WEBVTT

00:02.003 --> 00:20.010
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
●نگاری :مترجم , gsa A, MUSE, mohadesehify, FATEMEH, nina●
● ادیتور: ●

01:27.141 --> 01:30.150
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.200 --> 01:33.640
⋆˖⁺‧₊☽ قسمت 9 ☾₊‧⁺˖⋆

01:41.360 --> 01:42.520
اینجام تا باهات صحبت کنم

01:42.600 --> 01:43.920
هنوز هم درد داری؟

01:44.000 --> 01:45.000
صبر کن

01:45.080 --> 01:46.480
نگاه کن، اون چیه؟

01:46.720 --> 01:47.720
چی؟

01:50.360 --> 01:51.360
یه زن؟

01:55.280 --> 01:57.320
چه کاری از دستم بر میاد تا کمک کنم بهتر بشی؟

01:57.800 --> 01:59.080
می‌خوام باهات صحبت کنم

02:00.240 --> 02:01.240
واقعا یه زنه

02:03.320 --> 02:04.320
بریم

02:06.880 --> 02:10.480
این درخت گل چای سفید، از چه وقتی غیرعادی شده؟

02:12.040 --> 02:13.040
حدود نیم ماه پیش

02:14.200 --> 02:16.760
اتفاق‌های عجیبی توی باغ چای شروع شد

02:17.160 --> 02:18.840
اون زن زیر درخت پرسه می‌زد و

02:19.320 --> 02:20.400
بدنش به شدت می‌درخشید

02:21.160 --> 02:22.600
به درخت تکیه می‌داد و زمزمه می‌کرد

02:22.680 --> 02:24.960
درست مثل یه روح سرگردون بود

02:25.600 --> 02:28.120
اولین باری که دیدمش، فکر کردم دارم اشتباه می‌بینم اما

02:28.520 --> 02:31.080
خیلی زود، برای بار دوم هم دیدمش

02:32.240 --> 02:34.200
اتفاق‌های عجیب از همون موقع شروع شد

02:36.480 --> 02:37.480
اتفاق عجیب؟

02:38.600 --> 02:39.600
شاهدخت

02:40.080 --> 02:42.240
این درخت گل چای سفید
خیلی وقته که توی این کاخ نگه‌داری می‌شه و

02:42.800 --> 02:44.520
مورد علاقه‌ی شاهزاده یوان جنه

02:45.080 --> 02:47.840
توی حالت عادی پر شاخ‌و‌برگ و سرسبزه

02:47.920 --> 02:50.840
اما امسال برای اولین‌ بار شکوفه داده

02:51.560 --> 02:53.080
اون زمان خیلی خوشحال شدیم و

02:53.320 --> 02:54.760
شاهزاده خانم هم بهمون پاداش داد

02:54.840 --> 02:56.120
اما بعد از یه مدت کوتاه

02:56.200 --> 02:57.200
درخت گل چای سفید

02:57.280 --> 02:59.560
برگ‌هاش ریخت و شروع به خون‌ریزی کرد

03:00.040 --> 03:02.040
...حتی

03:02.480 --> 03:04.120
حتی شب‌ها

03:04.200 --> 03:06.440
توی باغ صدای ناله و شیون‌های غمگین شنیده ‌می‌شه

03:06.520 --> 03:07.800
انگار یه روح گریه می‌کنه

03:12.200 --> 03:14.080
ارواح سرگردون و گریون

03:14.640 --> 03:15.840
مزخرف نگو

03:16.760 --> 03:18.720
ما هم تعجب کردیم

03:19.120 --> 03:21.520
ولی، بعد از بررسی دقیق

03:22.280 --> 03:24.360
نتونستیم علتش رو پیدا کنیم

03:24.920 --> 03:27.520
نمی‌دونیم چه بلایی سر درخت گل چای سفید اومده

03:28.160 --> 03:29.880
ولی داره می‌میره

03:31.360 --> 03:34.800
اگه مشکلی بود، چرا به ملکه گزارش ندادین؟

03:35.680 --> 03:37.160
شاهزاده خانم این درخت رو دوست دارن و

03:37.240 --> 03:40.280
نگران هستن اگه ملکه از این موضوع باخبر بشن

03:40.360 --> 03:42.080
دستور بدن قطعش کنیم

03:42.160 --> 03:46.880
بنابراین بهمون هشدار دادن به کسی چیزی نگیم

03:52.200 --> 03:53.760
کافیه، می‌تونین برین

03:54.400 --> 03:55.800
این موضوع رو به کسی نگین

04:21.840 --> 04:24.280
ارباب جوان می، تازگیا سرت شلوغ نیست؟

04:24.640 --> 04:26.400
نمی‌خوای به دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز برگردی؟

04:26.480 --> 04:27.960
از اونجایی که این یه مسئله‌ی مرموزه

04:28.040 --> 04:29.880
پس این وظیفه‌ی دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز ماست

