WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Vita, Liang, نگاری, Mohadesehjfy, ftmhll ●
● ادیتور: نعنا ●

01:27.255 --> 01:30.995
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.115 --> 01:33.875
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 15☾₊‧⁺˖⋆

01:58.595 --> 02:00.195
<i>وقتی با خودم بردمت</i>

02:00.275 --> 02:02.035
<i>یه طلسم پنهان روی در گذاشتم</i>

02:13.515 --> 02:14.515
یه طلسم ردیابی بود؟

02:15.555 --> 02:17.755
از روی جادویی که استفاده کردن می‌تونم بگم

02:17.835 --> 02:21.315
اگه از جادوی شیطانی استفاده
کرده باشن این سیاه می‌شه

02:21.915 --> 02:24.235
اگه از جادوی تائوئیسم استفاده
کرده باشن یه سفید می‌ده

02:25.755 --> 02:28.115
اگه هم آدمای عادی باشن اصلا نوری نمی‌ده

02:29.195 --> 02:31.675
اگه سرخ باشه چی؟

02:33.515 --> 02:34.515
جادوی سیاهه

02:34.595 --> 02:35.875
جادوی سیاه؟

02:37.435 --> 02:38.435
استادم اینجوری گفته بودن

02:40.155 --> 02:41.395
پس چرا من یادم نمیاد؟

02:48.995 --> 02:52.235
جادوی تاریک یه جادوی شیطانی از غربه

02:52.315 --> 02:55.235
از گوشت و خون برای
فعال کردن طلسم استفاده می‌کنن

02:56.195 --> 02:57.675
هرچند که قدرت جادوییش محدوده

02:58.675 --> 03:01.155
ولی راه انجامش دادنش خیلی بی‌رحمانه‌ست

03:03.315 --> 03:06.715
فکر کنم عمدا مسمومت کردن

03:08.635 --> 03:09.635
...ولی

03:10.915 --> 03:12.235
کی مسموم شدم؟

03:13.235 --> 03:14.835
ما با هم غذا می‌خوریم و زندگی می‌کنیم

03:15.355 --> 03:16.755
چرا فقط من مسموم شدم؟

03:23.795 --> 03:26.195
توی طول ضیافت من هیچ مشروبی نخوردم

03:26.915 --> 03:28.355
به هیچ کدوم از غذاها هم دست نزدم

03:29.635 --> 03:31.635
...منظورت

03:31.715 --> 03:33.035
پی جیا؟

03:33.115 --> 03:34.955
چرا باید خوبی رو با بدی جواب بده؟

03:37.475 --> 03:38.715
اگه عمدا کرده باشه

03:39.555 --> 03:42.955
پس اون به‌ظاهر خوبی‌هاش
هم جزئی از نقشه‌اش بوده

03:44.075 --> 03:47.555
به علاوه، اون به قلمروهای
چانگ آن هم اشاره کرد

03:48.555 --> 03:50.315
اینکه به جادوی شیطانی یه ربطی داره

03:51.315 --> 03:52.315
باید خیلی حواسمون باشه

03:53.195 --> 03:54.355
...در این صورت

03:54.435 --> 03:55.475
باید چی کار کنیم؟

03:57.035 --> 03:58.195
تو الان باید بری

03:58.275 --> 03:59.675
برگرد به کاخ چنگ شی و
موقعیت رو بهشون توضیح بده

03:59.755 --> 04:00.755
منم برمی‌گردم چانگ‌ آن

04:00.835 --> 04:03.315
تا ببینم داره چی کار می‌کنه -
خیلی خب -

05:26.955 --> 05:27.955
!وو جن

05:29.955 --> 05:31.315
!وو جن

08:03.035 --> 08:04.435
حالت خوبه؟

08:10.555 --> 08:11.555
پسر دایی

08:12.435 --> 08:14.875
خیلی وقته ندیدمت دختر عمه

08:18.955 --> 08:22.715
 [چانگ آن] 

