WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Hiva,نگاری, gsa A, ftmhll●
● ادیتور: نعنا●

01:27.214 --> 01:31.005
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.086 --> 01:34.000
⋆˖⁺‧₊☽قسمت  12☾₊‧⁺˖⋆

01:37.087 --> 01:38.680
من و تو خیلی وقته که به هم کینه داریم

01:39.056 --> 01:41.336
همیشه به این فکر می‌کنم چطور باید صافش کنیم

01:43.255 --> 01:45.049
بالاخره توی این چند روز به نتیجه رسیدم

01:46.959 --> 01:49.112
پس بیا به روش خودت انجامش بدیم، ارشد هوی

01:50.776 --> 01:54.329
برنده همه چیز رو می‌بره
بازنده همه چیز رو می‌بازه

01:56.560 --> 01:57.712
نظرت چیه؟

02:00.086 --> 02:01.880
عالیه

02:02.080 --> 02:04.633
پس جرات داری وارد میدون مرگ و زندگی بشی؟

02:04.808 --> 02:06.720
و یه مبارزه‌ی مرگ رو قبول کنی؟

02:12.360 --> 02:13.712
اگه من ببرم

02:14.327 --> 02:15.999
دیگه تویی وجود نداره

02:17.184 --> 02:19.000
استاد فرقه‌ی خاکستری

02:33.360 --> 02:35.040
این یه مبارزه‌ی مرگه

02:35.121 --> 02:37.000
ارباب گربه و یه ارشد دارن مبارزه‌ی مرگ دارن؟

02:37.151 --> 02:38.600
!تا الان سابقه نداشته

02:40.432 --> 02:43.443
مبارزه‌ی مرگ توی شب ماه نو
بدون قانون، بدون رحم

02:43.560 --> 02:46.513
وقتی خبر مبارزه اعلام بشه
کل بازار شیاطین باخبر می‌شن

02:46.736 --> 02:48.720
چی شده؟ می‌ترسی قبول کنی؟

02:57.400 --> 02:58.679
واقعا تصمیمش رو گرفته

02:58.759 --> 02:59.953
اگه نظر منو بخوای

03:00.080 --> 03:01.760
هیچکس از اینجا جون سالم به در نمی‌بره

03:01.840 --> 03:03.200
ارباب گربه قبول می‌کنه؟

03:03.280 --> 03:05.600
مهم نیست کی بمیره، این قضیه همه جا رو تکون می‌ده

03:05.680 --> 03:06.680
!چرت‌و‌پرت نگو

03:19.400 --> 03:20.420
قبول می‌کنم

03:24.319 --> 03:25.319
!قبول کرد، چه احمقانه

03:28.599 --> 03:29.872
...ارباب مار

03:31.199 --> 03:33.312
مبارزه‌ی مرگ چیه؟

03:34.400 --> 03:35.912
جو یینگ، تو هنوز جوونی و

03:36.160 --> 03:37.600
زیاد توی بازار شیاطین نیستی

03:37.680 --> 03:39.073
طبیعیه که بی‌خبر باشی

03:39.560 --> 03:42.353
قانون مرگ و زندگی رو دو تا ارباب

03:43.039 --> 03:44.600
به عنوان آخرین راه تعیین کردن تا

03:44.680 --> 03:47.160
قدرت بازار شیاطین به دست اهریمن‌ها نیفته

03:47.360 --> 03:49.553
ارباب گربه و ارشدها از همه جایگاه بالاتری دارن

03:49.840 --> 03:51.472
اما اگه کسی از اطاعت سرپیچی کنه

03:51.840 --> 03:53.553
می‌تونن قانون مرگ و زندگی رو برای اون اجرا کنن

03:55.639 --> 03:58.912
دو حریف، تمام موقعیت و پیشینه‌‌ی خودشون رو کنار می‌ذارن

03:59.280 --> 04:01.032
و فقط با مهارت‌هاشون توی میدون مبارزه می‌جنگن

04:01.656 --> 04:02.872
وقتی قانون مرگ و زندگی اجرا بشه

04:03.560 --> 04:05.073
دیگه راه برگشتی نیست

04:05.680 --> 04:08.032
توی یه قرن گذشته، هیچکس مبارزه‌ی مرگ رو انتخاب نکرده

04:08.199 --> 04:10.239
مبارزه‌ی مرگ بین یه ارباب شیطان و یه ارشد دیگه

04:10.319 --> 04:11.673
بی‌سابقه‌ست

04:13.360 --> 04:14.520
