WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lavender, Hiva, MARYAM,Liang●
● ادیتور: نعنا ●

01:27.214 --> 01:30.882
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.112 --> 01:34.018
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 10☾₊‧⁺˖⋆

01:39.124 --> 01:41.126
رئیس، آرایه‌ی حفاظتی آماده‌ست

02:00.454 --> 02:01.538
دروازه بازه

02:01.638 --> 02:02.757
آماده باشین

02:15.000 --> 02:16.280
وقتشه

03:05.039 --> 03:06.872
تو شوان هوی هستی؟

03:08.080 --> 03:09.472
بله خودمم

03:32.759 --> 03:33.801
!گربه کوچولو

04:13.520 --> 04:15.953
<i>سال هفتم سلطنت رن آن، شب سال نو</i>

04:16.839 --> 04:19.872
<i>یه آتیش بزرگ از آسمون افتاد، نصف چانگ آن رو سوزوند</i>

04:21.839 --> 04:24.713
<i>سه روز و سه شب آتیش زبونه می‌کشید</i>

04:26.040 --> 04:30.072
<i>شهروندهای بی‌شماری از چانگ آن زخمی شدن</i>

04:32.639 --> 04:35.872
<i>تعداد تلفات 1069 نفر بود</i>

04:37.959 --> 04:39.752
<i>این پرونده خیلی مشکوکه</i>

04:41.439 --> 04:44.913
<i>اول اینکه، آتیش یهو از آسمون افتاد به چانگ آن</i>

04:45.244 --> 04:47.398
<i>با آب خاموش نمی‌شد و کسی هم دلیلش رو نمی‌دونست</i>

04:48.720 --> 04:51.632
<i>دوم اینکه، سه روز تمام ادامه داشت</i>

04:51.959 --> 04:53.473
<i>با اینکه تلفات زیاد بود</i>

04:53.839 --> 04:56.192
<i>کمتر از نصفشون توی آتیش جونشون رو از دست داده بودن</i>

04:57.720 --> 05:01.192
<i>وقتی کالبدشکافی کردن هیچ زخمی روی بدنشون نبود</i>

05:02.391 --> 05:05.312
<i>سوم اینکه، وقتی دفتر حکومتی تحقیق کرد</i>

05:05.920 --> 05:09.632
<i>متوجه شدن که چندتا از روستایی‌ها سایه‌ی چندتا اهریمن رو اون اطراف دیده بودن</i>

05:10.199 --> 05:12.632
<i>ولی وقتی ازشون در مورد جزئیات سوال کردن، جرات نکردن جواب بدن</i>

05:13.560 --> 05:16.233
<i>بعدشم انکار کردن</i>

05:17.032 --> 05:19.864
<i>همه‌ی این اتفاقات غیرعادیه</i>

05:20.240 --> 05:21.392
<i>احتمالا کار اهریمن‌هاست</i>

05:23.160 --> 05:26.272
<i>می‌گن چانگ آن از زمان قدیم بازار اهریمن داشته</i>

05:27.560 --> 05:29.632
<i>فکر کنم کار اونا باشه</i>

05:39.521 --> 05:40.639
!آ-شو

05:40.720 --> 05:42.120
وو زی شو -
وو زی شو -

05:44.888 --> 05:46.027
چی شده؟

05:51.560 --> 05:52.701
!آ-شو

05:55.399 --> 05:57.432
بانو لیو واقعا اهریمن‌ها رو دوست داره؟

05:57.691 --> 06:01.320
سلیقه‌اش واقعا عجیبه

06:02.759 --> 06:04.713
ولی مگه توی این دنیا اهریمن‌ها واقعا وجود دارن؟

06:05.800 --> 06:08.432
فکر کنم آره، من یه بار توی عمارت لیو یکی از اونا رو دیدم

06:08.639 --> 06:11.033
مار سفید عاشق داستان سر هم کردنه
باید یه بار واقعا نشونم بده

06:12.839 --> 06:13.839
تا اسمش رو آوردم پیداش شد

06:15.759 --> 06:16.872
یه مار دیگه‌ست؟

06:19.112 --> 06:20.143
...این

06:52.120 --> 06:53.760
حالش چطوره؟ -
الان دیگه خوبه -

06:54.122 --> 06:56.832
فقط زیادی هیجان‌زده شده بود
چند روز استراحت کنه درست می‌شه

06:57.928 --> 07:01.320
صحنه‌ی خیلی وحشتناکی بود
ولی آ-شو همیشه خونسرده

07:02.399 --> 07:03.952
چرا باید سر همچین اتفاقی شوکه بشه؟

07:04.240 --> 07:06.353
بالاخره شکل اصلی ارباب شو یه کتابه

07:06.560 --> 07:09.432
شاید ترسیده بود صاعقه آتیشش بزنه

07:11.680 --> 07:14.993
بالاخره، اونم بقایای یه اهریمن شوم بود
یه هاله‌ی نحسی داشت