08:23.795 --> 08:24.795
شنیدی دیشب توی

08:24.875 --> 08:26.115
عمارت رو یی چی شده؟

08:26.195 --> 08:28.275
شنیدم می‌گن شاهدخت چینگ هه
یه معشوقه‌ی جدید داره

08:28.355 --> 08:31.275
بانو وو اصلا عوض نشده

08:36.675 --> 08:37.675
...من تنها کسیم که

08:38.955 --> 08:40.315
می‌تونم بهت کمک کنم؟

08:40.395 --> 08:41.675
درسته

08:41.755 --> 08:43.835
می ‌سی، تو به ضیافت‌های زیادی می‌ری

08:43.915 --> 08:45.675
همه رو توی شهر می‌شناسی؟

08:49.355 --> 08:50.515
آره

08:50.595 --> 08:51.635
خب کیه؟

08:52.635 --> 08:55.875
توی راه برگشتم به شهر یه آدم مشکوک رو دیدم

08:56.755 --> 08:59.395
می‌خوام یه چیزی رو بفهمم
که خیالم رو راحت کنه

09:00.435 --> 09:02.875
اگه عجله‌ای نداری دو روز بهم وقت بده

09:02.955 --> 09:04.315
با آدم‌های اینجا آشنا می‌شم

09:04.395 --> 09:05.515
بعدش هر چی بخوایم می‌تونیم ازشون بپرسیم

09:05.955 --> 09:08.115
باشه، ممنون می سی

09:08.955 --> 09:10.155
مهم نیست

09:11.875 --> 09:12.955
راستی

09:13.675 --> 09:14.875
توی راه برگشت

09:14.955 --> 09:16.715
شنیدم خیلی‌ها داشتن
راجع به بانو وو حرف می‌زدن

09:16.795 --> 09:18.875
حالش خوبه؟

09:21.995 --> 09:23.355
خیلی هم خوبه

09:23.875 --> 09:25.635
فقط توی این یه روزی که توی چانگ آن نبودی

09:25.715 --> 09:27.635
وو جن فراموشت کرده

09:27.715 --> 09:30.275
الان دیگه جدیدترها دل می‌برن

09:30.955 --> 09:32.355
تو دیگه الان براش قدیمی شدی

09:33.035 --> 09:34.675
همه توی شهر چانگ آن می‌گن

09:35.235 --> 09:37.195
که شاهدخت چینگ هه

09:37.275 --> 09:39.035
و یه ارباب جوان با هم توی عمارت رو یی

09:39.115 --> 09:42.075
توی ملاعام با هم صمیمی شده بودن

09:42.995 --> 09:43.995
یه ارباب جوان؟

09:44.875 --> 09:45.875
...ام

09:46.515 --> 09:47.795
دیگه اذیتت نمی‌کنم

09:47.875 --> 09:51.155
این شایعه نصفش درسته نصفش دروغ

09:51.235 --> 09:53.595
خب کدومش درسته کدومش دروغ؟

09:55.995 --> 09:58.875
درسته که صمیمی بودن ولی
اون مرد معشوقه‌ی جدیدش نیست

09:58.955 --> 10:00.235
منظورت چیه؟

10:01.315 --> 10:03.195
بذار اینجوری بگم

10:03.275 --> 10:04.515
اون یه فرد جدید نیست

10:04.595 --> 10:07.035
اون دوست بچگی وو جنه

10:08.035 --> 10:09.755
اون پسرخونده‌ی داییشه

10:14.035 --> 10:15.675
بزرگترین پسر خاندان پی توی کون جوئه

10:16.315 --> 10:17.715
پی جیا

10:21.315 --> 10:23.555
من پی جیا از کون جو هستم

10:25.635 --> 10:26.675
طلسم ردیابی

10:27.195 --> 10:29.035
جادویی که استفاده کردی رو نشون می‌ده

10:29.595 --> 10:32.035
...اون رنگ سرخ یعنی

10:33.315 --> 10:34.315
جادوی تاریکه

10:37.795 --> 10:40.675
 [عمارت فرماندار وو] 

10:50.315 --> 10:52.555
ارباب جوان می، شما برگشتین -
بانو وو کجان؟ -

10:52.635 --> 10:53.675
توی حیاط پشتین

10:53.755 --> 10:54.915
مهمون دارن

11:14.595 --> 11:15.795
واقعا خودتی

11:17.675 --> 11:18.795
اینجا چی کار می‌کنی؟

11:22.035 --> 11:25.395
پس بانو وو کسی بودن که
توی چانگ آن دنبالش می‌گشتین

11:26.195 --> 11:28.195
تعجب کردی؟

11:29.875 --> 11:32.915
انگار برای جی یا اینجایی، ارباب جوان می

11:35.515 --> 11:36.635
چیزی که بین

11:36.715 --> 11:38.515
شما دوتا اتفاق افتاد رو از جی یا شنیدم -
چی گفت؟ -

11:39.475 --> 11:42.155
دیدارمون رو به صورت یه داستان درآوردم

11:42.235 --> 11:43.475
و برای دخترعمه تعریف کردم

11:44.315 --> 11:48.155
فکر نمی‌کردم تو و
دخترعمه همدیگه رو بشناسین

11:48.235 --> 11:49.275
!چه غافل‌گیری‌ای

11:49.355 --> 11:50.875
چجور داستانی؟

11:51.955 --> 11:54.475
نمی‌دونی چیکار کردی، ارباب جوان می؟

11:54.995 --> 11:57.315
نگران نباش، فقط حقیقت رو بهش گفتم

11:57.755 --> 12:00.035
من و ارباب جوان می اتفاقی همدیگه رو دیدیم

12:00.115 --> 12:02.195
بعدا با راهزن‌ها برخورد کردیم

12:02.275 --> 12:06.195
خدمتکارهام، شیائو فو و
شیائو جن خیلی ترسیده بودن

12:06.275 --> 12:08.155
ارباب جوان می، شما همون قهرمانی بودی
که اون خدمتکارهای درمانده رو نجات دادی