04:30.160 --> 04:31.400
که کاملا بررسیش کنه

04:32.720 --> 04:33.800
بانو وو

04:33.880 --> 04:35.560
واقعا از ارواح نمی‌ترسین؟

04:35.640 --> 04:36.640
می‌ترسم

04:37.240 --> 04:38.440
البته که می‌ترسم

04:39.560 --> 04:42.760
اما اگه روح قشنگی باشه

04:43.400 --> 04:44.480
داستان فرق می‌کنه

04:46.880 --> 04:49.080
فکر کنم می‌دونم اون کیه

04:50.720 --> 04:51.720
کیه؟

04:55.840 --> 04:57.240
گرسنه نیستی؟

04:59.360 --> 05:00.960
این پاداش به خاطر اینه که 2 روز پیش شیاطین رو کشتی

05:01.040 --> 05:02.280
برات آوردمش

05:03.640 --> 05:04.920
تقریبا فراموشش کرده بودم

05:05.640 --> 05:07.000
خوشبختانه، بانو هو جو حواسشون به جزئیات هست

05:08.080 --> 05:10.600
بانو هو جو، ممنون از اینکه کار رو به من سپردین

05:10.680 --> 05:12.440
باید این لطفتون رو جبران کنم

05:16.080 --> 05:17.280
نیازی نیست

05:17.840 --> 05:19.680
فقط اون آویز دم روباه رو بهم بده

05:20.800 --> 05:22.800
این دم روباه هفت رنگه؟

05:23.400 --> 05:24.760
تا حالا ندیده بودم

05:25.600 --> 05:26.600
...خب

05:26.840 --> 05:28.400
...خب -
چی شده؟ -

05:28.480 --> 05:29.680
دلت نمیاد؟

05:30.040 --> 05:31.200
نه

05:31.520 --> 05:34.720
می‌خواستم بگم که این واقعی نیست، ارزشی نداره

05:34.800 --> 05:36.080
واقعی نیست؟

05:37.680 --> 05:38.680
منظورت چیه؟

05:38.760 --> 05:41.440
این یه آویزه که از موی خرگوش بافته شده و

05:41.520 --> 05:42.760
رنگ شده

05:42.840 --> 05:44.080
بعد از ساختنش

05:44.920 --> 05:46.200
خیلی شبیه دم روباه شد

05:46.280 --> 05:50.560
پس فقط اسمش دم روباه هفت رنگه

05:50.640 --> 05:51.640
نه چیزی که ازش ساخته شده

05:59.400 --> 06:02.960
پس فقط به خاطر اینکه یه خرگوش گرفتی
انقدر مغرور بودی؟

06:03.840 --> 06:05.520
!من یه خرگوش گرفتم

06:08.280 --> 06:09.280
آدم فوق‌العاده‌ای نیستم؟

06:11.880 --> 06:12.920
فوق العاده‌ای

06:18.280 --> 06:20.640
فکر نمی‌کردم بعد از اینکه فقط دو بار همدیگه رو دیدیم

06:20.720 --> 06:21.880
انقدر به من لطف داشته باشی

06:23.000 --> 06:24.000
تصمیمم رو گرفتم

06:24.200 --> 06:27.600
از حالا به بعد، تو بهترین دوستمی

06:27.680 --> 06:28.680
دیگه

06:28.960 --> 06:31.880
کافیه لب تر کنی تا هر کاری برات بکنم

06:32.440 --> 06:33.720
نیازی نیست

06:34.000 --> 06:35.960
به خاطر بانو وو و ارباب جوان می

06:36.040 --> 06:37.040
مراقبتم

06:37.480 --> 06:39.320
فقط چون همدیگه رو می‌شناسن؟

06:39.400 --> 06:40.440
نمی‌دونی؟

06:42.120 --> 06:43.120
اونا

06:44.560 --> 06:45.960
فقط آشنا نیستن

06:48.640 --> 06:49.640
چی؟

06:50.640 --> 06:51.840
...داری می‌گی اونا

06:52.440 --> 06:53.440
اون‌جورین؟

06:53.520 --> 06:55.760
به‌هرحال فقط دوست معمولی نیستن

06:59.160 --> 07:00.160
فکرشم نمی‌کردم

07:00.360 --> 07:02.080
بانو وو به‌نظر آدم خوبی میاد

07:03.080 --> 07:04.840
دراصل یه روباهه

07:05.520 --> 07:06.520
چی گفتی؟

07:08.320 --> 07:09.960
ها؟ -
روباه؟ -

07:10.040 --> 07:11.200
!یه روباه افسونگر

07:14.160 --> 07:15.160
هوم

07:22.760 --> 07:26.160
به‌هرحال می جو یو هیچ‌جوره بانوی وو رو دوست نداره

07:29.400 --> 07:32.200
تو احتمالا می جو یو رو خوب نمی‌شناسی

07:37.320 --> 07:39.400
<i>وقتی تازه شروع به یادگیری هنرهای رزمی کرده بودم</i>

07:39.480 --> 07:41.920
<i>زورم زیاد بود ولی نمی‌تونستم درست ازش استفاده کنم</i>

07:42.560 --> 07:44.840
<i>برای همین هر روز کلی تمرین می‌کردم</i>

07:45.400 --> 07:46.600
<i>نه ‌فقط روزها</i>

07:46.680 --> 07:48.720
<i>شب‌ها هم حسابی تمرین می‌کردم</i>

07:49.960 --> 07:52.800
نه تا برادر بزرگترم

07:53.480 --> 07:55.640
فکر می‌کردن هیچ‌وقت نمی‌تونم یاد بگیرم

07:57.400 --> 07:58.840
<i>فقط می جو یو بود که چیزی نگفت</i>

07:59.440 --> 08:00.680
<i>اون همه‌اش توی اتاق مطالعه‌اش بود</i>

08:01.320 --> 08:02.520
<i>باهام گرم نمی‌گرفت</i>

08:02.960 --> 08:04.560
<i>ولی رفتارش خوب بود</i>

08:06.120 --> 08:07.400
<i>تا یه شب</i>

08:07.480 --> 08:09.240
<i>وقتی هنوز توی حیاط داشتم با شمشیر تمرین می‌کردم</i>

08:09.920 --> 08:11.880
<i>اون اولین باری بود که می جو یو خودش بهم نزدیک شد</i>

08:12.560 --> 08:15.360
<i>اشتباهاتم رو بهم نشون داد و کمکم کرد بهتر بشم</i>

08:17.080 --> 08:18.320
<i>بعد از اون شب</i>

08:19.160 --> 08:21.160
<i>هر روز همون ساعت می‌اومد</i>

08:22.000 --> 08:23.240
<i>بیست دقیقه</i>

08:23.920 --> 08:24.920
<i>هر روز</i>

08:26.480 --> 08:28.920
<i>به‌خاطر راهنمایی‌هاش تونستم وارد فرقه بشم</i>

08:29.000 --> 08:30.400
<i>خیلی ازش ممنونم</i>

08:31.520 --> 08:34.600
<i>فکر می‌کردم چون نظرش بهم خوبه</i>

08:35.240 --> 08:37.600
<i>یا نمی‌خواسته من این‌قدر زجر بکشم</i>

08:38.160 --> 08:39.400
<i>کمکم کرده</i>

08:40.120 --> 08:42.760
ولی بعدا بهم گفت لازم نیست تشکر کنم

08:43.440 --> 08:44.680
بعدها فهمیدم

08:45.120 --> 08:47.120
چون سر و صدام زیادی بود

08:47.200 --> 08:48.400
نمی‌ذاشته درس بخونه

08:49.120 --> 08:50.360
کمکم کرد که وارد فرقه بشم

08:51.360 --> 08:53.520
تا شب‌ها بتونه راحت بخوابه

08:55.920 --> 08:57.080
خودش بهت گفت؟

08:59.480 --> 09:00.760
...می جو یو

09:02.320 --> 09:03.680
به‌نظر آدمیه که عصبی نمی‌شه

09:04.040 --> 09:05.440
صادق و کم‌حرفه

09:05.520 --> 09:08.000
ولی توی واقعیت خیلی مصممه

09:09.080 --> 09:12.000
<i>هیچکس نمی‌تونه نظرش رو عوض کنه</i>

09:12.640 --> 09:14.880
<i>اگه نخواد چیزی بگه هیچکس نمی‌تونه بفهمه</i>

09:15.920 --> 09:17.600
<i>خلاصه راضی کردنش خیلی سخته</i>

09:18.720 --> 09:20.080
<i>بعضی وقت‌ها</i>

09:20.920 --> 09:22.960
<i>فکر می‌کنم خیلی باهاش صمیمی نیستم</i>

09:24.360 --> 09:27.480
همیشه انقدر آروم و بی‌تفاوته

09:27.560 --> 09:29.680
نه عصبانی می‌شه نه خوشحال

09:30.680 --> 09:31.720
یه جمله هست که می‌گه

09:32.560 --> 09:34.200
«بی‌نیازی، سرچشمه‌ی توانه»

