WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Liang, mohadesehjfy, Vita, نگاری, جینگی,ftmhll, nina ●
● ادیتور:  ●

01:27.141 --> 01:31.040
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.000 --> 01:33.920
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 7☾₊‧⁺˖⋆

02:11.600 --> 02:14.200
این شان پو سو زیر همچین
طلسم قدرتمندی نابود شد

02:15.040 --> 02:16.200
کی می‌تونه باشه؟

02:43.160 --> 02:45.920
<i>به نظر می‌رسه اخیرا توی</i>
<i>تمرینات تذهیبم کوتاهی کردم</i>

02:46.520 --> 02:48.480
<i>باورم نمی‌شه همچین خوابی دیدم</i>

02:49.320 --> 02:50.720
<i>خدای من</i>

02:50.800 --> 02:52.320
<i>چه بی‌شرمانه</i>

02:52.400 --> 02:53.920
<i>توی تعالیم استاد کوتاهی کردم</i>

02:54.760 --> 02:56.600
<i>حتی بیشتر شرمنده‌ام از اینکه با بانو وو روبه‌رو بشم</i>

03:05.880 --> 03:09.320
<i>اگه شش میل بیرون نیاد</i>
<i>روح آشفته نمی‌شه</i>

03:09.400 --> 03:12.080
<i>روح که آشفته نباشه</i>
<i>دل آروم می‌مونه</i>

03:13.360 --> 03:16.760
<i>آسمان و زمین یکی می‌شن</i>
<i>از شکل به بی‌شکلی درمیان</i>

03:17.920 --> 03:21.520
<i>همه چیز بی‌حرکت</i>
<i>روح من ثابت و استوار توی پاکی می‌ایسته</i>

03:22.360 --> 03:25.040
 [ذهن یکپارچه و یگانه‌ست] 

03:41.120 --> 03:44.360
ارشد هوی، چقدر آروم و استواری

03:44.440 --> 03:48.800
ارباب گربه، چرا من رو صدا زدین؟

03:49.480 --> 03:52.920
توی کوهستان غربی بهت خوش گذشت؟

03:53.000 --> 03:55.960
متوجه نمی‌شم چی می‌گی

03:58.800 --> 04:01.400
موش پیرِ خسته‌کننده

04:01.480 --> 04:03.520
انقدر جرات داشتی یه کاری رو
بکنی ولی مسئولیتش رو قبول نکنی

04:03.600 --> 04:06.200
فکر کردی کی هستی؟

04:06.280 --> 04:09.960
تو چیزی جز یه هیولای کوچیک
نیمه اهریمن، نیمه انسان نیستی

04:10.920 --> 04:12.920
به چه حقی من رو توبیخ می‌کنی؟

04:13.800 --> 04:17.000
اگه 18 سال پیش اون قدرت به من رسیده بود

04:17.080 --> 04:20.520
الان این جایگاه برای من بود

04:20.600 --> 04:22.120
چه گستاخی

04:22.200 --> 04:23.960
چطور جرات می‌کنی به ارباب گربه بی‌احترامی کنی؟

04:24.520 --> 04:27.160
از چی حرف می‌زنی، ارباب شو؟

04:27.240 --> 04:29.560
حرف پوچ نزن و

04:29.640 --> 04:32.440
بدون مدرک بهم تهمت نزن

04:37.400 --> 04:38.720
تهمت؟

04:39.880 --> 04:41.000
همگی

04:42.600 --> 04:44.400
من دارم بهش تهمت می‌زنم؟

04:48.160 --> 04:50.400
ارباب گربه

04:52.240 --> 04:53.880
شما دوتا من رو گول زدین

04:53.960 --> 04:56.480
شما ترتیب اینجا بودنِ
این اهریمن‌ها رو دادین

04:56.560 --> 04:58.000
چرا بهم نگفتین؟

04:58.080 --> 05:00.040
ارشد هوی

05:00.120 --> 05:01.920
نپرسیدی

05:02.000 --> 05:03.080
ارشد هوی

05:03.160 --> 05:05.360
واقعا عمرت رو به باد دادی

05:05.760 --> 05:07.320
چه کار احمقانه‌ای

05:08.480 --> 05:09.840
به هر حال

05:09.920 --> 05:13.880
من یه اهریمن هزار ساله‌ام، پس
چی می‌شه اگه از نفوذم استفاده کنم؟

