WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:FATEMEH, جینگی  ,نگاری, ftmhll ●
● ادیتور: نعنا●

01:27.141 --> 01:31.040
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.000 --> 01:33.720
⋆˖⁺‧₊☽قسمت11 ☾₊‧⁺˖⋆

02:52.160 --> 02:53.160
اون منو نجات داد

02:54.680 --> 02:55.920
نمی‌ذازم فلج بشه

02:56.480 --> 02:58.560
تازه دیروز اون بقایای استخوانی فناناپذیر رو ازتون درآوردن

02:58.640 --> 03:00.360
حالا دارین باز از قدرتتون برای درمانش استفاده می‌کنین

03:00.920 --> 03:01.960
مواظب سلامتی خودتون باشین

03:02.040 --> 03:03.040
من حالم خوبه

03:04.480 --> 03:05.560
من خیلی واردم

04:00.480 --> 04:01.880
طبیب رو صدا کنین

04:39.640 --> 04:41.760
فرماندار می، حسابی بخت باهاتون یار بوده

04:41.840 --> 04:44.720
چقدر سریع دارین بهبود پیدا می‌کنین

04:44.800 --> 04:46.800
ولی شما از یه ارتفاع خیلی بلندی افتادین

04:47.360 --> 04:48.720
اگه فرصتی باشه

04:48.800 --> 04:51.560
بازم لازمه یه مدت استراحت کنین تا کاملا سلامتیتون رو بدست بیارین