...این قضیه واقعا

04:16.040 --> 04:17.553
یکم عجولانه‌ست

04:19.000 --> 04:20.872
ارباب مار، به خاطر همین اومدم ازتون درخواست کنم

04:21.959 --> 04:23.872
از یه راهی جلوی این قضیه رو بگیرین

04:28.519 --> 04:29.519
هیچ راهی نداره

04:29.959 --> 04:31.233
...ارباب مار

04:33.920 --> 04:34.920
...اما

04:36.920 --> 04:38.593
اگه ارباب گربه بمیره

04:39.920 --> 04:41.553
جای اونو توی میدون مبارزه پر می‌کنم

04:42.360 --> 04:43.993
و دل‌ و روده‌ی اون موش پیر رو می‌کشم بیرون

05:11.240 --> 05:13.312
بانو وو، دارین چیکار می‌کنین؟

05:17.199 --> 05:18.199
ماهی‌گیری

05:20.079 --> 05:21.079
چه اشتهای خوبی

05:22.399 --> 05:23.632
هو جو فرستادش

05:24.759 --> 05:27.153
چقدر با‌ملاحظه

05:27.959 --> 05:29.233
وعده‌ی خداحافظی

05:29.680 --> 05:30.913
بایدم درست‌و‌حسابی باشه

05:33.680 --> 05:34.680
ببخشید؟

05:37.320 --> 05:38.320
هیچی

05:40.480 --> 05:42.673
چیزی داره اذیتتون می‌کنه؟

05:53.040 --> 05:54.713
داشتم فکر می‌کردم، اگه فرصتش رو داشتم

05:55.120 --> 05:57.072
برات یه اقامتگاه طلایی توی قصر می‌ساختم

06:00.240 --> 06:02.913
اونوقت ازم می‌خواستی داستان «مرثیه‌ی همسر رها شده» رو اونجا برات بخونم؟

06:03.519 --> 06:05.553
چطور این داستان‌های قدیمی رو می‌شناسی؟

06:06.520 --> 06:07.558
تازه تمومش کردم

06:07.639 --> 06:10.512
عمارت فرماندار وو کتابخونه‌ی خیلی خوبی داره

06:12.720 --> 06:15.993
درسته، اما تو کتاب‌های اشتباهی رو می‌خونی

06:17.920 --> 06:19.353
و حالا

06:19.839 --> 06:21.353
داری منو با یه عاشق بی‌وفا مقایسه می‌کنی

06:22.560 --> 06:24.872
کی بهتون اجازه داده همیشه
با حرف‌های الکی سر به سر بقیه بذارین؟

06:28.839 --> 06:30.913
حرف‌های الانت، مثل همیشه نیست

06:34.280 --> 06:35.400
منظورم اینه که

06:36.960 --> 06:39.352
نباید قبل از فکر کردن، حرف بزنین

06:40.040 --> 06:42.480
نباید قولی بدین که بعدا از پسش برنمیاین

06:44.800 --> 06:47.034
پس تو هیچوقت بی‌فکر حرف نمی‌زنی؟

06:49.279 --> 06:50.279
برادر بزرگتر

06:50.639 --> 06:52.080
قانون رو فراموش کردی؟

06:52.439 --> 06:54.632
اهالی کاخ چانگ شی نباید عاشق بشن

06:54.959 --> 06:55.959
یادم نرفته

06:56.160 --> 06:57.160
تو و او

06:57.639 --> 06:58.913
به هیچ جایی نمی‌رسین

06:59.920 --> 07:01.553
نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم

07:02.920 --> 07:04.192
درسته‌ که توی قلبم بهش احساساتی دارم

07:04.480 --> 07:05.713
اما وظایف خودم رو دارم

07:06.859 --> 07:09.612
برای من ارزشمنده، اما انتظار ندارم به جایی برسه

07:20.759 --> 07:21.759
وقت رفتنه

07:30.920 --> 07:31.993
نمی‌خوای بپرسی؟

07:33.639 --> 07:34.639
چی رو بپرسم؟

07:35.199 --> 07:36.312
کجا دارم می‌رم

07:38.120 --> 07:40.113
اجازه دارم بپرسم کجا دارین میرین؟

07:42.079 --> 07:43.632
با یه مرد دیگه‌ قرار دارم

07:49.840 --> 07:50.840
...خب پس

07:51.720 --> 07:52.720
زود برگرد
(کیلو کیلو قند توی دریا حل شد)

