WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Liang, mohadesehjfy, Vita, جینگی,ftmhll,Mehrbanoo ●
● ادیتور: ●

01:27.154 --> 01:31.000
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.081 --> 01:33.920
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 8☾₊‧⁺˖⋆

01:34.640 --> 01:38.661
 [خدمات شکار شیاطین] 

01:50.712 --> 01:52.320
...تو

01:52.896 --> 01:54.145
هو جوئم

01:54.320 --> 01:57.432
آره، بانو هو جو، اینجا چیکار می‌کنین؟

01:58.761 --> 01:59.892
اتفاقی از اینجا رد می‌شدین؟

02:00.079 --> 02:02.193
نه، اومدم اینجا دنبال تو

02:02.440 --> 02:03.747
دنبال من؟

02:32.840 --> 02:35.233
!اهریمن پست، خودت رو نشون بده و به جزات برس

02:47.159 --> 02:48.306
داری چیکار می‌کنی؟

02:52.176 --> 02:53.306
فقط دارم امتحانش می‌کنم

03:01.849 --> 03:03.124
بانو هو جو

03:03.272 --> 03:05.829
مطمئنین اون اهریمن اینجا قایم شده؟

03:05.920 --> 03:07.020
آره

03:07.920 --> 03:11.313
اخیرا کلی گربه‌ی وحشی توی این تالار اجدادی جمع می‌شن

03:11.840 --> 03:13.472
حتی گربه‌های خونگی هم میان اینجا

03:14.120 --> 03:16.872
هر روز میومیو می‌کنن، خیلی چندشه

03:18.719 --> 03:20.152
کسی اینجا زندگی نمی‌کنه

03:20.319 --> 03:21.592
و اینجا خیلی مخروبه‌ست

03:21.800 --> 03:23.455
چند تا گربه اینجا باشن، مگه چه اشکالی داره؟

03:24.095 --> 03:25.241
به اینا می‌گی

03:26.336 --> 03:27.609
چند تا گربه؟

03:32.241 --> 03:33.312
راست می‌گین

03:36.455 --> 03:37.969
<i>غیرعادی بودن درست جلوشه</i>

03:38.440 --> 03:39.952
<i>ولی اصلا متوجه نشده</i>

03:45.680 --> 03:48.752
بانو هو جو، اگه می‌ترسین، می‌تونین اول برگردین

03:48.840 --> 03:50.601
خودم می‌تونم صبر کنم تا اهریمن پیداش بشه

03:51.840 --> 03:53.432
وقتی تو اینجایی، من چرا باید بترسم؟

03:53.960 --> 03:57.961
می‌تونم بگم که استاد قدرتمند و باتجربه‌ای هستی

03:58.440 --> 04:00.754
هیچ اهریمنی از دستت در نمی‌ره

04:01.719 --> 04:03.752
این رو نگو، یه اهریمن اگه خیلی دور باشه، حسش نمی‌کنم

04:03.920 --> 04:06.792
ولی اگه تا یه مایلی این اطراف باشه، قطعا می‌فهمم

04:07.711 --> 04:08.828
واقعا؟

04:08.919 --> 04:10.953
و می‌تونم توی

04:11.199 --> 04:12.712
ده قدمی از پا درش بیارم

04:13.224 --> 04:14.696
اگه اهریمن درست جلوی

04:15.520 --> 04:17.152
روت باشه چی؟

04:19.240 --> 04:20.593
دست هیچ اهریمنی نمی‌تونه

04:24.120 --> 04:25.832
به من برسه

04:27.000 --> 04:30.153
اگه بعضی اهریمن‌ها انقدر قوی باشن که

04:30.721 --> 04:32.274
خوب خودشون رو پنهون کنن، چی؟

04:37.040 --> 04:38.312
مهم نیست

04:39.920 --> 04:41.192
بذار یه سری ابزار بهت نشون بدم

04:45.791 --> 04:46.868
همه‌ی این سال‌ها

04:46.959 --> 04:49.625
همه می‌گفتن دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز

04:49.715 --> 04:50.830
هیچ کاری نمی‌کنه

04:50.920 --> 04:52.609
حالا، برادر می

04:52.700 --> 04:55.993
باعث سربلندی ما شده

05:09.439 --> 05:10.458
برادر نیه لی

05:10.639 --> 05:12.473
فکر کردم رفتی پیام برادر می رو به

05:13.040 --> 05:14.593
شاهدخت برسونی

05:16.616 --> 05:19.673
چیه؟ دوباره خبر داغ داری؟

05:20.032 --> 05:22.913
واقعا یه اتفاق جالب توی خیابون افتاده

05:23.480 --> 05:26.113
یه احمق از ناکجا اومده و

05:26.199 --> 05:27.593
شروع کرده با شمشیرش بازی کردن و

05:27.759 --> 05:29.312
خودش رو شکارچی شیاطین معرفی کرده

05:39.679 --> 05:42.596
من شاگردی توی فرقه‌امونم که بیشتر از همه ابزار دارم

05:42.680 --> 05:44.873
پس، قطعا می‌تونم اون اهریمن رو بگیرم

05:45.111 --> 05:46.145
...اسباب‌بازی

05:46.959 --> 05:48.072
این همه ابزار

05:49.088 --> 05:50.840
ولی بالاخره، یه اهریمن

05:51.360 --> 05:53.553
وحشی و حیله‌گره، قیافه‌اش هم چندش‌آوره

05:53.680 --> 05:55.797
اگه بعدا مجبور شدم با اهریمن بجنگم

05:55.952 --> 05:58.473
می‌ترسم بهتون آسیبی برسه، پس، بهتره شما اول برین

06:01.040 --> 06:02.512
استاد شوانگ جیانگ

06:03.440 --> 06:04.832
داری می‌گی که

06:05.680 --> 06:07.432
غیر از اینکه اهریمن‌ها بدجنسن

06:07.520 --> 06:08.957
زشت هم هستن؟

06:09.120 --> 06:12.192
معلومه -
پس چرا می‌گن بعضی اهریمن‌ها خوشگلن؟ -

06:12.399 --> 06:14.402
مثلا اهریمن روباه که توی کتاب‌ها نوشتن

06:14.527 --> 06:16.004
جذاب و زیبا نیستن؟

06:16.159 --> 06:18.193
خیلی اشتباه می‌کنین، بانو هو جو

06:18.720 --> 06:20.994
اینا فقط حرف‌های پوچه که قصه‌گوهای بی‌حوصله گفتن

06:21.480 --> 06:22.874
حتی اگه اهریمن روباه باشه

06:22.965 --> 06:24.758
به روباه‌ها توی طبیعت نگاه کنین

06:25.199 --> 06:27.192
قیافه‌اشون شبیه موشه و بوی گند می‌دن

06:28.160 --> 06:31.713
چطور ممکنه اهریمنی که از روباه به وجود اومده، خوشگل باشه؟