05:13.960 --> 05:17.720
چی می‌شه اگه به ارباب گربه بی‌احترامی کنم؟

05:17.800 --> 05:20.680
به هر حال من بزرگ‌ترم

05:20.760 --> 05:22.480
شما اصلا چه کاری از دستتون برمیاد؟

05:22.560 --> 05:25.400
ارشد هوی، واقعا پیر و فرتوت
شدی و عقلت رو از دست دادی

05:25.480 --> 05:29.360
مسئله‌ی امروز، درباره‌ی بی‌حرمتیت نیست

05:30.000 --> 05:32.800
بلکه استفاده‌ات از تکنیک ممنوعه‌ی روح سرگردان

05:33.480 --> 05:35.200
برای فرار از دنیای زیرین اهریمنه

05:35.760 --> 05:38.160
مدرکی داری؟ -
لینگ شیائو -

05:42.200 --> 05:43.360
ارباب

05:43.440 --> 05:44.440
حرف بزن

05:44.560 --> 05:46.320
دیروز توی سد

05:46.400 --> 05:49.920
ارشد هوی رو دیدم که از تکنیک
روح سرگردان استفاده می‌کنه

05:50.000 --> 05:51.640
این طلسم

05:51.720 --> 05:55.480
به خود جادوگر آسیب شدیدی می‌زنه

05:56.040 --> 05:58.520
ارشد هوی دیگه جوون نیست

05:58.600 --> 06:02.040
واقعا جرات می‌کنه از این طلسم ممنوعه استفاده کنه؟

06:02.560 --> 06:04.400
آره، ارباب گربه

06:04.480 --> 06:05.960
ممکنه اشتباه کنه؟

06:06.040 --> 06:07.800
آره، چرا ولش نکنیم؟

06:07.880 --> 06:09.400
بیخیالش بشین -
نادیده بگیرین -

06:09.480 --> 06:10.520
بیخیالش بشین

06:10.600 --> 06:12.000
راستش، فهمیدن اینکه ارشد هوی

06:12.080 --> 06:14.720
از طلسم ممنوعه استفاده کرده یا نه، راحته

06:16.320 --> 06:17.760
همین که امتحان کنیم می‌فهمیم

06:17.840 --> 06:19.880
چی؟ می‌تونیم امتحانش کنیم؟

06:19.960 --> 06:22.320
ارباب گربه راه دیگه‌ای داره؟

06:22.400 --> 06:24.960
هر جور شده، ارشد هوی نمی‌تونه

06:25.040 --> 06:27.240
به راحتی ازش طفره بره

06:35.360 --> 06:37.000
...ارباب گربه، این

06:55.960 --> 06:57.680
چرا ارباب گربه، شلاق نور روان رو درآورد؟

06:57.760 --> 07:00.840
می‌خواد از این برای امتحان کردن
ادراک معنوی ارشد هوی استفاده کنه؟