07:56.480 --> 07:57.632
برمی‌گردم

08:23.240 --> 08:25.968
 [عمارت می] 

08:26.199 --> 08:27.679
توی شب ماهِ جدید

08:27.759 --> 08:29.119
اهریمن‌ها پرسه می‌زنن

08:29.199 --> 08:30.559
ارواح و هیولاها به جنب و جوش میفتن

08:30.639 --> 08:31.993
و موج عجیبی از هرج و مرج به وجود میاد

08:34.759 --> 08:36.713
چرا باید موقع ماهِ جدید باشه؟

08:38.159 --> 08:40.833
اصلا واسه‌ی چی کتاب می‌خونی؟

08:42.759 --> 08:44.353
چیه؟
اجازه ندارم از کتاب‌ها لذت ببرم؟

08:44.879 --> 08:47.113
فکر می‌کردم شما موجودات فانی از این چیزها می‌ترسین

08:47.960 --> 08:49.392
درسته

08:50.200 --> 08:51.200
اما نه کاملاً

08:51.639 --> 08:55.073
بانو لیو عاشق افسانه‌های ارواح و چیزهای عجیبه

08:55.399 --> 08:58.180
حالا فقط چون اون دوست داره، تو هم باید دوست داشته باشی؟

08:58.459 --> 08:59.652
این چه منطقیه آخه؟

09:00.600 --> 09:01.872
تو حالیت نیست

09:02.240 --> 09:03.353
وقتی یکی رو دوست داری

09:04.279 --> 09:06.233
طبیعتاً دلت می‌خواد همه‌چیز رو درباره‌اش بفهمی

09:06.360 --> 09:07.512
توی افکارش شریک بشی

09:08.039 --> 09:09.313
با چیزهایی خوشحال می‌شه، خوشحال بشی

09:13.840 --> 09:14.840
مار ماهی کوچولو

09:15.320 --> 09:16.512
چرا به من توضیحش نمی‌دی؟

09:19.919 --> 09:21.392
چطوره "برادر بزرگ‌تر" صدات کنم؟

09:22.480 --> 09:23.559
فقط بهم بگو

09:23.639 --> 09:25.473
فقط می‌خوام بدونم چیز‌هایی که این‌کتاب می‌گه درسته یا نه

09:27.880 --> 09:30.546
می‌فهمم
تو فقط یه اهریمن مار جوونی

09:30.760 --> 09:32.713
تجربه چندانی برای دونستن این‌ها نداری

09:32.799 --> 09:34.953
مار سفید که اینجاست بدون شک بیشتر از تو می‌دونه

09:36.080 --> 09:37.719
ماهِ جدید چیز جدیدی برای من نیست

09:37.799 --> 09:39.193
وقتی ماه پیدا نیست

09:39.320 --> 09:40.473
نیروی یین توی اوج خودشه

09:40.799 --> 09:43.353
و نیروی ارواح شیطانی و خبیث به قوی‌ترین حالت خودش می‌رسه

09:43.600 --> 09:46.000
برای همین اهریمن‌ها زمان ماهِ جدید رو برای

09:46.080 --> 09:47.599
مبارزه انتخاب می‌کنن

09:47.679 --> 09:48.959
بادها با قدرت می‌وزن

09:49.039 --> 09:50.433
و تصورات عجیب به دنبالش میان

09:53.360 --> 09:55.233
متوجه‌ام

09:55.960 --> 09:58.313
اما شماها همه اهریمن هستین

09:58.799 --> 10:01.433
چرا باید با هم‌نوع‌های خودتون مبارزه کنین و همدیگه رو بکشین؟

10:01.653 --> 10:03.106
اهریمن‌ها با انسان‌ها فرقی ندارن

10:03.233 --> 10:05.792
ما خواسته‌هایی داریم که افکار تاریک ازشون بیرون میان

10:07.526 --> 10:10.806
می‌دونستی ما مارهای سیاه یه اسم دیگه هم داریم؟

10:14.960 --> 10:16.152
کرم؟

10:17.360 --> 10:18.360
!حرف دهنت رو بفهم

10:18.639 --> 10:19.672
!اژدهای باران

10:20.240 --> 10:22.643
مار سیاهی که یک قرن تهذیب کنه
می‌تونه پیشرفت کنه و به یکی از اون‌ها تبدیل بشه