07:16.800 --> 07:19.553
لینگ شیائو، چیز غیرعادی‌ای در موردش نفهمیدی؟

07:20.023 --> 07:23.335
معاینه‌اش کردم، هیچ نشونه‌ای از آلودگی نحس یا شوم نداره

07:25.257 --> 07:26.570
امروز ارباب گربه صاعقه رو احضار کرد

07:27.337 --> 07:28.530
کلی از انرژیش رو براش گذاشت

07:29.287 --> 07:30.841
خوشبختانه، مشکل حل شد

07:31.560 --> 07:34.152
چند روزی می‌تونیم نفس راحت بکشیم

07:34.359 --> 07:35.752
فکر نمی‌کنم اینطور باشه

07:36.000 --> 07:37.088
چرا؟

07:37.399 --> 07:40.832
رئیس، یادتون رفته فردا چه روزیه؟

07:43.800 --> 07:44.831
منظورت جشنواره‌ی فانوسه؟

07:47.208 --> 07:48.300
من نمی‌رم

07:53.480 --> 07:56.473
داری می‌گی توی چانگ آن بازار اهریمن داریم؟

07:57.603 --> 07:58.843
از اسناد محرمانه‌ی قصر خوندم

07:58.952 --> 08:00.664
مطمئنم که حدس بی‌اساسی نیست

08:00.880 --> 08:02.873
از این به بعد، باید خیلی محتاط باشیم

08:03.184 --> 08:05.776
باید مدرک پیدا کنیم تا ثابت شه حدسمون درسته

08:06.639 --> 08:07.674
درسته

08:09.364 --> 08:11.677
ولی برادر دهم، کجا می‌ری؟

08:12.759 --> 08:13.872
امروز جشنواره‌ی فانوسه

08:14.119 --> 08:15.712
همه‌ی افراد قبیله، با مقامات شش دیوان

08:15.833 --> 08:17.520
می‌رن شهر سلطنتی تا فانوس‌های آسمونی هوا کنن

08:18.920 --> 08:20.153
می‌خوای من رو تنها بذاری؟

08:48.376 --> 08:50.215
از این همه کار خسته شدم
ولی تو هنوزم همینجوری لم دادی

08:50.399 --> 08:52.280
می‌دونی، داره بارون میاد؟ جرا کمکم نمی‌کنی؟

08:52.360 --> 08:54.272
چطور جرات می‌کنی غذا کوفت کنی
وقتی حتی یه قرون هم پول درنمیاری؟

08:55.200 --> 08:56.872
مگه تقصیر منه که بارون میاد؟

08:57.412 --> 08:59.692
بعدشم، مگه من دلم نمی‌خواد پول دربیارم

08:59.840 --> 09:01.640
ولی راه دیگه‌ای واسه زندگی ندارم

09:01.720 --> 09:02.752
!تو

09:03.039 --> 09:04.152
!برو و اون سطل آب رو خالی کن

09:05.679 --> 09:07.639
!هنوز داری می‌خوری؟ بذارش زمین

09:10.480 --> 09:11.520
...تو

09:12.679 --> 09:14.073
اینجا عمارت ماهی کوچولو نیست؟

09:15.297 --> 09:16.391
ارباب چهارم می

09:16.879 --> 09:19.433
ون هوا، شنیدم یکی از استادهای کاخ چانگ شی اینجاست

09:21.903 --> 09:22.981
نه اینطور نیست

09:24.689 --> 09:25.732
چرا اومدی اینجا؟

09:25.799 --> 09:27.760
شنیدم که اینجا استادی هست که می‌تونه اهریمن‌ها رو دور کنه

09:27.840 --> 09:29.313
شما همون استاد از کاخ چانگ شی هستین؟

09:38.240 --> 09:39.353
بله

09:42.291 --> 09:44.545
 [عمارت فرماندار وو] 

09:57.304 --> 09:58.557
بانو وو جن

09:59.601 --> 10:00.845
بانو وو جن؟

10:01.759 --> 10:03.912
امروز جشنواره‌ی فانوسه، دیگه نمی‌تونین بخوابین

10:04.159 --> 10:05.473
وقتشه آماده شین

10:08.480 --> 10:09.589
بانو وو جن؟

10:12.571 --> 10:13.812
نزدیکای ساعت سه تا پنج بعد از ظهره

10:13.960 --> 10:16.760
مهم نیست چی می‌شه، باید بیدار شین و یه چیزی بخورین

10:16.840 --> 10:18.512
علیاحضرت تشریف آوردن

10:21.440 --> 10:22.516
بانو وو جن؟

10:34.320 --> 10:35.387
علیاحضرت

10:37.600 --> 10:41.552
جن-آر، کجا با این عجله؟

11:01.161 --> 11:04.392
به عنوان دومین دختر فرماندار وو و تنها خواهر من

11:04.559 --> 11:07.912
باید الگو باشی و مثل یه بانوی باوقار رفتار کنی

11:08.159 --> 11:09.713
اما الان خودت رو ببین

11:10.960 --> 11:13.672
وقارت به درد خودت می‌خوره

11:14.159 --> 11:16.953
خواهر، ناراحت نباش
خوبه که بانو وو جن اینجاست

11:17.975 --> 11:21.032
جشنواره‌ی فانوس فقط سالی یک بار برگزار می‌شه

11:21.240 --> 11:23.120
طبیعتاً باید بیای و آرزو کنی

11:23.200 --> 11:26.872
آرزو کنم؟
مقل این می‌مونه که بخوای بازتاب ماه رو از روی آب برداری