06:32.639 --> 06:34.233
بهش فکر کنین، اشتباه می‌گم؟

07:11.519 --> 07:13.832
اینجا خیلی ویرونه، بانو هو جو

07:17.439 --> 07:18.553
!بانو هو جو، مراقب باشین

07:32.120 --> 07:33.253
ممنون

07:36.920 --> 07:38.872
کیه؟ کی بهم حمله کرد؟

07:42.040 --> 07:44.153
دوست‌هام رو ترسوندی فراری دادی
 [اهریمن تشک] 

07:44.399 --> 07:45.713
...این

07:53.057 --> 07:54.279
این همون اهریمن تشکه

08:33.560 --> 08:34.708
استاد شوانگ جیانگ

08:34.799 --> 08:36.332
چرا از هنرهای رازآلود تائوئیسم خودت استفاده نمی‌کنی؟

08:36.776 --> 08:37.856
درسته

08:39.399 --> 08:41.392
وقتی صدات می‌کنم، جرات داری جوابم رو بدی؟

08:41.483 --> 08:42.498
حتما

08:44.080 --> 08:45.299
اسمت چی بود؟

08:49.879 --> 08:50.953
آره، اهریمن تشک

08:51.399 --> 08:52.412
!اهریمن تشک

08:56.559 --> 08:58.993
استاد شوانگ جیانگ، تو فوق‌العاده‌ای

08:59.360 --> 09:01.460
فقط با صدا زدن اسمش، تونستی اهریمن رو مهار کنی

09:03.200 --> 09:04.564
مهارش کردم؟

09:06.399 --> 09:07.627
من مهارش کردم

09:18.800 --> 09:19.931
نترس

09:24.759 --> 09:25.883
ممنونم، بانو وو

09:26.560 --> 09:27.640
...من

09:27.720 --> 09:28.956
خب، الان دیگه نترس

09:29.039 --> 09:30.713
این مرد آسیبی بهت نمی‌زنه

09:32.240 --> 09:33.473
چرا اینجایی، بانو وو؟

09:34.840 --> 09:36.193
من باید از تو بپرسم

09:36.440 --> 09:38.113
یه نفر رو فرستادم برای نوشیدنی دعوتت کنه

09:38.399 --> 09:40.353
نگفتی که سرت شلوغه؟

09:41.757 --> 09:43.713
شنیدم یکی پسرعموم رو استخدام
کرده تا برای شکار یه اهریمن بره

09:43.799 --> 09:45.672
نگران بودم، پس، اومدم ببینمش

09:48.024 --> 09:50.377
پسرعموت یه خورده دردسرسازه

09:54.935 --> 09:57.313
فقط باهات شوخی کردم نگران نباش

09:58.519 --> 09:59.672
هو جو بهم گفت

09:59.975 --> 10:01.573
که مشکل مالی داشتی

10:01.664 --> 10:04.392
تا جایی که شوانگ جیانگ مجبور شده توی خیابون کار کنه

10:06.519 --> 10:08.552
و از طریق حسابدار عمارت رو یی متوجه شدم

10:08.815 --> 10:10.249
که این تالار اجدادی حس عجیبی داره

10:10.760 --> 10:14.473
پس، هو جو رفت استاد شوانگ جیانگ رو
استخدام کرد تا بیاد و نگاهی بندازه