07:00.920 --> 07:02.360
این درست نیست -
ارشد هوی -

07:03.640 --> 07:05.160
بیا شرط ببندیم

07:06.480 --> 07:09.400
اگه بفهمم که ادراک معنویت از بدنت رفته

07:09.480 --> 07:10.560
تو تنبیه می‌شی

07:10.960 --> 07:13.480
اگه بفهمم ادراک معنویت دست نخورده‌

07:13.560 --> 07:16.360
به ازای هر شلاقی که می‌زنمت

07:16.440 --> 07:17.720
ده ضربه پس می‌گیرم

07:18.560 --> 07:19.560
ارباب گربه

07:19.640 --> 07:22.560
واقعا می‌خوای به خاطر
حرف‌های یه اهریمن گل

07:22.640 --> 07:23.880
من رو شلاق بزنی؟

07:27.360 --> 07:28.520
این نقشه‌ی خودته

07:39.160 --> 07:41.280
ادراک معنویش غیرطبیعیه
این تکنیک روح سرگردانه

07:41.360 --> 07:42.640
اولین ضربه‌ی شلاق

07:43.560 --> 07:45.000
برای استفاده از طلسم ممنوعه‌ست

07:50.680 --> 07:51.840
دومین ضربه‌ی شلاق

07:52.480 --> 07:54.920
برای ترک کردن دنیای زیرین
اهریمن بدون اجازه‌ست

07:59.480 --> 08:00.680
سومین ضربه‌ی شلاق

08:01.800 --> 08:04.200
برای توهین به یه مقام ارشد
و آسیب زدن به بی‌گناه‌هاست

08:10.600 --> 08:11.600
از امروز به بعد

08:11.680 --> 08:14.240
ارشد هوی توی زندان اهریمن زندانی می‌شه

08:14.880 --> 08:16.600
تا به اشتباهاتش فکر کنه

08:20.680 --> 08:21.880
...خب

08:58.680 --> 09:01.480
ارشد هوی، واقعا آروم و
خونسرد به نظر می‌رسین

09:04.520 --> 09:06.960
مگه به اندازه‌ی کافی آزارش ندادین

09:07.040 --> 09:08.880
حتی الانم می‌خواین اذیتش کنین؟

09:09.760 --> 09:11.360
چطور جرأت می‌کنی؟

09:13.520 --> 09:16.480
من هنوزم رهبر فرقه‌ی هوی هستم

09:16.560 --> 09:17.640
جرأت می‌کنی که منو بکشی؟

09:17.720 --> 09:20.600
معلومه که، نمی‌کشمت

09:20.680 --> 09:22.680
این برات زیادی آسون می‌شه

09:22.760 --> 09:25.040
می‌خوام هر روز عذابت بدم

09:25.120 --> 09:27.640
تا اشتباهاتت یادت بمونه

09:27.720 --> 09:28.840
و از کارهات پشیمون بشی

09:29.680 --> 09:32.880
ولی ارشد فرقه‌ی هوی، الان دیگه پیر شدی

09:32.960 --> 09:36.560
کی می‌دونه چه زمانی قدرت اهریمنیت ضعیف می‌شه

09:36.640 --> 09:38.200
زخمات خوب نشه

09:38.280 --> 09:39.280
...و آخرش

09:40.520 --> 09:41.840
از مریضی تلف بشی؟

09:42.480 --> 09:45.920
فکر نکن نمی‌دونم که با چی ‌شی چیکار کردی

09:46.000 --> 09:47.560
یکی از اهریمن‌های فرقه‌ام رو کشتی

09:47.640 --> 09:50.120
و حس آسمانی من رو توی حومه‌ی غربی نابود کردی

09:50.520 --> 09:53.360
ارباب شو، واقعا استاد دسیسه‌ای

09:55.280 --> 09:58.400
توی نقشه‌کشی، من به گرد پاتم نمی‌رسم

09:58.480 --> 10:00.800
این‌ رو باید بگم

10:00.880 --> 10:02.800
اون موقع، توی کوهستان‌های غربی

10:02.880 --> 10:06.680
کشتن ارباب گربه اصل ماجرا نبود

10:06.760 --> 10:07.760
هدفم

10:07.840 --> 10:10.640