09:34.680 --> 09:37.760
هر چی کمتر دنبال چیزای دنیوی باشی نقطه ‌ضعفت کمتره

09:38.640 --> 09:41.800
برای همین هر چقدر هم بانو وو خوبی داشته باشه

09:43.400 --> 09:46.880
می جو یو هیچ‌وقت بهش علاقه‌مند نمی‌شه

09:58.080 --> 09:59.080
ها؟

09:59.720 --> 10:00.760
اینو از کجا آوردی؟

10:02.760 --> 10:03.760
آشپزخونه‌ی قصر

10:04.680 --> 10:05.680
دزدیدمش

10:22.120 --> 10:23.120
بانو وو

10:23.480 --> 10:26.800
حالا می‌تونی بهم بگی اون زن سفیدپوش کیه؟

10:27.400 --> 10:29.040
اهالی قصر از ارواح می‌ترسن

10:29.120 --> 10:30.880
عاشق اینن که همه‌چیز رو گنده کنن

10:32.120 --> 10:34.040
ولی آخرش معلوم می‌شه یکی داره شیطونی می‌کنه

10:35.720 --> 10:39.280
آدم‌های کمی هستن که بتونن نصفه‌شب‌ها

10:39.680 --> 10:41.040
آزادانه اینجا قدم بزنن

10:44.360 --> 10:45.760
...احتمالا

10:48.440 --> 10:50.160
یه دختر جوونه که شب‌ها غصه‌اش می‌گیره

10:56.480 --> 10:58.480
ببین؟

11:06.200 --> 11:07.600
اومدم

11:07.680 --> 11:10.040
شنیدم امشب مادرم قراره بیاد من رو ببینه

11:10.640 --> 11:12.600
برای همین یواشکی اومدم باهات حرف بزنم

11:13.920 --> 11:16.760
 [شاهدخت یوان جن] 