12:09.155 --> 12:11.795
بعدا با هم غذا خوردیم و کلی حرف زدیم

12:12.355 --> 12:15.795
خدمتکارهام هنوز هم بهت به عنوان
یه قهرمان احترام می‌ذارن، ارباب جوان می

12:16.315 --> 12:17.795
راستی، دخترعمه

12:17.875 --> 12:20.915
ارباب جوان می حتی آرزو داره که ما
همیشه کنار هم باشیم و از هم حمایت کنیم

12:23.155 --> 12:25.355
چقدر سخاوتمنده، مگه نه؟

12:27.555 --> 12:28.555
همیشه سخاوتمند بوده

12:32.915 --> 12:35.515
ارباب جوان می، چیشده که اومدی اینجا؟

12:36.075 --> 12:38.475
چیشده که ارباب جوان پی اومده اینجا؟

12:41.235 --> 12:43.915
کم پیش میاد که به
دیگران علاقه نشون بدی

12:46.035 --> 12:47.675
خاندان پی کارش رو

12:47.755 --> 12:49.395
با تجارت ادویه شروع کرد

12:49.475 --> 12:50.875
جی یا کل راه رو

12:50.955 --> 12:52.595
تا اینجا فقط به خاطر مسابقه‌ی عطر اومده

12:53.395 --> 12:54.915
اون تمام این مدت رو توی
عمارت فرماندار می‌مونه

12:59.035 --> 13:00.075
لطفا به من توجه نکنین

13:00.715 --> 13:03.235
<i>عطرسازی یکی از سرگرمی‌هامه</i>

13:03.315 --> 13:05.235
<i>نسبت به رایحه‌ها خیلی حساسم</i>

13:10.315 --> 13:11.395
بانو وو

13:12.115 --> 13:14.115
دیروز کالسکه‌ی من رو بردی

13:14.195 --> 13:16.035
باید کل راه رو پیاده برگردم

13:16.115 --> 13:18.435
به نظر میاد آسیب‌دیدگی پام دوباره عود کرده

13:18.515 --> 13:21.475
فقط چند روز دیگه مزاحمت می‌شم

13:25.035 --> 13:26.235
می‌ترسم این خلاف قوانین باشه

13:26.955 --> 13:28.275
یه غریبه چطور می‌تونه

13:28.355 --> 13:30.475
اینجا زندگی کنه؟

13:30.555 --> 13:33.435
اگه تو می‌تونی اینجا زندگی کنی، منم می‌تونم

13:34.035 --> 13:35.835
من و تو با هم فرق داریم

13:35.915 --> 13:38.235
من و دخترعمه با هم بزرگ شدیم

13:38.835 --> 13:40.635
وقتی کوچیک‌ بودم اینجا زندگی می‌کردم

13:40.715 --> 13:44.075
من و بانو وو دوست‌های قسم‌خورده‌ایم

13:44.155 --> 13:46.075
منم یه مدت پیش اینجا زندگی می‌کردم

13:48.115 --> 13:49.395
کافیه

13:49.475 --> 13:50.955
هر دوتون می‌تونین اینجا بمونین

13:51.955 --> 13:53.515
...اینجا می‌تونیم از پس مراقبت از

13:54.475 --> 13:55.555
ده نفر بربیایم

14:20.515 --> 14:21.555
بانوی دوم

14:21.635 --> 14:23.555
مگه ارباب جوان می نگفته بود داره می‌ره؟

14:23.635 --> 14:24.995
چرا یهو برگشت؟

14:27.275 --> 14:29.595
بانوی دوم شما می‌دونستین
ارباب جوان می داشت برمی‌گشت؟

14:30.235 --> 14:31.275
نمی‌دونستم

14:32.155 --> 14:35.395
فقط بعد از اینکه از جیا شنیدم که
اونا توی حومه‌ی غربی همدیگه رو دیدن