10:22.720 --> 10:24.880
ما به باران فرمان می‌دیم و صاعقه رو احضار می‌کنیم
ابرو بادها رو دور هم جمع می‌کنیم

10:24.960 --> 10:26.719
زیر این آسمون کسی جلودار ما نیست

10:26.799 --> 10:29.433
و من بیشتر از صد سال تهذیب کردم

10:32.600 --> 10:33.874
تو بیشتر از صد سالته؟

10:34.480 --> 10:36.559
به عنوان یه مار با این سن و سال
به طرز داغونی کوچیکی

10:36.639 --> 10:38.032
خوب غذا نمی‌خوردی؟

10:43.160 --> 10:44.672
من... منظورم اینه که

10:45.240 --> 10:47.152
چرا هنوز تبدیل به یه اژدها نشدی؟

10:48.320 --> 10:50.313
چون قبل از اینکه یه مار سیاه
وارد دوره‌ی اژدهاش بشه

10:51.519 --> 10:52.713
توی ضعیف‌ترین حالت خودشه

10:55.360 --> 10:57.390
توی شب ماهِ جدید، اهریمن‌ها پرسه می‌زنن

10:57.720 --> 11:00.073
ارواح و هیولاها به جنب و جوش میفتن
و موج عجیبی از هرج و مرج به وجود میاد

11:00.399 --> 11:01.632
ولی اگه زرق و برقش رو کنار بذاری

11:01.759 --> 11:04.032
فقط یه قانون قدیمیه که قرن‌هاست جهان رو می‌چرخونه

11:04.960 --> 11:07.513
قوی، ضعیف رو می‌بلعه و برنده پادشاه می‌شه

11:08.799 --> 11:10.193
موقع یه ماهِ جدید دیگه‌ست

11:10.600 --> 11:13.392
کنجکاوم بدونم کی قدرتش رو اثبات می‌کنه

11:13.599 --> 11:15.600
و به همه حکمرانی می‌کنه

11:45.279 --> 11:47.473
ارشد هوی هزار سال تهذیب کرده

11:47.759 --> 11:50.233
ارباب گربه به زور بیشتر از یه دهه تهذیب کرده

11:51.039 --> 11:53.872
نتیجه برای همه معلومه

11:54.440 --> 11:55.473
نه الزاما

11:55.840 --> 11:57.473
شاید ارباب گربه هنوز جوون باشه

11:57.600 --> 11:59.433
اما قدرت ارباب گربه‌ی واقعی رو داره

11:59.960 --> 12:01.512
اگه کاملاً بهش مسلط بشه

12:02.039 --> 12:03.872
مبارزه شاید خیلی یک طرفه نباشه

12:04.200 --> 12:05.200
به نظر شما ارباب

12:05.840 --> 12:07.233
ارباب گربه‌ی ما، شانسی داره؟

13:05.360 --> 13:06.792
فقط هجده سالته

13:07.160 --> 13:08.993
به طرز ناامید کننده‌ای شانسی نداری

17:18.480 --> 17:19.832
!اون موش پیر عقلش رو از دست داده

17:19.983 --> 17:21.742
!اون واقعا موانع رو برداشت تا قدرت آسمان‌ها رو هدایت کنه

17:21.839 --> 17:23.592
!حتی اگه برنده هم بشه، به خاطر این تنبیه می‌شه

17:23.680 --> 17:24.720
احمقی؟

17:24.799 --> 17:27.366
اگه واقعا ارباب شیاطین رو شکست بده
دیگه کی می‌تونه قانونی رو بهش تحمیل کنه؟