11:34.240 --> 11:36.480
طبیب قصر این دارو رو برای من نوشته

11:38.600 --> 11:39.680
ولی می‌دونم

11:40.320 --> 11:42.120
تو اون کسی هستی که مریضه

11:43.360 --> 11:44.920
ولی چطور می‌تونم نجاتت بدم

11:55.960 --> 11:58.000
<i>پس یه اهریمن چای سفیده</i>

12:02.560 --> 12:04.200
چرا همه‌اش می‌خوای من رو بندازی بیرون؟

12:04.920 --> 12:06.320
من تک و تنهام

12:06.960 --> 12:08.040
دیگه چیزی برام جذاب نیست

12:08.600 --> 12:09.640
جذاب نیست؟

12:11.360 --> 12:12.440
خاله جن باهات بازی می‌کنه

12:13.280 --> 12:15.680
خاله جن، اون دیگه کیه؟

12:17.840 --> 12:18.840
عرض ادب شاهدخت

12:21.520 --> 12:24.120
اون پسرعموی بانو می ئه
الان در خدمت منه

12:35.760 --> 12:37.800
یوان جن عزیزم اینجا چی کار می‌کنی؟

12:38.480 --> 12:40.400
حالم خوب نیست

12:40.480 --> 12:41.800
می‌خواستم یه کم راه برم حالم بهتر بشه

12:44.560 --> 12:45.840
حالت خوب نیست؟

12:47.760 --> 12:48.760
آره درسته

12:52.080 --> 12:53.880
از این گل چای سفید خونی

12:54.440 --> 12:55.720
ترسیدی، درسته؟

12:55.800 --> 12:57.520
فورا دستور می‌دم قطعش کنن

12:57.600 --> 12:59.160
نه، اون دوستمه

13:03.960 --> 13:05.040
نباید قطعش کنی

13:05.680 --> 13:07.720
این درخت سال‌ها با من بوده

13:08.040 --> 13:09.920
همه چیز رو بهش گفتم

13:13.040 --> 13:14.360
سال‌ها؟

13:18.880 --> 13:20.280
مطمئنا دلت براش تنگ می‌‌شه

13:26.040 --> 13:27.360
!یوان جن

13:28.080 --> 13:29.080
چی شده؟

13:29.680 --> 13:30.840
تازگیا سرما خورده

13:30.920 --> 13:32.200
احتمالا بدنش ضعیف شده

13:32.280 --> 13:34.040
لطفا اول اون رو برگردون

13:34.120 --> 13:35.320
من یه طبیب سلطنتی میارم

13:36.800 --> 13:37.800
خیلی خب

13:51.360 --> 13:52.360
بیا بیرون

14:02.800 --> 14:03.800
تو

14:05.120 --> 14:06.120
تو کی هستی؟

14:08.000 --> 14:09.440
ارباب گربه‌‌ی دنیای زیرین اهریمن

14:17.320 --> 14:18.560
ارباب گربه‌‌ی دنیای زیرین اهریمن؟

14:20.440 --> 14:21.880
اون دیگه چیه؟

14:22.200 --> 14:23.640
مهم نیست

14:23.720 --> 14:26.160
اما یه اهریمن چای سفید مثل تو از کجا پیداش شد؟

14:26.760 --> 14:28.280
تا حالا تو رو ندیده بودم

14:29.560 --> 14:31.120
اگه یوان جن واقعا برات مهمه

14:31.200 --> 14:32.360
باید بهم اعتماد کنی

14:33.040 --> 14:34.960
من خاله‌اشم، بهش صدمه نمی‌زنم

14:39.360 --> 14:42.360
سال‌ها پیش معنویتم رو تهذیب کردم

14:43.760 --> 14:44.760
بعدها

14:45.400 --> 14:46.400
به طور تصادفی

14:47.200 --> 14:48.280
شاهدخت نجاتم داد

14:49.640 --> 14:50.680
کاخ سوت و کوره

14:51.800 --> 14:53.080
هر روز میومد اینجا تا

14:54.000 --> 14:55.520
در مورد احساساتش باهام صحبت کنه

14:57.200 --> 14:58.360
شش ماه پیش

14:59.680 --> 15:01.400
کم کم داشتم شبیه انسان می‌شدم

15:02.320 --> 15:05.120
تعجبی نداره که باغبون گفت فقط امسال شکوفه دادی

15:07.200 --> 15:09.160
به خاطر مراقبت اونا نبود

15:09.840 --> 15:10.920
...فکر کردم

15:12.240 --> 15:13.880
می‌تونم براش گُل بدم

15:15.200 --> 15:16.640
ولی اون روزا زیاد دووم نیاوردن

15:17.280 --> 15:18.280
برای نیم ماه

15:19.480 --> 15:20.480
پروانه‌‌های سمی که

15:20.560 --> 15:22.560
از ناکجاآباد پیدا شده بودن، اذیتم کردن

15:23.360 --> 15:24.760
می‌دونم روزای زیادی برام نمونده

15:26.840 --> 15:28.360
به زودی می‌میرم

15:29.400 --> 15:31.320
می‌دونی که گل چای سفید یه اسم دیگه هم داره؟

15:32.280 --> 15:33.280
چای سفید که

15:36.520 --> 15:37.880
بهش گل بی‌سر هم می‌گن

15:38.560 --> 15:40.200
چرا اسمش اینه؟

15:40.440 --> 15:42.600
بیشتر گل‌ها توی این دنیا

15:42.680 --> 15:44.080
وقتی پژمرده می‌شن

15:44.920 --> 15:46.880
گلبرگ‌هاشون یکی یکی می‌ریزه

15:48.400 --> 15:49.640
...ولی فقط چای سفید

15:51.280 --> 15:53.040
‌‌...توی اوج شکوفایی

15:54.560 --> 15:55.840
کل گل‌هاش می‌ریزه

15:57.600 --> 15:58.840
مثل یه سر بریده

16:05.960 --> 16:07.440
نمی‌خوام بذارم یوان جن

16:08.160 --> 16:09.440
من رو این شکلی ببینه

16:10.040 --> 16:11.040
...ولی

16:13.320 --> 16:14.440
ولی نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

16:20.200 --> 16:21.440
شاهدخت، بیدار شدی

16:22.240 --> 16:23.680
حالت خوب نیست؟

16:25.240 --> 16:26.640
چرا برگشتم اینجا؟

16:33.440 --> 16:35.680
برادر، باید برگردم و به اون کمک کنم

16:35.760 --> 16:36.760
اون؟

16:37.240 --> 16:38.240
منظورت چیه؟

16:39.360 --> 16:40.760
یوان جن خیلی برات ارزش قائله

16:42.040 --> 16:43.400
اگه اینطوری بمیری

16:43.480 --> 16:44.880
خیلی ناراحت می‌شه

16:47.280 --> 16:48.560
نمی‌ذارم ناراحت بشه

16:55.280 --> 16:57.240
بیست سال طول می‌کشه که عمارت رو یی

16:57.320 --> 16:58.680
یه شیشه شرابِ شهد هزار گل رو درست کنه

17:00.400 --> 17:02.040
دزدیدنش راحت نبود

17:04.120 --> 17:05.640
این حشره‌ها خیلی راحت جون سالم به در بردن

17:10.000 --> 17:11.360
بوش خیلی خوبه

17:58.720 --> 18:00.440
اون درخت چای سفید مریض شده

18:00.840 --> 18:02.040
باید کمکش کنی

18:03.760 --> 18:06.240
شاهدخت، اون درخت خیلی برات مهمه؟

18:08.120 --> 18:10.520
اون توی قلبم منحصر به فرده

18:10.920 --> 18:12.240
چطور منحصر به فرده؟

18:14.320 --> 18:15.480
کاخ خیلی بزرگه

18:16.040 --> 18:17.560
پدر و مادرم سرشون شلوغه

18:18.080 --> 18:19.400
ندیمه‌ها با احترام رفتار می‌کنن

18:20.400 --> 18:22.000
اون تنها کسیه که همراهمه و

18:22.800 --> 18:23.840
به حرفام گوش می‌ده

18:25.840 --> 18:26.840
برادر

18:27.680 --> 18:29.840
تو کسی رو نداری که بخوای نگهش داری؟

18:43.600 --> 18:46.160
فرمانده می، پاهای بلند و سریعی داری

18:48.040 --> 18:49.120
یوان جن چطوره؟

18:49.520 --> 18:51.080
طبیب سلطنتی گفت خوبه

18:54.640 --> 18:55.640
این چیه؟

18:58.640 --> 19:00.280
این برای تو هم جدید به نظر نمیاد؟

19:01.360 --> 19:04.440
چرا پروانه‌های سمی افتادن توی آب؟

19:05.400 --> 19:06.600
...همم

19:06.680 --> 19:07.720
...شاید

19:09.560 --> 19:10.680
پروانه‌ها به داخل آب پرواز کردن

19:12.960 --> 19:16.360
پروانه‌ها همیشه به سمت آتیش پرواز می‌کنن، چرا باید به سمت آب پرواز کنن؟

19:18.240 --> 19:19.320
بوش خیلی شیرینه

19:20.960 --> 19:25.640
راستش، من همین الان تصادفی این شراب رو اونجا ریختم

19:26.040 --> 19:27.200
شراب؟

19:27.280 --> 19:29.000
وقتی به آشپزخونه‌ی سلطنتی رفتم

19:29.640 --> 19:32.120
از جلوی دیوان شراب‌های ناب رد شدم و برداشتمش

19:35.000 --> 19:36.240
چه بی‌دقتم من

19:36.680 --> 19:38.600
حتی یه ذره هم از این شراب ننوشیدم

19:40.680 --> 19:42.320
خیلی از پروانه‌های سمی عاشق شیرینی‌ان

19:43.320 --> 19:45.440
برای همینه اغلب گیاهان و درختان رو نابود می‌کنن

19:46.000 --> 19:49.280
عطر شیرین داخل آب اونا رو به اینجا کشونده

19:49.360 --> 19:51.640
وقتی بال‌هاشون خیس بشه، نمی‌تونن پرواز کنن

19:52.120 --> 19:53.560
فقط می‌تونن توی آب غرق بشن

19:54.200 --> 19:58.400
فکر کنم این پروانه‌ها دلیل نابه‌هنجاری‌های گل چای سفید بودن