14:35.875 --> 14:39.155
حدس زدم که شاید ارباب جوان می داره برمی‌گرده

14:39.235 --> 14:40.995
به خاطر ارباب جوان پی برگشت؟

14:41.075 --> 14:43.115
ارباب جوان می واقعا عجیبه

14:44.715 --> 14:45.715
اون عجیب نیست

14:45.795 --> 14:47.315
...راستش، کسی که به نظرم عجیبه

14:48.475 --> 14:49.915
پسرداییه

14:53.595 --> 14:54.755
برام سواله راجع به

14:54.835 --> 14:56.675
اون ارباب‌های جوان چی فکر می‌کنین، بانو وو

14:59.235 --> 15:00.875
دوباره می‌خوای به خواهر خبر بدی

15:00.955 --> 15:02.995
لطفا جواب بدین، بانو وو

15:06.435 --> 15:08.115
من نه طرفدار کسی‌ام نه قصدی دارم

15:08.795 --> 15:10.115
من فقط دارم ساکت تماشا می‌کنم

15:18.155 --> 15:21.035
نظرت راجع به لباس‌هام چیه، ارباب جوان می؟

15:22.675 --> 15:24.275
می‌شه ازت یه سوال بپرسم؟

15:24.355 --> 15:26.515
این تصادفی بوده که ما توی
حومه‌ی غربی همدیگه رو دیدیم؟

15:28.355 --> 15:29.835
هیچ تصادفی توی دنیا وجود نداره

15:29.915 --> 15:31.035
همه‌اش سرنوشته

15:31.595 --> 15:35.515
در این صورت، دیشب رفتی اتاق من؟

15:40.275 --> 15:42.875
چیزی گم کردی، ارباب جوان می؟

15:44.875 --> 15:46.155
نه

15:46.235 --> 15:47.235
خوبه

15:47.715 --> 15:51.635
لازم نیست درباره‌ی اومدنم
به چانگ آن فرضیه‌سازی کنی

15:52.395 --> 15:54.515
با اینکه ظاهرا برای مسابقه‌ی عطر به اینجا اومدم

15:55.195 --> 15:56.795
ولی به مسابقه اهمیتی نمی‌دم

15:56.875 --> 15:58.955
من فقط به دخترعمه اهمیت می‌دم

16:00.595 --> 16:01.675
مشخصه

16:04.235 --> 16:07.435
چند روز پیش گفتی از یکی خوشت میاد

16:08.355 --> 16:09.755
اون دخترعمه‌ست؟

16:09.835 --> 16:10.835
آره

16:11.395 --> 16:13.235
حالا که انقدر بهش اهمیت‌ می‌دی

16:13.315 --> 16:16.235
چرا گفتی مقدر نبوده؟

16:17.835 --> 16:19.235
دلایل خودم رو دارم

16:20.155 --> 16:24.075
انگاری دخترعمه انقدر هم برات مهم نیست

16:26.755 --> 16:27.755
 [قلب بزرگوار، شخصیت نجیب] 

16:28.395 --> 16:31.595
ارباب جوان می، اتاقتون آماده‌‌ست
الان می‌تونین استراحت کنین

16:31.915 --> 16:32.915
اوهوم

16:42.315 --> 16:44.915
 [قلب بزرگوار، شخصیت نجیب] 

16:47.235 --> 16:48.235
!ارباب جوان، بهتون گفتم

16:48.675 --> 16:50.275
باید قوی‌تر درستش می‌کردین

16:50.995 --> 16:51.995
...من

16:52.675 --> 16:54.115
هنوزم زیادی خوش‌ قلبم

17:00.915 --> 17:05.515
 [عمارت فرماندار وو] 

17:13.955 --> 17:15.075
 [قلب بزرگوار، شخصیت نجیب] 

17:23.075 --> 17:25.355
یادمه توی بچگی اینو بازی می‌کردیم

17:25.915 --> 17:27.995
البته اون موقع تنوعش کمتر بود

17:28.075 --> 17:29.915
تیرها هم به این ظرافت نبودن

17:30.635 --> 17:32.675
زندگی همیشه‌ داره پیشرفت می‌کنه

17:33.835 --> 17:35.035
اما به نظرم وقتی بچه بودیم بهتر بود

17:35.115 --> 17:37.635
اون موقع فقط من و تو بودیم

17:44.235 --> 17:45.835
البته مهارت‌های پرتاب حلقه‌ات

17:46.955 --> 17:48.435
به اندازه جوونی‌هات نیست

17:49.875 --> 17:51.515
آره، خیلی ساله که بازی نکردم

17:57.035 --> 17:59.195
شنیدم از داستان‌های ارباب و شاهزاده خوشت میاد

18:00.115 --> 18:02.395
اینا از همه جدیدترن

18:03.275 --> 18:04.955
برای تو جمعشون کردم

18:05.035 --> 18:06.035
دیگه دوست ندارم

18:06.715 --> 18:08.435
همه‌ی این کتاب‌ها پر از داستان عاشقانه‌ان

18:08.515 --> 18:10.315
درباره‌ی شاهزاده‌ای که شریک زندگیش رو انتخاب می‌کنه و

18:10.395 --> 18:12.355
عشقشون دو طرفه‌ست و پرشور و سوزناکه

18:12.435 --> 18:13.435
کسل‌کننده‌ست

18:15.635 --> 18:18.955
با اینکه داستانش کلیشه‌ایه
ولی پایان خوشی داره

18:21.075 --> 18:22.075
پایان خوش؟

18:23.235 --> 18:24.595
کدوم خوشی؟

18:25.875 --> 18:26.875
چون ازدواج می‌کنن؟

18:26.955 --> 18:29.155
مهم‌ترین چیز برای یه زن اینه که

18:29.835 --> 18:31.115
یه شوهر مناسب پیدا کنه

18:31.195 --> 18:32.955
چرا؟ -
چی؟ -

18:34.835 --> 18:37.435
پرسیدم چرا

18:37.515 --> 18:39.555
مهم‌ترین چیز برای یه زن

18:39.635 --> 18:40.835
پیدا کردن شوهر مناسبه؟

18:40.915 --> 18:42.755
جنس زن لطیف و ظریفه

18:42.835 --> 18:45.915
باید کسی رو داشته باشه که
بهش تکیه کنه و بهش سرپناه بده

18:45.995 --> 18:49.995
درست مثل یه جواهر با ارزش مراقبش باشه تا
یه زندگی بی‌دغدغه داشته باشه