10:16.631 --> 10:17.799
فهمیدم

10:19.159 --> 10:21.953
پس چرا اینجایی، بانو وو؟

10:26.360 --> 10:29.073
دعوت من رو قبول نکردی حوصله‌ام سر رفت

10:29.399 --> 10:30.752
پس، اومدم اینجا تا به خوشگذرونی بپیوندم

10:36.880 --> 10:38.048
صبر کن

10:40.342 --> 10:41.815
این به نفع خودته

10:42.480 --> 10:44.353
گربه‌های زیادی داخلن

10:46.049 --> 10:47.872
اشکالی نداره بهتره برم
داخل و خودم بررسی کنم

10:48.231 --> 10:49.545
داری سعی می‌کنی از دستم در بری؟

10:54.864 --> 10:56.142
آره

11:04.279 --> 11:07.288
اون سفر به حومه‌ی غربی وظیفه‌ی رسمی تو بود

11:08.399 --> 11:09.953
ولی منم زورکی باهات اومدم

11:10.377 --> 11:11.849
نه تنها کمکت نکردم

11:12.159 --> 11:13.672
بلکه واسه‌ات دردسر هم درست کردم

11:15.040 --> 11:16.673
این کار من بی‌ادبانه بود

11:20.120 --> 11:21.633
اگر کنار من احساس ناراحتی می‌کنی

11:24.480 --> 11:25.579
می‌تونم

11:26.328 --> 11:27.841
بعد از این ازت دور بمونم

11:29.840 --> 11:31.073
ربطی به تو نداره

11:32.874 --> 11:34.187
مشکل خودمه

11:39.048 --> 11:40.394
مشکل خودت؟

11:41.440 --> 11:42.553
تو بی‌ادبی نکردی

11:43.862 --> 11:44.975
این من بودم که بی تقصیر نبودم

11:48.799 --> 11:50.073
منظورت چیه؟

11:54.320 --> 11:55.601
قبلا

11:56.559 --> 11:58.272
فکر می‌کردم خیلی اراده دارم

11:59.080 --> 12:00.903
و هیچ چیزی حواسم رو پرت نمی‌کنه

12:01.112 --> 12:02.332
ولی حالا، فهمیدم

12:03.071 --> 12:04.304
زیادی رو خودم حساب باز کرده بودم

12:05.920 --> 12:07.167
آخرش

12:07.639 --> 12:09.353
منم فقط یه مرد معمولیم

12:10.600 --> 12:12.914
<i>می‌گن خودش این ارتقا رو خواسته</i>

12:13.560 --> 12:15.793
<i>انگار یه مقام تازه کار و پر از جاه‌طلبیه</i>

12:16.279 --> 12:17.872
<i>ولی نمی‌تونه جلوی نگرانیش رو بگیره</i>

12:18.608 --> 12:20.793
به نظر من، نیازی نیست

12:21.319 --> 12:22.753
که انقدر به خودت سخت بگیری

12:26.329 --> 12:27.482
مجبور نیستم به خودم سخت بگیرم؟

12:28.473 --> 12:30.106
وقتی بچه بودم یه جمله‌ای خونده بودم

12:30.680 --> 12:32.720
بهترین راه پرورش ذهن اینه
که خواسته‌هات رو کنترل کنی

12:32.808 --> 12:34.041
ولی من باورش ندارم

12:34.480 --> 12:35.510
من باورم اینه که

12:38.679 --> 12:40.073
آدم فقط وقتی درست زندگی می‌کنه

12:41.360 --> 12:43.193
که خواسته داشته باشه

12:48.320 --> 12:49.486
شیائو لانگ جون

12:50.360 --> 12:53.353
باید دنبال خواسته‌هات بری

13:03.399 --> 13:05.392
برادر می، من انجامش دادم

13:07.200 --> 13:08.355
اون اهریمن رو گرفتم

13:08.751 --> 13:10.600
تو اون اهریمن رو رام کردی؟ -
آره -

13:11.552 --> 13:12.945
الان دیگه یه شکارچی عالیم

13:13.036 --> 13:15.313
بانو هو جو همه چی رو دید
اگه باور نداری از اون بپرس

13:17.929 --> 13:19.922
آره، اون عالی بود

13:21.120 --> 13:23.600
ببخشید، پسر عموم یه خورده بی‌ملاحظه‌ست

13:24.680 --> 13:25.920
خوشحالم که شما رو نترسونده

13:29.679 --> 13:30.867
اگه اینطوره

13:31.240 --> 13:32.433
ما دیگه می‌ریم

13:34.136 --> 13:35.190
بریم

13:38.623 --> 13:39.976
الان خیلی خطرناک شد

13:40.103 --> 13:42.158
اون اهریمن کوچیک بود ولی خیلی قوی بود

13:42.249 --> 13:43.680
تیرک سقف به اون بزرگی رو بلند کرده بود

13:44.088 --> 13:45.360
اگر به اندازه کافی چابک نبودم

13:45.656 --> 13:47.009
آسیب می‌دیدم

13:47.519 --> 13:49.143
ولی همونطور که می‌دونی، من شکارچی عالی هستم

13:49.600 --> 13:52.152
چرا ارباب می انقدر معذب بود؟

13:53.919 --> 13:55.713
اون مرد جوانیه که تازه به یه مقامی رسیده

13:55.920 --> 13:57.513
فقط هنوز بهش عادت نکرده

13:58.280 --> 14:00.113
امروز همه توی چانگ ‌آن ازش تعریف می‌کردن

14:00.320 --> 14:01.512
ولی اون هنوز بهش عادت نکرده؟

14:06.240 --> 14:08.593
شاید مثل زن‌هاست

14:09.008 --> 14:11.440
که بعضی وقتا چند روزی توی خودش می‌ره

14:15.559 --> 14:17.632
بیا دیگه در موردش حرف نزنیم
درباره‌ی شوانگ جیانگ بهم بگو

14:18.863 --> 14:21.473
بیا در موردش حرف نزنیم حرف زدن
درباره‌ی اون فقط وقت تلف کردنه

14:21.840 --> 14:23.233
!تازه اینجا کاخ چانگ ‌شیه

14:23.519 --> 14:25.632
اون فقط یه ذره از فرماندار تو مگس گرفتن بهتره

14:26.200 --> 14:30.353
فکر کنم اونم مثل فرماندار گیر کلاهبردار افتاده

14:30.864 --> 14:33.463
از اونجایی که تازه‌کاره، لازم نیست نگرانش باشیم

14:34.080 --> 14:35.349
یه کم پول بهش بدین

14:36.039 --> 14:37.313
اینطوری خیالمون راحت شد

14:37.440 --> 14:38.872
که این نمایششون تموم شد

14:39.919 --> 14:41.392
در مورد اون اهریمن کوچولوی روح تشک

14:45.400 --> 14:46.993
ما نمی‌تونیم اون رو به حال خودش ول کنیم

14:49.335 --> 14:52.193
نترس الانشم اون مرد گنده رو فرستادم بره

14:53.487 --> 14:55.473
چه بامزه‌ست -
انقدر گربه‌ها رو دوست داری؟ -

14:58.159 --> 14:59.210
آ-شو

15:02.720 --> 15:04.912
!تو کی هستی؟ ولم کن

15:05.919 --> 15:07.552
مهم نیست ما چه جور اهریمنی باشیم

15:07.920 --> 15:09.060
تو کی هستی؟

15:09.631 --> 15:11.989
چرا این همه گربه رو کشوندی به تالار اجدادی؟

15:12.080 --> 15:13.433
چرا باید بهت بگم؟

15:14.172 --> 15:15.392
!فورا من رو بذار زمین

15:16.440 --> 15:17.713
اگه نمی‌خوای بگی اشکالی نداره

15:18.680 --> 15:22.433
من عاشق خوردن بچه‌های حرف‌نشنو هستم
(خانومی می‌شه منم شما رو بخورم ...)

