WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Vita, جینگی, FATEMEH,Mahi,Mehrbanoo ●
● ادیتور:  ●

00:27.000 --> 00:30.000
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.000 --> 01:33.560
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 13☾₊‧⁺˖⋆

02:22.120 --> 02:23.120
در بازه

02:23.200 --> 02:25.120
نگران نیستی سرما بخورم؟

02:29.880 --> 02:31.280
الان تابستونه

02:31.360 --> 02:33.720
شب بعد از بارون بهترین حالت بین سردی و گرمی رو داره

02:33.800 --> 02:35.240
تو فقط تب کردی

02:35.320 --> 02:37.240
چون دیشب توی بارون خیس شدی

02:37.800 --> 02:39.760
تمام شب از من مراقبت کردی؟

02:41.320 --> 02:42.920
از فرصت استفاده کردم و چندتا کتاب خوندم

02:44.000 --> 02:45.280
چه کتاب‌هایی؟

02:46.000 --> 02:47.000
خوب بودن؟

02:48.000 --> 02:49.000
معمولی بودن

02:49.080 --> 02:50.480
چرا؟

02:53.080 --> 02:54.880
نمی‌فهمم

02:54.960 --> 02:57.280
چرا آخرین فصل‌های این داستان‌ها

02:57.360 --> 03:00.480
همه‌اش درباره‌ی زوج‌های زیبا و در حال عاشق شدنه

03:00.560 --> 03:02.000
و همیشه خوشبخت زندگی می‌کنن؟

03:03.200 --> 03:07.720
مگه این داستان‌ها همیشه پایان خوش ندارن؟

03:09.040 --> 03:11.640
این‌که یه زن و مرد ازدواج کنن یعنی پایان خوش؟

03:12.880 --> 03:17.040
این داستان‌ها همه‌اش درباره‌ی ازدواجه، زن‌ها هم هیچ نقش دیگه‌ای ندارن
(مردی هم توی تیم ماست، فمینیسته)

03:17.720 --> 03:19.880
سرنوشتشون بعد از ازدواج فقط یه جور سطحی گفته می‌شه

03:20.360 --> 03:22.320
...این باعث می‌شه زندگیشون

03:22.400 --> 03:23.400
سطحی به نظر بیاد

03:27.440 --> 03:30.000
اگه یکی می‌فهمید تو این رو گفتی

03:31.280 --> 03:35.360
حتما می‌گفت که تو مغرور و خودبزرگ‌بینی

03:35.440 --> 03:38.160
فقط دارم به تو می‌گم

04:00.400 --> 04:01.440
احساس بهتری داری؟

04:15.960 --> 04:17.280
هنوز داغه؟

04:24.000 --> 04:25.200
دیگه تب نداری

04:43.640 --> 04:44.760
زود باش

04:48.080 --> 04:50.760
 [قلب بزرگوار، شخصیت نجیب] 

04:59.200 --> 05:00.200
کافیه

05:06.040 --> 05:07.720
چرا لبخند می‌زنی؟

05:07.800 --> 05:09.000
چیزی نیست

05:11.560 --> 05:13.040
یه‌دفعه حس کردم خوشبختم

05:15.240 --> 05:16.680
پس بیشتر بخور

05:20.240 --> 05:22.320
به نظر میاد بانوی دوم خیلی سرش شلوغه

05:22.920 --> 05:25.800
بشین با ما غذا بخور -
می‌ترسم حال و حوصله‌اش رو نداشته باشم -

05:27.800 --> 05:28.800
هوم

05:32.680 --> 05:34.840
فقط یادم اومد که باید برم عمارت رویی

05:35.600 --> 05:37.960
مینگ جوانگ، مراقب باش ارباب جوان می داروش رو بخوره

05:38.040 --> 05:39.320
نگران نباش، بانوی دوم

05:42.720 --> 05:46.360
 [قلب بزرگوار، شخصیت نجیب] 

05:47.680 --> 05:50.480
راستی، وقتی می‌ری

05:50.560 --> 05:52.680
مواظب پله‌ی دوم دمِ در باش

05:52.760 --> 05:55.120
وقتی بچه بودم وقتی با شیائو جن تیراندازی تمرین می‌کردم شکستمش

05:55.200 --> 05:57.880
هرچند تعمیر شده، ولی هنوز محکم نیست

05:58.960 --> 06:00.240
اغلب باعث زمین خوردن آدم می شه

06:09.160 --> 06:10.920
من هم کاری دارم که باید انجام بدم، می‌رم بیرون

06:11.800 --> 06:12.800
هوم

06:24.240 --> 06:25.400
چی شده؟

06:25.480 --> 06:26.840
خیلی شکاف‌ها  توی حصار وجود داره

06:27.120 --> 06:29.040
از دیشب

06:29.120 --> 06:31.040
چند بار موجودات فانی وارد شدن

06:31.120 --> 06:32.760
یه‌سری اهریمن هم فرار کردن

06:32.840 --> 06:35.720
ارباب مار سرش شلوغه، واسه همین به کمک ما نیاز داره

06:38.280 --> 06:42.400
ارباب جوان می، اعلیاحضرت این دارو و آبنبات رو برات آماده کرده