11:27.480 --> 11:28.713
چقدر خوش خیال

11:28.799 --> 11:29.912
خوش خیال؟

11:33.759 --> 11:36.632
تو وقتی کوچیک بودی، سه ماه بیهوش بودی

11:36.919 --> 11:38.473
من موقع جشنواره‌ی فانوس

11:38.679 --> 11:41.672
برای بهبودیت، پیش آسمان‌ها آرزو کردم

11:42.039 --> 11:44.993
یه خاطر همینه که تا الان زنده موندی

11:45.759 --> 11:47.713
خواهر، درست می‌گی

11:48.360 --> 11:50.552
بانو وو جن، آرزوی تو چیه؟

11:52.600 --> 11:53.672
آرزوی من آرامش جهانه

11:55.879 --> 11:57.392
آرامش جهان؟

11:57.720 --> 12:00.912
فقط امیدوارم بتونی این جهان رو در آرامش ترک کنی

12:17.446 --> 12:18.446
علیاحضرت

12:19.072 --> 12:20.156
صیغه‌ی سلطنتی می

12:20.320 --> 12:22.640
عرض ادب، علیاحضرت

12:22.720 --> 12:25.080
عرض ادب صیغه‌ی سلطنتی می، شاهدخت

12:27.679 --> 12:30.953
شنیدم اخیرا تونستی از پس دوتا پرونده‌ی قدیمی و حل نشده بربیای

12:31.600 --> 12:33.672
بدون شک برای خاندان می، افتخار زیادی کسب کردی

12:34.159 --> 12:35.353
فقط داشتم وظیفه‌ام رو انجام می‌دادم

12:36.080 --> 12:40.640
فرمانده می، شما درمورد جشنواره‌ی فانوس چیزی می‌دونین؟

12:40.720 --> 12:43.833
یه روز فرخنده‌ست که مردم توی اون روز
آرزو، و برای خیر و برکت دعا می‌کنن

12:44.389 --> 12:47.428
لطفا نگران نباشین
من و ماهی کوچولو قبل از اومدن، تحقیقاتمون رو انجام دادیم

12:47.519 --> 12:51.712
خب، جو یو
آرزوی تو چیه؟

12:52.000 --> 12:55.233
من آرزوی کشوری آباد و آرامش جهان رو دارم

13:00.440 --> 13:02.032
آرامش جهان؟ -
آرامش جهان؟ -

13:03.951 --> 13:05.985
فرمانده می، شما برای جهان نگرانین

13:06.440 --> 13:08.593
شما یه مرد واقعی هستین

13:08.879 --> 13:09.914
خواهر

13:10.916 --> 13:13.548
انقدر ضایع نشون نده که طرفدارشی

13:16.200 --> 13:18.799
حتی اگه خدایان رو هر روز هم پرستش نکنی

13:18.879 --> 13:21.512
باز هم باید توی مواقع مهم، بهشون ادای احترام کنی

13:21.679 --> 13:25.912
مخصوصا توی سن تو
که بهترین زمان برای پیدا کردن یه همسره

13:26.480 --> 13:28.272
شما باید با خلوص نیت، پیش اون‌ها دعا کنین

13:28.720 --> 13:31.233
آرزوهاتون رو با فانوس‌های آسمونی، به آسمون بفرستین

13:31.600 --> 13:34.632
اگه آسمان‌ها اون‌ها رو ببینن
بدون شک برای شما دوتا

13:35.159 --> 13:38.392
یه همسر خوب حاضر می‌کنن

13:40.159 --> 13:42.272
بیاین امیدوارم باشیم توی لحظات پایانی هم
کار کنه

13:43.699 --> 13:44.756
...این

13:47.720 --> 13:49.833
منظورم اینه که
با خلوص نیت پیششون دعا می‌کنم

14:05.480 --> 14:06.713
چقدر بزرگه

14:07.000 --> 14:08.073
فوق‌العاده هم به نظر می‌رسه

14:08.840 --> 14:11.113
این از پارچه درست شده
درحالی که این کاغذیه

14:11.268 --> 14:12.820
این فقط یه فانوسه

14:13.353 --> 14:14.906
یه کم زیادی دارن تلاش نمی‌کنن؟

14:15.159 --> 14:16.833
می‌خوان زیباترین فانوس رو انتخاب کنن

14:17.559 --> 14:21.313
امیدوارن آسمان‌ها به خاطر ظاهر اون فانوس‌ها
بهتر متوجهشون بشن