15:24.679 --> 15:26.968
باشه، اگه خوب رفتار نکنه

15:27.070 --> 15:28.512
می‌تونیم بین خودمون تقسیمش کنیم

15:28.603 --> 15:30.596
تو می‌تونی گوشتش رو بخوری من استخوناش رو

15:31.145 --> 15:33.879
نه، بهت می‌گم

15:34.039 --> 15:35.433
حقیقت رو می‌گم، باشه؟

15:41.640 --> 15:43.874
من قبلا یه اهریمن تشک توی همین تالار اجدادی بودم

15:44.199 --> 15:46.192
در قدیم، اینجا پرجنب و جوش بود

15:46.639 --> 15:49.073
هر روز خیلی‌ها می‌اومدن اینجا دعا کنن و نذر بدن

15:49.319 --> 15:50.521
خیلی هم خوش می‌گذشت

15:51.200 --> 15:53.212
ولی با گذر زمان، به دلایلی نامعلوم

15:53.759 --> 15:55.473
مردم دیگه اینجا نمی‌اومدن

15:56.120 --> 15:57.713
و این مکان متروکه شد

15:58.080 --> 15:59.637
من احساس تنهایی می‌کردم

15:59.720 --> 16:01.872
برای همین گربه‌های اطراف رو جمع کردم تا همراهم باشن

16:02.919 --> 16:04.833
این‌جا قبلا مشهور بود

16:05.000 --> 16:07.073
بعدش بیرون شهر یه معبد بودی ساتوا ساختن
(موجود بیداری‌یافته که از روی دلسوزی، برای نجات همه موجودات از رنج، خودش هنوز وارد نیروانا نمی‌شه)

16:07.840 --> 16:10.552
طبیعتا، اینجا دیگه خالی و متروکه شد

16:10.879 --> 16:11.917
از اون به بعد

16:12.000 --> 16:14.272
دیگه هیچ داستان تازه‌ای برام نبود

16:14.360 --> 16:15.993
و کسی نبود باهاش حرف بزنم

16:18.600 --> 16:20.912
اما اون‌ها هم با تو حرف نمی‌زدن

16:21.440 --> 16:22.752
فقط مشغول دعا کردن بودن

16:23.311 --> 16:26.152
یه تشک کوچیک مثل تو فقط یه وسیله‌ست برای استفاده

16:26.440 --> 16:28.752
این جور روزها چه چیزی برای دلتنگ شدن داره؟

16:30.640 --> 16:31.954
نمی‌تونم توضیح بدم

16:32.232 --> 16:35.064
هرچند هر بار که روی من زانو می‌زدن

16:35.240 --> 16:36.552
خیلی دردناک بود

16:36.840 --> 16:38.353
حس می‌کنم

16:38.444 --> 16:40.876
اون روزها خیلی جالب‌تر از حالاست

16:48.519 --> 16:50.993
وقتی کسی بهت نیاز داشته باشه، دیگه احساس تنهایی نمی‌کنی

16:54.720 --> 16:55.764
بچه کوچولو

16:56.320 --> 16:57.792
اگه احساس تنهایی می‌کنی

16:58.080 --> 16:59.237
چطوره که با ما بیای؟

16:59.328 --> 17:00.373
کجا می‌ریم؟

17:01.479 --> 17:02.619
بازار اهریمن‌ها

17:02.799 --> 17:05.352
یه جایی که واقعا بهت نیاز دارن

17:39.799 --> 17:40.891
خوردنم تموم شد

17:41.839 --> 17:44.072
برادر دهم، می‌خواستی باهام درباره چی حرف بزنی؟

17:50.617 --> 17:52.610
ما فقط وقتی احساس بی‌قراری می‌کنیم این رو تمرین می‌کنیم

17:53.121 --> 17:54.514
تو چرا خوندیش؟

17:55.000 --> 17:56.758
توی گذشته هیچ وقت بهش نیاز نداشتی

17:56.880 --> 17:57.967
فقط همین‌جوری یه نگاه انداختم

18:00.559 --> 18:01.647
دنبال تو بودم

18:02.319 --> 18:03.752
چون یه چیزی هست که باید بهت بگم

18:04.896 --> 18:06.067
چی هست؟

18:07.039 --> 18:08.193
به عنوان استاد آسمانی

18:08.720 --> 18:11.272
من نباید جلوی تو رو برای شکار اهریمن‌ها و از بین بردن شیاطین بگیرم

18:12.599 --> 18:14.153
ولی چانگ آن که چو جو نیست

18:14.416 --> 18:16.946
توی بازار شلوغ اگه زیادی جار بزنی دردسر درست می‌شه

18:17.560 --> 18:19.712
مگه من جار زدم؟

18:20.983 --> 18:22.656
فکر کنم خیلی هم بی‌سروصدا بودم

18:26.720 --> 18:28.713
از این به بعد یه کم آروم‌ترش می‌کنم

18:30.400 --> 18:31.500
اما برادر دهم

18:32.000 --> 18:35.153
چرا همه توی چانگ آن می‌گن کاخ چانگ شی قلابیه؟

18:35.240 --> 18:37.673
و چرا همیشه اسم چانگ شی با کلاهبردارها گره خورده؟

18:38.104 --> 18:40.137
کاخ چانگ شی بعد از یه قرن انزوا خالی موند

18:40.432 --> 18:42.185
خب طبیعیه که یه عده آدم بد ذات

18:42.561 --> 18:44.033
بیان از اسم کاخ چانگ شی سوءاستفاده کنن

18:44.461 --> 18:45.541
تا از بقیه کلاهبرداری کنن

18:45.632 --> 18:46.825
ولی چرا ما رفتیم توی انزوا؟

18:47.799 --> 18:49.352
درسته که خرج زندگی توی چانگ آن بالاست

18:49.559 --> 18:51.633
ولی اینجا آدم زیاده، اهریمن زیاده، کار هم زیاده

18:52.279 --> 18:54.112
ما عملا فرصت دادیم دست اون آدم‌های بد که کارهای شیطانی کنن

18:54.983 --> 18:56.256
استادمون یه بار گفته بود

18:57.344 --> 19:00.456
که ترک اینجا انتخاب کاخ چانگ شی نبود

19:01.223 --> 19:02.656
ما رو اهریمن‌ها بیرون کردن

19:03.439 --> 19:04.873
یعنی اهریمن‌های چانگ آن

19:05.519 --> 19:06.913
ما رو اذیت کردن و بیرون انداختن؟

19:10.799 --> 19:12.381
نه، من باید حسابشون رو برسم

19:12.472 --> 19:13.675
بی‌گدار به آب نزن

19:16.056 --> 19:17.151
باشه

19:18.319 --> 19:20.673
ما کوه رو ترک کردیم برای شکار اهریمن و از بین بردن شیاطین

