WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:MUSE, Lavender, جینگی,Mahi, نعنا ●
● ادیتور:  ●

01:27.315 --> 01:31.131
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.212 --> 01:33.915
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 14☾₊‧⁺˖⋆

01:56.359 --> 01:58.633
طعم پودر پنج سنگ غیرقابل توصیفه

01:59.343 --> 02:01.776
دیروز بیشتر مردم پرت و پلا می‌گفتن

02:01.881 --> 02:02.979
بعضیا می‌گفتن که با اهریمن روبه‌رو شدن و

02:03.003 --> 02:04.458
بعضیا می‌گفتن توی قلمروی یه خدا بودن

02:04.482 --> 02:06.155
هر جور توضیح مسخره‌ای پیدا می‌شد

02:06.179 --> 02:07.539
به نظر من، جاودانه شدن

02:07.577 --> 02:10.217
به اندازه‌ی سه روز خوش گذروندن توی منطقه‌ی لیو سرگرم‌کننده نیست

02:10.241 --> 02:11.674
موافقم

02:11.762 --> 02:14.719
چانگ آن جاییه که امپراتور زندگی می‌کنه، کلی انرژی یانگ داره

02:14.802 --> 02:16.938
چطور ممکنه روح یا اهریمنی وجود داشته باشه؟ -
درسته -

02:16.962 --> 02:18.495
معاون فرمانده هوانگ، دروغ نمی‌گم

02:18.575 --> 02:19.873
دیروز واقعا یکی رو دیدم که داشت از پودر پنج سنگ استفاده می‌کرد

02:19.897 --> 02:22.089
پس، باز هم رفتی عمارت یو نونگ، آره؟

02:22.521 --> 02:23.994
...‌من

02:25.042 --> 02:26.155
اونطور که فکر می‌کنین نیست

02:26.802 --> 02:29.602
برای دیدن ظرافت و شکوه چانگ آن، باید به منطقه‌ی لیو سر زد

02:29.642 --> 02:34.234
با وجود اون همه زیبایی اطرافت، تو فقط حواست به پودر پنج سنگ بود

02:36.322 --> 02:39.954
پسرخاله‌ی فرمانده می واقعا بی‌نظیره

02:40.482 --> 02:44.114
...ولی پیدا کردن پودر پنج سنگ انقدرها هم راحت نیست

02:54.521 --> 02:55.834
این پودر پنج سنگه

02:56.322 --> 02:57.328
!اطراف رو بگردین

02:57.721 --> 02:58.836
!عقب نیفتین

03:01.721 --> 03:04.195
ارباب، نقشه‌ی ارباب گربه فوق‌العاده بود

03:04.322 --> 03:05.755
حالا، همه دارن می‌گن که

03:05.961 --> 03:08.478
صاحب عمارت یو نونگ از پودر پنج سنگ سوءاستفاده کرده

03:08.561 --> 03:11.458
می‌گن که اتفاقی پودر رو توی منبع آبشون ریخته

03:11.482 --> 03:14.875
به خاطر همین خیلی از مردم بعد از خوردن آب توهم زدن

03:15.042 --> 03:18.114
حمله‌ی فریبنده‌ی گربه کوچولو خیلی موثره

03:18.961 --> 03:20.434
حالا، نه تنها این مکان مهر و موم می‌شه

03:21.121 --> 03:24.315
بلکه شایعات مربوط به اهریمن‌ها هم از طریق اون برطرف می‌شه

03:24.561 --> 03:27.635
انگار این آشوب دیگه تموم شده

03:29.121 --> 03:30.394
بانو لیو، چه تصادفی

03:33.202 --> 03:34.882
ارباب چهارم سی، اینجا چیکار می‌کنین؟

03:36.001 --> 03:39.595
در مورد توهم اهریمنی که توی منطقه‌ی لیو اتفاق افتاده شنیدم