04:52.320 --> 04:54.480
من براتون یه نسخه می‌نویسم

04:54.560 --> 04:55.920
که کمکتون کنه بهتر بشین

04:56.000 --> 04:59.280
و فکر کنم خیلی زود سلامتیتون رو بدست میارین

04:59.920 --> 05:00.920
ممنون

05:02.880 --> 05:04.240
این موضوع رو به کاخ گزارش کن

05:04.680 --> 05:05.680
بله

05:49.960 --> 05:51.640
ممنون که دیشب از بانوی وو جن محافظت کردین

05:51.720 --> 05:54.000
تا آسیبی نبینه

05:55.600 --> 05:56.920
کاری نکردم

05:57.000 --> 05:58.480
شما دیشب مجروح شدین

05:58.560 --> 06:00.400
فقط ملکه و صیغه‌ی سلطنتی می نیستن

06:01.000 --> 06:03.600
بانوی وو جن هم جون به لب شده بودن از نگرانی

06:08.320 --> 06:10.760
نگران بودم توی عمارتم جون بدی

06:10.840 --> 06:12.480
بدشانسی میاره

06:14.800 --> 06:17.680
نگران نباش، من خوش شانسم

06:22.760 --> 06:24.280
می‌خوای فرار کنی؟

06:25.480 --> 06:28.080
حالا که حالم خوبه، بهتره برگردم

06:29.720 --> 06:31.040
فکر می‌کنی

06:31.120 --> 06:33.280
ما توی عمارت دوک ازت خوب نگهداری نمی‌کنیم؟

06:33.760 --> 06:35.760
یا فقط نمی‌خوای پیشم بمونی؟

06:39.000 --> 06:40.360
فقط نمی‌خوام پیشت بمونم

06:42.800 --> 06:44.040
اگه اینجا بمونم

06:45.480 --> 06:47.240
مردم پشت سرمون حرف می‌زنن

06:47.320 --> 06:49.680
برای آبروت خوب نیست

06:54.120 --> 06:55.680
نگران اون نباش

07:10.120 --> 07:11.200
بانوی وو جن

07:11.280 --> 07:13.760
اصلا به عنوان یه بانو شرافتی نداره

07:14.920 --> 07:16.160
ببین دیشب چی کار کرد

07:16.240 --> 07:18.520
هنوز سپیده‌دم نرسیده، همه توی چانگ آن ازش حرف می‌زنن

07:18.600 --> 07:19.640
از چی حرف می‌زنن؟

07:19.720 --> 07:21.480
توی جشن فانوس آسمانی دیشب

07:21.560 --> 07:23.600
شاهدخت چینگ هه ارباب جوان می رو کشوند

07:23.680 --> 07:25.840
تا قایمکی برن تو برج شهر

07:25.920 --> 07:27.280
ارباب جوان می قبول نکرد

07:27.360 --> 07:28.840
حدس بزنین چی شد؟ -
چی شد؟ -

07:28.920 --> 07:31.000
شاهدخت چینگ هه

07:31.520 --> 07:32.840
پاش رو شکوند

07:33.400 --> 07:36.880
اون موقع، آسمون هم تحمل نکرد

07:36.960 --> 07:40.160
فانوس‌های آسمونی افتادن و آتیش گرفت

07:40.240 --> 07:42.160
راسته؟ -
کاملا درسته -

07:42.240 --> 07:45.080
شوهر خواهر عموی ششمم

07:45.160 --> 07:46.960
توی گارد سلطنتیه

07:47.040 --> 07:48.760
اونا دوتایی از برج شهر لیز خوردن افتادن

07:48.840 --> 07:51.520
اون خودش برای محافظت از ملکه رفته بود بررسی کنه

07:51.600 --> 07:53.520
خودش شنیده -
این درست نیست -

07:53.600 --> 07:57.280
دختر عموی عموی چهارمم پیش صیغه‌ی سلطنتی می خدمت می‌کنه

07:57.360 --> 07:58.840
اون اینجوری نگفت

07:58.920 --> 08:00.520
پس چی گفت؟ -
آره -

08:00.600 --> 08:01.840
گفت

08:01.920 --> 08:05.640
این ارباب جوان بود که شاهدخت چینگ هه رو آزار داد

08:05.720 --> 08:07.000
ازش باج خواهی کرد

08:07.080 --> 08:09.920
می‌خواست شاهدخت چینگ هه حتما ببرتش عمارت دوک

08:10.000 --> 08:12.120
...از حرف شما دوتا که این

08:12.200 --> 08:13.920
آره، هرکی یه چیزی می‌گه

08:14.000 --> 08:15.200
حرف من درسته

08:15.280 --> 08:17.640
این روزا، این نواده‌های سلطنتی

08:17.720 --> 08:18.800
چه جرأتی پیدا کردن

08:18.880 --> 08:20.720
من از اون خبر ندارم

08:20.800 --> 08:23.400
اما می‌دونم آدما توی کاخ

08:23.480 --> 08:24.480
گوششون سنگینه

08:32.440 --> 08:34.720
این بادمجون خورشتی مورد علاقه‌اته

08:39.000 --> 08:40.360
...ارباب جوان، بالاخره

08:44.160 --> 08:45.960
جو یو هنوز برنگشته؟ -
از ارباب جوان خبری نیست؟ -

08:46.040 --> 08:48.840
شنیدم جو یو و شاهدخت چینگ هه

08:48.920 --> 08:50.120
دیشب از برج شهر افتادن

08:50.200 --> 08:51.360
به نظر مجروح شده

08:51.440 --> 08:52.680
اما نمی‌دونم کجا رفته

08:52.760 --> 08:53.880
ارباب جوان مجروح شده؟

08:56.000 --> 08:57.480
شاهدخت چینگ هه واقعا بد شانسی میاره

08:57.560 --> 08:59.120
داری از کی حرف می‌زنی؟

08:59.680 --> 09:02.520
تو، یه خاندان بی‌چیز که همیشه توی خیابون‌ها ول می‌گردی

09:02.600 --> 09:04.160
به محض اومدنت ارباب جوان بدشانسی اورد

09:04.240 --> 09:05.440
این بدشانسی رو تو آوردی

09:06.240 --> 09:08.480
به کی می‌گی بد شانس؟

09:08.560 --> 09:10.240
تو، تو بدشانسی

09:10.320 --> 09:12.720
اگه تو انقدر توی عمارت پرخوری نمی‌کردی

09:12.800 --> 09:15.080
ارباب جوان انقدر سرش شلوغ نبود که بخواد پول دربیاره؟

09:15.160 --> 09:17.440
اگه انقدر سرش شلوغ و خسته نبود

09:17.520 --> 09:19.040
انقدر ضعیف نمی‌شد

09:19.120 --> 09:21.360
و از برج شهر نمی‌افتاد

09:21.440 --> 09:23.520
در آخر، تقصیر خودته که زیادی می‌خوری

09:23.600 --> 09:25.160
!نوکر بی‌ادب

09:25.240 --> 09:26.960
ارباب جوان -
جو یو -

09:27.880 --> 09:29.240
اومدم یه نامه برسونم

09:29.840 --> 09:31.320
پای ارباب جوان می آسیب دیده

09:31.400 --> 09:33.680
مجبوره فعلا توی عمارت دوک بمونه

09:34.360 --> 09:36.080
عمارت دوک؟

09:36.480 --> 09:38.160
اونا واقعا از برج شهر افتادن؟

09:38.600 --> 09:40.200
اِ -
آسیب پاش چقدر بده؟ -

09:40.280 --> 09:42.160
جدیه؟ در آینده‌ می‌تونه پول دربیاره؟

09:42.240 --> 09:43.800
نگران نباش

09:43.880 --> 09:45.760
الان دیگه حالش وخیم نیست

09:45.840 --> 09:48.160
بانو وو جن داره خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنه

09:48.240 --> 09:50.920
وقتی برمی‌گردونتش، حتما تپل‌مپل و سالم شده

09:55.040 --> 09:58.720
بانو وو، موندنم تو عمارت دوک درست نیست

09:58.800 --> 10:00.360
به‌علاوه، من باید برم دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز کار کنم

10:00.440 --> 10:03.080
من قبلا به دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز خبر دادم

10:03.160 --> 10:04.440
این اواخر پرونده زیاد نبوده

10:04.520 --> 10:07.240
دلیلی نداره آدمی که مجروح شده

10:07.320 --> 10:09.400
هر روز لنگان لنگان بره سر کار

10:10.400 --> 10:11.680
ولی -
هیچ اما اگه‌ای نداره -

10:11.760 --> 10:13.760
وقتی منو نجات دادی، الان مال منی

10:13.840 --> 10:15.080
پس گوش به فرمان باش

10:16.760 --> 10:18.000
نگران کار نباش

10:19.280 --> 10:21.120
من به هر حال یه شاهدخت منطقه‌ای هستم

10:21.200 --> 10:23.960
می‌تونم خرج ده‌تا مثل تو رو بدم

10:24.920 --> 10:26.160
می‌خوای خرج ده‌تا رو بدی؟

10:28.320 --> 10:30.440
داری با پات فکر می‌کنی نه با مغزت؟

10:31.560 --> 10:34.600
لنگی، و فقط نصف حرف‌هام رو می‌شنوی

10:36.680 --> 10:37.880
به نظرم

10:37.960 --> 10:41.480
بانوی وو جن، شما دیشب جونتون به لب رسیده بود
از نگرانی و کل شب از فرماندار می مراقبت کردین

10:41.560 --> 10:43.800
چرا انقدر تند حرف می‌زنین؟

10:45.480 --> 10:46.600
من خیلی کند ذهنم

10:47.240 --> 10:49.400
ممنون که ازم انقدر خوب مراقبت کردین، بانو وو

10:49.920 --> 10:51.560
نگران نباشین، فرماندار می

10:51.640 --> 10:54.280
من به عمارتتون نامه فرستادم، فقط با خیال راحت استراحت کنین و بمونین

10:54.360 --> 10:56.880
ممنون، من دیشب نرفتم عمارتم

10:56.960 --> 10:58.240
ترسیدم نگران بشن

10:58.320 --> 10:59.920
ممکنه نگران باشن

11:00.560 --> 11:03.400
اما هنوز هم پرانرژی‌ان

11:19.800 --> 11:21.280
دیشب می‌خواستم ازتون بپرسم

11:21.920 --> 11:24.080
شاید

11:24.160 --> 11:26.560
عاشق ارباب جوان می شدین؟

11:27.800 --> 11:29.520
وگرنه چرا انقدر دست‌پاچه شدین؟

11:30.760 --> 11:32.520
دیشب خیلی یهویی پیش اومد

11:32.600 --> 11:34.520
تازه اون بقایای فناناپذیر استخوانی رو از تنم درآورده بودم