19:21.079 --> 19:23.552
ولی وقتی یه اهریمن رو می‌کشم، نمی‌تونم به اسم خودم ثبتش کنم

19:23.640 --> 19:24.741
این خیلی آزاردهنده‌ست

19:25.839 --> 19:29.163
تو اهریمن شکار می‌کنی فقط برای اینکه اسم در کنی؟

19:29.281 --> 19:31.592
آره، من با تو فرق دارم

19:32.079 --> 19:34.512
تو خواسته‌های کمی داری و دنبال شهرت نیستی

19:34.599 --> 19:35.668
ولی من نه

19:35.759 --> 19:37.352
اون زمان با تمام وجود رفتم کوه تا ریاضت کنم

19:37.443 --> 19:38.876
تا یه قهرمان بزرگ بشم

19:39.279 --> 19:40.672
خیلی خفه‌کننده‌ست که هیچ‌کس ندونه

19:41.328 --> 19:42.401
کارهای خوبی که کردم چی بودن

19:43.160 --> 19:44.318
در هرحال

19:44.808 --> 19:46.104
من فقط یه آدم معمولیم

19:48.695 --> 19:49.729
چیزی که من بهش باور دارم اینه که

19:50.359 --> 19:51.552
یک شخص فقط وقتی زنده ست

19:52.440 --> 19:54.272
که خواسته و آرزو داشته باشه

19:55.121 --> 19:56.239
ارباب جوان

19:56.520 --> 19:59.713
باید دنبال خواسته‌هات بری

20:15.440 --> 20:16.545
آ-شو

20:17.080 --> 20:20.033
احساس می‌کنم داری گوشت بخارپز می‌کنی

20:22.559 --> 20:24.633
الان تمام وجودم بوی جین سنگ گرفته

20:27.720 --> 20:29.272
باید انقدر داغ باشه؟

20:30.519 --> 20:32.756
این حموم دارویی یهویی که معجزه نمی‌کنه

20:32.839 --> 20:34.193
باید مرحله به مرحله انجامش بدی

20:34.799 --> 20:35.993
ولی نگران نباش

20:36.200 --> 20:38.673
بعد از اینکه همه‌ی اینا رو انجام
دادی و به یه اهریمن تبدیل شدی

20:39.559 --> 20:40.592
همه چیز بهتر می‌شه

20:43.240 --> 20:44.379
ارباب شو

20:55.576 --> 20:58.233
بهت گفتم مزاحمم نشو

20:59.039 --> 21:02.637
ارباب شو، یه مشتری می‌خواد
از حموم استفاده کنه

21:02.720 --> 21:04.993
برای همین اومدم در موردش ازتون بپرسم

21:05.359 --> 21:06.913
می‌تونه دوباره برگرده

21:07.680 --> 21:10.356
این خوب نیست

21:10.478 --> 21:11.511
خوب نیست؟

21:13.320 --> 21:15.040
یه مشکلی توی حساب‌های چشمه‌ی درمانیه

21:15.119 --> 21:16.873
تو قانون اهریمن‌ها رو شکستی

21:16.960 --> 21:19.713
چشمه‌ی درمانی از امروز به بعد بسته می‌شه

21:21.320 --> 21:22.434
هنوزم می‌خوای حموم کنی؟

21:23.200 --> 21:25.910
نه، دارین چی می‌گین؟
من تا حالا حموم نکردم

21:26.001 --> 21:27.474
...تو

21:30.319 --> 21:32.393
فرمانده می

21:32.559 --> 21:33.624
!برین عقب

21:35.080 --> 21:36.267
!هل نده

21:36.928 --> 21:38.012
!برین عقب

21:39.760 --> 21:40.798
!هل ندیدن

21:42.152 --> 21:44.825
فرمانده می

22:06.039 --> 22:07.552
بازرس استان از استعدادهای برتر

22:08.200 --> 22:09.752
قدردانی می‌کنه و به اونا پاداش می‌ده

22:13.480 --> 22:17.433
فرمانده‌ی دیوان تحقیقات
امور اسرارآمیز، می جو یو

22:17.960 --> 22:19.393
به خاطر حل پرونده‌ها

22:19.799 --> 22:21.393
تشویق می‌شه

22:22.200 --> 22:25.873
و به مقام رئیس دیوان تحقیقات
امور اسرارآمیز منصوب می‌شه

22:26.503 --> 22:28.741
امیدوارم بتونی به خوبی دیوان رو اداره کنی

22:28.832 --> 22:30.185
و با حل پرونده‌ها به مردم کمک کنی

22:30.599 --> 22:32.512
و از شهر محافظت کنی

22:32.671 --> 22:34.305
رئیس قبلی دیوان، شو لوان

22:35.160 --> 22:37.072
چون سنشون رفته بود بالا

22:37.160 --> 22:39.153
مسئولیت رئیس دیوان خیلی براشون زیاده

22:39.873 --> 22:43.109
به اون اجازه داده شده تا به
زادگاهش یونگ جو برگرده

22:43.200 --> 22:45.753
تا اونجا به عنوان فرماندار کار کنه

22:46.760 --> 22:48.833
امیدوارم شما شاگردهای یونگ جو رو رهبری کنین

22:49.160 --> 22:50.592
و استعدادشون رو پرورش بدین

22:50.759 --> 22:52.832
تا یه روزی بتونن توی دربار سلطنتی خدمت کنن

22:53.640 --> 22:55.232
فرمانده می ترفیع گرفته‌

22:55.640 --> 22:57.153
این براش راحت نبوده

22:58.440 --> 23:00.032
تبریک می‌گم، فرمانده می

23:03.000 --> 23:04.552
تبرک میگم -
بله -

23:05.279 --> 23:06.633
فرمانده می ترفیع گرفته

23:10.648 --> 23:14.032
رئیس دیوان ،می شما واقعا
جوون و قابل اتکایین

24:20.800 --> 24:22.440
بریم -
چی شده؟ -

24:25.759 --> 24:26.970
رئیس دیوان می

24:27.080 --> 24:29.360
رئیس دیوان شو وسایل زیادی
رو توی طول سال‌ها

24:29.456 --> 24:30.469
توی دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز نگه داشتن