17:35.480 --> 17:36.993
چطور جرئت کردی مانع رو برداری

17:38.080 --> 17:39.674
تو ترسناک‌ترین قانون ما رو نقض کردی

17:39.960 --> 17:42.560
چی می‌شه اگه کرده باشم؟

17:45.200 --> 17:46.633
فقط برای شکست دادن من

17:47.652 --> 17:49.680
بازار شیاطین و دنیای فانی رو به هرج و مرج انداختی

17:52.040 --> 17:54.354
یه هرج و مرج موقتی چیزی نیست

17:54.640 --> 17:58.193
تا وقتی که بتونم از شر تو راحت‌ بشم
ارزشش رو داره

17:59.920 --> 18:01.433
قانون قدرتمند

18:01.840 --> 18:03.359
توی این دنیا

18:03.440 --> 18:07.680
برای یه نیمه اهریمن، نیمه انسان مثل تو
!هیچ جایی نیست

18:21.599 --> 18:22.792
واقعا ترسناک بود

19:22.480 --> 19:24.512
تموم شد، تموم شد
...ارباب گربه باید

19:24.599 --> 19:25.640
حال ارباب گربه خوبه؟

19:25.720 --> 19:26.993
خیلی زود داره تموم می‌شه

19:27.440 --> 19:28.673
!نمی‌تونم نگاه کنم

19:31.119 --> 19:32.119
بی‌فایده‌ست

19:32.359 --> 19:33.359
تا وقتی که برنده مشخص بشه

19:33.960 --> 19:35.032
کسی نمی‌تونه مبارزه‌ی مرگبار رو تموم کنه

19:52.720 --> 19:53.720
!جن

20:00.200 --> 20:01.200
حالت خوبه؟

22:38.759 --> 22:41.032
!آره! عالیه

22:41.920 --> 22:42.993
!ارباب گربه پیروز شد

22:47.200 --> 22:48.200
چطور ممکنه؟

22:50.200 --> 22:52.272
تو فقط هجده سال تهذیب کردی

22:53.960 --> 22:54.960
ارشد هوی

22:57.000 --> 22:58.512
تو عاشق قدرتی

22:59.079 --> 23:01.393
چون فکر می‌کنی خودت قویی

23:02.000 --> 23:03.512
ولی تا حالا به ذهنت رسیده

23:04.319 --> 23:07.953
یه روز تو هم از یه قویتر شکست می‌خوری؟

23:09.680 --> 23:11.233
مثل حالا که

23:12.559 --> 23:14.272
جونت توی دست‌های منه

23:15.240 --> 23:17.032
بگو ببینم هنوزم طرفدار

23:17.240 --> 23:19.272
حکومت قوی‌ها هستی؟

23:28.079 --> 23:29.079
!جن جن

23:34.640 --> 23:36.873
یه چیزی رو درست گفتی

23:37.920 --> 23:39.713
جهان اهریمن جای قوی‌هاست

23:40.400 --> 23:41.673
ولی برای حاکم بودن

23:42.079 --> 23:45.193
نباید دنبال کشتن و گرفتن باشی
یا قدرت رو فقط برای خودت بخوای

