ریخته

14:15.720 --> 14:18.233
تو تسخیرش کردی تا جلوی قتل عام گرفته بشه
و انتقامش رو بگیره

14:18.559 --> 14:20.272
این رو می‌فهمم

14:20.639 --> 14:23.152
اما این بدن هنوز مال اونه

14:23.519 --> 14:25.800
حتی اگه خالی کردن نفرتت سر اون باعث بشه
یه کم آروم بشی

14:26.399 --> 14:27.912
یه چیز موقتیه

14:29.840 --> 14:30.840
...از کجا

14:33.399 --> 14:34.672
از کجا می‌دونی؟

14:35.845 --> 14:37.598
من ارباب گربه‌ی بازار شیاطین چانگ آنم

14:38.759 --> 14:40.039
دنیای فانی پیچیده‌ست

14:40.799 --> 14:41.799
...چرا با من

14:44.679 --> 14:46.113
بر نمی‌گردی بازار شیاطین؟

14:46.600 --> 14:48.900
برات از پوست فروشی یه کالبد پیدا می‌کنم

14:49.033 --> 14:50.078
و بهت کمک می‌کنم تهذیب کنی

14:50.159 --> 14:51.600
مطمئن می‌شم اون مجازات می‌شه

14:52.280 --> 14:53.360
عدالت برات اجرا می‌شه

15:12.360 --> 15:13.360
...بازار شیاطین

15:15.039 --> 15:16.039
...ارباب گربه

15:19.759 --> 15:20.759
ارباب

15:21.039 --> 15:22.199
حالا که این مشکل حل شده

15:22.406 --> 15:23.846
باید فورا به بازار شیاطین برگردیم

15:23.879 --> 15:25.479
یا اول همه‌چیز رو برای اون‌ها توضیح بدیم؟

15:27.879 --> 15:28.879
!ارباب

15:29.399 --> 15:30.399
!لینگ شیائو

15:34.279 --> 15:37.272
!پس هنوز هم قراره منو بهشون تحویل بدی

15:37.840 --> 15:39.552
!توی شرق هیچ نشونه‌ای از شاهدخت نیست

15:39.720 --> 15:41.360
!توی غرب هیچ نشونه‌ای از شاهدخت نیست

15:41.440 --> 15:43.639
!هیچ نشونه‌ای از شاهدخت توی شمال نیست -
!کافیه -

15:44.440 --> 15:45.800
!وقتی پیداش کردین گزارش بدین

15:50.279 --> 15:52.552
تو ارباب گربه‌ای؟
!تو حتی قدرت هم نداری

15:52.679 --> 15:54.056
!تو یه حقه بازی

15:59.360 --> 16:00.360
!اونجا

16:03.440 --> 16:04.440
...خواهر جن

16:04.600 --> 16:06.353
صبر کن ببینم
اون‌ها چطوری رد شدن؟

16:06.560 --> 16:08.034
پرواز کردن؟

16:12.759 --> 16:13.792
امکان نداره

16:18.759 --> 16:20.272
واقعا داشتی وقت کُشی می‌کردی

16:20.480 --> 16:21.559
قبل از اینکه با اون‌ها سر و کله بزنم

16:21.639 --> 16:23.632
!از شر تو خلاص می‌شم، حقه باز

16:37.799 --> 16:38.799
پشت گردنش

17:00.240 --> 17:01.240
آسیب دیدی؟

17:08.080 --> 17:09.080
!دختر عمه

17:09.599 --> 17:10.599
!دختر عمه

17:11.319 --> 17:12.792
دختر عمه، آسیب دیدی؟

17:14.480 --> 17:16.072
!ماهی کوچولو! ماهی کوچولو

17:16.359 --> 17:17.456
!مبارزه کننده‌ی خوبی بودی

17:17.480 --> 17:18.993
چرا تا حالا بهم نگفته بودی؟

17:19.359 --> 17:21.673
!فرمانده می، اون ضربه‌ی شمشیر فوق‌العاده بود

17:22.040 --> 17:23.720
شمشیر من کجاست فرمانده می؟

17:25.400 --> 17:28.200
عالیه، حالا من رسما ضعیف‌ترین آدم خاندانمونم

17:29.119 --> 17:31.560
فرمانده می، به منتقل شدن به محافظین جین وو فکر می‌کنین؟

17:31.680 --> 17:34.320
به جاش به ملحق شدن به ما فکر می‌کنین، فرمانده می؟

17:34.480 --> 17:35.976
...فرمانده می -
...ماهی کوچولو -

17:36.000 --> 17:37.000
باید برم

17:38.880 --> 17:40.800
ماهی کوچولو، نمی‌تونستم باورم کنم

17:40.960 --> 17:42.400
چطور اون کار رو کردی؟

17:42.480 --> 17:43.552
به ما ملحق می‌شی؟

17:44.240 --> 17:46.680
می‌شه لطفا به ما ملحق بشی؟ -
چرا از من نخواستی ملحق بشم؟ -