06:59.720 --> 07:01.600
این آبنبات رو با خودم می‌برم

07:02.120 --> 07:05.400
باشه، ولی زیاد ازش نخور

07:22.080 --> 07:23.320
برادر ارشد

07:23.400 --> 07:25.760
چانگ آن همیشه پرجنب‌وجوش و آباد بوده

07:25.840 --> 07:29.200
فکر می‌کنی دنیای زیرزمینی اهریمن‌ها واقعا وجود داره؟

07:29.960 --> 07:32.280
هرچند دنیای اهریمن‌ها فقط یه افسانه‌ست

07:32.360 --> 07:33.960
هیچ دودی که بدون آتیش بلند نمی‌شه

07:34.040 --> 07:38.400
اگه واقعا وجود داشته باشه، طبیعیه که سخت پیدا بشه

07:39.600 --> 07:42.400
اگه سخت پیدا می‌شه، از کجا باید شروع کنیم؟

07:45.080 --> 07:46.320
مگه متوجه نشدی

07:46.400 --> 07:48.880
امروز توی چانگ آن یه چیزی غیرعادیه؟

07:54.240 --> 07:55.720
کاملا عادیه

07:55.800 --> 07:57.800
دیره، همه رفتن خونه بخوابن

08:00.360 --> 08:02.000
منظورم اینه که

08:02.080 --> 08:03.880
دیشب یه نشونه‌ی شوم توی آسمون ظاهر شد

08:03.960 --> 08:05.040
می‌ترسم یه اهریمن باشه

08:05.960 --> 08:07.440
یه اهریمن؟

08:07.520 --> 08:08.760
غیرممکنه

08:08.840 --> 08:10.280
من همه جای چانگ آن رو گشتم

08:11.400 --> 08:13.040
چیزی غیرعادی ندیدم

08:15.840 --> 08:18.840
مگه برادر چهارم نگفت که یکی رو دیده؟

08:25.120 --> 08:26.120
 [کوچه‌ی لیو] 

08:32.920 --> 08:35.040
واقعا این مکانه؟

08:35.720 --> 08:36.720
فرمانده می

08:36.800 --> 08:37.800
رئیس هوانگ

08:38.520 --> 08:40.480
کجا دارین می‌رین؟

08:41.640 --> 08:44.880
این اولین باره پسرخالم میاد چانگ آن، برای همین داریم می‌چرخیم

08:47.600 --> 08:48.640
دارین توی کوچه‌ی لیو می‌گردین؟

08:49.360 --> 08:50.560
بخشی از فرهنگ محلیه

08:51.640 --> 08:52.880
متوجه‌ام

08:54.200 --> 08:55.200
با این حال

08:55.280 --> 08:57.320
می‌خوام یه نصیحتی بهتون بکنم

08:58.080 --> 08:59.920
باید جای دیگه برین

09:00.000 --> 09:01.000
چرا؟

09:03.240 --> 09:05.720
اخیرا توی کوچه‌ی لیو یه داروی ممنوعه پخش شده

09:06.280 --> 09:09.160
برای آدم‌ها مضره، اما هنوز نتونستیم جلوش رو بگیریم

09:09.240 --> 09:11.920
می‌خواستیم کوچه رو ببندیم تا کامل بررسی کنیم

09:12.000 --> 09:14.600
اما خیلی از خاندان های اشرافی

09:14.680 --> 09:16.000
و ارباب جوان‌های ثروتمند زیاد به این مکان رفت‌وآمد دارن

09:16.080 --> 09:17.280
نمی‌تونیم جلوی اون‌ها رو بگیریم

09:18.800 --> 09:20.320
اگه این‌طوره

09:20.400 --> 09:22.840
دیگه مزاحمتون نمی‌شیم، خدانگهدار

09:22.920 --> 09:24.280
یه کم استراحت کنین، فرمانده می

09:43.360 --> 09:44.920
مگه رئیس هوانگ نگفت

09:45.000 --> 09:46.320
که این کوچه بسته نیست؟

09:46.400 --> 09:47.840
نمی‌تونیم همین‌جوری بریم داخل

09:47.920 --> 09:50.000
چرا باید تظاهر می‌کردیم که داریم می‌ریم و

09:50.080 --> 09:51.320
دوباره برگشتیم؟

09:51.760 --> 09:54.160
اینجوری هم نبود که نخوان
جلومون رو بگیرن فقط اینکه نتونستن