03:39.721 --> 03:41.234
اومدم تا تاییدش کنم

03:41.521 --> 03:43.521
ولی هیچکس انتظار نداشت منبعش پودر پنج سنگ باشه

03:44.721 --> 03:47.954
ارباب چهارم می، چرا این همه راه اومدین تا تاییدش کنین؟

03:48.642 --> 03:51.839
دارم کتاب مجموعه‌ی اهریمن‌ها نوشته‌ی مار سفید رو می‌خونم

03:52.072 --> 03:53.404
توی یادداشت پایانی

03:53.841 --> 03:57.195
گفته شده که مار سفید این کتاب رو برای معشوقش نوشته

04:00.202 --> 04:04.367
فکر می‌کردم اون ریزبین و جالبه

04:04.561 --> 04:07.315
می‌خواستم ازش یاد بگیرم

04:09.362 --> 04:11.482
ارباب چهارم می، چطور می‌خواین ازش یاد بگیرین؟

04:12.322 --> 04:14.394
می‌دونی، سرگرمی من نقاشیه

04:14.681 --> 04:17.839
می‌خوام داستان‌های ماوراءطبیعه رو جمع‌آوری کنم و

04:17.922 --> 04:19.562
به یه کتاب مصور تبدیلش کنم

04:19.641 --> 04:21.634
اینطوری، تبدیل به یه هدیه‌ی خاص می‌شه

04:21.802 --> 04:26.595
اگه بدمش به بانو لیو، مطمئنم ازش خوششون میاد

04:27.121 --> 04:28.163
بریم

04:28.674 --> 04:29.735
بانو لیو؟

04:35.282 --> 04:39.035
ولی ارباب، مار سفید واقعا جالبه

04:45.962 --> 04:47.554
همین الان بانو لیو بهم خیره نشده بود

04:48.881 --> 04:51.155
مطمئنم از ایده‌ام خوشش میاد

05:24.722 --> 05:28.795
مرد جوان، می‌گن هلوهای من امسال خوب نیستن

05:29.162 --> 05:30.759
باید از یه جای دیگه بخری

05:30.842 --> 05:32.715
باید از اون بخری

05:33.081 --> 05:34.134
مهم نیست

05:34.602 --> 05:36.395
پیرمرد، می‌خوام یه کم بخرم

05:42.962 --> 05:44.114
این هلوها خوشمزه‌ان؟

06:11.641 --> 06:15.234
مرد جوان، بانوی جوان، بابت این متاسفم

06:15.321 --> 06:16.798
من دیگه پیر شدم

06:16.881 --> 06:19.234
حس چشاییم ضعیف شده

06:19.842 --> 06:22.074
ترشه؟

06:23.001 --> 06:24.071
بله

06:32.842 --> 06:33.920
مهم نیست

06:34.001 --> 06:35.234
طعم ترشش رو دوست دارم

06:36.201 --> 06:37.754
چرا از طعم ترشش خوشت میاد؟

06:38.362 --> 06:41.074
توی خونه‌ی بچگیم، یه درخت هلو بود که زود شکوفه می‌داد

06:41.402 --> 06:43.634
میو‌ه‌هاش کوچیک بودن و طعم زننده‌ای داشتن

06:44.441 --> 06:45.841
اونا از این خیلی ترش‌تر بودن

06:46.441 --> 06:48.515
ولی هر سال با اشتیاق منتظر شکوفه دادنش بودم

06:48.761 --> 06:52.915
چون هیچکس دیگه‌ای میوه‌هاش رو دوست نداشت، همه‌اش مال من بود

06:56.362 --> 06:58.177
مرد جوان، خیلی نادره که کسی هلوهای من رو دوست داشته باشه

06:58.201 --> 07:00.759
بفرما، چند تا دیگه بردار

07:00.842 --> 07:02.314
باشه -
چند تا دیگه بردار -

07:02.842 --> 07:06.279
گوش کن، بزرگ کردن یه درخت هلو خیلی سخته

07:06.362 --> 07:08.719
وقتی بیش از حد برسه، تلخ و زننده می‌شه

07:08.802 --> 07:10.395
وقتی کاله، ترش می‌شه

07:12.482 --> 07:15.955
دوره‌ی اوجش خیلی کوتاهه

07:20.522 --> 07:21.538
ممنون، پیرمرد

07:34.362 --> 07:37.362
شنیدم که شکوفه‌های تابستونی تپه‌‌های غربی به زودی باز می‌شن

07:37.761 --> 07:39.234
بیا دو روز دیگه بریم ببینیمشون

07:40.802 --> 07:41.841
باشه

07:48.081 --> 07:50.554
برادر بهم دستور داد که شهر رو ترک کنم و یه اسب بخرم، درسته؟

07:51.881 --> 07:53.521
انگار بالاخره فهمید

07:53.561 --> 07:56.275
کنجکاوم بدونم راهی برای مقابله با بازار شیاطین پیدا کرد یا نه

07:58.362 --> 08:00.074
حتی اگه پیدا نکنه هم مشکلی نیست

08:00.220 --> 08:01.955
تا وقتی از اون روباه دور بمونه

08:01.979 --> 08:03.817
شاگرد خوب کاخ چانگ شی باقی می‌مونه

08:03.962 --> 08:05.035
استاد شوانگ جیانگ

08:05.684 --> 08:06.810
بانو هو جو؟

08:07.001 --> 08:09.874
استاد شوانگ جیانگ، توی عمارت رو یی چیکار می‌کنین؟

08:10.201 --> 08:11.835
برای غذا اومدم اینجا

08:35.882 --> 08:38.354
قربان، اومدین بنوشین یا اجرا رو تماشا کنین؟

08:40.642 --> 08:42.354
من یه میز کامل رزرو می‌کنم

08:46.391 --> 08:48.985
بانو هو جو، قبلا بهم گفتین

08:49.561 --> 08:52.322
گفتین این پول برای برگزار کردن یه ضیافت توی مکان شما کافیه

08:56.282 --> 08:57.834
...صبر کنین، شما

09:00.242 --> 09:01.314
قربان، از این طرف، لطفا

09:02.561 --> 09:03.598
بیا بریم

09:14.922 --> 09:16.635
بانو هو جو، تو دروغ نمی‌گفتی

09:22.802 --> 09:23.812
بخور

09:32.938 --> 09:33.999
مشکل چیه؟

09:34.681 --> 09:37.115
غذاهای اینجا خوشمزه نیست؟

09:38.242 --> 09:39.434
نه اینطور نیست

09:40.841 --> 09:44.235
راستش، غیر از اینجا غذا خوردن
یه کار دیگه هم دارم

09:44.522 --> 09:46.515
باید بعدا یه سر به خیابون جنوبی بزنم

09:46.827 --> 09:49.104
این وقت شب؟ برای چی می‌ری خیابون جنوبی؟

09:49.242 --> 09:50.834
برادر دهم گفته یه اسب بخرم

09:51.481 --> 09:52.549
یه اسب بخری؟

09:53.959 --> 09:56.676
نکنه جناب می پولدار شده؟ دیگه نمی‌خواد سوار الاغ شه؟

09:56.842 --> 09:57.995
برای سفر لازمش داریم

09:58.321 --> 09:59.415
واسه سفر؟

10:00.201 --> 10:02.795
با یه اسب خوب می‌تونیم زودتر برگردیم چو جو

10:04.681 --> 10:06.115
برمی‌گردین چو جو؟

10:08.673 --> 10:09.714
درسته

10:10.201 --> 10:13.434
اومدم همین رو بهت بگم و خداحافظی کنم

10:15.882 --> 10:17.042
سرنوشت ما رو به همدیگه رسوند

10:17.122 --> 10:19.802
ولی معلوم نیست بعد از اینکه امروز از هم جدا شدیم
دیگه کِی بتونیم همدیگه رو ببینیم