14:21.519 --> 14:24.233
این فقط شیطنت طبیعی جوون‌هایی مثل اون‌هاست

14:24.759 --> 14:27.752
اما ارباب گربه
تو هم هنوز توی دهه‌ی بیست سالگیت هستی

14:28.360 --> 14:31.552
باید از خودت بپرسی که چرا مثل اون‌ها رفتار نمی‌کنی

14:33.559 --> 14:35.713
همونطور که خودت هم گفتی
شیطنت طبیعی جوون‌هاست

14:37.039 --> 14:40.433
تو یه اهریمن شیطانی که بیشتر از صد سالته
فضولی نکن

14:40.559 --> 14:42.073
فکر می‌کنی به خواست خودم دارم اینکار رو انجام می‌دم؟

14:42.799 --> 14:46.792
الان، من دختر یه وزیرم
می‌دونی؟

14:47.679 --> 14:48.912
باید نقش بازی کنم

14:59.732 --> 15:00.776
بانو هو جو؟

15:00.879 --> 15:03.392
ارباب شوانگ جیانگ
شما فستیوال فانوس رو جشن نمی‌گیرین؟

15:08.325 --> 15:10.357
دارم دنبال اهریمن‌ها می‌گردم

15:13.600 --> 15:17.353
گفتین دارین دنبال اهریمن‌ها می‌گردین؟

15:19.480 --> 15:22.392
ارباب چهارم می گفتن
امروز سایه‌ی اهریمن‌ها رو دیدن

15:23.080 --> 15:25.713
دارم محض احتیاط یه گشتی می‌زنم اگه اتفاقی افتاد

15:25.960 --> 15:29.152
اما موقع گشت‌زنی هیچ چیز غیرمعمولی‌ای ندیدم

15:30.081 --> 15:32.160
دستت رو برید؟ -
!بانو هو جو مراقب باشین! یه اهریمن اینجاست -

15:38.980 --> 15:41.859
متاسفم
حالتون خوبه؟

15:42.840 --> 15:43.894
خوبم

15:44.919 --> 15:47.953
پس به ادامه‌ی گشتنم می‌رسم

15:49.399 --> 15:51.792
ارباب شوانگ‌ جیانگ، این یه اتفاق نادره

15:52.080 --> 15:53.792
باید توی درست کردن فانوس‌های آسمونی به ما بپیوندین

15:54.039 --> 15:55.760
ارباب شوانگ جیانگ
بیان و به ما بپیوندین

15:55.840 --> 15:57.672
بله، زیاد ازشون درست کردیم

15:57.856 --> 15:58.901
بریم

16:02.279 --> 16:03.304
بفرمایین

16:09.200 --> 16:12.073
فرمانده می، می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟

16:21.519 --> 16:22.593
بانو شیه، به جیزی احتیاج دارین؟

16:23.399 --> 16:25.433
اخیرا اسمتون رو زیاد شنیدم

16:26.000 --> 16:28.872
مردم می‌گن شما یه استعداد جوان و خارق‌العاده‌این

16:29.360 --> 16:31.272
دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز دوباره به اوج خودش برگشته

16:31.519 --> 16:32.953
و همه‌اش به لطف شماست

16:33.720 --> 16:34.953
زیادی به من لطف دارن

16:35.240 --> 16:37.152
فرمانده می، شما راستگو و عادل هستین

16:37.399 --> 16:39.912
یه چیزی باید بهتون بگم

16:40.480 --> 16:42.353
می‌خواین یه پرونده گزارش بدین؟

16:43.840 --> 16:44.840
نه موضوع این نیست

16:45.559 --> 16:48.640
بعد از اینکه زیاد درموردتون شنیدم

16:48.720 --> 16:50.672
کاملا برای من طبیعیه که تحسینتون کنم، فرمانده می

16:51.120 --> 16:55.193
ممکنه این رو ندونین ولی پدرم خیلی با من
سخت‌گیرانه رفتار می‌کرد

16:55.720 --> 16:59.912
برای من سخته که بدون ضیافت و آداب، با یه غریبه رو‌به‌رو بشم

17:01.120 --> 17:04.713
حتی با وجود اینکه پدرتون بودن
نباید آزادی‌تون رو محدود می‌کردن

17:05.519 --> 17:08.993
به هرحال، این پرونده از حوزه‌ی کاری دیوان من خارجه

17:09.799 --> 17:10.922
اینطور نیست

17:11.039 --> 17:12.433
درواقع، پدر خیلی خوبن

17:12.559 --> 17:14.633
با اعضای خانواده و بچه‌ها خیلی خوب رفتار می‌کنن

17:14.839 --> 17:17.193
پدر من توی وزرات کارکنان مشغول به کار هستن
و شاگردهای زیادی هم دارن

17:17.400 --> 17:19.552
جایگاهشون برای پیشرفت شغلی اون‌ها هم سودمنده

17:20.519 --> 17:24.792
فرمانده می، راضی هستین که پدرم استادتون بشه

17:25.160 --> 17:27.352
و رابطه‌ی نزدیکی باهاش داشته باشین؟

17:30.200 --> 17:32.233
دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز از شش وزارتخونه مستقله

17:32.599 --> 17:34.003
اگه من خودم رو باهاشون درگیر کنم

17:34.084 --> 17:35.552
مردم ممکنه بهم شک کنن که دارم یه جناح تشکیل می‌دم

17:36.839 --> 17:41.032
به علاوه، پرونده‌هایی که ما قبول می‌کنیم با پرونده‌هایی که
اون‌ها باهاش سر و کله می‌زنن خیلی فرق داره

17:41.240 --> 17:43.552
من کاری به بقیه ندارم، من چی؟

17:46.279 --> 17:47.713
در این مورد چی باید بگم؟

17:48.559 --> 17:50.512
فرمانده می، شما واقعا وقار خارق‌العاده‌ای از خودتون نشون می‌دین