09:54.840 --> 09:56.880
رئیس هوانگ دوست خوب بانو ووئه

09:56.960 --> 09:58.440
نمی‌خوام براشون مشکلی درست کنم

09:59.160 --> 10:00.320
دوباره به خاطره اون روباهه

10:02.800 --> 10:04.000
اون چیزی که ازت خواستم بیاری کجاست؟

10:05.080 --> 10:06.080
اوه

10:13.520 --> 10:14.520
چرا لباس مبدل می‌خواستی؟

10:15.200 --> 10:16.720
من فرمانده‌ی دیوان تحقیقات امور اسرارآمیزم

10:16.800 --> 10:18.120
سخته که بخوام توضیح بدم

10:18.200 --> 10:20.120
چرا یه مقام دولتی توی همچین ‌جاییه

10:22.280 --> 10:23.400
فهمیدم

10:27.280 --> 10:28.760
این چیه؟ -
قرص نه نغمه -

10:28.840 --> 10:31.720
بعد از خوردنش تا چهار ساعت صدات تغیر می‌کنه

10:32.920 --> 10:34.960
هیچکس نمی‌تونه تشخیص بده که تویی

10:35.040 --> 10:36.680
این یکی از گنجینه‌هامه

10:37.440 --> 10:38.480
...من

10:41.560 --> 10:42.560
چه خبره؟

10:45.880 --> 10:47.400
مگه نگفت که صدا رو عوض می‌کنه؟

10:47.480 --> 10:48.840
چرا صدات رو از دست دادی؟

10:48.920 --> 10:50.160
بی‌خیال

10:51.280 --> 10:54.520
گنیجنه‌هات همیشه غیرقایل پیش‌بینین

10:54.600 --> 10:55.840
بقیه‌اشون چی؟

10:58.160 --> 11:00.760
نگران نباش این دفعه دیگه چیزی بد پیش نمی‌ره

11:01.400 --> 11:03.840
ببین، ساده و موثره

11:03.920 --> 11:05.840
تضمین می‌کنم عالیه

11:15.160 --> 11:17.320
این هیجدهمیه، نه؟

11:17.400 --> 11:19.400
اون موش پیر از چه طلسمی استفاد کرد؟

11:20.000 --> 11:21.240
واقعا نگران‌کننده‌ست

11:21.920 --> 11:24.160
ارباب مار چه قوانینی وضع کرده؟

11:25.080 --> 11:26.080
طبق معمول

11:26.160 --> 11:28.280
خاطرات موجودات فانی رو پاک کنیم

11:28.360 --> 11:29.600
لینگ شیائو و جو یینگ

11:29.680 --> 11:31.960
دارن اهریمن‌هایی که
فرار کردن رو دستگیر می‌کنن

11:32.720 --> 11:33.720
خیلی خب

11:34.840 --> 11:37.880
حالا باید صبر کنیم تا مانع بسته بشه

11:37.960 --> 11:39.240
تا دیگه موجودات فانی نتونن وارد بشن

11:40.040 --> 11:41.680
بعدش، اون رو توی قلمروی فانی تعمیر می‌کنیم

11:42.240 --> 11:43.360
اون وقت همه چیز درست می‌شه

11:43.960 --> 11:45.000
درسته

11:49.000 --> 11:50.600
عرض ‌ادب، ارباب گربه و بانو هو جو

11:50.680 --> 11:53.200
ما یه مکان مشکوک دیگه پیدا کردیم

12:05.640 --> 12:06.840
گروفروشی؟

12:09.200 --> 12:10.440
که پوست می‌فروشه

12:36.800 --> 12:39.800
خیلی خب برو مکان‌های دیگه رو هم بگرد -
بله، بانوی من -

12:52.240 --> 12:55.640
الان اون اهریمن پیر قلم کجا خوابیده؟

13:27.600 --> 13:29.240
خیلی واقعی به نظر میاد

13:29.320 --> 13:30.480
آره

13:30.560 --> 13:32.280
همه‌اشون با دست نقاشی شدن

13:32.360 --> 13:34.880
و با طلسم‌های اهریمنی درست شدن برای
همین انقدر واقعی به نظر میان

13:37.080 --> 13:40.640
شنیدم اهریمن‌هایی که تهذیب کمی دارن

13:40.720 --> 13:43.080
هنوز ظاهر نشدن

13:43.160 --> 13:45.200
اونایی هم که آرزوی زیبایی دارن

13:45.280 --> 13:48.120
میان اینجا تا برای خودشون

13:48.200 --> 13:49.960
پوست دست‌ساز بخرن یا اجاره کنن

13:51.120 --> 13:53.880
اگه حاضر باشن هزینه‌ی بیشتر بدن می‌تونن
اون رو سفارشی درست کنن

13:53.960 --> 13:55.200
درسته

13:55.280 --> 13:56.440
می‌تونی همه چیز رو انتخاب کنی

13:56.520 --> 13:59.080
شامل مو ، رنگ پوست
ویژگی‌های صورت و اندام می‌شه

13:59.160 --> 14:01.640
حتی اول می‌تونی امتحانشون کنی
و اگه راضی بودی بخریشون

14:02.480 --> 14:05.480
رئیس، شما یه اهریمن توی
پوسته‌ی انسانی هستین

14:05.560 --> 14:07.760
پس زیاد این غرفه رو نمی‌شناسین

14:07.840 --> 14:09.720
برای اهریمن‌ها سخته که به شکل انسان دربیان

14:10.480 --> 14:12.120
حتی اگه بعضی‌هاشون موفق بشن

14:12.200 --> 14:14.400
خیلی عجیب و زشت به نظر می‌رسن

14:15.280 --> 14:17.680
به هر حال، همه‌ی اهریمن‌ها مثل من نیستن که

14:32.160 --> 14:34.360
خیلی خب، این رو بسپر به من

14:34.440 --> 14:36.280
برو ببین سوراخ‌های دیگه‌ای هم هست یا نه

14:36.680 --> 14:37.800
اوهوم

14:39.280 --> 14:40.280
راستی، رئیس

14:40.840 --> 14:42.400
باید حواست جمع باشه

14:42.480 --> 14:44.160
یه فاحشه خونه توی کوچه‌ی لیوئه

14:44.240 --> 14:45.600
تو خیلی معروفی

14:45.680 --> 14:46.720
نذار کسی ببینتت

14:49.120 --> 14:50.520
کدوم فاحشه خونه‌ست؟

14:51.200 --> 14:52.760
خونه‌ی یو نونگ

14:52.840 --> 14:55.440
کارشون همیشه مشکوک بوده

14:55.520 --> 14:57.160
از روش‌های غیرمعمولی استفاده می‌کردن
که باعث دردسر می‌شده

15:20.080 --> 15:21.520
مطمئنی یکی نمی‌خوای؟

15:21.600 --> 15:23.520
نه، اذیت می‌کنه

15:23.600 --> 15:27.200
به علاوه، من همه‌ جای دنیای رزمی بودم

15:27.280 --> 15:28.440
عاشق اینم که صورتم رو نشون بدم

15:31.640 --> 15:33.800
اون اهریمن سایه که می سی بهش اشاره کرد

15:33.880 --> 15:36.040
اون هم نزدیک کوچه‌ی لیو پیداش شده، درسته؟

15:36.120 --> 15:37.120
درسته

15:37.760 --> 15:39.200
اونا کجان؟

15:39.960 --> 15:42.120
همه کجا غیبشون زد؟

15:43.680 --> 15:45.760
همه‌اشون کجان؟ عجیبه‌ها

15:45.840 --> 15:47.920
دخترها کجا رفتن؟

16:01.600 --> 16:02.600
هاه؟

16:15.560 --> 16:18.600
چه ارباب جوان خوش‌تیپی -
نه، من اینجا برای بازیگوشی نیومدم، کارم جدیه -