11:34.600 --> 11:36.720
و قدرت شیطانیم هنوز برنگشته بود

11:36.800 --> 11:38.640
اگه اون کمکم نمی‌کرد

11:39.840 --> 11:42.920
اونی که اونجا دراز کشیده بود من بودم

11:43.000 --> 11:45.080
ارباب گربه به این راحتی شکست نمی‌خوره

11:45.160 --> 11:47.080
به‌علاوه، اون فقط یه آدم معمولیه

11:47.160 --> 11:48.880
مهم نیست که بهتون کمک می‌کنه یا نه

11:49.400 --> 11:51.160
ارباب گربه همه‌کاره نیست

11:53.160 --> 11:54.600
منم از درد و مرگ می‌ترسم

11:56.440 --> 11:57.440
بیا بریم

11:58.240 --> 11:59.360
بریم کجا؟

12:00.320 --> 12:02.080
نگفتی آ-شو بیدار شده؟

12:02.160 --> 12:03.480
بریم ببینیمش

12:48.640 --> 12:50.960
یادمه وقتی کوچیک بودی، دارو خوردن رو دوست نداشتی

12:51.040 --> 12:53.040
بعد یک دفعه به‌طور اتفاقی این مغازه آبنبات رو پیدا کردم

12:53.120 --> 12:54.120
خیلی دوستش داشتی

12:54.640 --> 12:56.520
تا آبنبات نمی‌خوردی، حاضر نمی‌شدی داروت رو بخوری

12:57.360 --> 12:58.640
بعدتر، فهمیدم

12:58.720 --> 13:00.480
تو دارو رو برای سلامتی نمی‌خوردی

13:00.560 --> 13:02.280
هرکاری می‌کردی فقط برای خوردن آبنبات بود

13:03.600 --> 13:05.000
زیاد نخور

13:05.080 --> 13:07.000
یا باید اسمت رو به جنِ چاق تغییر بدی

13:12.280 --> 13:13.760
همون موقع‌ها بود

13:13.840 --> 13:16.040
که انقدر آبنبات خوردم و خیلی چاق شدم

13:16.120 --> 13:17.320
دیگه اصلا نمی‌تونستم چاقیم رو قایم کنم

13:18.880 --> 13:21.880
در هرحال، آبنبات‌هاش واقعا خوشمزه بودن

13:22.320 --> 13:24.800
یادمه مغازه آبنبات‌فروشی خیلی دور بود

13:25.440 --> 13:28.120
هر دفعه رفتن تا اونجا برات سخت بود

13:28.200 --> 13:30.040
آخرش، ارباب شو

13:30.120 --> 13:32.080
صاحب مغازه رو راضی کرد

13:32.160 --> 13:34.440
که بیاد کنار کتابفروشی مغازه بزنه

13:34.520 --> 13:35.560
البته

13:35.640 --> 13:38.520
هر چی بخوای، من برات میارم

13:43.280 --> 13:45.400
پس این آبنبات رو برمی‌دارم

13:45.920 --> 13:46.960
باشه

13:47.040 --> 13:48.200
با این حال

13:48.280 --> 13:49.440
خیلی هم ازش نخور

14:02.920 --> 14:05.240
چی شده؟ منتظرم بودی؟

14:05.320 --> 14:06.520
آره

14:06.600 --> 14:08.480
شنیدم اینجایی

14:08.560 --> 14:10.080
اومدم باهات در مورد یه کاری صحبت کنم

14:11.360 --> 14:12.440
شوان هوی چطوره؟

14:13.600 --> 14:16.720
کشوندمش سمت شرق شهر و می‌خواستم دستگیرش کنم

14:16.800 --> 14:18.280
اما فکرش رو نمی‌کردم که فرار کنه

14:19.000 --> 14:20.040
حواست بهش باشه

14:20.120 --> 14:22.320
نذار به مردم چانگ آن آسیبی برسونه

14:22.400 --> 14:23.920
الان زخمیه

14:24.000 --> 14:26.400
فکر نمی‌کنم بتونه دردسر درست کنه

14:26.480 --> 14:27.680
درسته که شوان هوی یه‌کم یاغیه

14:27.760 --> 14:30.000
بارها و بارها تلاش کرده بود از زندان شیاطین فرار کنه

14:30.080 --> 14:32.120
هیچ‌وقت به هیچ فانی‌ای آسیبی نرسونده بود

14:33.040 --> 14:35.160
این دفعه، از زندان شیاطین فرار کرد

14:35.240 --> 14:37.120
و توی جشن فانوس آسمونی ظاهر شد

14:37.200 --> 14:39.680
می‌ترسم کسی پنهونی بهش کمک کرده باشه

14:41.080 --> 14:42.320
یکی با نیروی صاعقه‌ی آسمانی

14:42.400 --> 14:44.000
اون رو از زندان فراری داد

14:44.080 --> 14:46.600
و تنها کسی که می‌تونه این کار رو بکنه، ارشد هویه

14:47.920 --> 14:49.080
حتما همینه

14:49.160 --> 14:50.280
فکر می‌کنم با هم معامله‌ای کردن

14:51.200 --> 14:53.320
حالا وضع ارشد هوی چطوره؟

14:53.400 --> 14:55.400
با محدودیت‌هایی که اعمال شده، اون هنوز در زندان شیاطینه

14:55.480 --> 14:57.080
من افراد بیشتری رو برای مراقبت ازش فرستادم

14:57.720 --> 14:59.920
اون بارها و بارها دردسر درست کرده

15:00.000 --> 15:01.440
هدفش منم

15:04.040 --> 15:06.360
این بار باید کارش رو یک‌سره کنم

15:06.440 --> 15:07.840
چه برنامه‌ای براش داری؟

15:08.320 --> 15:10.320
بیا راجع بهش صحبت کنیم بعد این‌که این چند روز شلوغ تموم شد

15:11.760 --> 15:13.160
این روزها با چی مشغولی؟

15:14.560 --> 15:15.840
مشغول مراقبت از یه بیمارم

16:19.600 --> 16:21.080
ارباب جوان می

16:22.480 --> 16:23.640
کجا می‌ری؟

16:41.960 --> 16:43.480
...رئیس واقعا

16:45.200 --> 16:46.920
تمام شب و روز ازش مراقبت می‌کنه

16:47.000 --> 16:48.720
با تموم قلب و روحش

17:06.760 --> 17:08.320
چی توی دستته؟

17:10.720 --> 17:11.880
اعلیاحضرت

17:13.640 --> 17:15.200
ارباب جوان می، گفته چند روزه در حال استراحت و بهبودیه

17:15.280 --> 17:16.400
احساس راحتی نمی‌کنه

17:16.480 --> 17:17.680
می‌خواد حموم کنه

17:17.760 --> 17:19.680
ما لباس‌های تازه براش می‌بریم

17:26.720 --> 17:28.160
می‌خواد حموم کنه؟

17:28.240 --> 17:30.480
برای شما مناسب نیست که برین اونجا

17:31.200 --> 17:32.280
ها؟

18:13.080 --> 18:14.240
کیه؟

18:16.720 --> 18:18.080
لباس‌های تمیز برات آوردم

18:21.920 --> 18:22.960
چرا خودت اومدی اینجا؟

18:24.360 --> 18:25.720
فکر کردی کیه؟

18:27.800 --> 18:29.000
منظورم این نبود

18:30.480 --> 18:33.960
داستان دزدیدن لباس رو شنیدی؟

18:35.280 --> 18:36.280
چه داستانی؟

18:36.360 --> 18:39.600
روزی روزگاری، مردی فانی بود

18:39.680 --> 18:41.120
که با کشاورزی زندگی می‌کرد

18:41.200 --> 18:42.600
زندگی براش سخت بود

18:43.560 --> 18:44.560
یه روز

18:45.760 --> 18:48.920
در همون زمینی که مرد در حال کشاورزی بود، نشانه‌ی الهی پیدا شد