17:47.333 --> 17:49.720
ارباب جوان، اینم از صمغ شاخ تک شاخ

18:30.160 --> 18:31.873
!کمک! کمک

18:39.880 --> 18:42.956
!نصیحت من رو گوش کن و دخالت نکن! برو

18:45.559 --> 18:46.752
اگه من رو نجات بدی

18:46.960 --> 18:49.040
!من، پی جی یا از کون جو، مطیع فرمانت می‌شم

19:15.559 --> 19:16.559
!فرار کن

19:53.480 --> 19:55.640
با خون به عنوان راهنما، فرمانم رو بشنو

20:11.120 --> 20:12.560
بلده چطوری طلسم بکشه

20:13.079 --> 20:14.959
و تکنیک‌هاش شبیه ناجی منه

20:16.040 --> 20:20.073
می جو یو هم به کاخ چانگ شی ربط داره؟

21:08.880 --> 21:10.153
یه موجود اهریمنی

21:11.280 --> 21:12.513
باید نابود بشه

21:15.000 --> 21:16.153
ولی من تو رو نمی‌کشم

21:17.800 --> 21:19.200
می‌دونم هیچوقت قصد نداشتی که

21:19.799 --> 21:22.199
توی مسابقه‌ی بزرگ عطرسازی به بی‌گناه‌ها آسیب برسونی

21:23.440 --> 21:26.993
آن بی لو رو انتخاب کردی که عبرت بشه تا

21:27.519 --> 21:31.240
بترسن و دست از کشتار وحشیانه برای سود بردارن

21:33.160 --> 21:34.393
جرم‌هاش بی‌شمارن

21:34.880 --> 21:36.800
قانون مجازاتی رو که لایقشه، بهش می‌ده

21:37.559 --> 21:40.552
از این به بعد، هر شب ترس، خواب رو از سرش می‌پرونه

21:41.640 --> 21:42.640
...ولی تو

21:44.039 --> 21:45.312
اگه به این کینه بچسبی

21:46.160 --> 21:48.112
واقعا می‌خوای تا ابد از نفرت تغذیه کنی؟

21:48.240 --> 21:49.512
برای همیشه؟

21:59.880 --> 22:01.233
ستاره‌های تای شوان

22:01.599 --> 22:02.913
بدون شکل تغییر کنین

22:03.160 --> 22:04.592
نور ستاره، مثل آینه درخشان

22:04.839 --> 22:06.153
به شش روح آرامش بده

22:06.839 --> 22:07.839
!پراکنده بشین

22:35.319 --> 22:36.319
تویی

22:47.400 --> 22:49.953
این... همه‌ی اینا زیر سر آن بی لو بود؟

22:50.759 --> 22:51.759
آره

22:55.400 --> 22:56.913
فقط برای هوس خودخواهانه‌ی خودش

22:58.119 --> 22:59.873
این همه موجود بی‌گناه رو کشت

23:00.359 --> 23:01.359
...اون

23:05.519 --> 23:06.832
اینجا چیکار می‌کنی؟

23:08.960 --> 23:11.080
یادم اومد وقتی آن بی لو تسخیر شده بود، چی گفت

23:11.640 --> 23:12.993
همون سرنخ‌ها رو دنبال کردم

23:14.440 --> 23:16.393
دو ماه پیش اینجا عمارتش بود

23:16.960 --> 23:18.376