19:59.600 --> 20:01.680
بانو وو، کار خوبی کردین

20:04.040 --> 20:06.440
ارباب جوان می، چه باهوشین

20:12.880 --> 20:13.880
خیلی خب

20:15.320 --> 20:17.920
از اونجایی که گل چای سفید مشکلی نداره

20:18.440 --> 20:19.800
باید از کاخ خارج بشیم

20:24.960 --> 20:27.280
برای دیگران، اون فقط یه درخته

20:27.560 --> 20:30.960
اما برای من، او تنها دوستمه

20:33.480 --> 20:36.640
نمی‌تونه حرف بزنه، اما من حسش می‌کنم

20:37.080 --> 20:40.200
همه‌ی این سال‌ها، اون کنارم بوده

20:40.760 --> 20:41.840
منو زیر نظر داشته

20:43.280 --> 20:46.720
همیشه وقتی بهش نیاز دارم، اونجاست

20:48.400 --> 20:51.440
برادر، اون با بقیه فرق داره

20:52.360 --> 20:53.520
می‌خوام نگهش دارم

20:57.800 --> 20:58.880
بد به دلت راه نده

21:00.400 --> 21:01.440
گناهی مرتکب نشو

21:01.960 --> 21:03.040
دلی پاک داشته باش

21:03.560 --> 21:04.600
ساده و راستگو باش

21:10.400 --> 21:13.240
اما فقط همین یه بار اجازه می‌دم

21:54.920 --> 21:56.560
شاهدخت، رسیدیم

21:58.040 --> 21:59.120
ممنون که منو رسوندی

22:00.560 --> 22:01.560
امم

22:06.680 --> 22:07.920
ارباب جوان

22:10.680 --> 22:11.840
راه خونه‌اتون

22:11.920 --> 22:13.320
قبلا این شکلی نبود، بود؟

22:17.680 --> 22:21.040
جاده گلی و ناهموار بود، پس تعمیرش کردم

22:22.360 --> 22:23.920
این که کلی کار داشته

22:24.360 --> 22:25.440
حتما کلی هزینه برداشته

22:27.880 --> 22:30.520
انقدر زود بعد از ترفیع گرفتن
داری همه چیز رو عوض می‌کنی

22:31.360 --> 22:33.120
ربطی به ترفیع نداره

22:33.200 --> 22:34.200
...این

22:37.400 --> 22:38.400
امم؟

22:39.360 --> 22:40.960
از اولش هم جاده‌ی مخروبه‌ای بود

22:41.240 --> 22:42.920
خیلی وقت پیش باید تعمیر می‌شد

23:10.120 --> 23:12.000
دست کم حرف حساب سرش می‌شه

23:51.280 --> 23:52.280
جو یو

23:52.360 --> 23:53.800
چرا هی فقط نگاهش می‌کنی؟

23:53.920 --> 23:55.120
چرا ادامه ندادی؟

23:57.480 --> 23:59.040
هرچی بیشتر می‌خونمش، بیشتر اعصابم خرد می‌شه

23:59.120 --> 24:00.480
ها؟

24:06.400 --> 24:12.640
 [ذهن باید یه‌پارچه باشه] </font

24:13.200 --> 24:15.760
این یکی هم کار نمی‌کنه

24:24.480 --> 24:25.680
 [عمارت وو زی] 

24:25.760 --> 24:27.160
شیائو جن، این بار

24:27.240 --> 24:28.640
باید بهت گوش مالی بدم

24:29.080 --> 24:30.680
قول می‌دم دیگه تکرار نشه

24:32.120 --> 24:35.200
اگه اهریمن چای گل سفید رو
به زور به دنیای اهریمنی برگردونی