24:30.559 --> 24:31.752
الان هم مشغول جمع کردنشونن

24:31.880 --> 24:34.276
اگه ما رو ببینن، ممکنه ازمون
بخوان تا کمکشون کنیم

24:34.359 --> 24:35.473
حق با توئه

24:35.720 --> 24:37.393
وقت انجامش رو نداریم

24:55.880 --> 24:57.633
الان که ترفیع گرفتی

24:58.440 --> 25:00.352
خیلی زرنگ شدی

25:10.319 --> 25:12.480
از نظر کاری چیزی برای گفتن
ندارم، ولی از نظر شخصی

25:13.400 --> 25:14.752
بهتون یه عذرخواهی بدهکارم

25:15.279 --> 25:16.372
بی‌خیال

25:17.039 --> 25:19.393
مگه خودت من رو به وزیر لیو معرفی نکردی

25:20.640 --> 25:23.512
که بتونم فرماندار یونگ جو بشم، درسته؟

25:23.720 --> 25:24.904
پس در واقع

25:25.559 --> 25:27.352
هیچی بهم بدهکار نیستی

25:31.760 --> 25:33.038
راستش رو بخوای

25:34.080 --> 25:37.073
اون روز کلی حرف آماده کرده
بودم که سرزنشت کنم

25:38.880 --> 25:40.993
ولی بعد که آروم شدم و بهش فکر کردم

25:41.480 --> 25:42.797
دیدم حق با تو بوده

25:44.000 --> 25:45.988
سال‌ها رئیس دیوان تحقیقات
امور اسرارآمیز بودم

25:46.079 --> 25:48.993
ولی هیچوقت یه کار درست و حسابی نکردم

25:49.320 --> 25:50.553
می‌دونستم بقیه

25:50.889 --> 25:53.720
پشت سرم بد می‌گن و غر می‌زنن

25:53.811 --> 25:54.909
ولی برام مهم نبود

25:55.928 --> 25:56.988
بذارش اونجا

25:58.200 --> 25:59.246
در عوض

25:59.823 --> 26:00.889
تو جوونی

26:01.680 --> 26:02.913
نه تنها بااستعدادی

26:03.400 --> 26:05.913
هم اینکه عشق زیادی
برای خدمت به امپراطوری داری

26:06.000 --> 26:07.552
واقعا حیف بود که

26:08.359 --> 26:09.792
توی انبار اسناد کار کنی

26:10.760 --> 26:13.392
من فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم

26:17.519 --> 26:18.524
وظیفه‌ات

26:22.640 --> 26:24.153
گفتنش آسون‌تر از

26:24.880 --> 26:26.112
عمل کردن بهشه

26:29.920 --> 26:31.356
وقتی جوون بودم

26:31.447 --> 26:33.000
منم تو آزمون امپراتوری عالی عمل کردم

26:33.191 --> 26:34.541
تونستم یه جوری خودم رو به چانگ آن برسونم

26:35.160 --> 26:36.473
پر از آرزو و غرور بودم

26:36.720 --> 26:38.112
می‌خواستم به کشور و مردم خدمت کنم

26:38.696 --> 26:40.209
و وظیفه‌ام رو انجام بدم

26:40.880 --> 26:42.032
ولی آخرش

26:44.400 --> 26:46.514
فقط یه آبروی خدشه‌دار شده برام مونده

26:54.487 --> 26:55.816
هجده سال پیش

26:56.920 --> 26:58.393
یه آتیش بزرگ توی چانگ آن به وجود اومد

26:59.240 --> 27:00.393
اون موقع هنوز بچه بودی

27:01.039 --> 27:02.752
مطمئنم هرگز چیزی مثل اون رو ندیدی

27:03.240 --> 27:05.914
همه چیز از بین رفت

27:07.784 --> 27:11.496
من با بهترین دوستم روی
اون پرونده تحقیق می‌کردیم

27:11.751 --> 27:14.385
ما اهل یه شهر بودیم و

27:15.194 --> 27:16.352
اون هم‌ شاگردیم بود

27:17.119 --> 27:19.032
به علاوه، هر دومون به چانگ آن اعزام شدیم

27:20.440 --> 27:22.352
اون با جدیت بهم گفت

27:22.680 --> 27:23.873
این پرونده خیلی عجیب و غریبه و

27:24.640 --> 27:26.552
نباید خیلی توش کنکاش کنم

27:27.319 --> 27:29.713
وگرنه، جونم به خطر میفته

27:35.920 --> 27:37.792
فقط بعدا فهمیدم که

27:39.359 --> 27:40.416
چانگ آن

27:42.080 --> 27:43.113
تسخیرشده‌ست

27:44.599 --> 27:45.638
تسخیرشده؟

28:05.119 --> 28:06.268
اون موقع

28:06.960 --> 28:09.993
همه‌ی مکان‌های مربوط به پرونده‌های

28:10.240 --> 28:12.154
عجیب و غریب رو روی نقشه علامت زدم

28:17.480 --> 28:18.651
با خودم فکر می‌کردم که

28:19.480 --> 28:23.032
یه روزی یکی یکی این پرونده‌ها رو حل می‌کنم

28:30.480 --> 28:32.473
اما خیلی زود فهمیدم، که چانگ آن

28:33.759 --> 28:35.953
مکان خطرناکیه

28:37.599 --> 28:38.913
پرس از دسیسه و خیانت

28:39.440 --> 28:40.913
سخته که برای بقیه توضیحش بدی

28:42.905 --> 28:46.752
حتی کاخ مشهور چانگ شی هم یه قرن پیش نابود شد

28:47.200 --> 28:49.436
آدمی مثل من چجوری می‌تونه همچین پرونده‌های عجیب و غریبی رو حل کنه؟