17:51.079 --> 17:54.032
از همون برخورد اولی که داشتیم شیفته‌اتون شدم

17:54.440 --> 17:58.512
می‌خوام بدونم که بهم احساسی دارین یا نه

18:05.640 --> 18:08.993
از تعریفتون ممنونم، ولی، همچین حسی ندارم

18:10.559 --> 18:11.752
از من بدتون میاد؟

18:11.960 --> 18:13.953
بانو شیه، ما فقط چندبار همدیگه رو دیدیم

18:14.200 --> 18:15.312
چرا باید از شما بدم بیاد؟

18:16.400 --> 18:20.633
اصل و نسب من واقعا فوق‌العاده‌ست
پس چرا قصد ندارین مخم رو بزنین؟

18:22.720 --> 18:23.790
ببخشید

18:27.119 --> 18:28.913
فرمانده می، نمی‌خواین واضح بگین؟

18:29.000 --> 18:31.099
به نظر من، اگه واقعا یکی رو دوست داشته باشی

18:31.179 --> 18:32.873
نیازی به دلایل بیرونی نیست

18:33.519 --> 18:35.993
بانو شیه، من هیچ احساسی به شما ندارم

18:36.319 --> 18:37.713
فرمانده می، در مورد من اشتباه نکنین

18:37.993 --> 18:39.487
من از بچگی با خوندن قوانین زن با فضیلت شدن بزرگ شدم

18:39.683 --> 18:40.829
و خانواده‌ام هم خیلی سخت‌گیر بودن

18:40.910 --> 18:42.224
مزاحمتون نمی‌شم

18:42.759 --> 18:45.233
من مثل شاهدخت چین هه بی‌ادب و بی‌منطق نیستم

18:46.480 --> 18:49.193
یه نفر حتی اگه از قوانین پیروی نکنه و جسور باشه

18:49.519 --> 18:50.953
راه و روش خودش رو برای زندگی داره

18:51.200 --> 18:52.953
بانو وو هم شایستگی‌های خودش رو داره

18:53.960 --> 18:57.433
به من علاقه‌ای ندارین، چون می‌خواین با شاهدخت ازدواج کنین؟

19:00.319 --> 19:02.752
بانو شیه، من فقط با حرف شما مخالفت کردم

19:04.319 --> 19:05.953
انگار شایعه‌ها اشتباه بودن

19:06.200 --> 19:08.873
تو و شاهدخت چینگ هه واقعا به هم نزدیکین

19:09.680 --> 19:11.753
فقط به خاطر این که ارتقا رتبه پیدا کردی

19:11.833 --> 19:13.633
و فرمانده شدی، انقدر مغرور شدی؟

19:14.319 --> 19:16.393
...اگه به پدرم بگم که یه چیزی بهت بگه، تو

19:22.400 --> 19:25.393
بانو شیه، لطفا مراقب رفتارت باش

19:25.960 --> 19:27.433
اینجا اوقات تلخی نکن

19:28.599 --> 19:29.752
اینجا چیکار می‌کنی؟

19:31.680 --> 19:34.279
اومدین اینجا تا با همدیگه من رو مسخره کنین؟

19:34.359 --> 19:36.473
بانو شیه، چی شده؟

19:36.559 --> 19:37.873
خواهر شیه خیلی ترسوئه

19:38.039 --> 19:41.473
شاهدخت، لطفا ازش بگذر و دست از ترسوندنش بردار

19:41.799 --> 19:42.993
من که کاری نکردم

19:43.400 --> 19:44.552
... اون فقط

19:49.279 --> 19:50.673
پیام عمو شیه رو بهت می‌دم

19:51.559 --> 19:55.153
اون فرمانده می رو به خاطر آینده‌ی درخشانی که در پیش داره، تحسین کرد

19:55.400 --> 19:57.673
عمو شیه واقعا لایق مقام وزیر امور کارکنانه

19:57.920 --> 20:00.832
حداقل از آدم‌های معمولی خیلی بیشتر می‌فهمه

20:02.359 --> 20:05.792
ارباب جوان، می‌خوای برای جشنواره‌ی فانوس بهمون ملحق بشی؟

20:06.079 --> 20:07.130
حتما

20:26.559 --> 20:28.953
استاد شوانگ جیانگ، آرزویی داری؟

20:32.920 --> 20:34.312
!اهریمن‌کشی و پاکسازی شر

20:38.519 --> 20:43.032
واژه‌ی"اهریمن‌کشی" رو چطوری می‌نویسن؟

20:43.119 --> 20:45.032
اهریمن‌کشی"، مثل کشتن اهریمن‌ها و پاکسازی شر"

20:45.839 --> 20:46.907
نمی‌دونی چطوری بنویسیش؟

20:47.720 --> 20:49.873
هیچ آرزوی درست و حسابی‌ای نداری؟

20:51.759 --> 20:52.759
آرزوی درست و حسابی؟

21:07.560 --> 21:09.089
 [پولدار شدن] 

21:18.359 --> 21:19.394
اومدم

21:20.948 --> 21:21.969
چطور شد؟

21:22.119 --> 21:23.119
چه آرزویی کردی؟

21:25.160 --> 21:28.112
معلومه که به بانو لیو برسم

21:31.920 --> 21:34.360
می سی، این همه فانوس آسمونی چیه؟

21:34.440 --> 21:36.193
مسیر طولانی و پر پیچ و خمه

21:36.359 --> 21:38.233
نمی‌خوام حادثه‌ای پیش بیاد

21:38.400 --> 21:42.312
با این همه فانوس آسمونی، مطمئنم که خدا بالاخره می‌بینتشون