10:19.922 --> 10:22.122
بانو هو جو، مراقب خودت باش

10:24.361 --> 10:25.955
استاد شوانگ جیانگ -
بانو هو جو -

10:26.721 --> 10:27.834
من و تو دوست‌های صمیمی هستیم

10:27.961 --> 10:30.242
می‌دونم دلت نمی‌خواد جدا شیم
منم همینطور

10:30.642 --> 10:33.714
ولی منم ماموریت‌های خودم رو دارم که باید انجام بدم

10:33.882 --> 10:37.115
فقط خواستم بگم که توی خیابون جنوبی اسب نمی‌فروشن

10:37.441 --> 10:39.954
باید بری یکی از خیابون شمالی بخری

10:43.642 --> 10:44.834
ممنونم، بانو هو جو

10:51.242 --> 10:52.834
با اون یه ذره نقره

10:53.081 --> 10:55.275
حتی پول یه شیشه شرابم نمی‌شه داد

10:55.922 --> 10:56.926
آره واقعا

11:01.321 --> 11:03.074
بانو هو جو، حالا که انقدر پولداری

11:04.122 --> 11:06.442
چطوره اول حساب عطرها رو صاف کنی؟

11:10.282 --> 11:11.290
انقدر کافیه؟

11:13.762 --> 11:14.984
فکر کنم آره

11:15.127 --> 11:19.115
ولی مشخصه، برای شوانگ جیانگ دست و دلبازتر بودی

11:19.282 --> 11:20.434
خیلی فضولی

11:21.642 --> 11:25.434
پسرخاله‌ی جناب می مجبور بود توی خیابون اجرا کنه تا خرج خودش رو دربیاره

11:25.762 --> 11:28.194
تو یه اهریمن صد ساله‌ای
خودت رو با اون مقایسه نکن

11:33.721 --> 11:35.995
سرپرست، همه ی عطرها رو پخش کردیم

11:40.961 --> 11:44.714
سرپرست، این عطر سو هه‌ی درجه یکه

11:45.561 --> 11:47.155
از کِی تا حالا قیمت رو آوردیم پایین؟

11:49.642 --> 11:50.674
خیلی فضولی

11:52.642 --> 11:53.954
ولی کافی نیست

12:01.841 --> 12:03.688
انگار خیلی زود تونستی اون "معامله‌ی بزرگ" رو جور کنی

12:03.712 --> 12:06.865
چی شد، استاد شوانگ جیانگ؟
مگه جونت الان متعلق به منه؟

12:07.762 --> 12:10.714
پس یعنی، برادر دهم فقط به خاطر کالسکه اسب خرید؟

12:10.817 --> 12:11.839
درسته

12:11.920 --> 12:14.278
کالسکه‌ی بانو وو جن زیادی جلب توجه می‌کنه

12:14.361 --> 12:16.521
واسه همین، جناب می شخصا کالسکه آورد اینجا

12:16.841 --> 12:18.115
مگه آدم با درک و فهمی نیست؟

12:21.882 --> 12:24.674
چی توی سر برادر دهم می‌گذره؟
فکر می‌کردم می‌خواد بره

12:25.522 --> 12:27.242
چرا اومده گل تماشا کنه؟

12:54.841 --> 12:56.396
توی کتاب داستان‌ها نوشته

12:56.603 --> 12:58.915
مردها گل می‌چینن و به همسرشون هدیه می‌دن

12:59.895 --> 13:01.808
اون کتاب داستان‌ها چیز خاصی نیست

13:02.387 --> 13:04.707
بعضی زن‌ها هم به همسرهاشون گل هدیه می‌دن

13:05.074 --> 13:06.112
من خیلی کوته‌فکر بودم

13:07.321 --> 13:09.875
اگه با الاغت میومدی مثل سری قبل می‌شد

13:11.002 --> 13:12.061
سری قبل؟

13:13.122 --> 13:15.674
منظورت سفر به حومه‌ی غربیه؟

13:16.441 --> 13:18.155
راستش، یه بار خوابت رو دیدم

13:19.441 --> 13:20.561
توی خوابت چیکار می‌کردم؟

13:22.162 --> 13:23.474
رفتارت درست و حسابی نبود

13:38.242 --> 13:42.594
برام سوال بود که چرا بعد از اون ماجرا عجیب رفتار می‌کردی

13:45.162 --> 13:47.515
تا وقتی که به واقعیت برگردیم مهم نیست

13:53.441 --> 13:54.485
چه روباهی

13:56.601 --> 13:57.627
چی گفتی؟

13:58.122 --> 13:59.995
بانو وو جن واقعا روباهه

14:01.601 --> 14:04.755
استاد شوانگ جیانگ، اگه خواستی می‌تونی فحش بدی

14:05.081 --> 14:07.594
ولی می‌شه سری بعد از یه کلمه‌ی دیگه برای فحش دادن استفاده کنی؟