23:46.160 --> 23:48.354
باید از دنیای فانی‌ها و اهریمن‌ها محافظت کنی

23:49.160 --> 23:51.233
از موجودهای ریز و ضعیف مواظبت کنی

23:51.920 --> 23:54.193
تا توسط قوییترها له نشن

23:58.400 --> 23:59.400
ارباب گربه

23:59.480 --> 24:02.253
ارشد جین حالا دیگه چی می‌خواین بگین؟

24:05.720 --> 24:09.592
ارشد هوی حصار بین دنیای فانی و اهریمن رو شکسته

24:09.839 --> 24:11.512
این جرمیه که سزای مرگ داره

24:11.640 --> 24:14.233
ولی خب حالا پیر شده

24:14.519 --> 24:15.519
دقیقا

24:16.000 --> 24:17.792
از وقتی بازار شیاطین راه افتاده

24:17.880 --> 24:19.673
اون به دو ارباب اول وفادارانه خدمت کرده

24:20.160 --> 24:21.752
این همه سال وفادار مونده

24:22.160 --> 24:23.873
خب این خودش یه ارزشه

24:25.039 --> 24:26.039
ارباب گربه

24:26.279 --> 24:29.393
با توجه به قرن‌ها خدمتش

24:30.119 --> 24:31.800
لطفا به خاطر این یه لحظه اشتباه

24:32.799 --> 24:33.953
جونش رو ببخشین

24:45.640 --> 24:46.640
من؟

24:47.119 --> 24:48.479
نظری ندارم

24:48.559 --> 24:50.272
لطفا بذارین زنده بمونه

24:51.759 --> 24:54.600
زنده نگه داشتنش کار ساده‌ایه

24:56.480 --> 24:58.312
هزار سال تهذیبش رو می‌گیرم

24:58.440 --> 25:00.953
فقط پوسته‌اش رو می‌ذارم و تبعیدش می‌کنم به دنیای فانی‌ها

25:03.400 --> 25:05.993
از اونجایی که انقدر به قوی و ضعیف گیر دادی

25:06.839 --> 25:09.272
حکمت اینه که مثل یه موش پست زندگی کنی

25:09.960 --> 25:12.960
رنج ضعیف بودن رو خوب یاد بگیر

25:28.279 --> 25:29.673
بریم، ارشد هوی

25:36.193 --> 25:39.360
ارشد‌ها نظری درباره این حکم دارین؟

25:42.559 --> 25:44.433
دستور ارباب گربه رو اجرا می‌کنیم

25:56.640 --> 25:57.640
خوبی؟

25:58.319 --> 25:59.480
حالت چطوره؟

26:01.839 --> 26:02.839
خوبم

26:08.119 --> 26:09.433
خوب شد نمردی

26:10.519 --> 26:11.633
چیه؟ نمی‌تونستی تحمل کنی منو از دست بدی؟

26:12.720 --> 26:13.752
نه

26:15.079 --> 26:16.199
فقط از چیزی که قبلا گفتم پشیمونم

26:16.833 --> 26:18.106
بی‌فکر حرف زدم

26:18.400 --> 26:21.313
که اگه مردی برات انتقام می‌گیرم

26:22.826 --> 26:24.813
ارشد هوی یه اهریمن پیر از زمان پدربزرگمه

26:25.160 --> 26:26.592
هنوزم خوب بلده بجنگه

26:31.480 --> 26:33.193
تو گربه‌ی کوچولو حسابی خودت رو نشون دادی

26:33.799 --> 26:35.752
مشکل اینه که جهان اهریمن ضرر کرد

26:36.960 --> 26:37.960
بعد از این جنگ

26:38.880 --> 26:40.794
کلی دردسر برای جمع کردن داریم

26:42.240 --> 26:43.792
ارشد هوی حصار رو شکسته

26:44.559 --> 26:45.953
این یه مدت مشغولمون می‌کنه

26:46.800 --> 26:48.313
جو یینگ رو فرستادم بررسی کنه

26:48.799 --> 26:51.473
ببینیم حصار چقدر آسیب دیده

26:53.560 --> 26:56.473
شیائو جن بدن نیمه ‌اهریمنیت از اول ناپایدار بود

26:57.040 --> 26:58.112
بعد این جنگ بزرگ

26:58.519 --> 27:00.153
اول بیا خونه‌ی من استراحت کن

27:01.279 --> 27:02.393
باید برم خونه

27:02.920 --> 27:04.552
اول به خودت برس، اون یکی کار واجب نیست

27:05.599 --> 27:06.993
باید به قولم عمل کنم

27:35.119 --> 27:36.953
هنوز بیدارین ارباب جوان می

27:39.599 --> 27:40.792
منتظر بانو ووام

27:41.279 --> 27:42.993
نزدیک نیمه‌شبه

27:43.456 --> 27:44.480
هنوز برنگشته

27:44.720 --> 27:45.720
یه کم نگرانم

27:53.519 --> 27:55.080
نگران نباشین ارباب جوان می

27:55.160 --> 27:57.920
بانوی جوان همیشه آزاد بوده و تا دیروقت بیرون می‌مونه

27:58.000 --> 27:59.840
بعضی وقتا حتی شب رو عمارت رو یی می‌مونه

27:59.920 --> 28:01.126
تا صبح برنمی‌گرده

28:01.359 --> 28:02.832
ولی قبل رفتن

28:03.200 --> 28:04.433
گفت امشب برمی‌گرده

28:10.200 --> 28:11.200
...من

28:11.920 --> 28:12.920
یه کم دیگه صبر می‌کنم

28:13.279 --> 28:14.352
نمی‌دونم چرا

28:15.119 --> 28:16.713
ولی حس بدی دارم

28:16.839 --> 28:17.959
زیاد فکر می‌کنین ارباب جوان

28:18.039 --> 28:19.716
توی کل چانگ آن هیچکس نیست

28:19.796 --> 28:21.473
که بتونه بانوی جوان رو به دردسر بندازه

28:33.759 --> 28:34.792
خواهر مینگ جوانگ

28:34.960 --> 28:37.479
فرمانده می فقط بیخودی نگران نیست؟

28:37.559 --> 28:38.993
بیخودی؟

28:39.079 --> 28:40.400
نگاهش کن

28:40.480 --> 28:42.766
قیافه‌اش عین همون شوهرهایی نیست که توی قصه‌ها منتظر زنشون می‌موندن؟