24:35.280 --> 24:36.520
بیکار نمی‌شینه

24:37.040 --> 24:38.720
یوان‌ جن دلش می‌شکنه

24:38.800 --> 24:40.000
درسته

24:40.080 --> 24:42.800
او معشوق جوونیه که همیشه کنارش بوده

24:42.880 --> 24:44.200
هیچ‌کس به پای اون نمی‌رسه

24:45.840 --> 24:47.160
بسه دیگه

24:47.920 --> 24:49.680
دیگه تظاهر نکن

24:50.480 --> 24:54.400
بیاین موضوع اهریمن گل چای سفید رو فراموش کنیم

24:54.480 --> 24:55.480
دیگه تکرارش نکن

24:56.320 --> 24:57.320
وو زی شو

24:57.400 --> 24:58.560
چرا صدام کردی بیام اینجا؟

24:59.040 --> 25:00.520
باید به ارباب مار گزارش بدم

25:00.600 --> 25:02.320
مدتی پیش زیردست‌هام بهم گزارش دادن

25:02.400 --> 25:06.440
گفتن که یه فانی دنبال کتابی درباره‌ی اهریمن‌ها می‌گرده

25:06.520 --> 25:08.760
فکر می‌کنم کتابیه که مار سفید نوشته

25:08.840 --> 25:09.920
عجایب اهریمنی

25:11.200 --> 25:12.520
مار سفید؟

25:14.600 --> 25:16.240
این اسم به نظر آشنا میاد

25:17.800 --> 25:20.440
مگه این اسم مستعار ارباب مار توی 200 سال پیش نبوده؟

25:20.520 --> 25:22.440
آهان

25:24.000 --> 25:26.160
تقریبا 200 ساله که این کتاب ظاهر نشده

25:26.240 --> 25:27.600
اما هنوز هم کسی یادشه

25:28.520 --> 25:29.560
سلیقه‌ی خوبی دارن

25:32.920 --> 25:34.800
ولی یهو یه نفر در مورد این کتاب پرسیده

25:35.120 --> 25:36.480
می‌ترسم قضیه پیچیده‌تر از این باشه

25:37.520 --> 25:39.000
چیزی برای ترسیدن وجود نداره

25:39.760 --> 25:42.120
مطمئنم موقع معامله باهم ملاقات می‌کنیم

25:42.200 --> 25:44.840
وقتی بریم اون پایین متوجه می‌شیم کیه

25:52.360 --> 25:54.640
اگه استاد آسمانی باشه که دنبال دردسره

25:55.040 --> 25:56.120
می‌تونیم حسابش رو برسیم

25:56.600 --> 25:59.000
اگه یه فانی باشه که فقط کتاب می‌خواد چی؟

25:59.360 --> 26:00.760
پس براش امضا می‌کنم

26:08.680 --> 26:09.800
اگر می سی باشه چی؟

26:18.040 --> 26:19.040
چه تند می‌دوئه

26:21.520 --> 26:22.600
ارباب جوان می سی

26:25.080 --> 26:26.480
پس این کتاب فروشی

26:26.560 --> 26:27.600
مال شماست، ارباب شو

26:32.080 --> 26:33.200
وو جن

26:34.040 --> 26:35.240
همم

26:38.880 --> 26:40.520
!بانو لیو

26:41.400 --> 26:42.400
!بانو لیو

26:46.960 --> 26:48.640
چرا انقدر سروصدا می‌کنی؟

26:48.720 --> 26:50.520
فکر کردم صدام رو نشنیدی

26:52.200 --> 26:53.960
!آفرین -
چرا دنبال من چی می‌گشتی؟ -

26:54.040 --> 26:56.000
خیلی فکر ‌کردم

26:56.080 --> 26:58.840
احتمالا چون چیزی درباره‌ی اهریمن‌ها نمی‌دونی

26:58.920 --> 27:00.240
حرفام رو باور نمی‌کنی

27:00.320 --> 27:03.200
پس توی چانگ ‌آن یه کتاب قدیمی پیدا کردم

27:03.280 --> 27:05.320
می‌خواستم درباره‌اش بهت بگم -
لازمش ندارم -

27:07.280 --> 27:08.920
در هر صورت، بهم گوش بده

27:09.360 --> 27:10.520
شنیدم این مار سفید

27:10.600 --> 27:12.880
دویست سال پیش نویسنده‌ی
معروف داستانای عجیب بوده

27:13.400 --> 27:14.760
بانو لیو، نمی‌خوای بخونیش؟

27:15.640 --> 27:17.080
مار سفید؟

27:17.160 --> 27:18.800
این کیه؟ -
هیچ وقت درموردش نشنیدم -

27:18.880 --> 27:19.880
معروف نیست، مگه نه؟

27:19.960 --> 27:21.400
مار سفید؟

27:21.880 --> 27:23.800
اصلا کسی اسمش رو مار سفید می‌ذاره؟

27:23.880 --> 27:25.400
قطعا معروف نیست

27:26.840 --> 27:28.600
خیلی هم معروفه

27:29.680 --> 27:32.360
این سه مدل ادویه پرفروش‌ترین‌های مغازه‌امون هستن

27:32.840 --> 27:36.840
بانو لیو، به نظر می‌رسه این کتاب
عجایب اهریمنی درباره‌ی اهریمن‌هاست

27:36.920 --> 27:38.040
ولی اگه دقیق بخونیش

27:38.120 --> 27:40.360
پر از ماجراها و فرهنگ‌های مختلف دنیاست

27:40.440 --> 27:42.360
و روش‌های مقابله با اهریمن‌هاست

27:43.400 --> 27:44.960
به هفت فصل تقسیم شده

27:45.040 --> 27:47.680
فصل اول درباره‌ی اهریمن‌ها
شیاطین، ارواح و هیولاهاست

27:47.760 --> 27:50.840
فصل بعد درباره‌ی آسمان، زمین
کوه‌ها، اقیانوس‌ها و حادثه‌هاست

27:50.920 --> 27:51.920
همچنین یه فصل هم به اسم آزادی داره

27:52.800 --> 27:54.000
جالب‌ترین بخشش

27:54.080 --> 27:56.400
ارواح کوهستانه که مار سفید درباره‌اش نوشته

27:56.480 --> 27:58.520
انگار زنده جلوتن

27:59.000 --> 28:00.280
!فوق‌العاده‌ست

28:03.280 --> 28:04.280
بانو لیو

28:05.400 --> 28:07.960
این فصل آزادی رو بیشتر از همه دوست دارم

28:08.520 --> 28:11.480
این داستان درباره‌ی اهریمن‌های بزرگیه
که توی دنیای انسان‌ها سفر می‌کنن