18:50.915 --> 18:51.915
آها

18:53.115 --> 18:54.235
حق با توئه

18:55.075 --> 18:57.595
مهم‌ترین چیز توی زندگی یه زن

18:58.595 --> 19:00.755
پیدا کردن یه آدم قابل اعتماده که بهش تکیه کنه

19:28.235 --> 19:29.715
بازم یه موجود شیطانی مزاحمش شده؟

19:29.795 --> 19:31.435
این اهریمن کتابی کوچولو واقعا به درد نخوره

19:31.515 --> 19:32.515
آره

19:44.915 --> 19:46.595
اینجا همه‌جور کتابی پیدا می‌شه؟

19:53.355 --> 19:54.915
دنبال چه کتابی می‌گردی؟

19:56.195 --> 19:59.355
ارشد چهار فرقه ازم خواست
مانع بازار شیاطین رو تقویت کنم

19:59.435 --> 20:01.035
اومدم اینجا تا یه راه‌حلی پیدا کنم

20:01.475 --> 20:02.995
مانع بازار شیاطین؟

20:03.715 --> 20:04.715
تو...؟

20:06.315 --> 20:07.595
من ارباب گربه‌ام

20:33.235 --> 20:34.515
می‌خوام یه چیزی بپرسم

20:34.595 --> 20:37.595
یادته اون شیرینی کدو حلوایی رو چطوری درست می‌کردن؟

20:37.675 --> 20:39.035
آره

20:46.995 --> 20:48.515
ارباب مار هنوز نیومده؟

20:48.595 --> 20:49.635
ممکنه یکم طول بکشه

20:50.035 --> 20:51.995
اومدم اینو براتون بیارم

20:52.555 --> 20:53.835
من چیزی سفارش ندادم

20:55.315 --> 20:57.635
ارباب گربه، یکی ازم خواست اینو براتون بیارم

21:12.315 --> 21:14.675
قبلا هم بهت گفتم بودم
کمتر شیرینی بخور

21:15.395 --> 21:17.395
دیدی؟ دندونت درد گرفت

21:19.635 --> 21:21.235
بیخیالم شو

21:23.515 --> 21:24.995
برای خودت می‌گم

21:26.715 --> 21:27.835
نگران نباش

21:27.915 --> 21:29.915
توی جلسه‌ی بعدی
من به جات می‌رم

21:30.995 --> 21:33.075
فقط یه دندون‌درد و یه حال بده دیگه
بیشتر از این نیست

21:33.155 --> 21:34.315
می‌گم به خاطر دندون‌درد، حالت خوب نیست

21:34.955 --> 21:36.755
اون پیرمرد‌های از خودراضی
جرات نمی‌کنن باهات کاری داشته باشن