16:20.760 --> 16:22.360
خوشگه، من اینجام

16:22.440 --> 16:23.440
...خوشگله

16:23.840 --> 16:25.880
اون دختر خوشگل کجاست؟

16:36.760 --> 16:37.800
خوشگله

16:37.880 --> 16:38.880
آها، اون اینجاست

16:43.400 --> 16:44.680
...این که

16:46.560 --> 16:47.560
پودر پنج سنگه

16:54.360 --> 16:56.560
جناب، به نظر میاد راه رو اشتباه اومدین

16:58.520 --> 16:59.520
اینجا کجاست؟

17:00.440 --> 17:01.880
اینجا؟

17:01.960 --> 17:03.200
فقط یه اتاق خالیه توی عمارت یو نونگه

17:13.000 --> 17:14.040
این صدای چیه؟

17:14.640 --> 17:15.640
هیچی نیست

17:17.480 --> 17:18.560
می‌رم داخل یه سرکی بکشم

17:18.640 --> 17:19.640
نمی‌تونی

17:21.080 --> 17:22.120
چرا نمی‌تونم؟

17:35.360 --> 17:36.360
<i>یه اهریمنه</i>

17:50.240 --> 17:52.240
مگه اون بادبزنی که بهم داد رو ندیدی؟

17:53.080 --> 17:55.320
چرا ارباب جوان سون اینجا دراز کشیده؟

17:55.400 --> 17:56.560
!یکی رو صدا کنین

17:56.640 --> 17:59.440
ارباب جوان! بلند شین ارباب جوان

18:00.120 --> 18:01.800
پاشو! حالت خوبه؟

18:01.880 --> 18:03.240
کدوم فاحشه‌ای این کار رو کرده؟

18:03.320 --> 18:05.480
حتما بیش از حد پودر پنج سنگ مصرف کرده

18:05.560 --> 18:07.080
اول کمکش کنین بلند بشه

18:08.760 --> 18:10.600
بیا

18:10.680 --> 18:12.080
آروم، بیا

18:33.840 --> 18:34.840
چه اتفاقی افتاده؟

18:34.920 --> 18:37.520
یه فانی شدسرش رو انداخت اومد تو و بهمون شک کرد

18:44.080 --> 18:45.520
شیائو جن، داری چیکار می‌کنی؟

18:46.080 --> 18:47.240
هیچ کاری نمی‌کنم

18:55.240 --> 18:56.600
حالت خوبه؟

18:56.680 --> 18:58.560
اون فانی‌ای که وارد شد چی شد؟

18:58.640 --> 19:02.280
مشکلی نیست، حافظه‌اش رو پاک کردم و انداختمش بیرون

19:05.560 --> 19:07.600
کی بود یه لگد نثارم کرد؟

19:07.680 --> 19:09.160
!می‌کشمش

19:17.760 --> 19:19.960
چانگ آن خیلی ترسناکه

19:20.040 --> 19:21.120
خوشبختانه تند دویدم

19:26.040 --> 19:27.200
برادر ارشد

19:27.280 --> 19:28.800
بیا برگردیم کوهستان

19:28.880 --> 19:30.800
اینجا جای یه فانی نیست

19:31.720 --> 19:32.720
آره

19:33.480 --> 19:35.640
واقعا اینجا جای یه فانی نیست

19:44.320 --> 19:46.640
بالاخره بعد از یه شب تعمیر درست شد

19:46.720 --> 19:48.800
از یه تکنیک بافندگی جدید استفاده کردیم، خیلی اثرگذارتره

19:53.120 --> 19:54.120
وو جن

19:57.280 --> 19:59.520
آه، شمایین، جناب شو

19:59.600 --> 20:01.400
هوانگ یی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

20:02.760 --> 20:04.800
اخیرا، یه داروی ممنوعه دیگه  به اسم پودر پنج سنگ توی چانگ آن پیدا شده

20:04.880 --> 20:08.360
برای همین چند روزه دارم نیرو رو رهبری می‌کنم تا گشت بزنیم