21:43.680 --> 21:45.713
نمی‌دونم که خدا می‌بینتشون یا نه

21:46.319 --> 21:49.792
ولی مطمئنم بانو لیو قطعا می‌بینتشون

21:57.519 --> 22:00.433
توی این فکرم که بانو لیو چه آرزویی کرده

22:03.000 --> 22:04.519
سی -
خواهر جن -

22:07.680 --> 22:08.953
اون فانوس آسمونی بانو لیوئه

22:11.720 --> 22:12.752
بالاخره بهش عادت می‌کنی

22:14.559 --> 22:18.713
خواهر جن، حداقل وقتی که رهاشون می‌کنه به من فکر می‌کنه

22:20.640 --> 22:21.713
تو نمی‌خوای یه دونه آزاد کنی؟

22:23.839 --> 22:26.112
من که بچه نیستم، چرا باید به همچین چیزی باور داشته باشم؟

22:26.440 --> 22:28.153
نمی‌کشتت که

22:29.000 --> 22:31.112
حتی یه کله پوکی مثل هوانگ یی دوتا ازشون آزاد کرده، می‌دونی؟

22:31.559 --> 22:33.193
گفت می‌خواد خانواده تشکیل بده

22:34.079 --> 22:35.560
یه مرد با شخصیت از دهنش استفاده می‌کنه نه مشت‌هاش

22:37.519 --> 22:42.272
هوانگ، به نظرم به جای آرزو کردن پیش خدا

22:42.839 --> 22:44.633
پیدا کردن یه دلال ازدواج تاثیرگذارتر باشه

22:50.648 --> 22:52.016
مردم چانگ آن گفتن فانوس‌های آسمونی وقتی توی جشنواره‌ی فانوس رها می‌شن

22:52.120 --> 22:53.711
بیشترین تاثیر رو دارن

22:53.839 --> 22:55.552
بانو وو جن، می‌خوای یه آرزو کنی؟

22:56.400 --> 22:57.414
باشه

23:00.079 --> 23:03.153
خواهر جن، تو واقعا فقط با شنیدن پیشنهادش قبول کردی؟

23:03.440 --> 23:05.393
من هر سال کلی تلاش می‌کنم تا قانعت کنم

23:05.519 --> 23:06.792
ولی هیچوقت گوش نکردی

23:13.440 --> 23:14.473
زود باش یه آرزو کن

23:16.319 --> 23:18.752
ارباب جوان، از اون جایی که تو برام فانوس آسمونی رو اینجا آوردی

23:20.079 --> 23:22.233
برات آرزوی طول عمر می‌کنم

23:22.359 --> 23:23.913
بانو وو جن، برات آرزوی سلامتی می‌کنم

23:24.160 --> 23:25.352
امیدوارم همه‌ی آرزوهات برآورده بشه

23:25.559 --> 23:26.713
امیدوارم بلا ازت دور باشه

23:27.000 --> 23:28.199
آینده‌ی روشنی داشته باشی

23:28.279 --> 23:29.552
سفری به دور از حادثه داشته باشی

23:29.720 --> 23:30.960
...امیدوارم -
یه لحظه صبر کن -

23:31.720 --> 23:32.936
مسابقه‌ی شعره؟

23:33.319 --> 23:34.792
می‌شه یه بار هم که شده یه آرزوی درست و حسابی کنین؟

23:41.240 --> 23:42.314
بهتره درست بنویسیش

23:54.640 --> 23:56.180
 [دنیا] 

23:59.960 --> 24:01.537
 [امن] 

24:04.736 --> 24:06.677
 [صلح‌آمیز] 

25:08.119 --> 25:10.953
<i>به امید اینکه بازار شیاطین در امنیت و آرامش باشه</i>

25:11.960 --> 25:13.953
<i>به امید اینکه دنیا در امنیت و سعادتمند باشه</i>

25:17.828 --> 25:20.120
 [عمارت رو یی] 

26:15.951 --> 26:16.968
!ببینین

26:17.119 --> 26:18.153
!ببینین! چقدر رفته بالا

26:19.240 --> 26:20.240
!چقدر قشنگه

26:24.519 --> 26:26.673
!ببین -
<i>فانوس یه مشکلی داره</i> -

26:27.279 --> 26:29.279
<i>صبر کن، این...</i>

26:29.960 --> 26:31.052
<i>این باید جادوگری باشه</i>

26:32.400 --> 26:33.953
<i>یه اهریمن اختیار فانوس رو دستش گرفته</i>

26:36.319 --> 26:37.913
یه چیزی درست به نظر نمیاد

26:40.519 --> 26:42.880
بانو هو جو، چی گفتین؟

26:42.960 --> 26:44.393
گفتم تو برای درست کردن
فانوس آسمونی ساخته شدی

26:46.359 --> 26:48.953
البته، مردم بهم می‌گن استاد، می‌دونی؟

26:50.720 --> 26:51.913
پس یکی دیگه درست کن

26:54.039 --> 26:55.050
باشه

26:58.119 --> 27:01.393
هیچوقت انتظار نداشتم کسی اینجا
همچین فانوس آسمونی باشکوهی رو پرواز بده