14:07.882 --> 14:09.474
!انقدر بهش نگو روباه

14:09.561 --> 14:11.674
خب مگه چیزی دقیق‌تر از "روباه" هم هست؟

14:15.961 --> 14:18.138
داری چیکار می‌کنی؟ -
!وقتی چشمم بهت میفته عصبانی می‌شم -

14:18.162 --> 14:19.186
!گمشو

14:28.002 --> 14:29.978
حیف که گل‌ها شکوفه زدنشون زود تموم می‌شه

14:30.002 --> 14:31.554
کاش یه راهی بود که

14:32.882 --> 14:35.235
کل سال گل‌ها شکوفه بدن

14:36.825 --> 14:38.257
با گذر زمان فصل‌ها عوض می‌شن

14:38.337 --> 14:40.337
هر گلی دوره‌ی شکوفایی خودش رو داره

14:40.706 --> 14:42.346
حتی اگه با طلسم بخوایم تغییرشون بدیم

14:42.414 --> 14:44.265
نباید خلاف قانون طبیعت عمل کنیم

15:02.601 --> 15:03.635
به چی می‌خندی؟

15:04.201 --> 15:06.081
یاد یه گربه توی عمارت فرماندار وو افتادم

15:06.570 --> 15:07.681
کدوم یکی؟

15:08.721 --> 15:10.954
یه گربه‌ی راه راه

15:11.721 --> 15:12.736
ازش نترسیدی؟

15:14.242 --> 15:18.275
خیلی مهربون بود، باهام احساس نزدیکی می‌کرد

15:23.762 --> 15:25.194
فکر نکنم فقط مهربون بوده باشه

15:26.441 --> 15:28.161
اون فقط عاشق افراد خوش‌قیافه‌ست

15:29.321 --> 15:31.314
مطمئنم چون خوش‌قیافه‌ای ازت خوشش اومده

15:32.122 --> 15:33.354
عین من

15:59.042 --> 16:02.954
<i>!فراموش کردی؟ شاگردهای کاخ چانگ شی نمی تونن عاشق شن</i>

16:11.522 --> 16:12.594
این درست نیست

16:15.481 --> 16:18.995
جناب می، گاهی اوقات، لازم نیست زیادی به قانون بچسبی

16:24.402 --> 16:26.959
فکر کنم دیگه کاملا خوب شدم

16:27.042 --> 16:28.915
وقتشه که از عمارت فرماندار وو برم

16:29.802 --> 16:30.933
داری می‌ری؟

16:31.601 --> 16:32.628
بله

16:33.081 --> 16:34.140
پس من چی؟

16:36.028 --> 16:37.047
چی گفتی؟

16:43.681 --> 16:46.115
چیز دیگه‌ای برای گفتن به من نداری؟

16:56.561 --> 16:57.603
می‌تونی بری اگه می‌خوای

16:58.081 --> 16:59.554
من نمی‌تونم به زور نگهت دارم

17:00.242 --> 17:03.554
ارباب جوان، شما شریف و پاکی می‌خوای از من فاصله بگیری

17:04.202 --> 17:05.802
اگه اینطوره، من باید بدونم چی برام خوبه

17:18.042 --> 17:19.069
بریم

17:29.081 --> 17:33.554
برادر چهارم، اون کالسکه‌ای که بردن مال تو بود، درسته؟

17:35.442 --> 17:38.195
داره دیر می‌شه، باید زودتر برگردیم شهر

17:39.282 --> 17:41.675
ما نه کالسکه داریم نه اسب

17:42.002 --> 17:43.035
ولی پا که داریم

17:44.282 --> 17:45.314
وسایلمون رو بردار

18:06.435 --> 18:08.121
 [عمارت می] 