18:49.960 --> 18:51.560
نشانه‌ی الهی بهش گفت

18:51.640 --> 18:53.440
که در سه روز آینده

18:53.520 --> 18:56.120
یه الهه در جویبار کوهستانی حموم می‌کنه

18:57.240 --> 18:59.320
مرد با کمی تردید به اونجا رفت

18:59.400 --> 19:01.800
واقعا زنی رو دید

19:02.440 --> 19:06.040
اون زن زیبا بود، و مرد توی همون نگاه اول عاشقش شد

19:06.120 --> 19:08.680
پس اون به حرف نشانه‌ی الهی گوش داد

19:08.760 --> 19:11.560
و لباس‌های زن رو از کنار جویبار برداشت

19:11.640 --> 19:12.840
بعد از حموم

19:12.920 --> 19:14.560
زن متوجه شد لباس‌هاش ناپدید شده

19:14.640 --> 19:15.880
و هیچ انتخابی نداشت، توی آب موند

19:17.200 --> 19:19.000
در همون هنگام مرد پیداش شد

19:19.080 --> 19:20.960
اون دوتا از همان لحظه‌ی اول با هم جور شدن

19:21.040 --> 19:24.440
بعد از اون، الهه در دنیای فانی موند

19:24.520 --> 19:26.560
و همسر اون مرد شد
(عجب سیاستی داشت)

19:27.600 --> 19:30.880
و اون دو تا آخر عمر با خوشی زندگی کردن

19:32.040 --> 19:34.080
نظرت چیه؟ تحت تأثیر قرار گرفتی؟

19:36.280 --> 19:39.840
این داستان رو از خودت در آوردی ؟

19:40.480 --> 19:42.280
معلومه که نه

19:42.360 --> 19:44.680
این توی کتاب قصه‌های سلسله‌ی قبلی نوشته شده

19:44.760 --> 19:48.200
باورم نمی‌شه همچین داستان مسخره‌ای توی کتاب قصه باشه

19:48.680 --> 19:49.720
کجاش مسخره‌ست؟

19:51.520 --> 19:55.040
چطور ممکنه یه الهه در نگاه اول

19:55.120 --> 19:56.760
با کسی که لباسش رو دزدیده جور بشه؟

19:59.680 --> 20:00.880
...شاید

20:02.200 --> 20:03.960
شاید اون مرد خوش‌قیافه بوده

20:05.080 --> 20:08.240
مهم اینه که ذات واقعی آدم رو بشه شناخت

20:08.320 --> 20:10.360
این مرد شخصیت درستی نداشته

20:12.280 --> 20:14.280
فقط چون لباس‌ها رو برداشت؟

20:15.680 --> 20:17.200
اون مرد زندگی سختی داشت

20:17.280 --> 20:19.920
به‌جای این‌که با تلاش خودش وضعیتش رو بهتر کنه

20:20.000 --> 20:22.400
به این دل خوش کرده بود که با ازدواج سرنوشتش رو عوض کنه

20:24.560 --> 20:25.560
اگه تو بودی

20:26.640 --> 20:27.920
چیکار می‌کردی؟

20:28.400 --> 20:31.760
من فقط می‌دونم، اگه واقعا الهه رو دوست داشت

20:31.840 --> 20:34.040
اون باید قبل از اینکه به دنبال ازدواج بره، همه چیز را سر و سامون می‌داد

20:35.000 --> 20:38.200
اون نباید زنی رو که دوست داشت رو

20:38.280 --> 20:41.080
زمانی که خودش ناپایدار بود به همون موقعیت می‌کشوند

20:43.320 --> 20:46.720
این داستان یکم اشتباه به نظر میاد

20:47.400 --> 20:48.640
شاید من بد یادم مونده

20:53.120 --> 20:54.120
داری من رو مسخره می‌کنی

20:55.520 --> 20:56.760
من مسخره‌ات نمی‌کنم

20:57.160 --> 20:59.640
من و تو با اون‌ها فرق داریم

21:04.160 --> 21:05.400
چه فرقی داریم؟

21:07.840 --> 21:12.120
اوه، مطمئنی می‌خوای اینجوری به حرف زدن  ادامه بدیم؟

21:33.680 --> 21:37.600
 [عمارت می] 

21:39.600 --> 21:41.760
کتاب افسانه های اهریمن

21:41.840 --> 21:43.480
 [افسانه‌های اهریمن، فصل اول] 

21:43.560 --> 21:45.200
واقعا جالبه

21:54.520 --> 21:56.320
هدر دادن انرژیت رو تموم کن

22:08.560 --> 22:09.600
یه لقمه بخور

22:09.680 --> 22:12.000
تو آدم فانی

22:12.080 --> 22:13.320
من به نظرت گیاه‌خوار میام؟

22:20.560 --> 22:22.520
ترسیدی؟

22:22.600 --> 22:24.320
آدم فانی بی‌اهمیت

22:24.400 --> 22:25.640
جرئت نمی‌کنی زانو بزنی و به من احترام بذاری؟

22:25.720 --> 22:27.600
...تو

22:28.160 --> 22:29.600
تو واقعا می‌تونی حرف بزنی

22:32.400 --> 22:35.280
نکنه تو همون اهریمن مار ماهی باشی؟

22:37.080 --> 22:38.680
اهریمن مار ماهی؟

22:38.760 --> 22:40.080
من مار سیاهم

22:40.160 --> 22:41.560
مار سیاه؟

22:42.560 --> 22:44.520
مار سیاه؟

22:46.200 --> 22:49.280
 [افسانه‌های اهریمن] 