مشکوک بودم که به مسابقه ربط داشته باشه

23:18.400 --> 23:19.400
برای همین اومدم ببینم

23:20.680 --> 23:21.680
منم همینطور

23:22.960 --> 23:23.960
...ولی متاسفانه

23:25.480 --> 23:26.993
جز این بقایا چیزی نمونده

23:27.760 --> 23:28.760
اشتباه می‌کنی

23:50.480 --> 23:53.312
علیاحضرت وقتی شنید چی شده، خیلی عصبانی شد

23:53.519 --> 23:55.856
دیگه نزدیک بود دستور بده مسابقه کاملا لغو بشه

23:55.880 --> 23:58.249
صیغه می و شاهدخت یوان جن کلی التماس کردن تا

23:58.273 --> 24:00.186
بالاخره منصرف شد

24:01.279 --> 24:03.799
مسابقه‌ی بزرگ عطرسازی مال همه‌ی مردمه

24:04.560 --> 24:06.400
درست نبود فقط به خاطر آن بی لو

24:06.480 --> 24:07.832
لغو بشه

24:08.160 --> 24:10.153
برای همین عالیجناب دستور دادن که

24:10.279 --> 24:11.656
از این به بعد هیچ عطری نباید

24:11.680 --> 24:13.896
از کشتار بی‌رحمانه حیوانات درست بشه یا

24:13.920 --> 24:15.760
ترکیبش خیلی تجملی باشه

24:16.200 --> 24:18.520
عطرهای برنده باید قابل خرید برای مردم عادی باشن

24:19.319 --> 24:21.519
آن بی لو از انجمن رایحه اخراج شده

24:22.039 --> 24:25.240
می‌گن امروز که از شهر می‌رفت، نه تنها کسی بدرقه‌اش نکرد

24:25.680 --> 24:28.080
بلکه مردم حتی سبزی‌های گندیده سمت کالسکه‌اش پرت می‌کردن

24:29.000 --> 24:30.633
اگه این اتفاق باعث بشه

24:31.440 --> 24:34.200
اشراف‌زاده‌ها دست از ولخرجی‌های بی‌حد و مرز برای

24:35.680 --> 24:37.673
عطر تجملی بردارن و

24:38.559 --> 24:42.080
به جای قیمت، کیفیت رو ارزش بدونن

24:43.519 --> 24:44.719
پس یه خیری توش بوده

24:44.880 --> 24:47.240
بانوی جوان، شما و علیاحضرت هم‌نظرین

24:47.640 --> 24:49.600
اون نگران شماست و

24:49.839 --> 24:52.079
خواسته که چند روز آینده به قصر سر بزنین

24:53.200 --> 24:54.352
باشه

24:58.200 --> 24:59.633
باید چی صدات کنم؟

25:01.760 --> 25:03.193
...یه غاز

25:05.160 --> 25:07.360
...غاز، غاز، غاز

25:07.440 --> 25:08.792
غاز، غاز، غاز

25:08.920 --> 25:10.393
گردن درازت به آسمون کشیده

25:10.560 --> 25:12.216
پرهای سفیدت با جریان رود می‌رقصه

25:12.240 --> 25:13.913
پاهای قرمزت آب رو می‌شکافن

25:14.319 --> 25:17.240
خواهر جن، استعداد شاعریت حسابی افت کرده