20:08.440 --> 20:09.520
<i>پودر پنج سنگ؟</i>

20:09.800 --> 20:12.000
من می‌رم سر کارم

20:12.080 --> 20:13.240
مواظب باش

20:15.400 --> 20:16.400
...راستی

20:18.320 --> 20:19.320
بانو وو

20:19.960 --> 20:22.040
می‌خوام یه چیزی بهتون بگم -
خب، بگو -

20:23.000 --> 20:25.320
...ارباب جوان می

20:26.720 --> 20:29.520
هنوز پیش شما اقامت داره؟

20:29.600 --> 20:30.640
آره

20:30.720 --> 20:33.200
می‌دونین دیروز کجا بود؟

20:34.080 --> 20:35.440
خب معلومه، توی عمارت دوک بود

20:37.120 --> 20:39.080
به خودتون نگاه کنین، چقدر ساده‌این

20:39.960 --> 20:43.120
ارباب جوان می دیشب می‌خواست بره کوچه‌ی لیو

20:43.760 --> 20:46.760
خوشبختانه من جلوشون رو گرفتم

20:46.840 --> 20:48.360
نذاشتم گمراه بشن

20:49.440 --> 20:50.520
دوست خوبیم، نه؟

20:51.200 --> 20:55.320
یعنی می‌خواست بره فاحشه‌خونه؟

20:55.400 --> 20:56.600
باورم نمی‌شه

20:57.160 --> 20:58.960
انقدر بهش اعتماد داری؟

20:59.040 --> 21:01.440
اون از اون آدم‌ها نیست

21:01.520 --> 21:03.200
اون چنین کاری نمی‌کنه

21:06.160 --> 21:07.160
بانو وو

21:07.240 --> 21:10.720
این همه سال، مردان زیادی رو دیدین

21:10.800 --> 21:12.880
هیچوقت به هیچ‌کس اعتماد نکردین

21:12.960 --> 21:15.600
چطور به اون توی همه چیز اعتماد داری؟

21:16.560 --> 21:19.320
طبیعت مردونه اینه که نو رو به قدیمی ترجیح می‌ده

21:19.920 --> 21:21.520
قدیمی؟

21:21.600 --> 21:24.760
یعنی شما دوتاتون ازم خسته شدین؟

21:24.840 --> 21:27.600
...من -
طبیعت انسانی -

21:27.680 --> 21:29.760
رو با جنسیت دسته‌بندی نمی‌کنن

21:31.480 --> 21:32.520
این حرف درسته

21:32.600 --> 21:33.680
بی‌خیال

21:33.760 --> 21:35.320
به شرطی که بدونی داری چیکار می‌کنی

21:35.400 --> 21:37.560
من می‌رم سر کارم -
اِم -

21:38.920 --> 21:39.920
شیائو جن

21:40.800 --> 21:41.800
واقعا انقدر بهش اعتماد داری؟

21:43.120 --> 21:44.320
آره

21:44.400 --> 21:45.680
درست مثل اعتمادم به تو

22:21.800 --> 22:22.800
<i>زی شو</i>

22:22.880 --> 22:23.920
<i>وو زی شو -</i>
<i>وو زی شو -</i>

22:25.600 --> 22:26.960
<i>چی شده؟</i>

22:35.920 --> 22:36.920
داری چیکار می‌کنی؟

22:38.880 --> 22:43.760
باهم، می‌تونیم هر کاری که دلمون بخواد بکنیم

22:43.840 --> 22:45.640
پادشاه مرگ

22:45.720 --> 22:49.880
من نیستم، به تو مربوط نیستم

22:49.960 --> 22:51.880
بهم مربوط نیستی؟

22:53.400 --> 22:56.280
پادشاه مرگ، گذشته رو فراموش کردی؟

22:57.920 --> 23:03.520
اون موقع، استخون‌هام به زمین افتاد

23:03.600 --> 23:06.200
هیچ اثری ازشون نبود

23:06.280 --> 23:09.440
همه‌ی انرژیم رو گذاشتم

23:09.520 --> 23:13.240
که اونا رو سانت به سانت حرکت بدم

23:13.320 --> 23:20.000
تا دوباره از زمین بیرون بزنن و هستی پیدا کنن

23:27.960 --> 23:30.240
داره بارون میاد، بریم داخل -
باشه -

23:51.400 --> 23:52.400
بگیرش، وو جن

24:23.720 --> 24:26.560
جناب، یه گوشت اردک بهم بده، خوردش کن -
باشه -

24:54.800 --> 25:00.040
همه چی طبق سرنوشت پیش می‌ره

25:00.680 --> 25:03.920
منم سرنوشتم بوده که باز به دنیا برگردم

25:04.000 --> 25:07.400
و تو هم به عنوان یه کتابچه‌ی قدیمی

25:07.480 --> 25:12.040
نمی‌تونی سرنوشتت رو انکار کنی

25:26.120 --> 25:27.480
شاگرد ارشد یه نامه فرستاده

25:32.320 --> 25:37.000
 [دیوان تحقیقات امور اسرار آمیز] 

25:38.080 --> 25:39.240
<i> شنیدم که</i>
<i>توی چنگ آن یه هرج و مرج شیطانی به وجود اومده</i>

25:39.320 --> 25:40.400
<i>و جو یو خیلی بد آسیب دیده</i>

25:41.040 --> 25:43.360
<i>امیدوارم شما دوتا سریع‌تر برگردین</i>
<i>که بتونیم یه نقشه‌ای بکشیم</i>

25:43.440 --> 25:45.200
<i>که اهریمن‌های چانگ آن رو نابود کنیم</i>

25:45.760 --> 25:46.800
نظرت چیه، برادر دهم؟

25:46.880 --> 25:48.280
بیا هرچه زودتر برگردیم

25:48.360 --> 25:50.560
با ارشد‌هامون برمی‌گردیم و

25:50.640 --> 25:51.960
انتقام می‌گیریم

25:52.800 --> 25:54.200
کاخ چانگ شی صد ساله که توی انزوا بوده

25:54.280 --> 25:57.520
الان احتمالا برگشتنمون به چانگ آن آسون نیست

25:58.360 --> 25:59.440
از اونجایی که شاگرد ارشد این موضوع رو مطرح کرده

25:59.520 --> 26:01.040
یعنی حسابی بهش فکر کرده

26:01.120 --> 26:02.880
به علاوه، بیرون کردن اهریمن‌ها و نابود کردن ارواح پلید

26:02.960 --> 26:04.600
وظیفه‌ی ما شاگردهای کاخ چانگ شیه

26:04.680 --> 26:05.960
هرچند صد سال گوشه نشینی داشتیم

26:06.040 --> 26:09.080
ولی حتی اگه هزار سال هم بود، الان باید بدون معطلی این کار رو انجام بدیم