22:50.520 --> 22:52.360
کتاب فقط به اهریمن مار ماهی اشاره کرده

22:55.000 --> 22:56.240
من کجام؟

22:56.320 --> 22:57.360
من چرا اینجام؟

22:59.160 --> 23:00.200
!بانو لیو

23:01.480 --> 23:02.560
!بانو لیو

23:02.840 --> 23:04.960
!بانو لیو

23:07.920 --> 23:09.120
کی روم آب پاشید؟

23:11.800 --> 23:12.920
کی روم آب پاشید؟

23:23.680 --> 23:25.040
یه مارماهی کوچولو

23:27.200 --> 23:29.440
امیدوارم زیر من له نشده باشه؟

23:31.040 --> 23:32.040
مارماهی کوچولو

23:34.360 --> 23:35.400
قسم می‌خورم که

23:35.480 --> 23:38.360
اتفاقی دیدمت، چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

23:38.800 --> 23:40.200
اگه فقط یه اتفاق بود

23:40.280 --> 23:41.840
چرا نجاتم دادی؟

23:41.920 --> 23:43.120
...نمی‌تونستم

23:43.760 --> 23:45.080
همینطوری بی‌خیالت بشم

23:53.000 --> 23:54.640
توی مبارزه باختی؟

24:00.600 --> 24:02.160
چرا نجاتم دادی؟

24:02.240 --> 24:03.320
چرا نجاتت دادم؟

24:04.200 --> 24:05.840
نمی‌تونستم همینطوری ولت کنم

24:18.640 --> 24:21.320
فانی، چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟

24:21.880 --> 24:23.960
مار سفید بهم دروغ نگفت

24:24.520 --> 24:27.720
اهریمن‌ها و هیولاها فقط توی افسانه‌ها نیستن

24:27.800 --> 24:29.400
امروز یه اهریمن کوچولو پیدا کردم

24:29.480 --> 24:33.080
!من یه اهریمن کوچولو نیستم

24:38.480 --> 24:40.200
پس این جادوی توئه

24:40.920 --> 24:42.560
خیلی بامزه‌ست

24:42.640 --> 24:43.640
دوباره انجامش بده

24:44.160 --> 24:46.800
نه، تو رو می برم پیش یکی که می‌تونی جلوش اجرا کنی

24:46.880 --> 24:48.560
!من خیلی با ارزشم

24:48.640 --> 24:50.680
می‌خوای من برای یه نفر اجرا کنم؟

24:52.960 --> 24:54.480
نمی‌تونم این کار رو بکنم؟

24:54.560 --> 24:55.920
صبر کن زخمم خوب بشه

24:56.000 --> 24:58.200
تا حد مرگ گازت می‌گیرم، آدم فانی

24:58.280 --> 25:00.800
پس، با توجه به این حرف‌هات
وقتی که زخمی نبودی

25:00.880 --> 25:02.760
یه اهریمن قوی بودی، مگه نه؟

25:02.840 --> 25:04.120
البته

25:04.200 --> 25:06.840
اگر یه آدم بی‌ارزش موقعی که داشتم تبدیل می‌شدم

25:06.920 --> 25:09.200
با یه چیز سنگین نمی‌زد توی سرم

25:09.280 --> 25:10.680
توی همچین وضعیتی نبودم

25:11.360 --> 25:13.200
نمی‌دونم چه کوفتی بود

25:13.280 --> 25:16.120
وقتی بفهمم، تیکه تیکه‌اش می‌کنم

25:20.080 --> 25:21.080
فانی

25:21.160 --> 25:23.040
چیزی می‌دونی؟ -
واقعا نمی دونم -

25:23.640 --> 25:25.080
گرسنه‌ای؟

25:25.160 --> 25:26.400
بازم بهت کلم بدم؟

25:26.480 --> 25:28.320
نمی‌خوام

25:28.400 --> 25:30.400
فکر کنم یکم کثیفی
بیا بریم حموم

25:30.480 --> 25:31.680
بهم دست نزن

25:31.760 --> 25:33.320
بهت دست نمی‌زنم
خودت برو حموم

25:33.400 --> 25:34.800
پس حموم نمی‌کنم

25:41.080 --> 25:45.120
نکنه ارباب جوان به غذای عمارت فرماندار عادت کرده؟

25:45.640 --> 25:47.960
نمی‌دونم جو یو به موندن توی عمارت فرماندار عادت کرده یا نه

25:48.040 --> 25:49.320
اما از یه چیزی مطمئنم

25:49.880 --> 25:51.120
چی؟

25:51.200 --> 25:52.800
غذای عمارت فرماندار

25:52.880 --> 25:55.360
صد برابر بهتر از این غذای آبکی و بی‌مزه‌ی توئه

25:57.120 --> 25:58.440
!چرت‌و‌پرت نگو

25:58.520 --> 26:00.280
ارباب جوان بیشتر به اصل غذا اهمیت می‌ده

26:00.360 --> 26:02.600
وعده‌های غذایی ساده به پرورش جسم و روح کمک می‌کنه

26:02.680 --> 26:04.720
هی گراز، واقعا نمی‌تونی سبوس نرم بخوری

26:04.800 --> 26:06.840
به کی می‌گی گراز؟ -
کی گفت غذا بی‌مزه‌ست؟ -

26:06.920 --> 26:07.920
می‌خوای باهام بجنگی؟

26:08.000 --> 26:09.040
اگه بخاطر ارباب جوان نبود

26:09.120 --> 26:10.480
!هشت بار زمینت زده بودم -
...یکی مثل تو -

26:10.560 --> 26:12.840
چی می‌خوای؟ می‌خوای بزنیم؟ -
!ده تای تو رو حریفم -

26:12.920 --> 26:14.200
دارین دعوا می‌کنین؟

26:15.600 --> 26:17.440
ادامه بدین، ادامه بدین، بفرمایین

26:17.520 --> 26:18.720
لیاقتش رو نداره

26:18.800 --> 26:19.880
تو لیاقتش رو نداری

26:21.040 --> 26:23.880
اومدم حقوق این ماه جو یو رو بدم

26:35.000 --> 26:39.360
فکرش رو نمی‌کردم، انقدر آدم خسیسی باشه

26:39.440 --> 26:41.440
هر ماه فقط همین‌قدر حقوق می‌گیری

26:44.400 --> 26:46.000
این برای ارباب جوانه

26:46.400 --> 26:47.640
این برای منه

26:49.920 --> 26:52.880
هر ماه این همه پول می‌گیری
و فقط انقدرش رو برای جو یو میذاری