25:17.359 --> 25:19.640
شاید باید برات یه کتاب الفبای بچه‌ها رو بیارم

25:20.440 --> 25:21.953
حواست به کار خودت باشه

25:22.119 --> 25:23.233
کی رسیدی اینجا؟

25:23.552 --> 25:25.312
درست وقتی که شروع کردی از غازها خوندن

25:27.720 --> 25:30.470
بانو وو داره برای غاز اسم می‌ذاره

25:30.880 --> 25:32.393
اسم می‌ذاره؟

25:32.920 --> 25:35.352
بعدش چی؟ وقتی خوردیش، براش سوگواری می‌کنی؟

25:35.799 --> 25:37.233
مواظب حرف زدنت باش

25:37.720 --> 25:39.114
داری بچه غازم رو می‌ترسونی

25:39.800 --> 25:40.813
بچه‌ات؟

25:42.240 --> 25:43.433
بچه غازه

25:44.000 --> 25:45.032
اسمشه

25:45.552 --> 25:47.320
از حالا به بعد، تو بچه غاز منی

25:48.360 --> 25:49.720
بچه‌ات؟

25:55.400 --> 25:56.832
!حدس بزن من کی‌ام

25:57.440 --> 25:58.512
نمی‌تونی منو ببینی، درسته؟

25:59.920 --> 26:01.913
!نمی‌تونی منو ببینی

26:07.087 --> 26:10.153
از سفرم یه یادگاری جدید آوردم

26:10.400 --> 26:11.520
یه شنل نامرئی که

26:12.440 --> 26:16.153
یه استاد هنرهای جادویی بهم فروختش

26:17.319 --> 26:20.433
واقعا فکر می‌کنی این چیز به جادو ربطی داشته باشه؟

26:22.480 --> 26:23.480
فعلا اینو بیخیال

26:24.119 --> 26:25.119
...تو

26:25.880 --> 26:28.713
من فقط سه ماه نبودم

26:29.319 --> 26:31.393
و حالا شدم پدربزرگ؟

26:33.000 --> 26:34.552
خیلی زود بود

26:36.920 --> 26:37.920
تو

26:39.000 --> 26:40.000
تو

26:40.519 --> 26:41.519
تو

26:44.279 --> 26:45.279
پدرش کیه؟

26:48.359 --> 26:49.359
شوهرعمه

26:52.240 --> 26:53.240
فرماندار وو

26:54.839 --> 26:56.713
من می جو یوام، درود فرماندار وو

26:57.880 --> 26:58.953
خوبه، خوبه

27:01.640 --> 27:02.752
کسی که زیاد دیدم

27:03.720 --> 27:05.832
کسی که مدت‌ها بود ندیده بودم و حتی

27:06.359 --> 27:08.640
کسی که دارم برای اولین بار می‌بینمش

27:08.720 --> 27:10.193
جمعتون جمعه

27:10.680 --> 27:12.112
اگه اومدنت بیشتر طول می‌کشید

27:12.480 --> 27:14.193
فکر می‌کردم دیگه یتیم شدم رفت

27:16.920 --> 27:18.552
خب فقط شنیدم که دو تا مرد

27:18.680 --> 27:21.439
اومدن توی عمارت ما ساکن شدن

27:21.519 --> 27:24.832
شایعات توی چانگ ‌آن خیلی داغه