26:09.760 --> 26:11.720
هرچند دیشب یه سر رفتم دنیای زیرین اهریمن

26:11.800 --> 26:13.560
ولی خیلی عجولانه بود

26:13.640 --> 26:15.280
هنوز دقیق نمی‌دونم

26:15.360 --> 26:17.360
تو دنیای زیرین اهریمن چه خبره

26:20.320 --> 26:21.520
پس حالا باید چیکار کنیم؟

26:23.400 --> 26:24.920
فعلا توی چانگ آن می‌مونم

26:25.000 --> 26:26.880
که بیشتر روی دنیای زیرین اهریمن تحقیق کنم

26:26.960 --> 26:28.560
بعدا یه نقشه‌ای می‌کشیم

26:30.480 --> 26:32.880
چانگ آن واقعا انقدر به هم ریخته‌ست؟

26:36.160 --> 26:41.200
 [عظمت فضیلت] 

26:50.280 --> 26:52.040
شماها هم دیشب چیزهای عجیب و غریب دیدین؟

26:53.520 --> 26:55.160
آره -
چی بود؟ -

26:56.200 --> 26:59.040
دیشب، نمی‌دونم مست بود

26:59.120 --> 27:00.960
یا توهم زدم

27:01.520 --> 27:05.320
ولی به وضوح دیدم که تخت یه شکاف برداشت و

27:05.400 --> 27:07.200
یه نور سفیدی زد

27:07.280 --> 27:09.200
وقتی دوباره چشم‌هام رو باز کردم

27:10.000 --> 27:12.560
بوی شیرینی توی دماغم پیچیده بود

27:12.640 --> 27:14.960
انگاری که افتاده بودم وسط شیرینی فروشی

27:15.040 --> 27:16.520
می‌دونی چی شد؟

27:16.600 --> 27:20.320
کاسه‌ها و قاشق‌ها همینطوری هی به هم می‌خوردن

27:20.400 --> 27:21.520
وقتی که برگشتم

27:21.600 --> 27:24.080
!یه زنبوری دیدم که هیکلش از یه آدم بزرگ‌تر بود

27:25.040 --> 27:26.240
من هم دیدم

27:26.320 --> 27:28.880
انگار توی یه دنیای عجیب بودم

27:28.960 --> 27:31.080
اونجا یه شراب فروشی بود

27:31.160 --> 27:33.440
ولی صاحبش آدم نبود

27:33.520 --> 27:34.560
چی بود؟

27:34.640 --> 27:37.560
یه میمون لاغر مردنی بود

27:37.640 --> 27:39.960
چیزی که من دیدم خیلی وحشتناک‌تر بود

27:40.040 --> 27:41.560
توی خیابون پر از هیولا بود

27:46.360 --> 27:48.040
اون چیه دیگه؟

27:59.280 --> 28:03.040
حرف‌های جو یینگ درمورد دنیای فانی‌ها درسته

28:03.920 --> 28:05.800
دیشب، یه شکاف توی حفاظ ایجاد شد

28:05.880 --> 28:09.120
خیلی‌ها ادعا کردن وارد یه دنیای رویایی شدن و

28:09.200 --> 28:11.000
چند نوع هیولا دیدن

28:11.080 --> 28:12.920
حالا که حفاظ درست شده

28:13.000 --> 28:15.320
فعلا مکان دنیای زیرین اهریمن لو نمی‌ره

28:15.400 --> 28:19.360
هرچند، شایعه‌ها به سرعت دارن پخش می‌شن و
باعث کنجکاوی مردم شدن

28:20.200 --> 28:22.360
این آدم‌های فانی فراموش‌کارن

28:23.040 --> 28:25.480
قبلا، وقتی اتفاقی میفتاد

28:26.160 --> 28:28.880
می‌تونستیم ذهنشون رو گیج کنیم و

28:29.360 --> 28:30.640
بعد از چند روز یادشون می‌رفت

28:32.360 --> 28:35.760
ولی این دفعه، چرا انقدر جدی شده؟

28:36.600 --> 28:38.040
درواقع

28:38.120 --> 28:39.680
حفاظ همیشه یه ترک‌هایی داشت

28:39.760 --> 28:41.120
ولی خب یکی دوتا بیشتر نبودن

28:41.680 --> 28:43.560
اگه یکی زودتر می‌فهمید و ترمیمشون می‌کرد

28:43.640 --> 28:45.880
هیچکس انقدر راحت نمی‌فهمید

28:45.960 --> 28:47.640
...اون ارشد هوی

28:50.440 --> 28:53.160
اگه به خاطر کارهای اون موش پیر نبود

28:53.240 --> 28:54.720
حفاظ انقدر بد خراب نمی‌شد

28:55.480 --> 28:58.960
همه با چیزهای عجیب غریب رو به رو شدن و شایعه‌ها دارن پخش می‌شن