21:38.115 --> 21:39.115
ممنونم

21:40.035 --> 21:41.635
برای حل کردن مشکل‌های ارباب حاضرم

22:04.595 --> 22:06.795
مگه این شیرینی رو وو زی شو ممنوع نکرده بود؟

22:06.875 --> 22:07.995
می‌گفتن خیلی شیرینه

22:08.075 --> 22:10.235
راحت به دندون‌های شیاطین جوون‌تر آسیب می‌رسونه

22:10.315 --> 22:11.915
چطور دوباره دارن می‌فروشن؟

22:11.995 --> 22:12.995
نمی‌دونم

22:14.515 --> 22:17.115
شنیدم این چند روزه دو نفر رو با هم داری

22:17.195 --> 22:18.235
خیلی خوش می‌گذرونی

22:19.795 --> 22:21.595
ارباب مار، کم پیش میاد انقدر از همه‌چیز خبر داشته باشی

22:21.675 --> 22:23.195
نمی‌خواستم داشته باشم

22:23.715 --> 22:27.315
فقط این خبر، توی کل چانگ‌ آن پخش شده

22:27.915 --> 22:29.275
سخته که نشنومش

22:29.355 --> 22:31.435
صدام زدی بیام تا نصیحتم کنی؟

22:37.195 --> 22:39.955
راستش، یه چیزی هست

22:42.595 --> 22:43.595
می‌خوای برات کاری انجام بدم؟

22:45.995 --> 22:47.835
مسابقه‌ی عطر به زودی برگزار می‌شه

22:47.915 --> 22:49.635
من تموم این سال‌ها داور مسابقه بودم

22:50.595 --> 22:51.835
اما تازگیا

22:52.835 --> 22:54.515
حالم یکم خوب نیست

22:55.395 --> 22:56.795
داری پوست می‌ندازی؟

22:57.555 --> 22:59.435
آره

22:59.515 --> 23:02.915
واقعا دیگه نمی‌تونم این شیاطین خزنده رو تحمل کنم

23:02.995 --> 23:04.675
همه‌اش دارین پوست می‌ندازین

23:06.115 --> 23:08.075
بگو، کمکم می‌کنی یا نه؟

23:10.515 --> 23:11.515
التماس می‌کنی؟

23:14.755 --> 23:15.755
خواهش می‌کنم

23:19.435 --> 23:20.835
باشه، کمکت می‌کنم

23:21.875 --> 23:23.075
...ولی

23:23.155 --> 23:24.155
ولی چی؟

23:25.795 --> 23:28.315
...وقتی صحبت از این مسابقه‌ و داوری عطر باشه

23:28.395 --> 23:30.235
اصلا از عطر سر در نمیارم

23:30.675 --> 23:32.395
چطور می‌تونم داوری کنم؟

23:32.475 --> 23:35.155
داور‌های باتجربه‌ی زیادی به این مسابقه‌ی عطر میان

23:35.675 --> 23:36.995
فقط کافیه باهاشون موافقت کنی و تاییدشون کنی

23:37.075 --> 23:38.475
تازه، لینگ شیائو هم اونجاست

23:38.555 --> 23:39.635
کمکت می‌کنه

23:49.955 --> 23:51.395
فقط می‌خواستم همین رو بهت بگم

23:51.475 --> 23:52.555
مزاحمت نمی‌شم

23:51.475 --> 23:52.555
دیگه مزاحمت نمی‌شم

23:56.995 --> 23:57.995
...شیائو

23:56.995 --> 23:57.995
...شیائو

23:59.235 --> 24:00.235
ارباب گربه

24:00.835 --> 24:01.835
وقتشه بریم توی چشمه‌ی آب‌گرم

24:05.555 --> 24:08.275
راجع به اتفاقی که قبلا افتاد
یه کم زیادی تند رفتم

24:09.355 --> 24:10.355
لطفا عصبانی نباش

24:14.715 --> 24:16.355
چند روزه قانون اهریمن‌ها
رو همه‌اش مرور می‌کنم

24:16.955 --> 24:18.075
حتی می‌تونم برعکسش رو بخونم

24:24.675 --> 24:27.555
از شوان فنگ خواستم

24:27.635 --> 24:29.355
یواشکی این شیرینی شکری رو درست کنه

24:29.435 --> 24:31.435
هنوزم همون مزه رو می‌ده

24:43.835 --> 24:46.195
قدرت اهریمنی که چند روز پیش از دست دادی

24:46.275 --> 24:47.635
تقریبا برگشته

24:48.555 --> 24:49.555
وقتشه بری توی آب گرم

25:06.915 --> 25:08.435
!صبر کن

25:25.955 --> 25:27.155
مواظب باش

25:29.995 --> 25:31.275
چه خبره؟

25:31.355 --> 25:32.835
فقط خیلی محبوبم

25:34.715 --> 25:36.355
فردا صبح

25:36.435 --> 25:38.155
می‌برمت به مسابقه‌ی عطر، بانو وو

25:38.395 --> 25:39.395
هوم

25:49.315 --> 25:50.835
وو جن، جریان چیه؟

25:52.915 --> 25:53.915
فردا

25:53.995 --> 25:55.675
شاید نتونم برای خوش‌گذرونی بهتون ملحق بشم

25:56.235 --> 25:58.315
به عنوان داور مسابقه‌ی عطر انتخاب شدم

25:59.915 --> 26:02.435
لطفا فردا بهم آسون بگیر

26:14.235 --> 26:15.355
<i>مسابقه‌ی عطر؟</i>

26:44.755 --> 26:47.955
داورای امروز همه استادای عطرسازی هستن

26:48.035 --> 26:49.515