27:25.519 --> 27:26.953
مردم حتی دارن شرط بندی می‌کنن

27:28.079 --> 27:30.752
طبیعتا نگران شدم

27:33.079 --> 27:34.846
پس فقط برای تماشا کردن برگشتی؟

27:35.040 --> 27:38.753
نه، من نگران دختر کوچولوم بودم

27:40.039 --> 27:41.039
...خب

27:41.880 --> 27:42.880
...کدوم

27:43.240 --> 27:46.312
کدوم یکی از این دوتا می‌شه داماد آینده‌ام؟

27:46.480 --> 27:48.072
پدر تو کدوم رو ترجیح می‌دی؟

27:48.519 --> 27:49.519
من؟

27:53.079 --> 27:54.079
انتخاب سختیه

27:54.720 --> 27:56.153
انتخاب سخت؟

27:57.680 --> 27:59.233
پس اول نوه‌اتو بغل کن

28:04.119 --> 28:05.119
...خواهر جن

28:10.640 --> 28:11.873
ارباب جوان می

28:12.519 --> 28:15.199
...می‌شه بپرسم قصدت نسبت به دخترم جن چیه

28:15.279 --> 28:16.279
شوهرعمه

28:16.800 --> 28:19.721
ارباب جوان می فقط به خاطر من اینجاست

28:20.519 --> 28:21.953
و من به چانگ ‌آن اومدم تا

28:22.400 --> 28:24.160
رسما از دختر عمه‌ام خواستگاری کنم

28:24.240 --> 28:25.640
امیدوارم رضایت بدین

28:46.759 --> 28:47.759
خواهر جن

28:55.720 --> 28:56.933
موضوع لیو تای جنه؟

28:57.960 --> 28:59.473
چه خبر از بانو لیو؟

28:59.559 --> 29:01.735
چرا به جای اون تو رفتی مسابقه؟

29:01.759 --> 29:04.072
فکر می‌کردم اون روز می‌بینمش

29:06.480 --> 29:08.520
چرا انقدر می‌خوای ببینیش؟

29:08.839 --> 29:10.913
من دارم کتاب جامع اهریمن‌ها رو رونویسی می‌کنم

29:11.599 --> 29:13.272
می‌خواستم نقاشیامو بهش نشون بدم

29:13.920 --> 29:18.754
اون روز لینگ شیائو منو به مسابقه دعوت کرد

29:19.160 --> 29:20.792
...ولی درباره‌ی لیو تای جن

29:23.440 --> 29:24.440
اون مریض شد

29:24.680 --> 29:25.680
مریض شد؟

29:25.880 --> 29:27.679
چه مریضی‌ای؟ جدیه؟ حالش بده؟

29:27.760 --> 29:29.432
خطرناکه؟ طبیب معاینه‌اش کرده؟

29:30.119 --> 29:32.079
آروم باش، اون حالش خوبه

29:32.319 --> 29:34.393
فقط الان توی چانگ ‌آن نیست

29:34.759 --> 29:35.792
...اون

29:36.440 --> 29:38.112
باید سه روز دیگه برگرده

29:40.039 --> 29:41.953
...سه روز دیگه

30:35.240 --> 30:37.120
قرار بود یه تهذیب‌کننده‌ی درستکار باشی

30:37.480 --> 30:40.473
!ولی داری با فنون اهریمن جوهره‌ی زندگی یه اهریمن خرگوش رو می‌دزدی