28:59.040 --> 29:00.760
درسته، ارشد بای؟

29:01.520 --> 29:02.520
ها؟

29:04.200 --> 29:07.160
ادامه بدین، گوش می‌کنم

29:07.240 --> 29:08.840
پس بعد از این همه صحبت

29:09.520 --> 29:11.360
هنوز هیچ راه حلی ندارین؟

29:12.640 --> 29:15.080
شماها همیشه به ارباب گربه سخت می‌گرفتین

29:15.520 --> 29:16.800
حالا که شما چهار دروازه

29:16.880 --> 29:19.360
همچین گندی بالا آوردین

29:19.440 --> 29:22.640
چرا دارین عقب می‌کشین؟

29:22.720 --> 29:24.440
لطفا خودتون رو ناراحت نکنین، ارباب شو

29:24.520 --> 29:25.600
کاری که ارشد هوی کرد

29:25.680 --> 29:27.760
یه اشتباه لحظه‌ای بود

29:27.840 --> 29:29.360
ربطی به ما سه نفر نداره

29:29.440 --> 29:31.880
نمی‌خوایم از زیر بار مسئولیتش فرار کنیم

29:31.960 --> 29:35.400
ولی حل کردن این قضیه خیلی دشواره

29:35.800 --> 29:37.360
درسته

29:37.440 --> 29:39.640
ارباب گربه همیشه با وقار و ستودنیه

29:40.160 --> 29:42.840
و ارباب شو هم باهوش و داناست

29:42.920 --> 29:45.120
مطمئنم یه راه حلی پیدا می‌کنین

29:45.200 --> 29:47.640
ما همه به حرفتون گوش می‌دیم

29:47.720 --> 29:49.960
هرکاری بهمون بگین انجام می‌دیم

29:50.640 --> 29:54.360
نمی‌تونم بهش فکر نکنم ذهنم مشغوله

29:58.720 --> 30:00.680
ارباب گربه، به نظر من

30:00.760 --> 30:02.000
برای جلوگیری از لو رفتن اطلاعات و بروز مشکل

30:02.080 --> 30:05.600
چرا یه کار اساسی‌تر نکنیم؟

30:06.520 --> 30:07.640
منظورت از کامل چیه؟

30:07.720 --> 30:09.360
آدم‌های زیاد، داستان‌های زیاد

30:10.560 --> 30:13.000
...اونایی که اون شب نزدیک کوچه‌ی لیو بودن، باید

30:13.680 --> 30:14.720
ساکت بشن؟

30:15.400 --> 30:16.440
بدون استثنا حذف بشن

30:17.520 --> 30:19.040
داری چه پیشنهادی می‌دی؟

30:20.360 --> 30:21.360
این سریع‌ترین راهه

30:21.920 --> 30:24.400
یه سمی دارم که بی‌رنگ و بی‌بوئه و

30:24.480 --> 30:25.920
می‌شه ریخت توی چاه‌ها

30:26.000 --> 30:27.640
فانی‌ها خودشون می‌خورن و

30:27.720 --> 30:29.080
پیگیری کردنش برای مقامات سخته

30:29.160 --> 30:30.240
!چه حرف چرندی

30:30.320 --> 30:33.040
می‌دونی دیروز چند نفر توی کوچه‌ی لیو رفت‌وآمد داشتن؟

30:33.120 --> 30:34.280
پنجاه و هفت نفر

30:34.360 --> 30:36.280
چند تا تاجر اون اطراف کوچه‌ی لیو هستن؟

30:37.000 --> 30:38.000
صد و دوازده‌تا

30:38.080 --> 30:39.360
می‌خوای همه‌اشون رو بکشی؟

30:39.440 --> 30:40.840
دنیای زیرین اهریمن نزدیک هزار ساله که پابرجاست

30:40.920 --> 30:42.080
اگه لو بره

30:42.160 --> 30:44.360
میلیون‌ها اهریمن دیگه هرگز دوباره توی آرامش زندگی نمی‌کنن

30:45.200 --> 30:46.560
دارم خیر و صلاح بزرگ‌تر رو اولویت قرار می‌دم

30:46.640 --> 30:48.520
ولی همونطور که خودت گفتی

30:49.880 --> 30:51.560
تقصیر ارشد هوی هست

30:52.160 --> 30:54.280
چطور می‌تونیم بذاریم فانی‌های بی‌گناه تقاص پس بدن؟

30:54.360 --> 30:55.520
فقط چند صد نفر آدمن

30:56.240 --> 30:58.960
به اندازه‌ی تعداد آدم‌هایی که توی کودتای قصر مردن که نیست