این بود که نذارم چوب صاعقه‌خورده رو بگیره

10:10.720 --> 10:12.080
منظورت چیه؟

10:12.160 --> 10:15.760
تا وقتی اون نتونه چوب صاعقه‌خورده رو بگیره

10:15.840 --> 10:19.360
من می‌تونم از عتیقه‌ی استخوان محافظت کنم

10:19.440 --> 10:22.400
چرا از همچین چیز نحسی محافظت می‌کنی؟

10:26.880 --> 10:28.240
وو زی شو

10:28.320 --> 10:30.080
حتی اگه مثل برگه‌ی خالی

10:30.160 --> 10:31.400
به این دنیا اومده باشی

10:31.480 --> 10:33.800
واقعا هیچ آرزوی خودخواهانه‌

10:33.880 --> 10:35.360
یا جاه‌طلبی توی وجودت نیست؟

10:36.240 --> 10:38.040
شاید یه روزی،

10:38.120 --> 10:40.520
من و تو

10:40.600 --> 10:42.000
هم‌ مسیر بشیم

10:46.120 --> 10:49.080
فقط یه نفر هست که هم‌ مسیر منه

10:51.200 --> 10:54.080
عمارت لیو

11:01.880 --> 11:03.800
معمولا اینجا ماهی می‌گیری؟

11:04.520 --> 11:05.560
یه جورایی

11:05.640 --> 11:07.320
منظورت از یه جورایی چیه؟

11:07.400 --> 11:09.360
ماهیگیری واسه آرامشه

11:09.440 --> 11:11.400
وقتی ذهنم درگیره

11:11.480 --> 11:13.480
گاهی می‌شینم اینجا ماهی می‌گیرم

11:13.880 --> 11:15.240
برای آرامش ذهنم ماهیگیری می‌کنم

11:15.320 --> 11:18.280
تو چه حالی بودی که به یه مرد
جوان بیست ساله قلدری کردی؟

11:21.640 --> 11:23.720
خواهر جن، نمی‌تونی بانو لیو رو سرزنش کنی

11:24.520 --> 11:26.200
خب که چی اگه بهش قلدری کردم؟

11:26.280 --> 11:28.160
آرامش عمارتم رو به هم زد

11:31.560 --> 11:33.960
بانو لیو، حتی واسه زدن سگ
هم، باید صاحبش رو در نظر گرفت

11:34.040 --> 11:36.920
شیائو سی تا تو رو می‌بینه نمی‌تونه دست فکر کنه

11:37.000 --> 11:38.840
واسه گیاه جادویی تا غرب رفته؟

11:38.920 --> 11:41.120
خودت باورت می‌شه؟

11:41.200 --> 11:43.280
میتونم باورش کنم - -
آره جون خودت -

11:43.920 --> 11:45.280
عیبی نداره که از شیائو سی خوشت نمیاد

11:45.360 --> 11:47.040
ولی لازم نیست اینجوری اذیتش کنی

11:47.120 --> 11:49.640
یه کم راه رفتن واسه سلامتی خوبه

11:50.160 --> 11:52.440
قلدری نیست -
بانو لیو -

11:52.520 --> 11:54.040
اون استاد و گیاه جادویی

11:54.120 --> 11:56.840
که گفتی، همه‌اش دروغ بود؟ -
آره -

11:58.440 --> 11:59.440
بانو لیو

12:00.240 --> 12:02.960
اگه چیز دیگه‌ای بود، می‌تونستم بیخیالش بشم

12:03.040 --> 12:05.360
ولی چطور می‌تونی با من بازی کنی؟

12:05.440 --> 12:07.920
اون همه راه تا غر -
من نمی‌دونستم می‌ری -

12:12.440 --> 12:14.040
اگه واقعا خیلی دور برم

12:14.120 --> 12:15.800
هیچکس اهریمن رو برای شما بیرون نمی‌کنه

12:17.680 --> 12:18.840
اون وقت چی؟

12:20.920 --> 12:23.160
تو که جادوش نکردی، کردی؟

12:23.720 --> 12:26.360
ارباب جوان می سی، توی
عمارت من اهریمنی نیست

12:27.080 --> 12:29.800
من دیدمش، تو ندیدی بانو لیو