30:45.839 --> 30:48.120
به نظر میاد یه شکار تازه خودش اومده سراغم

31:21.960 --> 31:24.873
<i>زود تمومش کن، دیگه توی هیچی دخالت نکن</i>

31:28.240 --> 31:29.560
من فقط داشتم درباره‌ی یه نفر می‌پرسیدم

31:30.039 --> 31:31.673
لازم بود انقدر بی‌طاقت باشه؟

31:33.039 --> 31:35.832
الان باید چیکار کنیم ارباب جوان؟

31:38.559 --> 31:39.559
بیخیال دیگه

31:40.119 --> 31:42.153
کسی که جونمو نجات داد این هنرها رو یادم داد که

31:42.319 --> 31:43.319
قوی‌تر بشم

31:43.720 --> 31:45.080
حالا که اون عجله داره

31:45.440 --> 31:46.953
اول کار اونو انجام می‌دیم

31:53.680 --> 31:56.512
چطور ممکنه؟ اصلابا عقل جور درنمیاد

31:57.119 --> 31:59.479
اون به نظرم کاملا سالم میومد

31:59.559 --> 32:01.512
داری چی زیر لب می‌گی؟

32:01.960 --> 32:04.993
و اینکه انقدر راه نرو، سرم گیج می‌ره

32:05.160 --> 32:07.360
بانو لیو توی مسابقه‌ی بزرگ عطرها شرکت نکرد

32:08.079 --> 32:09.079
خب که چی؟

32:09.680 --> 32:11.752
اون که به نظر سالم میومد

32:12.200 --> 32:13.873
چطور یهو مریض شده؟

32:15.000 --> 32:16.239
عمر فانی‌ها کوتاهه

32:16.319 --> 32:18.752
گاهی مریض شدن طبیعیه، مگه نه؟

32:20.960 --> 32:23.013
یه سوال دارم

32:23.400 --> 32:25.512
شما اهریمن‌ها میاین توی خونه‌ی مردم ساکن می‌شین؟

32:26.559 --> 32:28.136
ما اهریمن کارای خودمونو داریم

32:28.160 --> 32:30.360
چرا بیخودی توی خونه‌ی فانی‌ها پرسه بزنیم؟

32:30.440 --> 32:31.873
مگه تو توی خونه‌ی من زندگی نمی‌کنی؟

32:32.519 --> 32:34.095
من فقط موندم تا زخمام خوب بشه

32:34.119 --> 32:35.633
یه مورد خاصه، می‌فهمی چی می‌گم؟

32:36.119 --> 32:37.119
باشه، باشه

32:37.680 --> 32:39.840
یعنی داری می‌گی توی شرایط خاص

32:40.079 --> 32:42.153
ممکنه بری توی خونه‌ی کسی؟

32:42.799 --> 32:43.832
معلومه

32:46.640 --> 32:47.640
گوش کن

32:48.039 --> 32:51.032
من یه مار بزرگ سفید توی عمارت بانو لیو دیدم

32:52.120 --> 32:53.152
یه مار سفید؟

32:54.280 --> 32:57.232
بدنش اندازه‌ی یه بشکه‌ست
و قدشم نزدیک ده، دوازده متره

32:57.839 --> 33:00.752
یه مار به اون بزرگی حتما یه اهریمنه

33:01.720 --> 33:03.193
فکر نمی‌کنی که بانو لیو

33:03.319 --> 33:06.580
به خاطر اون مار سفید بیمار شدن؟

33:06.920 --> 33:07.920
...خب

33:08.480 --> 33:10.913
باید ببینم تا مطمئن بشم

33:20.160 --> 33:21.512
منظورت اینه که