28:43.319 --> 28:44.552
ادبتو رعایت کن

28:44.759 --> 28:46.832
یادت نره اون مهمونمونه

28:47.119 --> 28:48.119
اگه از من بپرسین

28:48.200 --> 28:51.112
این مهمون داره صاحب‌خونه می‌شه

28:48.200 --> 28:51.112
به نظرم این مهمون کم‌کم داره می‌شه صاحبخونه

29:07.319 --> 29:08.752
...این موقع شب سر زدن به یکی

29:07.319 --> 29:08.752
...همچین موقعی سر زده اومدن

29:09.119 --> 29:10.312
امیدوارم فکر نکنن بی‌ادبم

29:24.880 --> 29:27.180
نصف شب اینجا چی کار می‌کنی؟

29:37.519 --> 29:38.519
منتظر توام بیای خونه

29:48.680 --> 29:50.112
پس، خوبه برگشتم

29:57.839 --> 29:58.839
چی شده؟

30:02.799 --> 30:03.953
با یکی دعوام شد

30:06.519 --> 30:07.519
خسته و کوفته‌ام

30:09.440 --> 30:10.473
باز چرا دعوا کردی؟

30:18.519 --> 30:20.272
من دوست ندارم با کسی درگیر بشم

30:23.039 --> 30:24.039
هیمشه حرفایی می‌زنی که

30:24.599 --> 30:26.153
باورش واقعا سخته

30:27.119 --> 30:28.352
ولی راسته

30:30.119 --> 30:31.873
اون زیادی پیر بود، خوشم نیومد

30:33.200 --> 30:34.673
...من

30:36.240 --> 30:37.913
خوشم از مردای جوون میاد

30:45.920 --> 30:47.272
پاهات بهتره؟

30:48.519 --> 30:49.552
خیلی بهتره

30:52.359 --> 30:55.032
پس مشکلی نداری که من رو برگردونی

31:25.240 --> 31:26.240
...بانو وو

31:28.160 --> 31:29.832
بهتره اول بلند شین

31:33.519 --> 31:35.993
خوب نیست یکی ما رو اینجوری ببینه

33:06.559 --> 33:08.120
!ب... برادر دهم

33:08.200 --> 33:09.272
چی کار می‌کنی؟

33:09.359 --> 33:10.473
اینجا چی کار می‌کنی؟

33:10.599 --> 33:11.599
...من

33:37.880 --> 33:39.366
این وقت شب اینجا چی کار می‌کنی؟

33:39.559 --> 33:40.953
باید می‌دیدمت

33:41.200 --> 33:42.200
نگران نباش، برادر دهم

33:42.480 --> 33:43.519
می‌دونم دیروقته

33:43.599 --> 33:45.640
برای همین از دیوار بالا اومدم به جای اینکه در بزنم تا

33:45.720 --> 33:47.112
کسی نگه بی‌ادبم

33:48.240 --> 33:49.240
چرا دنبالم می‌گشتی؟

33:49.880 --> 33:51.433
چیز خیلی خاصی نیست، واقعا

33:51.720 --> 33:53.312
فقط یه چیزی یادم اومد

33:54.120 --> 33:55.120
بگو

33:55.519 --> 33:56.792
صبح جشنواره‌ی فانوس

33:57.000 --> 33:58.120
می سی رو دیدم

33:58.240 --> 34:00.966
می‌گفت یه سایه دیده که شبیه اهریمن بوده

34:02.400 --> 34:03.873
اون موقع فکر کردم که مزخرفه

34:04.519 --> 34:05.832
اما الان که، باز بهش فکر می‌کنی

34:06.160 --> 34:07.413
ممکنه ماجرایی چیزی پشتش باشه؟

34:08.360 --> 34:10.592
راستش، احتیاط شرط عقله

34:10.960 --> 34:13.232
خب راستش رو بخوای، اون موقع هیچ
نشونه‌ای از هاله‌ی اهریمنی حس نکردم