30:59.040 --> 31:02.040
فانی‌ها برای جونشون ارزش قائل نیستن

31:02.120 --> 31:03.800
چرا ما باید به رسم‌های قدیمی پایبند باشیم؟

31:03.880 --> 31:06.320
به عنوان دستیار ارباب اهریمن

31:06.400 --> 31:07.760
چطور جرات می‌کنی رعایت قوانین اهریمنی رو

31:07.840 --> 31:08.920
به رسم‌های قدیمی بچسبونی؟

31:09.000 --> 31:10.560
قانون اهریمن‌ها می‌گه نباید نسنجیده آدم کشت

31:10.640 --> 31:11.720
معلومه که می‌دونم

31:12.480 --> 31:14.080
ولی این فقط چند صد نفر آدمه

31:14.160 --> 31:15.160
چطور می‌شه این رو قتل نسنجیده در نظر گرفت؟

31:15.240 --> 31:17.240
فقط چند صد نفر آدمه؟

31:17.320 --> 31:19.040
!کشتن یه بی‌گناه هم می‌شه قتل نسنجیده

31:24.680 --> 31:25.840
شیائو جن

31:26.600 --> 31:28.600
توی دنیای زیرین اهریمن من رو "ارباب گربه" صدا کن

31:33.520 --> 31:34.880
ارباب گربه

31:34.960 --> 31:37.080
اگه فانی‌ها بفهمن دنیای زیرین اهریمن وجود داره

31:37.160 --> 31:39.000
دیگه همه چیز از کنترل خارج می‌شه

31:39.760 --> 31:41.880
من دارم این کار رو به خاطر دنیای زیرین اهریمن می‌کنم

31:41.960 --> 31:44.120
حرف‌های ارباب شو منطقیه

31:44.200 --> 31:46.960
...منم فکر می‌کنم که -
اینجا من ارباب گربه‌ام -

31:49.120 --> 31:50.240
مهم نیست چیه

31:50.320 --> 31:53.280
من شدیدا مخالفم که کسی رو بکشیم

31:53.360 --> 31:54.560
فقط برای اینکه شاید یه روزی مشکلی پیش بیاد

31:55.600 --> 31:57.040
به عنوان ارباب گربه‌ی دنیای زیرین اهریمن

31:57.120 --> 31:58.200
دارم بهتون اخطار می‌دم

31:59.520 --> 32:00.560
...هیچکس

32:01.720 --> 32:03.280
حق نداره بی‌خود و بی‌جهت آدم بکشه

32:03.360 --> 32:04.360
!این قانونه

32:08.200 --> 32:09.200
ارباب شو

32:10.640 --> 32:11.960
لطفا این رو یادت بمونه

32:20.680 --> 32:21.680
باشه

32:22.800 --> 32:24.080
همونطور که می‌گی، عمل می‌کنم

32:25.720 --> 32:28.080
می‌رم و قانون اهریمن‌ها رو حفظ می‌کنم

32:36.080 --> 32:38.280
درسته که روش پیشنهادی وو زی شو به خاطر

32:38.360 --> 32:40.480
دنیای زیرین اهریمنه ولی

32:41.040 --> 32:44.560
واقعا یه کم زیادی افراطیه

32:44.640 --> 32:47.200
احتمال داره دردسرهای بی‌خودی درست کنه

32:47.800 --> 32:49.200
من کل مسئولیت این قضیه رو می‌پذیرم

32:49.280 --> 32:50.920
حتما درست جمع و جورش می‌کنم

32:51.400 --> 32:52.600
مرخصین

32:56.560 --> 32:57.680
خوبه

32:57.760 --> 32:59.880
بد نیست، جالبه

33:01.160 --> 33:02.160
این خوبه

33:12.480 --> 33:14.000
واقعا از دست وو زی شو عصبانی‌ای؟

33:17.640 --> 33:19.360
اون همیشه همینطوری بوده

33:21.040 --> 33:22.760
...با همه خیلی خشنه

33:23.600 --> 33:24.840
به غیر از تو

33:27.000 --> 33:28.960
همیشه فکر می‌کردم خوب می‌شناسمش

33:29.880 --> 33:30.920
ولی انتظار نداشتم که

33:32.520 --> 33:35.000
جون فانی‌ها براش انقدر بی‌ارزش باشه

33:37.800 --> 33:39.280
توی چشم فانی‌ها

33:40.320 --> 33:44.240
جون ما اهریمن‌ها هم همینقدر بی‌ارزشه

33:48.160 --> 33:49.560
دویست سال پیش

33:50.960 --> 33:53.760
بین فانی‌ها با اسم مار سفید زندگی می‌کردم

33:54.720 --> 33:56.560
همون موقع با ارباب جوان دوان آشنا شدم

34:09.920 --> 34:12.080
سر نوشتن کتاب با هم آشنا شدیم

34:12.160 --> 34:14.160
اون درباره‌ی حل پرونده‌ها و حل و فصل اختلافات می‌نوشت

34:14.240 --> 34:16.160
در حالی که من درباره‌ی اهریمن‌ها و اتفاقات عجیب می‌نوشتم

34:16.240 --> 34:18.480
ما زوجی بودیم که توی بهشت مقدر شده بودیم

34:34.920 --> 34:36.400
گفت عاشقم شده

34:37.440 --> 34:38.440
باورش کردم

34:39.560 --> 34:42.000
گفت همه‌ی جنبه‌های خوب و بدم رو قبول می‌کنه

34:43.120 --> 34:44.320
منم باورش کردم

34:46.160 --> 34:48.880
گفت که تا آخر عمرم ترکم نمی‌کنه

34:50.000 --> 34:51.280
بازم باورش کردم

34:57.080 --> 34:58.080
بعدش چی شد؟

34:59.840 --> 35:00.840
...بعدش

35:21.520 --> 35:23.720
اتفاقی شکل اهریمنی من رو دید...

35:23.800 --> 35:26.440
و وحشت‌زده فرار کرد

35:26.520 --> 35:28.720
!اهر...اهریمن -
ارباب جوان دوان -

35:28.800 --> 35:31.560
!اینجا یه اهریمنه

35:43.120 --> 35:45.160
فکر کردم دیگه هیچوقت دوباره نمی‌بینمش

35:46.560 --> 35:48.480
ولی انتظار نداشتم برگرده

35:49.640 --> 35:51.680
حتی گفت می‌خواد باهام آشتی کنه

35:59.200 --> 36:01.600
آ-بای، بیا با هم ازدواج کنیم

36:19.760 --> 36:20.760
ارباب جوان دوان

36:21.720 --> 36:23.200
چی توی شراب ریختی؟

36:27.920 --> 36:29.280
توی شراب سم ریختی؟

36:33.400 --> 36:34.400
ازدواج؟

36:35.000 --> 36:36.520
واقعا خودت رو آدم حساب می‌کنی؟

36:37.360 --> 36:39.200
!برو به جهنم

36:45.720 --> 36:47.280
هیچوقت نگاهش رو یادم نمی‌ره

36:48.600 --> 36:52.080
دندون‌هاش رو نشون داد، با یه قیافه‌ی وحشی

36:54.240 --> 36:55.680
...چقدر بی‌شرمانه

36:58.840 --> 37:00.520
یه مرد آبرومند بود

37:03.720 --> 37:05.880
هیچوقت از گذشته باهام حرف نزدی

37:05.960 --> 37:07.720
چرا امروز داری همه‌ی اینا رو می‌گی؟

37:08.880 --> 37:12.560
نمی‌گم که غصه بخوری

37:13.760 --> 37:15.120
...می‌گم که بدونی

37:18.560 --> 37:19.560
گربه کوچولو

37:21.160 --> 37:24.480
نباید سعی کنی همه‌ی افراد دور و برت رو کامل بشناسی

37:25.920 --> 37:29.080
همه چیز توی این دنیا دو رو داره

37:30.320 --> 37:31.640
هر چی به کسی نزدیک‌تر بشی

37:32.320 --> 37:35.560
اون روی دیگه‌اشون خشن‌تر می‌شه