27:02.359 --> 27:03.680
حتی منم هیچوقت به
همچین دستاوردی نرسیدم

27:04.119 --> 27:07.473
آره، منم تا حالا فانوس آسمونی
به این بزرگی ندیده بودم

27:08.000 --> 27:09.832
برام سواله که کی این رو بلند کرده

27:17.240 --> 27:18.290
چه خبر شده؟

27:19.240 --> 27:20.306
!آتیش می‌باره

27:22.839 --> 27:23.941
!فرار کنین

27:27.279 --> 27:28.466
!فرار کنین

27:36.559 --> 27:37.713
...بانو لیو

27:50.400 --> 27:51.473
<i>این واقعا شوان هویه؟</i>

27:52.759 --> 27:54.512
<i>اون چطور از زندان شیاطین فرار کرد؟</i>

28:01.400 --> 28:02.473
داره من رو هدف می‌گیره؟

28:06.880 --> 28:08.993
صبر کن، اینجا خیلی شلوغه

28:09.119 --> 28:10.440
اگه اتفاقی به کسی آسیب
بزنیم، واقعا فاجعه می‌شه

28:10.527 --> 28:11.560
من حواسم به فانوس هست

28:12.000 --> 28:13.064
خیلی خب

28:13.599 --> 28:15.032
این فانوس با جادوی اهریمنی آمیخته شده

28:15.720 --> 28:17.393
حدس می‌زنم شوان هوی این نزدیکی‌هاست

28:18.119 --> 28:19.132
من دنبالش می‌گردم

28:19.324 --> 28:20.401
مراقب باش

28:20.655 --> 28:21.702
باشه

28:25.519 --> 28:26.753
هوانگ یی -
وو آر -

28:26.834 --> 28:28.880
...چرا تو -
به محافظین جین وو بگو مردم رو از اینجا ببرن -

28:29.084 --> 28:30.198
بهشون بگو داخل بناها قایم نشن

28:30.440 --> 28:32.959
به دیوان نظارت بر آتش
هم خبر بده، یالا برو

28:33.039 --> 28:34.319
باشه، بریم

28:36.799 --> 28:38.240
هول نکنین، برین اون سمت

28:43.359 --> 28:44.512
عجله کن، همینجا

28:44.880 --> 28:45.947
از اینجا برو پایین

28:46.328 --> 28:47.357
!زود باش

28:47.680 --> 28:48.873
!کمک

29:40.599 --> 29:41.999
این آتیش بزرگ چیه؟

29:42.079 --> 29:44.112
آره، تو هم اون فانوس غول‌پیکر رو دیدی؟

29:44.240 --> 29:45.393
کی بلندش کرد؟

29:45.519 --> 29:47.433
خیلی بزرگه، راحت باعث آتیش‌سوزی می‌شه

29:47.519 --> 29:48.600
خیلی خطرناکه

29:48.680 --> 29:50.072
جشنواره‌ی فانوس رو برامون خراب کرد

29:56.380 --> 29:57.434
علیاحضرت

29:58.006 --> 30:00.086
به دیوان نظارت بر آتش
خبر دادیم، به زودی می‌رسن

30:00.759 --> 30:02.112
امسال شرکت‌کننده‌ها بیشتر بودن

30:02.720 --> 30:05.072
دستور من رو برسونین؛ هر خانواده‌
اعضای خانواده‌اش رو شمارش کنه

30:05.480 --> 30:07.112
هیچ چیز دیگه‌ای نباید اشتباه پیش بره

30:07.640 --> 30:09.792
علاوه بر این، یه اطلاعیه‌ی عمومی صادر کنین

30:09.975 --> 30:11.768
برای جلوگیری از یه آتیش‌سوزی دیگه

30:12.160 --> 30:15.112
هیچکس دیگه حق نداره فانوس آسمونی بلند کنه

30:15.720 --> 30:16.871
بله، علیاحضرت

30:33.319 --> 30:34.752
!اینجا

30:35.440 --> 30:36.503
بانو لیو؟

30:36.799 --> 30:37.828
!بانو لیو

30:40.720 --> 30:42.913
!همگی، اینجا! زود باشین

30:49.349 --> 30:50.435
ببخشید

30:50.516 --> 30:51.908
شاهدخت چین هه رو دیدین؟

30:53.279 --> 30:54.560
شاهدخت چین هه رو دیدین؟

30:54.640 --> 30:55.999
شاهدخت قوی و قاطعه

30:56.079 --> 30:57.359
فکر می‌کنم خیلی وقت پیش رفت -
بیاین عجله کنیم -

31:02.440 --> 31:05.233
بانو شیه، شما شاهدخت چین هه رو دیدین؟

31:05.440 --> 31:06.535
دیدم

31:06.680 --> 31:09.080
سمت غربی برج دروازه‌ی
شهر من رو هول داد پایین

31:09.160 --> 31:10.673
بعدش کجا رفت؟

31:10.996 --> 31:12.041
نمی‌دونم

31:12.240 --> 31:14.233
وقتی برگشتم و نگاه کردم آتیش شدیدتر شده بود

31:17.160 --> 31:18.278
!فرمانده می

31:44.321 --> 31:45.364
کجا می‌ری؟

31:45.680 --> 31:46.919
بانو وو ممکنه هنوز اون بالا باشه

31:46.990 --> 31:48.223
سال‌هاست که شاهدخت رو می‌شناسم

31:48.304 --> 31:49.464
اون یه بانوی معمولی نیست

31:49.599 --> 31:51.800
با مهارت‌هایی که داره بعیده به دام افتاده باشه

31:51.880 --> 31:54.153
و اینکه آتش‌نشان‌ها به زودی می‌رسن
چه فایده‌ای داره که بریم اون سمت؟