18:15.962 --> 18:17.036
ارباب چهارم؟

18:19.682 --> 18:21.242
چرا هنوز غذاش رو نبردی؟

18:22.509 --> 18:25.022
ارباب خاندان، به یه دلیلی

18:25.202 --> 18:26.995
ارباب در رو قفل کرده

18:27.242 --> 18:28.310
در رو قفل کرده؟

18:47.002 --> 18:49.394
می‌دونستم، مایه‌ی ننگی

18:50.579 --> 18:51.859
!ارباب خاندان -
از سر راهم برو کنار -

18:53.722 --> 18:54.758
!بلند شو

18:55.482 --> 18:56.528
!بلند شو

19:11.081 --> 19:13.554
اگه کاری که می‌کردی خوب بود

19:16.282 --> 19:17.394
...پس چرا تو

19:17.522 --> 19:18.567
ممنونم

19:18.722 --> 19:20.314
چرا در رو قفل کردی؟

19:22.361 --> 19:23.408
پدر

19:23.841 --> 19:26.235
این همه سال از شما تاثیر گرفتم

19:26.442 --> 19:28.301
برای همین تصمیم گرفتم آدم تازه‌ای بشم

19:28.325 --> 19:30.318
و همه وقتم رو بذارم برای درس خوندن

19:30.881 --> 19:33.634
ولی نگران بودم شما بابت سلامتی من نگران بشین

19:37.042 --> 19:40.114
با این حرفای قشنگ کی رو می‌خوای گول بزنی؟

19:40.962 --> 19:43.679
من می‌تونم ببخشمت برای این که قبلا به نقاشی علاقه داشتی

19:43.799 --> 19:45.036
ولی الان؟

19:45.116 --> 19:49.051
!رفتی دنبال خروس‌بازی، سگ بازی و بازی با مار ماهی

19:50.442 --> 19:53.154
پدر، اون مار ماهی نیست

19:54.361 --> 19:56.121
داری می‌گی مار ماهی نیست؟

19:57.002 --> 19:59.962
نمی‌تونه که تناسخ ون چانگ، خدای ادبیات باشه که، هست؟

20:01.273 --> 20:02.367
دقیقا

20:02.962 --> 20:04.634
این تناسخ ون چانگه

20:08.002 --> 20:09.016
پدر

20:09.442 --> 20:14.475
خیلی زحمت کشیدم تا به دستش بیارم

20:14.802 --> 20:17.435
با این، حتما امسال امتحان امپراتوری رو قبول می‌شم

20:17.962 --> 20:20.162
حتی می‌تونه بنویسه، اگه باور نداری نگاه کن

20:25.561 --> 20:28.278
وقتی تناسخ ون‌چانگه، معلومه که می‌تونه بنویسه

20:28.361 --> 20:29.838
حتما می‌تونه بنویسه

20:29.921 --> 20:31.159
می‌تونه بنویسه

20:31.242 --> 20:32.310
...این

20:40.921 --> 20:41.928
...‌این

20:43.881 --> 20:46.275
!واقعا تناسخ ون چانگه

20:46.601 --> 20:47.630
!نگاه کن

20:49.121 --> 20:51.314
"این کارکتر"ونه

20:52.321 --> 20:54.314
پدر، شما چطوری فهمیدین؟

20:56.921 --> 20:57.984
نگاه کن

21:00.881 --> 21:02.035
ای خدایان

21:02.202 --> 21:05.195
من با کمال میل طلا و قربانی کامل تقدیم می‌کنم

21:05.601 --> 21:07.755
تا مجسمه مقدس شما رو بسازم

21:08.215 --> 21:09.276
لطفا به پسرم برکت بدین -
پدر -

21:09.300 --> 21:10.380
مار ماهی رو بهم پس بده

21:10.448 --> 21:12.168
!مطمئن بشین امتحان رو قبول بشه -
پدر -

21:12.361 --> 21:15.275
!خواهش می‌کنم مطمئن بشین پسرم امتحان امپراتوری رو قبول می‌شه

21:20.442 --> 21:24.675
اگه واقعا بهش علاقه داشتی، لازم نبود عجله کنی

21:24.921 --> 21:26.738
می‌تونستی کاری کنی چند روز دیگه بمونه

21:26.762 --> 21:28.522
حداقل تا وقتی که هست ازش لذت می‌بردی

21:29.002 --> 21:30.235
رابطه‌امون مبهمه

21:30.442 --> 21:31.554
این اصلا جالب نیست

21:32.042 --> 21:33.914
اون هیچ‌وقت به یه قدم بالاتر فکر نکرد

21:34.881 --> 21:35.914
یعنی

21:37.881 --> 21:39.755
من براش انقدر مهم نیستم

21:40.522 --> 21:41.795
این صحنه‌ی نادریه

21:42.802 --> 21:45.834
بانو وو-آر واقعا یه بار داره بابت رابطه‌اش دلواپسی می‌کنه

21:48.482 --> 21:50.842
حداقل باید بذاری چند روز توی غم و غصه باشم

21:50.962 --> 21:51.975
قبوله

21:53.042 --> 21:55.803
چند تا رقاص و نوازنده‌ی کوچیک میارم برات اجرا کنن

21:56.002 --> 21:57.238
حتما ازش لذت می‌بری

21:57.321 --> 21:59.241
اون، موقع اون مرد بی‌احساس رو فراموش می‌کنی

22:01.002 --> 22:02.049
باشه؟

22:32.551 --> 22:34.784
باید امشب رو همین‌جا بمونیم

22:39.522 --> 22:40.552
بذار اول یه چیزی بخوریم

22:44.855 --> 22:46.048
لطفا از غذاتون لذت ببرین

22:57.121 --> 22:59.121
شما دو نفر، از این طرف، لطفا

23:05.921 --> 23:08.558
شما دوتا فقط برای غذا ایستادین یا می‌خواین شب بمونین؟

23:08.641 --> 23:10.755
دو تا اتاق و دو کاسه نودل یانگ چون

23:11.042 --> 23:14.035
همین‌طور مرغ با پیازچه و سرکه، بامیه سرخ‌شده با گوشت خوک

23:14.442 --> 23:16.321
سبزی آمارانت زمستونی، کرفس با سس سرکه

23:16.345 --> 23:17.627
سوپ گوشت بره

23:19.138 --> 23:20.200
و نان هوبینگ
(نون سنتی از دودمان هانه)

23:20.321 --> 23:21.995
می‌تونین همه‌اش رو تموم کنین؟

23:22.202 --> 23:24.554
لازم نیست بدونی، من توانش رو دارم

23:25.601 --> 23:26.641
لطفا آماده‌اشون کن

23:36.762 --> 23:40.675
برادر دهم، فکر نمی‌کنی یه چیزی در موردش عجیب باشه؟

23:40.881 --> 23:42.921
تابستون این همه لباس ضخیم پوشیده

23:43.081 --> 23:44.601
من فقط با نگاه کردن بهش عرق می‌کنم

23:46.282 --> 23:47.834
درباره‌ی مردم غیبت نکن

23:49.722 --> 23:50.955
این کارت اتاق شماست

23:51.242 --> 23:52.250
لطفا نگهش دارین

23:59.401 --> 24:01.834
وقتی این‌همه غذا سفارش دادی، باید ورزش هم بکنی

24:02.042 --> 24:04.275
وسایل ما رو بذار توی اتاق

24:05.442 --> 24:06.535
باشه

24:51.522 --> 24:54.359
آقایون اومدین فقط غذا بخورین یا می‌خواین شب بمونین؟

24:54.442 --> 24:55.680
معلوم نیست؟

24:56.202 --> 24:57.256
!یه نگاه بهمون بنداز

24:58.921 --> 25:01.235
!اومدیم دزدی کنیم

25:01.442 --> 25:02.554
!این دزدیه

25:11.554 --> 25:13.554
(حالا خودتو عصبانی نکن داداش)

25:16.115 --> 25:17.015
(وای این یکی رو)