مثلا، ارباب شیه و اربابی گائو

26:50.395 --> 26:52.875
ولی ارباب، یادت باشه ازشون فاصله بگیری

26:54.155 --> 26:55.235
چرا؟

26:55.315 --> 26:56.915
تو پسر دوم اربابی شیه رو زدی

26:56.995 --> 26:58.995
و برادرزاده‌ی کوچیک ارباب گائو رو هم همینطور

27:01.755 --> 27:04.155
هر چند، قوی‌ترینشون

27:05.035 --> 27:08.355
داور اصلیه، آن بی لو

27:14.235 --> 27:15.755
استاد آن رسید -
عرض ادب، ارباب‌ها -

27:15.835 --> 27:17.595
!استاد آن

27:18.515 --> 27:19.715
اون همون آن بی لوئه

27:19.795 --> 27:21.315
خیلی وقته ندیدمت -
اخیرا...نه -

27:21.395 --> 27:23.875
اون بهترین استاد عطرسازی در قرن گذشته بوده

27:25.315 --> 27:26.515
استاد

27:26.595 --> 27:27.835
معاون وزیر وانگ

27:27.915 --> 27:31.195
قضاوتش خیلی روی نتیجه‌ی امروز تأثیر داره

27:31.275 --> 27:32.835
آب دهنت داره می‌ریزه

27:33.835 --> 27:34.955
داره میاد

27:37.595 --> 27:39.835
می‌شه بپرسم شما کی هستین؟

27:41.275 --> 27:42.275
استاد آن

27:42.355 --> 27:43.915
بانو لیو حالش خوب نیست

27:43.995 --> 27:45.555
متأسفانه، امروز نتونست بیاد

27:45.955 --> 27:48.035
ایشون خواهر کوچیک علیاحضرت هستن

27:48.115 --> 27:50.515
و زن دوم فرماندار وو، شاهدخت کشور چینگه

27:52.475 --> 27:53.915
شاهدخت

27:54.875 --> 27:56.155
استاد آن، این همه تعارف لازم نیست

27:56.675 --> 27:58.515
می‌تونم بپرسم شما هم توی عطر سررشته دارین؟

27:59.715 --> 28:00.995
فقط یه ذره

28:02.915 --> 28:04.955
استاد آن، جلوی شما ما فقط ضایع می‌شیم

28:05.035 --> 28:06.835
اگه بخوایم از عطر حرف بزنیم

28:06.915 --> 28:08.955
همه می‌گفتن که فقط یک یا دو چیز می‌دونن

28:10.315 --> 28:12.075
شاهدخت، درست می‌گم؟

28:13.075 --> 28:14.275
شما خیلی متواضع هستین، شاهدخت

28:17.235 --> 28:19.155
شما باید همون

28:19.235 --> 28:21.195
صاحب عمارت یو جن، ارباب لینگ ‌شیائو باشین

28:23.475 --> 28:24.475
واقعا منو می‌شناسین؟

28:27.035 --> 28:28.875
عطرای عمارت یو جن توی چانگ آن خیلی معروفه

28:28.955 --> 28:30.395
منم شنیدم

28:31.595 --> 28:32.915
توی مسابقه‌ی عطر امروز

28:32.995 --> 28:35.755
شاهدخت و ارباب لینگ ‌شیائو

28:36.475 --> 28:38.115
لطفا ما رو هم از راهنماییتون دریغ نکنین

28:38.195 --> 28:39.875
چطور جرات می‌کنیم شما
...رو راهنمایی کنیم، شما

28:45.835 --> 28:47.595
...استاد آن منو

28:47.675 --> 28:48.835
لینگ شیائو

28:48.915 --> 28:51.475
بوی عجیبی حس نمی‌کنی؟

28:52.915 --> 28:54.075
چه بویی؟

28:55.355 --> 28:56.515
فکر کنم بوی سگ دست‌آموزه

28:57.475 --> 28:58.715
یه سگ دست‌آموز؟

28:58.795 --> 28:59.875
سگ دست‌آموز کجاست؟

29:00.235 --> 29:02.515
چه بوی تندیه

29:02.595 --> 29:03.795
واقعا سگ دست‌آموز کجاست؟

29:04.995 --> 29:06.715
سگ دست‌آموز؟ به من می‌گی سگ دست‌آموز؟

29:07.475 --> 29:09.355
!باشه، فقط به خاطر گل روی استاد آن قبول می‌کنم

29:09.835 --> 29:10.835
هوم

29:11.675 --> 29:14.075
عطرهایی که توی مسابقه‌ی عطر معرفی می‌شن

29:14.155 --> 29:17.115
به چهار گروه تقسیم می‌شن، معمولی، ممتاز

29:17.915 --> 29:20.595
نفیس و نایاب

29:21.275 --> 29:22.755
بسته به رده‌اشون

29:23.595 --> 29:26.915
عطرهای برتر

29:26.995 --> 29:29.115
به دور نهایی می‌رسن

29:29.195 --> 29:33.275
برنده‌ی نهایی رو داورهای عطر و

29:33.355 --> 29:36.435
حضار تعیین می‌کنن

29:36.995 --> 29:38.715
و جایزه‌ی امسال

29:38.795 --> 29:42.355
شاخ زرین تک‌شاخه

29:45.635 --> 29:46.635
خواهر جن

29:47.595 --> 29:48.635
اینجا چی کار می‌کنی؟

29:49.195 --> 29:50.675
بانو لیو کجاست؟

29:55.355 --> 29:57.955
ارباب جوان می، انگار جشن و شلوغی رو دوست داری

30:00.515 --> 30:02.435
نگرانت بودم که بیای اینجا