32:10.720 --> 32:12.873
با این حال، نمی‌تونم تحمل کنم
کوچک‌ترین آسیبی بهش برسه

32:14.000 --> 32:15.064
!برگرد

32:19.519 --> 32:21.752
شوان هوی، فکر کردی کجا می‌تونی در بری؟

32:32.494 --> 32:33.848
شش سال از وقتی همدیگه رو دیدیم می‌گذره

32:34.079 --> 32:35.672
زندان شیاطین کاملا تاریکه

32:36.079 --> 32:37.832
اصلا یادم نمیاد چقدر اونجا بودم

32:40.799 --> 32:42.552
چطور تونستی فرار کنی؟

32:43.680 --> 32:45.072
چرا ارباب گربه رو هدف گرفتی؟

32:46.519 --> 32:47.800
واقعا نگرانشی، هان؟

32:47.880 --> 32:49.473
رک و راست حرف بزن

32:50.095 --> 32:53.088
بعد سه سال هنوز همونجوری‌‌ای، هان؟

32:53.559 --> 32:55.072
حتی زحمت سلام دادن به خودت ندادی

32:56.039 --> 32:57.153
سلام، آره؟

32:59.904 --> 33:00.948
آرزوت رو برآورده می‌کنم

33:03.440 --> 33:04.673
!منظورم این نبود

33:10.359 --> 33:12.199
!گوش کن! من راحت از پست برمیام

33:12.279 --> 33:13.356
!مجبورم نکن این کار رو بکنم

33:18.960 --> 33:20.873
!تو ارباب ماری! نمی‌تونی بی‌دلیل شکنجه‌ام کنی

33:25.000 --> 33:26.592
اینطور نیست

33:27.240 --> 33:29.352
نهایتش دارم به زیردستم تذکر می‌دم

33:29.440 --> 33:30.441
!مزخرفه

33:30.720 --> 33:33.800
مگه می‌شه یه مقام ارشد، زیردستش
رو با فرستادن به زندان شیاطین تنبیه کنه؟

33:33.880 --> 33:35.873
این مجازات تازه برای تو سبک هم بوده

33:38.920 --> 33:40.552
تو به ارباب گربه صدمه زدی

33:40.920 --> 33:44.112
اگه به مقاومت دربرابر دستگیر شدن
ادامه بدی ممکنه همینجا کارت رو تموم کنم

33:45.920 --> 33:47.393
واقعا می‌خوای من رو بکشی؟

33:48.529 --> 33:52.352
واقعا می‌خوای به خاطر یه غریبه من رو بکشی؟

35:11.400 --> 35:13.152
!پدر

35:13.440 --> 35:15.152
!خواهر

35:16.719 --> 35:17.840
!خواهر

35:17.920 --> 35:20.793
!خواهر! من رو ترک نکن

35:30.239 --> 35:31.793
!وو جن

35:40.800 --> 35:42.152
!وو جن

36:18.720 --> 36:19.795
!اونان

36:20.055 --> 36:21.065
!وو جن

36:33.519 --> 36:35.592
از قبل دارو رو بهش دادم

36:36.039 --> 36:38.032
این دارو می‌تونه اعصابش رو آروم
کنه و موقتا دردش رو تسکین بده

36:38.239 --> 36:41.320
با این حال، نیاز داره یه مدت
استراحت کنه تا بهبود پیدا کنه

36:41.400 --> 36:43.097
دیوار شهر بلند بود و اون در حالی
که داشت شاهدخت رو حمل می‌کرد

36:43.177 --> 36:44.920
ازش پایین پرید

36:45.000 --> 36:46.712
برای همین پاهاش به شدت مجروح شده

36:47.000 --> 36:49.313
ممکنه در آینده باعث یه مشکل مزمن بشه

36:49.592 --> 36:50.686
مینگ جوانگ

36:50.961 --> 36:53.434
یادمه پدر یه مجموعه از
گیاه‌های دارویی کمیاب داره

36:54.079 --> 36:55.473
طبیب سلطنتی رو ببر اونجا

36:55.679 --> 36:57.353
ببین چیز به‌دردبخوری اونجا پیدا می‌شه

37:14.959 --> 37:16.512
مقصر شوان هوی بود؟

37:17.154 --> 37:19.983
اون بود، اون باید توی زندان شیاطین می‌بود

37:20.135 --> 37:21.552
چطور تونسته فرار کنه؟

37:23.599 --> 37:25.913
ارباب مار در حال رسیدگی به پرونده‌ست
همین که دستگیرش کنه می‌فهمیم

37:38.669 --> 37:40.505
!رئیس، این کار رو نکنین