28:12.080 --> 28:13.240
همه‌ی اهریمن‌ها بد نیستن

28:13.320 --> 28:14.320
فقط مثل انسان‌ها هستن

28:14.960 --> 28:17.000
احساسات خوشی و غم دارن

28:17.080 --> 28:19.400
همه‌اشون به آدما حمله نمی‌کنن

28:21.120 --> 28:23.480
البته، باید مراقب اهریمن‌ها باشیم

28:23.560 --> 28:24.560
ارباب جوان می ‌سی

28:27.320 --> 28:30.920
درباره‌ی ترسناک‌ترین بخش این کتاب برام بگو

28:33.440 --> 28:35.160
بانو لیو، خیلی شجاعی

28:37.920 --> 28:40.800
ترسناک‌ترین بخشش

28:40.880 --> 28:42.720
مربوط به اهریمن فریبنده‌ست

28:44.720 --> 28:47.840
بهم بگو چرا انقدر ترسناکه

28:49.440 --> 28:52.160
اهریمن فریبنده یه جور هیولاست

28:52.760 --> 28:55.080
همیشه به شکل یه زن ظاهر می‌شه

28:55.960 --> 28:59.080
موهای بلند ترسناک داره
ولی صورتش رو نشون نمی‌ده

29:00.920 --> 29:02.200
شنیدم که این اهریمن

29:02.880 --> 29:04.200
یهو بی‌صدا پشت سر آدما

29:04.280 --> 29:06.360
ظاهر می‌شه

29:06.920 --> 29:08.080
وقتی اصلا انتظارش رو نداری

29:08.920 --> 29:10.360
گلوشون رو می‌گیره

29:12.160 --> 29:14.240
و انگشتاش

29:14.320 --> 29:17.120
مثل شاخه‌های خشکیده‌ست

29:17.200 --> 29:18.200
عه؟

29:18.840 --> 29:20.040
شبیه به اینه

29:21.120 --> 29:22.400
گلوشون رو می‌گیره

29:30.240 --> 29:31.400
اینطوری؟

29:36.000 --> 29:38.400
پاشو

29:38.480 --> 29:39.880
!زود باش -
!اهریمن -

29:39.960 --> 29:41.440
!بانو لیو، فرار کن

29:41.600 --> 29:42.840
!منم -
!کمک -

29:43.320 --> 29:44.400
من لینگ شیائوئم

29:45.760 --> 29:47.160
آقای لینگ شیائو؟

29:47.240 --> 29:49.280
بانو لیو داشت باهات شوخی می‌کرد

29:53.640 --> 29:54.920
!خیلی رو مخی

29:56.120 --> 29:57.280
چقدر ترسویی

29:57.360 --> 29:58.600
آبرو برام نذاشتی

29:59.080 --> 30:01.080
ارباب جوان می‌ سی

30:02.920 --> 30:04.440
بعد از کاری که امروز کردی

30:05.160 --> 30:07.800
فکر کنم منظورت رو فهمیدم

30:07.880 --> 30:09.120
ولی باید بهت بگم

30:10.560 --> 30:13.000
من از اهریمن‌ها نمی‌ترسم

30:13.600 --> 30:15.000
و قصد ندارم شکارشون کنم

30:16.960 --> 30:20.960
ارواح و هیولاها عجیب و مرموزن

30:21.040 --> 30:22.280
خیلی هم جالبه

30:22.560 --> 30:25.200
چرا باید ازشون دوری کنم؟

30:26.160 --> 30:27.160
اگه اینطوره

30:28.120 --> 30:30.360
بانو لیو، تو به ارواح و هیولاها علاقه داری

30:30.760 --> 30:32.520
هر چند از کتاب خوندن خوشت نمیاد

30:33.080 --> 30:36.720
ولی مهارت نقاشیت توی چانگ ‌آن از همه بهتره

30:37.640 --> 30:39.400
نکن  -
در مقایسه با تو -

30:39.480 --> 30:43.520
مهارت من هیچی به حساب نمیاد

30:45.360 --> 30:47.600
خیلی با هم فرق داریم

30:48.400 --> 30:50.360
عقیده‌هامون یکی نیست

30:51.200 --> 30:54.000
از این به بعد خودت رو به زحمت ننداز

30:55.120 --> 30:56.720
لینگ شیائو -
بله؟ -

30:57.280 --> 30:58.680
مهمونمون رو بدرقه کن

30:59.080 --> 31:00.080
باشه

31:00.160 --> 31:02.040
نه، تو به عجایب اهریمنی علاقه داری

31:02.120 --> 31:04.400
بانو لیو، کلی چیز دیگه باید بهت بگم -
بریم -

31:04.480 --> 31:05.840
وقت رفتنه

31:05.920 --> 31:07.640
!قصه‌های مار سفید بی‌نظیرن

31:07.720 --> 31:09.000
!ولم کن

31:09.080 --> 31:11.240
بانو لیو -
برو دیگه -

31:13.240 --> 31:15.880
مار کوچولو

31:17.440 --> 31:20.440
الان گره‌ات می‌زنم

31:21.040 --> 31:22.080
!تو

31:22.480 --> 31:23.480
ترسیدی، نه؟

31:25.000 --> 31:27.200
فکر نمی‌کنی داری توی اذیت کردن شیائو سی زیاده‌روی می‌کنی؟

31:28.160 --> 31:29.480
خودم خوب می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

31:31.600 --> 31:33.840
کی می سی لانگ رو گول زد تا بیاد و بهم بچسبه؟

31:34.600 --> 31:35.960
فکر کردی نمی‌دونم؟

31:40.000 --> 31:41.880
کار من بود

31:41.960 --> 31:43.080
برو کنار ببینم

31:43.640 --> 31:44.640
بیا بیرون -
ارباب مار-

31:44.720 --> 31:45.720
!گربه کوچولو، بیا بیرون

31:45.800 --> 31:47.320
چیو بیام بیرون؟ مگه قایم شده بودم؟

31:47.400 --> 31:48.600
این اسمش قایم شدن نیست؟

31:48.680 --> 31:50.480
یه روز تاوانش رو پس می‌دی

31:50.560 --> 31:51.960
چه تاوانی رو قراره پس بدم؟ -
ولش کنین، ارباب مار-

31:54.640 --> 31:55.760
وقت تاوان دادنش رسید

32:00.200 --> 32:01.200
...به نظر میاد امشب

32:02.400 --> 32:03.480
می‌تونیم  منتظر صاعقه‌ی آسمانی باشیم

32:20.120 --> 32:21.560
این چطوری می‌خواد منو گیر بندازه؟

32:22.320 --> 32:25.320
تو یه نیمه انسان-نیمه شیطانی

32:25.400 --> 32:27.120
چطور می‌تونی ارباب گربه باشی؟

32:27.320 --> 32:30.000
چه حقی داری که رهبری دنبای زیرین اهریمن رو به عهده بگیری؟

32:32.320 --> 32:33.320
درسته

32:34.400 --> 32:35.720
اون چه حقی داره؟

32:36.320 --> 32:37.320
کی اینجاست؟

32:37.840 --> 32:39.160
تو کی هستی؟

32:40.000 --> 32:41.000
من؟

32:41.760 --> 32:43.520
من یه شیطانم که می‌تونم کمکت کنم

32:44.360 --> 32:45.400
بیا اینجا

33:07.840 --> 33:10.360
!بذار برم بیرون

33:10.560 --> 33:12.800
!بذار برم بیرون

33:13.040 --> 33:15.080
دهنتو ببند! این همه سر و صدا برای چیه؟

33:15.560 --> 33:16.680
!بس کن

33:20.280 --> 33:22.520
نمی‌خوام اینجا زندانی بشم

33:24.560 --> 33:26.840
!بذار برم بیرون

33:27.400 --> 33:29.000
!بذار برم بیرون

33:29.080 --> 33:31.000
نمی‌خوام اینجا بمونم

33:48.320 --> 33:50.800
صدساله که زندانی شده"

33:50.880 --> 33:53.640
"چندین بار از زندان شیاطین فرار کرده و دوباره دستگیر شده

33:54.600 --> 33:56.200
تو همون شوان هوی‌ای؟

33:57.720 --> 33:59.720
خیلی زود خودت رو رسوندی

34:01.920 --> 34:05.760
این زندان شیاطین رو خودم خیلی وقت پیش ساختم

34:06.640 --> 34:07.840
طبیعتا، بعضی از

34:07.920 --> 34:09.680
ترفندهای این مکانو خوب می‌شناسم

34:10.640 --> 34:12.520
می‌دونم از اون گربه کوچولو متنفری

34:13.440 --> 34:14.600
اگه بتونی کمکم کنی برم بیرون

34:15.720 --> 34:18.640
منم می‌تونم توی این قضیه کمکت کنم

34:22.200 --> 34:23.920
تو کمکم می‌کنی؟

34:24.400 --> 34:26.960
مگه همون دختر نیمه انسان نیمه شیطان نیست؟

34:27.520 --> 34:28.880
آخرین باری که فرار کردم

34:29.440 --> 34:30.800
این اون بود که منو دوباره گیر انداخت

34:31.560 --> 34:34.440
منم مثل تو باهاش دشمنی دارم

34:34.920 --> 34:36.760
که اینطور

34:37.160 --> 34:41.040
این قضیه رو یه جورایی یادمه

34:41.360 --> 34:42.880
درباره‌اش شنیده بودم

34:43.560 --> 34:46.120
هرچند بهت دستور دادن که بیای زندان شیاطین و به اشتباهاتت فکر کنی