25:44.442 --> 25:46.195
جناب، شما خیلی دست و دلباز به نظر میای، درسته؟

25:49.242 --> 25:50.424
اینجا نیا

25:58.242 --> 26:00.275
کی گفته می‌تونی بهم دستور بدی؟

26:00.802 --> 26:02.354
فکر کردی خدایی چیزی هستی؟

26:05.002 --> 26:06.035
به چه جرعتی هنوز می‌خندی؟

26:06.202 --> 26:07.995
پول‌هات رو رد کن بیاد -
زود باش پول‌هات رو رد کن بیاد -

26:09.002 --> 26:10.065
نه

26:10.841 --> 26:12.962
چی؟ می‌خوای پول ندی؟

26:14.722 --> 26:17.554
هیچی پول همراهم نیست

26:21.161 --> 26:22.995
با این سر و وضعت

26:23.641 --> 26:26.441
داری می‌گی بدون هیچ پولی پاشدی اومدی سفر، ها؟

26:30.321 --> 26:31.634
غیرممکنه

26:34.002 --> 26:36.594
یه کم پول دارم، ولی توی اتاقه

26:36.722 --> 26:39.159
چرا نمیای بریم تو اتاقم؟

26:39.242 --> 26:40.298
نیازی نیست

26:41.161 --> 26:43.354
فکر کردی بار اولمه دارم دزدی می‌کنم؟

26:43.881 --> 26:47.314
تا حالا کلی بچه زرنگِ ارباب‌زاده مثل تو دیدم

26:47.522 --> 26:48.802
فکر کردی می‌تونی گولمون بزنی؟

26:48.921 --> 26:49.929
!شماره دو

27:17.762 --> 27:19.042
بار و بندیلش رو پیدا کردی؟

27:29.762 --> 27:32.202
شماره‌ی سه و چهار، برین طبقه‌ی دوم

27:32.522 --> 27:33.558
!چشم، رئیس

27:55.442 --> 27:57.275
!شما دوتا کجایین؟ جوابم رو بدین

27:58.641 --> 28:00.440
می‌گن شکم آدم حریص هیچوقت پر نمی‌شه

28:00.464 --> 28:02.858
انگار حق با نیاکانمون بود

28:08.121 --> 28:10.394
اتاقت آدم‌ها رو می‌خوره؟

28:11.321 --> 28:13.321
چرا هیچ خبری از زیردست‌هام نیست؟

28:13.921 --> 28:15.361
چرا خودت نمی‌ری بررسی کنی؟

28:15.611 --> 28:16.620
...من

28:16.728 --> 28:19.360
اگه نری از بقیه جا می‌مونی، می‌دونی؟

28:28.321 --> 28:29.995
آخریشون کجاست؟

28:30.242 --> 28:32.242
هنوز اینجاست، از همه‌اشون باهوش‌تره

28:38.722 --> 28:39.815
پیشخدمت

28:43.601 --> 28:44.841
این رو به مقامات گزارش بده

28:56.962 --> 28:57.991
!زود باش

28:59.921 --> 29:00.952
!بجنب

29:02.442 --> 29:04.235
!برو -
چته زل زدی به من؟ -

29:12.601 --> 29:13.620
جناب

29:18.466 --> 29:19.685
 [پی جی یا] 

29:19.768 --> 29:21.881
من پی جی یا هستم از کون جو

29:22.009 --> 29:23.641
ممنون بابت کمکتون

29:24.167 --> 29:25.881
می‌شه اسمتون رو بدونم؟

29:25.962 --> 29:27.114
می جو یو هستم

29:27.442 --> 29:29.154
اینم برادر کوچکترمه، شوانگ جیانگ

29:29.522 --> 29:30.738
لطفا این تعارف‌ها رو بذارین کنار

29:30.762 --> 29:33.114
منم برای نجات خودم این کار رو کردم

29:34.242 --> 29:36.114
باید لطف هرکسی رو جبران کرد

29:36.361 --> 29:38.314
شام خوردین؟

29:38.482 --> 29:40.515
چرا به عنوان تشکر یه وعده مهمونتون نکنم؟

29:43.921 --> 29:45.875
...برادر می، چرا ما

29:49.962 --> 29:50.993
ممنون

29:51.361 --> 29:52.381
خواهش می‌کنم

30:23.921 --> 30:27.246
جناب شوانگ جیانگ، اگه می‌خواین می‌تونین هر سوالی داشتین ازم بپرسین

30:29.682 --> 30:32.515
چرا انقدر لباس‌هاتون ضخیمه؟

30:35.802 --> 30:36.882
...من

30:37.841 --> 30:38.846
من مریضم

30:40.561 --> 30:41.641
یه بیماری مادرزادی دارم

30:43.202 --> 30:46.314
از بچگی بدن ضعیفی داشتم
حتی آفتاب رو هم نمی‌تونم تحمل کنم

30:46.921 --> 30:49.834
حتی وسط تابستون هم باید چند لایه لباس اضافه‌تر بپوشم

30:51.762 --> 30:52.995
آخی بدبخت

30:53.881 --> 30:55.955
جناب شوانگ جیانگ، سوال بعدیتون چیه؟

30:57.601 --> 30:58.609
همه‌اش همین بود

31:04.561 --> 31:06.955
جناب می، از دیدن شجاعتتون لذت بردم

31:07.202 --> 31:09.035
هردوتون خیلی شجاع و باهوشین

31:09.161 --> 31:11.154
کلمات از بیان میزان قدردانیم عاجزن

31:12.081 --> 31:13.394
من شراب نمی‌خورم

31:15.361 --> 31:16.721
برادر یازدهم می از نوشیدن خوشش نمیاد

31:16.962 --> 31:18.195
جناب پی، من باهاتون می‌نوشم

31:19.841 --> 31:21.441
پس با چای به سلامتیتون می‌نوشم

31:29.442 --> 31:30.962
جناب می، انگار خسته‌ی راه سفری

31:31.081 --> 31:32.475
از چانگ آن میای؟

31:32.601 --> 31:34.201
بله، به تازگی برای سفر چانگ آن رو ترک کردم

31:34.561 --> 31:35.647
بهت حسودیم می‌شه

31:36.442 --> 31:38.314
من توی چانگ آن بزرگ شدم

31:38.722 --> 31:40.634
به خاطر کارهای خانوادگی مجبور شدم برم

31:41.682 --> 31:42.762
الان دارم توی کون جو زندگی می‌کنم

31:43.762 --> 31:45.642
خیلی وقته برنگشتم اونجا

31:45.921 --> 31:49.435
شنیدم چانگ آن الان خیلی جای آروم‌تری شده

31:49.841 --> 31:51.834
هر منطقه قوانین خودش رو داره

31:54.002 --> 31:56.154
جناب پی، منظورت از منطقه چیه؟

31:59.762 --> 32:04.195
منظورم ساختار حکومتی هر منطقه‌ست

32:20.195 --> 32:21.195
(منم همینطور، شیپ)