30:02.515 --> 30:03.995
برای همین از می سی خواستم من رو بیاره

30:13.315 --> 30:17.035
استاد آن بی لو داور مسابقه‌ی عطره

30:18.035 --> 30:19.755
!لطفا به استاد آن خوش‌آمد بگین

30:58.555 --> 31:00.675
مسابقه‌ی عطر چانگ آن

31:00.755 --> 31:01.955
!از الان شروع می‌شه

31:11.995 --> 31:15.075
من عطر فروشی از غرفه‌ی جیو هه از چی جوئم

31:15.635 --> 31:17.435
من سالها سفر کردم تا

31:17.515 --> 31:20.075
چوب عود از مو لو رو پیدا کنم

31:20.155 --> 31:22.755
به مدت صد روز با روغن معطر مهر و مومش کردم و

31:22.835 --> 31:25.115
بعد به عطر له یو تبدیلش کردم

31:25.195 --> 31:26.755
می‌خوام به همه‌اتون نشونش بدم

31:27.315 --> 31:28.795
دستورش ساده‌ست

31:29.835 --> 31:32.075
چی انقدر راجع به این چوب عود خاصه؟

31:32.155 --> 31:33.635
حق با جناب گائوئه

31:33.715 --> 31:36.315
به نظرم واقعا عطر جالبیه

31:36.395 --> 31:39.515
رایحه‌ی چوبش شبیه شکر قهوه‌ایه

31:41.435 --> 31:43.555
می‌شه بپرسم شما کی هستین؟

31:46.075 --> 31:47.675
من پی جی یا از کون جوئم

31:50.715 --> 31:52.195
پس خودشه

31:52.275 --> 31:53.275
جای تعجب نداره

31:53.355 --> 31:56.115
خانواده‌ی پی به ادویه‌هاشون معروفن

31:56.195 --> 31:57.875
مدت‌هاست شنیده بودم که

31:57.955 --> 32:00.515
توی ساخت عطر مهارت دارین، ارباب جوان پی

32:01.915 --> 32:04.435
هیچکس اعتراضی نداره که

32:04.515 --> 32:06.315
شما داور عطر باشین

32:12.715 --> 32:13.875
بذارین اول عطر رو روشن کنیم

32:14.755 --> 32:15.755
اوم

32:28.075 --> 32:30.875
<i>دیگه چی توی این رایحه‌ی خوشبوئه؟</i>

32:31.435 --> 32:32.475
<i>بوی خون می‌ده</i>

32:43.195 --> 32:45.395
 [نفیس] 

32:46.395 --> 32:47.955
 [نفیس] 

32:55.395 --> 32:56.435
 [معمولی] 

32:57.795 --> 33:00.995
من هیچ عطری حس نمی‌کنم

33:04.795 --> 33:05.915
 [معمولی] 

33:10.435 --> 33:12.715
استاد آن بی لو حتما حصبه گرفته و

33:13.475 --> 33:15.635
بینیش کیپه -
مزخرفه -

33:16.515 --> 33:17.835
استاد آن سلیقه‌اش عالیه

33:18.355 --> 33:19.475
اون واقعا خاصه

33:27.595 --> 33:30.435
 [معمولی] 

33:34.995 --> 33:35.995
شاهدخت

33:37.875 --> 33:40.995
می‌شه ازتون بپرسم که چرا می‌گین معمولیه؟

33:42.595 --> 33:46.035
حس می‌کنم توی این عطر، یه ردی از خونه

33:47.795 --> 33:49.395
خون؟

33:50.035 --> 33:52.995
اوم، لطفا بیش‌تر توضیح می‌دین، شاهدخت؟

34:05.395 --> 34:06.795
ممکنه این عطر بوی عجیبی بده اما

34:06.875 --> 34:08.515
موادش به راحتی به دست نمیاد

34:08.595 --> 34:10.955
شنیدم کارگرای برده توی مو لو

34:11.035 --> 34:12.275
جونشون رو به خطر می‌ندازن تا

34:12.355 --> 34:13.795
از صخره‌ها بالا برن که

34:13.875 --> 34:16.075
فقط شهد چوب عود رو جمع کنن

34:16.155 --> 34:18.595
کی می‌دونه چقدر خون و عرق براش ریختن؟

34:19.355 --> 34:21.275
شاهدخت حتما به این فکر کردن

34:21.355 --> 34:22.475
برای همین حس می‌کنن که عطر له یو

34:22.875 --> 34:24.355
در خور و اندازه‌ی اسمش نیست

34:25.475 --> 34:26.875
ارباب جوان

34:26.955 --> 34:28.275
شما خیلی آگاهین

35:05.795 --> 35:07.035
 [ممتاز] 

35:08.195 --> 35:09.395
 [معمولی] 

35:11.795 --> 35:13.115
 [معمولی] 

35:29.035 --> 35:30.235
 [معمولی] 

35:50.115 --> 35:51.435
اون برای مسابقه اینجاست، نه؟

35:51.515 --> 35:53.795
پس چرا به وو جن چشمک می‌زنه؟

35:58.235 --> 36:00.355
این عطر اسمش، رایحه‌ی گذشته‌ست

36:02.155 --> 36:03.315
رایحه‌ی گذشته؟

36:04.875 --> 36:06.275
...چه

36:07.675 --> 36:09.275
اسم بی‌معنی‌ای

36:10.635 --> 36:12.715
این عطر رو خودم ساختم

36:16.395 --> 36:17.475
بی‌خیال

36:18.235 --> 36:20.515
ارباب جوان پی، لطفا ادامه بدین

38:15.795 --> 38:17.155
رایحه‌ی گذشته