28:49.519 --> 28:51.352
چجوری می‌تونم در مقابل اهریمن‌ها بجنگم؟

28:52.839 --> 28:54.913
سعی ندارم بهونه بیارم فقط

29:03.648 --> 29:05.081
این بار خیلی سنگینیه و

29:06.783 --> 29:08.056
از پسش برنمیام

29:11.440 --> 29:12.512
بهت می‌سپرمش تا

29:13.119 --> 29:14.153
من رو یادت بمونه

29:22.960 --> 29:24.159
از الان دیگه مال خودته

29:25.176 --> 29:26.428
امروز اول ماهه

29:26.519 --> 29:28.633
همیشه دوست داشتی بری داخل کاخ، مگه نه؟

29:35.495 --> 29:38.409
امیدوارم همه چیز برات خوب

29:39.541 --> 29:40.673
پیش بره

29:42.359 --> 29:43.433
با احساساتت روراست باش

30:45.759 --> 30:47.072
دنبال چی هستی؟

30:50.279 --> 30:52.436
من می جو یو از دیوان تحقیقات امور اسرارآمیزم

30:52.519 --> 30:53.713
می‌شه بدونم شما کی هستین؟

30:58.680 --> 31:00.713
تالار اسناد توی کاخه

31:01.199 --> 31:02.793
برای مدیریت بهتر

31:03.440 --> 31:05.407
مقامات زن رو اینجا فرستادن تا ازشون نگهداری کنن

31:06.303 --> 31:08.003
پس شما مسئول تالار اسنادین

31:10.848 --> 31:12.440
پس شما هم باید

31:13.119 --> 31:16.473
رئیس جدید دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز
می جو یو باشین

31:17.559 --> 31:20.352
می‌شه بدونم دنبال چی می‌گردین؟

31:21.480 --> 31:23.305
وقتی توی دیوان پرونده‌ها رو مرتب می‌کردم

31:23.687 --> 31:25.081
متوجه شدم یکیشون گم شده

31:25.920 --> 31:27.873
طبق حرفای رئیس قبلی شو لوان

31:28.240 --> 31:31.032
اون پرونده به کاخ منتقل شده و اینجا نگهداری می‌شه

31:31.160 --> 31:32.673
پس، اومدم اینجا که پیداش کنم

31:33.720 --> 31:36.272
پیدا کردن یه پرونده توی تالار اسناد

31:36.759 --> 31:38.433
مثل دنبال سوزن گشتن توی انبار کاهه

31:39.319 --> 31:40.633
اگه می‌خوای پرونده رو پیدا کنی

31:41.160 --> 31:44.390
چرا از بقیه مقامات توی تالار نخواستی که کمکت کنن؟

31:44.480 --> 31:45.673
اینجوری راحت‌تر نبود؟

31:47.480 --> 31:49.393
هنوز یه سری پرونده‌ی حل نشده توی دیوان هست

31:49.720 --> 31:51.032
به جز اون پرونده

31:51.119 --> 31:53.832
می‌خوام یه سری اسناد دیگه هم بررسی کنم

31:54.160 --> 31:55.352
به جای اینکه مایه زحمتشون بشم

31:55.680 --> 31:56.992
بهتره خودم دست به کار شم

31:57.400 --> 31:58.832
نمی‌فهمم

31:59.559 --> 32:00.953
اگه این پرونده‌ها مربوط به گذشته‌ان پس

32:01.223 --> 32:02.623
چرا می‌خوای باز بررسیشون کنی؟

32:02.920 --> 32:04.473
فقط یه پرونده‌ی گمشد‌ه‌ست

32:04.839 --> 32:06.393
به عنوان رئیس جدید

32:06.680 --> 32:09.153
واقعا لازم بود شخصا خودت بیای تا پیداش کنی؟

32:09.440 --> 32:12.433
دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز کار بهتری برای انجام نداره؟

32:26.120 --> 32:27.300
صیغه‌ی سلطنتی می

32:27.648 --> 32:29.921
بانوی دوم، شما هم در جریانین؟

32:30.552 --> 32:31.705
چی شده؟

32:32.049 --> 32:33.522
نمی‌خوای به تالار اسناد بری؟

32:35.376 --> 32:37.369
همین الان با عالیجناب یه بازی شطرنج داشتم

32:38.160 --> 32:39.673
چی شده، صیغه‌ی سلطنتی می؟

32:40.200 --> 32:42.193
پسر عموم، می جو یو، امروز اومده بود کاخ

32:42.279 --> 32:45.276
شنیدم که علیاحضرت با عجله رفتن سمت تالار اسناد تا

32:45.359 --> 32:46.433
باهاش ملاقات کنه

32:47.359 --> 32:48.832
باز خواهر چه نقشه‌ای داره؟

32:49.480 --> 32:50.873
خیلی بی‌پروا و کله‌شقه

32:51.279 --> 32:53.153
می‌ترسم که بترسونتش

32:55.760 --> 32:58.880
برای کمک به مردم، باید به اهریمن‌ها احترام بذاریم
اما فاصله رو هم حفظ کنیم

32:59.079 --> 33:00.870
دربار ما، دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز رو تاسیس کرد که

33:01.007 --> 33:02.601
پرونده‌های اسرارآمیز رو حل کنه تا

33:02.692 --> 33:04.913
مردم در آرامش، صلح و صفا زندگی کنن

33:05.137 --> 33:06.922
به عنوان رئیس دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز

33:07.023 --> 33:08.980
این وظیفه‌ی منه که سرنخ‌ها رو پیدا کنم، پرونده‌های اسرارآمیز رو حل کنم

33:09.119 --> 33:11.557
عدالت رو برقرار کنم و شیاطین رو نابود کنم

33:12.119 --> 33:13.349
هر چند

33:13.440 --> 33:15.953
پرونده‌های گذشته می‌تونن برای پرونده‌های الان هم کمک‌کننده باشن

33:16.319 --> 33:17.462
هر چند پرونده‌های اسرارآمیز

33:17.920 --> 33:19.473
خیلی وقت‌ها غیرمنطقی به نظر میان

33:20.039 --> 33:21.473
اما همیشه یه دلیلی پشتشونه

33:21.960 --> 33:23.600
اگه الان سوال بی‌جوابی باشه

33:23.683 --> 33:26.275
ممکنه بتونیم جوابش رو توی گذشته پیدا کنیم

33:26.759 --> 33:28.713
باید از تاریخ مثل آینه استفاده کرد تا

33:28.920 --> 33:30.520
فراز و نشیب‌های گذشته رو بفهمیم

33:31.001 --> 33:32.034
از تاریخ مثل آینه استفاده کردن

33:32.560 --> 33:33.754
قشنگ گفتی

33:35.359 --> 33:36.953
هیچوقت فکرش هم نمی‌کردم

33:37.480 --> 33:39.792
همچین مرد جوون بااستعدادی توی چانگ آن باشه

33:40.799 --> 33:42.233
با توجه به توانایی‌ها و ذهنیتت

33:42.440 --> 33:44.913
خیلی حیف می‌شی که فقط یه رئیس دون‌پایه توی

33:45.200 --> 33:46.633
دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز باشی