33:21.680 --> 33:23.400
ماهی‌های اهریمنی جو آن توی چشمه‌های آب‌گرم

33:23.759 --> 33:25.673
و اهریمن‌های کوچولو توی عمارت ماساژ

33:26.119 --> 33:27.512
دارن به خاطر کارشون دعوا می‌کنن؟

33:29.680 --> 33:32.193
شنیدم توی عمارتت اتفاق‌های زیادی افتاده

33:32.480 --> 33:34.416
از آخرین باری که به شهر
اهریمن‌ها اومدی یه مدتی شده

33:34.440 --> 33:36.873
یه سری چیزها هست که مطمئن
نیستم چجوری حلشون کنم

33:37.200 --> 33:38.560
امیدوارم بودم بتونی یه کمکی برسونی

33:39.119 --> 33:40.953
چیزهایی هستن که نمی‌تونی حلشون کنی؟

33:41.960 --> 33:44.400
و فکر می‌کردم خیلی باهوشی

33:44.593 --> 33:45.705
و توی هرکاری قابل اتکایی

33:49.279 --> 33:50.279
صبر کن

33:50.440 --> 33:51.993
چرا این انقدر آشنا به نظر میاد؟

33:52.640 --> 33:54.713
فکر کنم هو جو قبلا یه بار
بهش اشاره کرده بود

33:55.880 --> 33:58.072
مگه اون خیلی وقت پیش اتفاق نیفتاده بود؟

33:58.880 --> 33:59.880
شاید

34:00.599 --> 34:01.919
دوباره جر و بحث رو شروع کردن

34:11.800 --> 34:14.200
این دفتر حساب‌های چشمه‌های
آب‌گرم و عمارت ماساژ هستن

34:14.360 --> 34:15.433
با من بهشون یه نگاهی بنداز

34:16.360 --> 34:17.833
ببینیم مشکلشون کجاست

34:20.159 --> 34:21.833
از دفتر حساب‌ها متنفرم

34:22.480 --> 34:24.033
عددها بهم سردرد می‌دن

34:32.160 --> 34:35.040
 [عمارت لیو] 

34:39.840 --> 34:42.273
داره دیر می‌شه، چرا هنوز برنگشته؟

34:49.000 --> 34:50.000
!مارماهی

34:50.880 --> 34:52.913
ارباب مار، داری چی کار می‌کنی؟

34:53.880 --> 34:55.873
از اونجایی که اون فعلا برنمی‌گرده

34:56.320 --> 34:57.840
و اونا هم نمی‌ذارن وارد عمارت بشی

34:58.079 --> 34:59.479
فایده‌ی اینجا صبر کردن چیه؟

34:59.880 --> 35:01.433
بهتره من رو برای قدم زدن ببری

35:01.679 --> 35:04.192
خیلی وقته که توی عمارتت
موندم، حوصله‌ام سررفته

35:04.519 --> 35:05.632
کجا می‌خوای بری؟

35:05.960 --> 35:06.993
یه جایی که غذا داشته باشه

35:07.960 --> 35:08.966
غذا برای خودت؟

35:09.040 --> 35:11.321
!تو از یه نونم کوچولوتری
اصلا چی می‌تونی بخوری؟

35:16.960 --> 35:20.032
!بسه! خیلی خب، خیلی خب! الان می‌برمت اونجا

35:22.039 --> 35:23.039
الان می‌ریم

35:27.039 --> 35:30.433
ارباب مار، توی چانگ آن
به غیر از غذاهای محلی

35:30.519 --> 35:33.359
کلی غذاهای دیگه با طعم‌های عجیب که از
منطقه‌های غربی و جنوبی آوردن رو میبینی