26:52.960 --> 26:54.320
بی‌خود نیست که غذامون هر روز بی‌مزه‌ست

26:54.400 --> 26:55.400
...من

26:56.320 --> 26:58.760
من 800 بار گفتم
این غذای مورد علاقه‌ی ارباب جوانه

27:00.200 --> 27:01.560
جناب، شما چرا دارین می‌خورین؟

27:01.640 --> 27:03.240
این... یکم بی ادبیه

27:03.320 --> 27:05.000
عیب نداره

27:05.080 --> 27:06.400
منظورت از "عیب نداره" چیه؟

27:07.400 --> 27:08.480
تو هم

27:08.560 --> 27:09.600
اگه از غذام خوشت نمیاد

27:09.680 --> 27:11.920
از در که رفتی بیرون، بپیچ سمت چپ و خودت آشپزی کن

27:12.000 --> 27:15.080
این باید پسرخاله‌ی جو یو باشه

27:15.160 --> 27:17.480
شوانگ جیانگ هستی، درسته؟ -
درسته -

27:18.680 --> 27:20.560
شما دو نفر، بیاین اینجا

27:21.680 --> 27:23.240
فکر کنم می‌دونین

27:23.320 --> 27:25.400
جو یو توی عمارت فرمانداره، درسته؟

27:25.480 --> 27:26.600
آره

27:27.080 --> 27:29.200
وقتی جو یو به غذاهای لذیذ عمارت فرماندار عادت کنه

27:29.280 --> 27:31.160
ممکنه وقتی برگشت، آشپزها رو عوض کنه

27:31.240 --> 27:32.760
به عنوان پسر‌خاله، اولین کسی هستی که جایگزین می‌شی

27:32.840 --> 27:34.480
مگه می‌شه پسرخاله رو جایگزین کرد؟
اول از همه تو رو عوض می‌کنن

27:34.560 --> 27:35.840
!تو جایگزین می‌شی، دقیقا خودت

27:35.920 --> 27:37.360
مهم نیست کی رو جایگزین کنن

27:37.440 --> 27:41.120
چیزی که الان مهمه اینه
جو یو می‌تونه برگرده یا نه

27:42.240 --> 27:44.640
خب... اون قطعا می‌تونه برگرده

27:44.720 --> 27:46.040
عمارت فرماندار که آدما رو قورت نمی‌ده

27:46.120 --> 27:47.560
ولی شاهدخت این کار رو می‌کنه

27:47.640 --> 27:48.720
ها؟ -
ها؟ -

27:48.800 --> 27:50.040
ببینین

27:50.120 --> 27:51.840
با این که جو یو جوان و با‌استعداده

27:52.560 --> 27:55.480
به هر حال، عمارت فرماندار بزرگ و با نفوذه

27:55.560 --> 27:56.560
تازه

27:56.640 --> 27:59.160
شاهدخت چینگ‌ هه هم یه زن قلدر و زورگویه

28:01.040 --> 28:02.760
...به خاطر همینه که

28:02.840 --> 28:04.680
حتی قبل از مراسم ازدواج

28:04.760 --> 28:06.680
جو یو رو به عمارت فرماندار فرستادن

28:07.320 --> 28:09.160
حالا، همه توی بازار دارن

28:09.240 --> 28:10.440
شرط می‌بندن که

28:11.000 --> 28:13.840
شاهدخت چینگ هه جزو خاندان می می‌شه و میاد اینجا

28:13.920 --> 28:17.040
یا فرمانده می، اونجا داماد عمارت فرماندار می‌شه

28:19.640 --> 28:22.320
...پس منظورت اینه که

28:23.760 --> 28:26.840
ارباب جوان داره با یه نفر از عمارت فرماندار ازدواج می‌کنه؟

28:58.400 --> 29:01.280
جو یو داره ازدواج می‌کنه؟

29:26.880 --> 29:28.160
!امکان نداره

29:28.240 --> 29:29.320
!دیگه نمی‌تونم صبر کنم

29:31.160 --> 29:33.360
کجا داری می‌رین؟
نمی‌خواین غذا بخورین؟

29:33.440 --> 29:35.280
 [عمارت فرماندار وو] 

29:46.160 --> 29:47.520
!جو یو -
!ارباب جوان -

29:48.040 --> 29:49.920
دنبال فرمانده می می‌گردین؟

29:52.720 --> 29:54.600
!ارباب جوان رو پس بدین -
!جو یو رو پس بدین -

29:54.680 --> 29:56.800
مستقیم از این راه برین

29:57.600 --> 29:59.920
توی حیاط دومه

30:07.360 --> 30:08.640
!جو یو -
!ارباب جوان -

30:08.720 --> 30:10.000
!جو یو

30:10.080 --> 30:11.280
!ارباب جوان -
!جو یو -

30:11.360 --> 30:12.360
اینجا چیکار می‌کنین؟

30:13.720 --> 30:14.800
!ارباب جوان -
!جو یو -

30:19.520 --> 30:20.520
!جو یو

30:21.440 --> 30:22.520
اتفاقی‌ که برات نیفتاده؟

30:22.600 --> 30:25.040
کسی ازت سوء‌استفاده کرده؟
عفتت رو که از دست ندادی؟

30:25.120 --> 30:26.240
چرت‌و‌پرت نگو

30:26.880 --> 30:28.240
ارباب جوان

30:28.320 --> 30:29.760
منو یادتونه؟

30:29.840 --> 30:31.560
به نظرتون یه جور عجیب‌ و‌ غریبی که نیستم؟

30:31.640 --> 30:33.560
نگران نباش، خوبم

30:33.640 --> 30:34.840
و تو رو هم یادمه

30:35.560 --> 30:37.880
خوبه که منو یادتونه

30:37.960 --> 30:39.040
می‌ترسیدم که

30:39.120 --> 30:41.000
افتادن به سرتون آسیب بزنه -
این تویی که یه چیزی زده به سرت -

30:41.080 --> 30:42.200
اتفاقی برای مغزش نیفتاده
پاش آسیب دیده

30:42.280 --> 30:44.040
می‌دونم پای ارباب جوان آسیب دیده

30:44.720 --> 30:46.200
ارباب جوان، بذارین پاتون رو ماساژ بدم

30:46.280 --> 30:47.760
...درد می‌کنه

30:47.840 --> 30:49.560
ماساژ بدم دیگه درد نمی‌کنه -
ون هوا -

30:51.920 --> 30:54.240
خیلی وقته نیومدین خونه

30:55.160 --> 30:58.080
نمی‌خواین بی‌خیال این زندگی مجلل بشین؟

30:58.160 --> 30:59.920
...یا غذاهایی که من می‌پزم

31:00.760 --> 31:01.760
بی‌مزه‌ست؟

31:01.840 --> 31:03.000
نه

31:03.080 --> 31:04.720
برام سخته برم بیرون

31:04.800 --> 31:06.880
آره، برادر دهم، اینجا بمون و استراحت کن

31:06.960 --> 31:08.880
دستپختش افتضاحه

31:08.960 --> 31:11.200
پس چرا انقدر زیاد خوردی؟

31:11.920 --> 31:14.440
ارباب جوان، چرا یه کم توی حیاط آفتاب نمی‌گیرین؟

31:14.520 --> 31:16.160
شنیدم که آفتاب گرفتن باعث می‌شه زودتر خوب بشیم

31:16.720 --> 31:17.800
هوم

31:26.840 --> 31:29.520
پس، برادر ارشد، چی شده؟

31:31.920 --> 31:33.560
آشوبی که شب جشنواره‌ی فانوس‌ آسمانی
کنار برج شهر اتفاق افتاد