32:29.202 --> 32:30.314
جناب می، من رو ببخشین

32:30.561 --> 32:33.035
من تو کار عطر و چیزهای معطرم

32:33.282 --> 32:34.995
خیلی به بو حساسم

32:35.442 --> 32:38.475
حالا که حرفش شد، بویی که شما می‌دین

32:38.841 --> 32:40.361
خیلی جالبه

32:41.042 --> 32:42.221
یه جورایی خاصه

32:43.083 --> 32:44.190
چی رو بو می‌کنی؟

32:44.522 --> 32:48.154
بوی چرم تازه میاد

32:49.722 --> 32:51.195
زین جدید خریدی؟

32:51.682 --> 32:52.834
از کجا فهمیدی؟

32:53.282 --> 32:55.540
یه کم هم بوی داروهای گیاهی میاد

32:55.620 --> 32:57.554
مثل افسنتین و شاخه‌های دارچین
(افسنتین یه گیاه دارویی طب سنتی چینیه)

33:00.361 --> 33:02.594
تازگیا زخمی شدی؟

33:02.881 --> 33:03.995
حتی این رو هم می‌تونی بفهمی؟

01:06:09.961 --> 01:06:11.114
یه چیز دیگه هم هست

01:06:14.162 --> 01:06:15.474
یه حس حضور زنونه هم داره

01:06:17.162 --> 01:06:18.165
...این

01:06:18.721 --> 01:06:19.835
این فقط شوخی بود

01:06:21.521 --> 01:06:23.434
ارباب جوان می، چهره‌ی واقعا دلربایی داری

01:06:23.602 --> 01:06:25.474
حتما دل خیلی از دخترا رو بردی

01:06:25.882 --> 01:06:27.042
برای همین داشتم دستت می‌انداختم

01:06:50.562 --> 01:06:51.676
حالا که حرف از دخترها شد

01:06:52.801 --> 01:06:54.675
یاد عشق دوران کودکیم افتادم

01:06:55.721 --> 01:06:58.514
هنوزم یادمه وقتی کوچیک بودم، وضعیت جسمی خوبی نداشتم

01:06:58.882 --> 01:07:02.115
بقیه وقتی متوجه می‌شدن، ازم دوری می‌کردن

01:07:03.201 --> 01:07:05.875
فقط اون بود که باهام متفاوت رفتار می‌کرد

01:07:07.602 --> 01:07:10.474
ما علایق هم دیگه رو درک می‌کردیم و باهم می‌ساختیم

01:07:11.122 --> 01:07:15.314
ولی حیف، زندگی همیشه اونجوری که آدم می‌خواد پیش نمی‌ره

01:07:15.761 --> 01:07:18.115
خانواده‌‌ام به کون جو مهاجرت کردن

01:07:18.881 --> 01:07:22.115
وما دو نفر رو، مجبور کردن از هم جدا شیم

01:07:24.321 --> 01:07:28.075
نصف عمرم رو، به خاطر این بیماری مزمن

01:07:30.401 --> 01:07:31.681
رنج‌های زیادی کشیدم

01:07:32.682 --> 01:07:33.719
ولی هر چقدرم سخت بود

01:07:35.642 --> 01:07:36.874
باز هم تحملش کردم

01:07:38.162 --> 01:07:40.794
یادم میاد تنها باری که گریه کردم

01:07:42.042 --> 01:07:43.194
به خاطر اون بود

01:07:44.442 --> 01:07:47.314
قبلا، وضعیت سلامتیم زیاد خوب نبود

01:07:48.042 --> 01:07:51.675
هر چقدر هم که دوستش داشتم، جرات نداشتم پیشنهاد ازدواج بدم

01:07:52.362 --> 01:07:53.423
حالا

01:07:54.522 --> 01:07:55.842
وضعیت سلامتیم کم‌کم بهتر شده

01:07:56.042 --> 01:07:57.922
برای همین دارم فورا می‌رم چانگ آن

01:07:58.162 --> 01:08:00.475
این بار، دیگه قطعا ناامیدش نمی‌کنم

01:08:01.721 --> 01:08:04.058
برادر پی، داری همه راه رو به خاطر عشقت می‌ری چانگ آن؟

01:08:04.082 --> 01:08:05.962
عمق وفاداری و محبتت بهش، واقعا

01:08:07.921 --> 01:08:09.194
دلنشین و تأثیرگذاره

01:08:10.082 --> 01:08:12.794
ارباب می، چی؟ کسی هست که دوست داشته باشی؟

01:08:15.801 --> 01:08:16.851
هست

01:08:17.201 --> 01:08:19.595
می‌خوای داستانتون رو تعریف کنی؟

01:08:20.321 --> 01:08:22.521
توی زندگی، داستان‌های عاشقانه‌ همیشه وجود دارن

01:08:23.721 --> 01:08:26.635
فقط اینکه من و اون، سرنوشت با هم بودن رو نداریم

01:08:33.921 --> 01:08:34.995
که اینطور

01:08:35.361 --> 01:08:37.834
ارباب جوان می، به نظر میاد دیدگاهت فراتر از این دنیاست