33:48.560 --> 33:51.473
من توی کاخ نفوذ دارم

33:52.279 --> 33:53.792
مایلم که بهت کمک کنم

33:54.049 --> 33:55.726
سمت بهتری بگیری

33:55.920 --> 33:57.083
حالا که همه مقام رسمی‌ایم

33:57.359 --> 33:59.967
مهم نیست کجام، باید همیشه
بهترین عملکرد رو داشته باشم

34:00.240 --> 34:01.752
ما همه مقام رسمی‌ایم

34:01.839 --> 34:03.245
چیزی به اسم صلاحیت بیش از حد وجود نداره

34:06.319 --> 34:07.473
حق با توئه

34:10.199 --> 34:11.712
من خیلی تنگ‌نظرم

34:12.519 --> 34:15.273
اولین باره که می‌بینم قبول می‌کنی اشتباه کردی

34:21.784 --> 34:23.737
ادب و نزاکتت کجا رفته؟

34:25.239 --> 34:28.032
خواهر، این اشتباه منه که درست بزرگش نکردم

34:28.240 --> 34:30.432
باید اذیتت کرده باشه

34:31.015 --> 34:32.127
اشکالی نداره

34:32.559 --> 34:33.753
آدم نادون مقصر نیست

34:34.159 --> 34:36.273
عرض ادب، علیاحضرت

34:36.920 --> 34:38.152
عرض ادب، صیغه‌ی سلطنتی می

34:38.920 --> 34:40.072
عرض ادب، شاهدخت چین هه

34:41.167 --> 34:43.801
موقع حرف زدن باهام مضطرب نیستی

34:44.800 --> 34:47.232
شاید چون همین الان
یه کم باهاتون صحبت کردم

34:47.559 --> 34:48.753
برای همین مضطرب نیستم

34:50.679 --> 34:53.072
نمی‌دونستم انقدر خوش‌زبونی

34:56.240 --> 34:57.992
یه مدتیه توی چانگ آنی

34:58.440 --> 35:00.273
ولی هنوز صدات نکردم که بیای کاخ

35:00.599 --> 35:01.912
از این موضوع غفلت کردم

35:02.087 --> 35:03.404
هر وقت فرصت داشتی

35:03.495 --> 35:06.088
می‌تونی بیای کاخ باهام صحبت کنی

35:08.079 --> 35:09.632
خودتو نگاه کن

35:09.920 --> 35:11.313
چرا امروز اومدی کاخ؟

35:11.753 --> 35:13.065
دلم برات تنگ شده بود

35:13.177 --> 35:14.569
دلت برام تنگ شده بود؟

35:15.519 --> 35:17.473
عالیجناب ازت خواست که
باهاش بازی ورق انجام بدی

35:18.000 --> 35:19.152
یا پرتاب چوب؟

35:20.480 --> 35:21.556
شطرنج بود

35:24.719 --> 35:26.192
فقط یه کم باهاش بازی کردم

35:26.639 --> 35:27.672
خیلی خب

35:28.000 --> 35:29.433
برو ملاقات یوان جن

35:30.400 --> 35:32.192
اخیرا احساس ضعف می‌کنه

35:32.519 --> 35:34.753
از تمام روز موندن داخل کاخ خسته شده

35:35.559 --> 35:37.672
همه‌اش دنبالت می‌گرده

35:38.000 --> 35:41.433
البته، یوان جن از دیدنم خوشحال می‌شه

35:43.280 --> 35:46.072
این مرد رو با خودم می‌برم

36:00.079 --> 36:02.873
پسرعموتون واقعا آدم جالبیه

36:04.440 --> 36:07.873
همه‌ی حرف‌هاش دقیقا درست از آب درمیاد

36:08.719 --> 36:11.112
اون هدف تاسیس دیوان
تحقیقات امور اسرارآمیز رو

36:11.599 --> 36:13.433
خیلی عمیق درک کرد

36:13.719 --> 36:16.473
نه چاپلوسه، نه متکبر

36:17.639 --> 36:20.112
بچه‌ی خوبیه

36:21.960 --> 36:23.313
از تعریفتون ممنونم

36:23.639 --> 36:27.393
جن آر این بار یه مرد واقعی رو انتخاب کرده

36:31.480 --> 36:33.317
نیومدی اینجا برای ملاقات با شاهدخت یوان جن؟

36:33.519 --> 36:34.687
نیاز نیست بدرقه‌ام کنی

36:35.400 --> 36:38.032
من بدرقه‌ات نمی‌کنم، تو من رو بدرقه‌ می‌کنی

36:41.719 --> 36:42.838
رسیدم

36:45.239 --> 36:47.353
شیائو تونگ، گل دوباره اینجوری شده

36:51.280 --> 36:52.353
چه خبره؟

36:53.559 --> 36:54.639
لمسش نکن

36:57.480 --> 36:58.596
مشکل چیه؟

36:59.880 --> 37:01.148
شاهدخت

37:01.239 --> 37:02.273
به این گل نگاه کنین

37:23.800 --> 37:26.992
شاهدخت، این خونه؟

37:29.800 --> 37:31.031
این فقط شهد گله

37:31.559 --> 37:33.232
فقط متفاوت به نظر میاد

37:34.519 --> 37:36.232
اخیرا کی از این گل مراقبت می‌کرده؟

37:46.975 --> 37:48.209
اینجام که همراهیت کنم

37:48.329 --> 37:49.559
امروزم درد داری؟

37:49.671 --> 37:52.225
نه، ببین، اون چیه؟

37:52.384 --> 37:53.551
چیه؟

37:55.671 --> 37:56.960
یه زنه