35:33.680 --> 35:36.592
اون جلو سوپ گوشت گوسفند و سوسیس روده‌ی گاوه

35:36.913 --> 35:38.993
و طبیعتا چیزی که عاشقشم شیرینی چندلایه

35:40.440 --> 35:42.560
و غرفه‌ی اینجا مرغ مزه‌دار
شده‌اش با شراب عالیه

35:45.079 --> 35:46.479
ارباب مار؟ -
دوباره بیاین -

35:46.559 --> 35:48.639
ارباب مار؟ -
!دوباره بیاین -

35:49.960 --> 35:51.240
مارماهی از کجا اومده؟

35:56.559 --> 35:58.639
اوه...رئیس

35:59.440 --> 36:00.440
رئیس، من این یکی رو برمی‌دارم

36:01.360 --> 36:03.999
دیدم یه مارماهی داشت روش حرکت می‌کرد

36:04.079 --> 36:05.119
راجع به بقیه‌اشون چی؟

36:05.199 --> 36:06.512
نه، من این یکی رو می‌خوام

36:08.199 --> 36:09.199
خیلی خب پس

36:10.920 --> 36:13.079
بفرما -
ممنون -

36:13.159 --> 36:14.159
!دوباره بیاین

36:14.880 --> 36:16.119
ارباب مار، حالت خوبه؟

36:16.199 --> 36:17.552
زد توی سرم

36:18.159 --> 36:19.720
!واقعا با کفگیر زد توی سرم

36:19.800 --> 36:20.959
خودت رو خوش‌شانس بدون

36:21.039 --> 36:22.879
ندیدی یه چاقو هم توی دستش بود؟

36:30.360 --> 36:31.472
این چه غرفه‌ایه؟

36:31.960 --> 36:33.192
چرا اینجا انقدر تاریکه؟

36:33.360 --> 36:35.712
یه غرفه‌ی جوهر فروشیه، توش جوهر می‌فروشن

36:38.480 --> 36:40.714
اصلا به سلیقه‌ی من نمی‌خوره

36:41.760 --> 36:43.313
خوردنی که نیست

36:43.547 --> 36:44.940
برای نقاشی کشیدنه

36:45.480 --> 36:46.480
نقاشی؟

36:47.159 --> 36:48.273
آه، الان فهمیدم

36:48.519 --> 36:51.072
این چیزهای سیاه، برای کشیدن
نقاشی منه، درسته؟

36:52.559 --> 36:55.072
انگار که می‌تونن عظمت و
زیبایی من رو کاملا ثبت کنن

36:55.480 --> 36:58.533
جوهر توی عمارتم تموم شده
اومدم اینجا تا یه کم جوهر خوب بخرم

36:59.800 --> 37:01.200
رئیس -
!اومدم -

37:05.199 --> 37:07.029
ارباب جوان می، یه چند وقتی شده

37:07.120 --> 37:08.810
یه سری از جوهرهای چوب درخت
استوراکس رو می‌خوام

37:09.800 --> 37:10.813
وقت بدی رسیدین

37:10.960 --> 37:13.980
چند روز پیش یه مشتری ثروتمند
همه‌ی جوهرهای خوبمون رو خرید

37:14.740 --> 37:15.900
همه‌اش رو؟

37:16.119 --> 37:17.119
بله

37:17.239 --> 37:19.119
معمولا اگه شانس بیارم می‌تونم
یه کم ازشون رو توی یه ماه بفروشم

37:19.199 --> 37:21.080
ولی این دفعه، کل مفازه‌ام رو خالی کردن

37:21.920 --> 37:24.632
اگه یه کم بیشتر ذخیره می‌کردم

37:24.880 --> 37:26.393
ولی من به جوهر نیاز دارم

37:31.760 --> 37:32.760
لطفا یه کم صبر کنین

37:36.480 --> 37:38.913
اگه علاقه‌ای دارین، می‌تونین
این رو امتحان کنین

37:39.800 --> 37:41.353
یکی این رو اینجا به امانت گذاشته

37:44.800 --> 37:48.592
ببینش، یه حالت نرمی داره، براقه
و راحت می‌شه ازش استفاده کرد

37:49.079 --> 37:51.913
واقعا کیفیت خوبی داره

37:54.639 --> 37:55.833
جوهر باکیفیتیه؟

37:55.960 --> 37:56.960
هیچ شکی توش نیست

37:57.199 --> 37:58.672
این از جوهر استوراکس بهتره

37:59.920 --> 38:02.079
می‌برمش -
!خیلی خب -

38:07.199 --> 38:09.393
!ممنون -
دوباره بیاین، ارباب جوان می -

39:06.039 --> 39:08.152
ارباب چیانگ یی

39:08.559 --> 39:10.753
بالاخره امروز تونستم یه کم
با اون وقت بگذرونم

39:11.720 --> 39:13.994
تو فقط یه روح شکسته‌ای

39:14.639 --> 39:16.320
نمی‌ذارم کسی مزاحممون بشه

39:16.400 --> 39:18.440
حتی اگه خود امپراطور آسمان بیاد هم نمی‌ذارم

39:19.000 --> 39:29.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: ByunNeo, Hiva, Mehrbanoo, nina, vita ●
● ادیتور: gsa A ●