31:33.640 --> 31:35.040
احتمالا کار انسان‌ها نبوده

31:35.120 --> 31:36.120
چی؟

31:37.720 --> 31:38.720
چی گفتی؟

31:40.720 --> 31:43.080
اون شب، متوجه‌ی چیز خاصی نشدی؟

31:44.280 --> 31:47.840
اون شب، جا خوش کرده بودم

31:47.920 --> 31:49.000
چیزی ندیدم

31:50.760 --> 31:53.240
اگه واقعا از چیزی که به نظر میاد ماجرای بزرگ‌تری باشه

31:53.320 --> 31:55.520
احتمالا ربطی به دنیای زیرین اهریمن داره

31:55.600 --> 31:57.400
ممکنه این یه فرصت باشه تا

31:58.240 --> 31:59.720
بفهمیم دنیای زیرین اهریمن کجاست

32:01.400 --> 32:02.400
منطقیه

32:02.480 --> 32:05.880
الان، نمی‌تونم راحت اینور و اونور برم، باید ازت بخوام زحمت بکشی و

32:05.960 --> 32:07.520
دنبال سرنخ‌های عجیب از اون روز بگردی

32:07.600 --> 32:08.720
حتما، مشکلی نیست

32:08.800 --> 32:10.680
توی این کارای دوندگی من رودست ندارم

32:12.080 --> 32:13.680
...اما -
اما چی؟ -

32:14.880 --> 32:17.040
الان کل شهر چانگ آن از شایعه‌ی اینکه

32:17.120 --> 32:19.320
پات شکسته و

32:19.400 --> 32:21.080
می‌خوای با عمارت فرمانده وصلت کنی، پر شده

32:21.160 --> 32:22.280
این چرت و پرتا چیه؟

32:23.400 --> 32:25.160
می‌دونم داشتن چرت و پرت می‌گفتن و

32:25.240 --> 32:27.480
چیزی بین تو و شاهدخت نیست

32:32.200 --> 32:33.400
برادر ارشد

32:35.160 --> 32:36.440
...اینجوری هم نیست که چیزی

32:37.560 --> 32:38.880
بینمون نباشه

32:40.240 --> 32:41.400
منظورت چیه؟

32:42.880 --> 32:44.440
واقعا ازت سواستفاده شده؟

32:46.680 --> 32:47.720
مشکل خودمه

32:49.600 --> 32:50.600
...فکر کنم

32:52.720 --> 32:54.360
فکر کنم عاشقش شدم

33:00.120 --> 33:01.680
عشق؟

33:02.600 --> 33:03.600
کدوم عشق؟

33:04.840 --> 33:06.920
وقتی آدم جوونه عاشق پدر و مادرشه

33:08.280 --> 33:11.040
وقتی نوع دیگه‌ی عشق رو درک می‌کنه
عاشق دخترای جوون و زیبا می‌شه

33:12.000 --> 33:15.880
من عشقی رو که، هر مردی نسبت به زنی که دوستش داره رو حس می‌کنم

33:16.960 --> 33:19.080
...برادر ارشد، چطور ممکنه

33:19.160 --> 33:20.800
چطوری می‌تونی گول اون روباه حیله‌گر رو بخوری؟

33:21.400 --> 33:22.600
اون روباه حیله‌گر نیست و

33:23.600 --> 33:24.800
گولم نزده

33:24.880 --> 33:26.480
برادر ارشد

33:26.560 --> 33:28.400
حالا که خیلی وقته از کوهستان دور بودی یادت رفته که

33:28.480 --> 33:30.640
اون‌هایی که توی کاخ چانگ شین نباید عاشق بشن؟

33:30.720 --> 33:32.680
یادم نرفته -
...پس شماها -

33:33.520 --> 33:35.000
امکان نداره

33:35.640 --> 33:37.360
من نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم

33:38.480 --> 33:41.560
تو دوستش داری، ولی نمی‌خوای باهاش ازدواج کنی؟

33:42.400 --> 33:44.000
نمی‌فهمم

33:45.440 --> 33:48.760
تو ازم پرسیدی، پس گفتم که حس واقعیم چیه

33:49.400 --> 33:50.400
همه‌اش همین

33:51.840 --> 33:53.280
تازگی‌ها یه شعری خوندم

33:53.360 --> 33:54.360
اون شعر می‌گفت

33:55.320 --> 33:57.200
چطور کسی که بار سنگینی روی دوششه

33:58.080 --> 34:00.120
می‌تونه سراغ امور دنیوی بره؟

34:01.520 --> 34:04.120
هر چند دوستش دارم، اما وظایف زیادی به عهده‌امه

34:05.280 --> 34:07.960
این فقط برای اینه علت رو پیدا کنی، بدون اینکه دنبال نتیجه‌ی خاصی باشی

34:09.200 --> 34:11.480
برادر ارشد، از وقتی که کوچیک بودم

34:11.560 --> 34:13.640
تو همیشه مثل ماه توی دلم جا داشتی

34:13.720 --> 34:15.200
هر چند سخته ولی

34:15.280 --> 34:17.480
کی بین تهذیب‌گرا هست هست که
آرزوی جوادانگی نداشته باشه؟

34:17.560 --> 34:18.960
اگه کسی هم بتونه، اون خودتی

34:19.040 --> 34:20.760
تو همیشه بی‌تفاوت بودی

34:20.840 --> 34:23.160
به امور دنیوی  علاقه‌ای نداشتی

34:23.240 --> 34:24.880
اما وقتی دوباره توی چانگ آن دیدمت

34:24.960 --> 34:27.560
فهمیدم که با قبل یه فرقی کردی

34:27.640 --> 34:28.720
ببین

34:28.800 --> 34:30.080
حتی الان داری شعر هم می‌خونی

34:30.160 --> 34:32.120
!قبلا هیچوقت همچین چرت و پرتایی نمی‌خوندی

34:32.200 --> 34:34.200
برادر ارشد، نمی‌فهمم

34:36.640 --> 34:37.840
...شاید برای اینه

34:40.360 --> 34:41.560
امشب خیلی سرده و

34:43.480 --> 34:45.200
دلم یه پرتوی نور می‌خواد

34:59.960 --> 35:02.240
 [قلب بزرگوار، شخصیت نجیب] 