34:46.200 --> 34:48.120
ولی هنوزم یکی از بزرگای فرقه‌ی هوی‌ای

34:50.160 --> 34:52.200
گوش‌هات واقعا تیزه

34:52.600 --> 34:55.520
به عنوان یه ارشد، همیشه باید ملاحظه‌ی همه چی رو بکنی

34:55.600 --> 34:57.360
و همین باعث می‌شه نتونی خیلی از کارها رو انجام بدی

34:57.440 --> 34:58.440
ولی من فرق دارم

34:59.160 --> 35:00.840
وقتی بهش حمله کنم

35:00.920 --> 35:02.320
نیازی نیست ملاحظه‌ی چیزی رو بکنم

35:02.400 --> 35:04.760
پس چی می‌گی؟ با هم همکاری کنیم یا نه؟

35:06.080 --> 35:08.840
این زندان شیاطین امنیتش خیلی بالاست

35:08.920 --> 35:12.440
فکر نکنم راه فراری ازش وجود داشته باشه

35:14.880 --> 35:16.560
هنوز حرفم تموم نشده

35:16.920 --> 35:19.840
خوشبختانه، امشب، دو ارباب شیطانی

35:19.920 --> 35:22.280
از قدرت صاعقه‌ی آسمانی برای نابود کردن یه موجود اهریمنی استفاده می‌کنن

35:22.360 --> 35:23.520
درست همون موقع

35:23.600 --> 35:26.560
باید یه شکاف کوچیک توی حصار ایجاد کنیم تا

35:26.640 --> 35:27.920
صاعقه‌ی آسمانی بتونه وارد بشه

35:28.000 --> 35:29.120
و من

35:29.200 --> 35:30.520
می‌تونم از نیروی پدیده‌های آسمانی

35:30.600 --> 35:31.920
برای بیشتر شدن نیروی شیطانی خودم استفاده کنم

35:32.000 --> 35:34.320
اون موقع، می‌تونم درب زندان رو بشکنم و

35:34.400 --> 35:36.480
بهت یه فرصت بهت بدم تا فرار کنی

35:46.080 --> 35:48.320
تو صد سال زندانی بودی

35:48.400 --> 35:50.080
چندین بار فرار کردی و

35:50.160 --> 35:52.480
دوباره دستگیر شدی

35:53.200 --> 35:54.440
باید انتقام بگیری

35:56.440 --> 35:57.600
معامله بسته شد

36:12.680 --> 36:16.000
این درسته که من خودسرانه عمل کردم

36:16.920 --> 36:18.040
تا الان، پرونده

36:18.840 --> 36:21.000
حتما باید به دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز رسیده باشه

36:21.080 --> 36:22.520
عالیجناب

36:22.600 --> 36:26.240
شو لوآن، رئیس دیوان سابق دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز

36:26.320 --> 36:27.920
واقعا آدم کاردرستی نبود

36:28.960 --> 36:30.800
خیلی نگران بودم

36:30.880 --> 36:34.560
به همین خاطر، به عالیجناب توصیه کردم این پرونده رو پس بگیرن

36:35.440 --> 36:36.720
از طرف دیگه

36:37.240 --> 36:38.960
می جو یو

36:39.040 --> 36:41.440
چه توی پرونده‌ی حومه‌ی غربی

36:41.520 --> 36:44.960
چه توی تموم اتفاقایی که بعد از ملحق شدنش به دیوان  رخ دادن

36:45.040 --> 36:46.800
تواناییش رو نشون داده

36:48.560 --> 36:50.960
عالیجناب، این پرونده

36:51.040 --> 36:52.960
همیشه متعلق به دیوان امور اسرارآمیز بوده

36:53.040 --> 36:57.240
پس چرا اون رو به جای اصلیش برنگردونیم؟

36:57.800 --> 37:00.200
دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز فقط یک رئیس جدید داره

37:01.120 --> 37:04.120
واقعا فکر می‌کنی

37:05.520 --> 37:06.800
می‌تونه این مسئولیت بزرگ رو بر دوش بکشه؟

37:07.800 --> 37:10.600
به نظرم اون فرد راستگو و دقیقیه

37:11.240 --> 37:13.000
دنبال کسب مقام نیست

37:13.080 --> 37:14.760
کسی هست که می‌شه بهش اعتماد کرد

37:26.320 --> 37:28.440
خیلی وقته که

37:28.520 --> 37:31.280
از کسی انقدر تعریف نکردی

37:31.360 --> 37:33.040
به نظر میاد این داماد

37:33.120 --> 37:34.560
واقعا شایسته باشه

37:38.960 --> 37:40.920
عالیجناب، هنوز هم حوصله‌ی شوخی کردن دارین

37:41.000 --> 37:43.600
من فقط همینطوری یه حرفی زدم

37:45.240 --> 37:47.760
حق با مامور می‌ـه

37:49.200 --> 37:50.320
پرونده‌های حل نشده‌ی گذشته

37:51.440 --> 37:53.680
ممکنه با پرونده‌ی امروز مرتبط باشن

37:54.920 --> 37:56.600
اگه اون حادثه‌ی آشوب آتش الهی 18 سال پیش

37:56.680 --> 38:01.040
حادثه‌ی غیرعادی‌ای باشه، پس باید باهاش رو به رو شد

38:01.920 --> 38:04.600
اگه مثل شو لو آن صرفا ازش فرار کنیم

38:04.680 --> 38:08.840
چطور می‌تونیم این مسئله رو حل کنیم و دنیا رو امن نگه داریم؟

38:10.160 --> 38:12.640
پس عالیجناب هم همین فکر رو می‌کنن

38:15.600 --> 38:19.600
من فقط مدام توی تصمیم‌گیری

38:20.040 --> 38:21.840
مردد بودم

38:22.400 --> 38:25.200
این هم به لطف ملکه‌ست که قاطعانه تصمیم گرفت

38:26.080 --> 38:27.360
در واقع منم می‌خوام بدونم که

38:28.440 --> 38:31.960
واقعا توی شهر چانگ آن موجودات شیطانی قایم شدن؟

38:32.680 --> 38:33.800
...اینکه واقعا

38:35.360 --> 38:37.000
دنیای دیگه‌ای هست که

38:38.520 --> 38:40.000
ما ازش خبر نداشته باشیم؟

39:03.200 --> 39:05.040
رئیس، سازه‌ی حفاظتی آماده‌ست

39:17.317 --> 41:54.008
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
●نگاری :مترجم , gsa A, MUSE, mohadesehify, FATEMEH, nina●
● ادیتور: ●