34:16.559 --> 34:17.712
پس، متوجه‌ی

34:18.280 --> 34:20.112
چیز عجیبی توی آسمون امشب نشدی؟

34:22.320 --> 34:23.320
عجیب؟

34:23.679 --> 34:24.679
چیزی بود؟

34:25.079 --> 34:26.079
من که ندیدم

34:27.867 --> 34:29.886
بی‌خیال، برو خونه

34:30.040 --> 34:31.112
فردا پِیش رو می‌گیریم

34:31.480 --> 34:33.913
!عالیه! بالاخره، یه کار درست و حسابی داریم

34:37.639 --> 34:38.753
در از اون طرفه

34:39.079 --> 34:40.873
دوباره از دیوار مردم بالا نرو

34:41.400 --> 34:42.400
!فهمیدم

35:19.400 --> 35:20.400
بانو لیو

35:22.000 --> 35:23.000
دیر وقته

35:23.320 --> 35:25.672
تازه رسیدین، یا می‌خواین برین بیرون؟

35:26.599 --> 35:27.833
اینجا چی کار می‌کنی؟

35:37.039 --> 35:38.519
امشب، شب ماه نوئه

35:38.599 --> 35:40.793
قدرت ارواح شیطانی و نیروهای شوم
به اوج خودش می‌رسه

35:41.480 --> 35:43.753
نگران امنیتتون بودم، پس اومدم نگهبانی بدم

35:44.199 --> 35:45.873
یعنی نصف شب همینجوری نگهبانی می‌دادین؟

35:47.840 --> 35:50.552
نه کاملا، الان یه کم چرت زدم

35:51.039 --> 35:53.353
من خوبم دیگه می‌تونی بری خونه

35:54.400 --> 35:55.632
اگه کسی اینجا ببینتت

35:56.559 --> 35:57.853
دوباره شایعه درست می‌کنن

35:58.239 --> 36:00.833
حالا که خیالم راحت شد، دیگه می‌رم

36:20.159 --> 36:21.159
...راستی

36:28.000 --> 36:29.200
بله، بانو لیو؟

36:29.400 --> 36:32.913
از کجا می‌دونستی شب ماه نو

36:33.000 --> 36:34.320
اوج نیروهای شیطانیه؟

36:36.239 --> 36:38.913
مار سفید توی مجموعه‌ی شیاطین راجع بهش نوشته

36:39.000 --> 36:41.913
اگه دوست دارین، می‌تونم بهتون قرضش بدم

36:42.159 --> 36:44.873
نیازی نیست، فقط پرسیدم بدونم

36:55.760 --> 36:57.112
دیگه واقعا می‌رم

37:09.280 --> 37:12.200
<i>واقعا اینطوری نوشته بودمش؟</i>

39:02.599 --> 39:03.753
<i>چه کینه‌ی سنگینی</i>

39:07.880 --> 39:08.880
<i>استخوان فناناپذیر</i>

39:09.440 --> 39:11.453
<i>پس این آشوب اهریمنی به خاطر همون استخوان فناناپذیره</i>

39:12.079 --> 39:13.079
<i>می جو یو!</i>

39:14.159 --> 39:15.159
<i>می جو یو؟</i>

39:15.559 --> 39:16.559
<i>ارباب جوان؟</i>

39:19.559 --> 39:20.559
<i>چه خبره؟</i>

39:20.840 --> 39:23.232
<i>چرا اون شبیه منه؟</i>

39:25.800 --> 39:26.953
<i>استاد آسمانی</i>

39:27.519 --> 39:29.072
<i>اگه بهم رحم کنین</i>

39:29.880 --> 39:32.559
<i>راز زنی که هم‌سفرته رو بهت می‌گم</i>

39:32.639 --> 39:33.672
<i>چون رازه</i>

39:34.760 --> 39:35.999
<i>نباید به کسی بگی و</i>

39:36.079 --> 39:38.112
<i>بذار همراه زندگیت باهات دفن بشه</i>

39:51.320 --> 39:53.873
<i>یهویی آتش آسمانی به چانگ آن نازل شد</i>

39:54.400 --> 39:56.473
<i>با آب خاموش نمی‌شد ، و منبعش ناشناخته بود</i>

39:58.119 --> 39:59.273
<i>وقتی دفتر حکومتی بررسی کردن</i>

39:59.559 --> 40:02.833
<i>چند تا از شهروندها گفتن یه سایه‌ی اهریمنی دیدن که از صحنه فرار می‌کرده</i>

40:04.519 --> 40:08.512
<i>از زمان‌های قدیم افسانه‌هایی راجع به شهر اهریمن‌ها توی چانگ آن باقی موندن</i>

40:14.519 --> 40:15.793
<i>اهریمن‌ها، ارواح شیطانی</i>

40:16.160 --> 40:17.473
<i> هیولاها و شیاطین</i>

40:18.760 --> 40:20.480
<i>باید همه شکار شن و</i>

40:21.288 --> 40:23.080
<i>نابود بشن</i>