35:08.040 --> 35:09.040
مراقب باش

35:19.480 --> 35:20.480
ارباب جوان

35:20.560 --> 35:23.400
ما اول می‌ریم خونه

35:25.440 --> 35:27.080
وقتی رسیدین دعوا نکنین

35:29.080 --> 35:30.080
نگران نباشین

35:30.160 --> 35:31.160
بریم

35:44.240 --> 35:46.160
<i>از گربه‌ها می‌ترسه</i>

35:46.240 --> 35:48.240
<i>نباید برم؟</i>

35:49.560 --> 35:51.360
<i>اما الان گربه‌ام</i>

35:52.400 --> 35:54.200
<i>نمی‌شه شبیه آدما رفتار کنم</i>

36:00.200 --> 36:02.600
<i>اما اگه تصادفی یکی رو ببینی و بری</i>

36:03.280 --> 36:04.680
<i>طبیعیه</i>

36:06.920 --> 36:08.920
گربه کوچولو -
<i>- غیرممکنه</i>

36:09.000 --> 36:10.760
<i>امکان نداره، من رو بشناسه</i>

36:10.840 --> 36:11.960
نمی‌تونی بیای پایین؟

36:38.320 --> 36:40.920
<i>برادر ارشد این بار واقعا</i>

36:41.000 --> 36:42.960
<i>اسیر خواسته‌های دنیوی شده</i>

36:43.800 --> 36:45.960
باید به شاگرد ارشد و بقیه بگم؟

36:53.920 --> 36:54.960
بگو

36:55.040 --> 36:56.040
نگو

36:56.120 --> 36:57.120
بگو

36:57.200 --> 36:58.640
نگو، بگو

36:58.720 --> 36:59.720
نگو

36:59.800 --> 37:01.000
بگو

37:04.240 --> 37:05.520
بهت یه فرصت دیگه می‌دم

37:06.160 --> 37:07.760
بگو، نگو

37:07.840 --> 37:09.440
بگو، نگو

37:09.520 --> 37:11.000
بگو، نگو

37:11.080 --> 37:12.080
بگو

37:15.280 --> 37:16.760
پس دیگه کاری از دستم برنمیاد

37:16.840 --> 37:18.640
به نظر میاد تقدیر همین بوده

37:18.720 --> 37:20.920
دیگه نمی‌تونم بذارم برادر ارشد توی چانگ آن بمونه

37:22.000 --> 37:23.280
اما باید چیکار کنم؟

37:23.960 --> 37:25.360
اگه حقیقت رو بهش بگم

37:25.440 --> 37:27.560
می‌ترسم نتونه از مجازات فرار کنه

37:27.640 --> 37:29.160
...اما اگه حقیقت رو نگم

37:31.040 --> 37:32.680
فهمیدم

37:34.760 --> 37:37.840
چون واقعا اهریمن‌ها توی چانگ آن هستن که به برادر ارشد آسیب می‌زنن

37:38.520 --> 37:40.640
می‌خوام از شاگرد ارشد بخوام اون رو برگردونه تا زخم‌هاش خوب بشه

37:40.720 --> 37:41.960
این هم منطقیه

37:42.040 --> 37:44.360
حالا که می‌تونم اون‌ها رو از هم جدا کنم

37:44.440 --> 37:45.520
دروغی نمی‌گم

38:00.360 --> 38:01.560
این یه موقعیت برد برده

38:03.280 --> 38:04.400
خیلی باهوشم

38:37.080 --> 38:38.640
اون فقط کمی بهبود پیدا کرده

38:39.360 --> 38:41.320
چرا دوباره خودش رو با کار مشغول کرده؟

40:32.960 --> 40:35.680
 [کتاب شکار اهریمن‌ها] 

40:39.960 --> 40:40.960
ببخشین

40:58.920 --> 41:00.080
ارباب گربه

41:16.760 --> 41:18.440
درود بر شما، ارشد هوی

41:27.000 --> 41:29.600
پس شما بودین، ارباب گربه

41:33.400 --> 41:34.600
چی؟

41:34.680 --> 41:38.600
به این خاطر که دوره‌ی تأمل من داره تموم می‌شه

41:38.680 --> 41:40.920
اومدین تا من رو همراهی کنین بیرون؟

41:49.240 --> 41:50.600
متوجه شدم

41:50.680 --> 41:52.800
چند روز پیش زندان شیاطین به هم ریخته بود

41:53.560 --> 41:55.960
شنیدم که جوان هوی از زندان شیاطین فرار کرده

41:56.040 --> 41:58.520
ارباب گربه، به خاطر اون اومدین؟

41:59.800 --> 42:01.920
اهم، کمک من رو لازم دارین؟

42:03.040 --> 42:05.480
ارشد هوی دست از تظاهر بردار

42:07.360 --> 42:09.200
شما به مقام من به عنوان ارباب گربه احترام نمی‌ذارین

42:10.080 --> 42:12.880
ولی جرئت مواجهه رو در رو با من رو ندارین

42:13.720 --> 42:15.360
شما فقط جرئت دارین

42:15.440 --> 42:18.520
کارهای زشت و پست پشت سر مردم انجام بدین

42:19.040 --> 42:20.320
آه، فراموش کردم

42:21.560 --> 42:23.360
شما واقعا یه بزدلین

42:29.080 --> 42:30.440
ما مدت‌هاست که دشمنی داریم

42:31.240 --> 42:33.480
و من داشتم فکر می‌کردم چطور می‌تونم این رو تموم کنم

42:35.520 --> 42:37.040
بالاخره راهش رو پیدا کردم

42:39.160 --> 42:41.440
همونطور که گفتین انجام می‌دم

42:42.960 --> 42:46.800
برنده همه چیز رو می‌بره، بازنده شکست رو می‌پذیره

42:48.600 --> 42:49.760
نظرت چیه؟

42:49.800 --> 48:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:FATEMEH, جینگی  ,نگاری, ftmhll ●
● ادیتور: نعنا●