01:08:38.082 --> 01:08:40.515
ولی من فقط یه آدم معمولیم

01:08:41.881 --> 01:08:46.635
فقط می‌خوام با اون ازدواج کنم و تا آخر عمر باهاش باشم

01:08:52.321 --> 01:08:54.714
ارباب جوان می، نمی‌خوای برام دعای خیر بکنی؟

01:09:01.602 --> 01:09:04.075
جسم‌ها دورن ولی روح‌ها می‌تونن نزدیک باشن

01:09:04.401 --> 01:09:06.237
اگه با هم صادق باشیم

01:09:06.317 --> 01:09:08.115
سرنوشت هم ما رو ناامید نمی‌کنه

01:09:08.841 --> 01:09:09.995
ممنونم، ارباب جوان

01:09:25.881 --> 01:09:28.435
این خوشمزه‌ترین غذاییه که این روزا خوردم

01:09:29.401 --> 01:09:30.955
این ارباب پی واقع آدم خوبیه

01:09:31.522 --> 01:09:32.762
برادر می، نظر تو چیه؟

01:09:34.002 --> 01:09:35.070
عجیبه

01:09:35.482 --> 01:09:36.515
عجیبه؟

01:09:37.169 --> 01:09:38.349
کجاش عجیبه؟

01:09:39.241 --> 01:09:41.756
فکر می‌کنم ارباب پی

01:09:41.836 --> 01:09:43.754
خیلی باهامون صمیمی بااینکه تازه با هم آشنا شدیم

01:09:46.562 --> 01:09:49.155
با اینکه آقای پی ضعیف و بیمار به نظر میاد

01:09:49.482 --> 01:09:50.838
وای اخلاقش خیلی گرم و صمیمیه

01:09:50.921 --> 01:09:52.475
فکر کنم فقط یه کم پرحرفه

01:09:52.841 --> 01:09:53.841
شاید همینطوره

01:09:56.801 --> 01:09:58.401
چی شده؟ -
هیچی -

01:09:58.881 --> 01:10:00.314
فکر کنم یه کم زیادی خوردم

01:10:00.761 --> 01:10:02.115
بعد یه استراحت خوب می‌شم

01:10:09.442 --> 01:10:10.523
دستت رو بده

01:10:17.881 --> 01:10:20.194
چطوره؟چیز جدی‌ای نیست، نه؟

01:10:21.562 --> 01:10:24.314
با توجه به نبضت، انگار چیزی خوردی که معده‌ات رو اذیت کرده

01:10:26.241 --> 01:10:27.275
باشه

01:10:28.761 --> 01:10:31.121
<i>ولی چرا هنوزم نشونه‌ای از مسمومیت با سم هست؟</i>

01:10:32.082 --> 01:10:33.675
پاشو، می‌ریم پیش طبیب

01:10:35.162 --> 01:10:36.277
چی شده؟

01:10:38.522 --> 01:10:39.661
مواظب باشین

01:10:53.682 --> 01:10:55.201
ارباب جوان، قفل شده

01:10:56.482 --> 01:10:59.394
این ارباب می واقعا خیلی محتاطه

01:11:44.241 --> 01:11:46.314
اوضاع با مامورای حکومتی چطور پیش رفت؟

01:11:46.562 --> 01:11:47.714
یه کم هزینه کردیم

01:11:48.082 --> 01:11:51.194
راهزن‌ها، چند روز دیگه همه‌اشون آزاد می‌شن

01:11:51.361 --> 01:11:54.595
این نقشه‌ی بی‌نقصه ارباب جوان، نگران نباش

01:11:55.721 --> 01:11:58.595
ارباب جوان، توی این اتاق فقط وسایل اون قد بلنده هست

01:11:59.002 --> 01:12:00.115
باید بازشون کنیم و نگاهشون کنیم؟

01:12:00.401 --> 01:12:03.435
لازم نیست، به اون علاقه‌ای ندارم

01:12:03.682 --> 01:12:05.595
ارباب جوان، نفهمیدم

01:12:05.881 --> 01:12:07.874
هدف شما مسموم کردن می جو یو بود

01:12:08.201 --> 01:12:10.241
چرا فقط شوان جیانگ مسموم شد؟

01:12:10.921 --> 01:12:12.638
من عطر رو با سم ترکیب کردم

01:12:12.721 --> 01:12:14.801
سم نیاز به الکل و غذا داره تا اثر کنه

01:12:15.201 --> 01:12:19.635
ولی می جو یو نه چیزی خورد و نه چیزی نوشید برای همین اثر نکرد

01:12:19.962 --> 01:12:21.155
که اینطور

01:12:21.522 --> 01:12:23.377
اون ارباب می دوباره جلوی کار ما رو گرفت

01:12:23.401 --> 01:12:26.714
به نظرم باید سم قوی‌تری استفاده می‌کردیم و جونش رو می‌گرفتیم

01:12:28.921 --> 01:12:32.635
طبق خبر از منبعم تو چانگ آن، دیگه هیچ ارتباطی با دخترعمه‌ام نداره

01:12:33.241 --> 01:12:35.754
اون فقط یه بازنده‌ست چرا باید جونش رو می‌گرفتم؟

01:12:36.241 --> 01:12:38.754
علاوه‌بر این، من ذاتا مهربونم

01:12:39.002 --> 01:12:40.274
ارباب جوان، حق با شماست

01:12:41.241 --> 01:12:43.394
بی‌خیال، به هر حال خودم دیدمش

01:12:43.801 --> 01:12:46.955
و فهمیدم دخترخاله‌ام از چه جور مردی خوشش میاد

01:13:27.961 --> 01:13:28.963
راه بیفت

01:13:29.331 --> 01:13:30.522
می‌ریم چانگ آن