12:29.880 --> 12:31.400
...شاید اهریمن ماره

12:31.480 --> 12:33.040
توی درخته یا توی برکه

12:35.000 --> 12:36.840
شاید هم روی خودته، خودت

12:36.920 --> 12:38.800
واقعا؟

12:38.880 --> 12:41.280
حالا که انقدر نگرانی

12:41.360 --> 12:43.040
چرا خودت برکه رو نمی‌گردی؟

12:43.120 --> 12:44.760
ببین اگه اهریمن مار اونجاست

12:47.560 --> 12:49.600
به خاطر بانو لیو، می‌رم یه نگاهی بندازم

12:49.680 --> 12:51.400
لیو تای ‌جن، شورش رو درنیار

12:52.080 --> 12:54.040
خودش داوطلب شد که کمکم
کنه تا اهریمن رو بیرون کنه

12:54.120 --> 12:56.480
من مجبورش نکردم -
اون هر چی تو بگی انجام می‌ده -

12:56.560 --> 12:58.080
اون مشکل خودشه

12:58.160 --> 13:00.280
بحث رو تموم کنین -
!به تو ربطی نداره -

13:18.360 --> 13:20.200
...این، این، این

13:22.560 --> 13:24.000
هیچی ندیدم

13:25.080 --> 13:26.080
هیچی ندیدم

13:27.440 --> 13:28.680
آروم باش، آروم باش

13:29.560 --> 13:31.040
اول نباید از من محافظت کنی؟

13:31.120 --> 13:32.600
تو همین الانم سنت بالاست

13:32.680 --> 13:33.840
جدی نگیر

13:33.920 --> 13:35.080
ازش دلخور نشو

13:36.160 --> 13:38.280
هیچی ندیدم واقعا هیچی ندیدم

13:38.360 --> 13:39.640
هیچی ندیدم، ندیدم

13:39.720 --> 13:40.720
گمشو

13:42.200 --> 13:44.240
باشه، همین الان گم می‌شم

13:55.360 --> 13:56.360
دارین چیکار می‌کنین؟

13:59.480 --> 14:00.760
هیچی

14:00.840 --> 14:01.920
تو چیکار می‌کنی؟

14:03.480 --> 14:04.720
رئیس

14:04.800 --> 14:05.960
یه مشکلی پیش اومده

14:08.800 --> 14:10.320
چی شده؟

14:10.400 --> 14:11.960
همونطور که دو روز پیش گفتین

14:12.040 --> 14:14.040
بهترین طبیب شهر از سمت غرب رو آوردیم

14:14.120 --> 14:16.480
ولی می‌ترسم اوضاع یه کم پیچیده باشه

14:21.080 --> 14:22.280
چند روزه گذشته؟

14:22.360 --> 14:24.960
چرا هنوز بیدار نشدن؟ -
چرا همسر من هنوز به‌هوش نیومده؟ -

14:25.040 --> 14:27.480
چرا؟ -
کی بیدار می‌شن؟ -

14:27.560 --> 14:28.960
 [میخانه‌ی گوانگ جو] 

14:32.000 --> 14:33.520
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -

14:36.040 --> 14:37.320
می‌خواستم صبح زود به
دیوان نحقیقات امور اسرارآمیز

14:37.400 --> 14:38.440
گزارش بدم

14:38.520 --> 14:40.720
ولی شنیدم حال بیمارها خوب نیست

14:40.800 --> 14:42.760
همین الان تازه بهم خبر دادن

14:43.520 --> 14:45.960
عالیجناب بهم دستور دادن بهشون سر بزنم

14:48.240 --> 14:49.560
شاهدخت اینجان

14:49.640 --> 14:51.280
برین کنار، شاهدخت اینجان

14:51.360 --> 14:52.840
شاهدخت -
جناب می -

14:55.280 --> 14:57.440
شاهدخت -
نیازی به تشریفات نیست -

14:57.520 --> 14:58.680
حالشون چطوره؟

14:58.760 --> 15:01.120
تازه نبض هر سه نفرشون رو گرفتم

15:01.200 --> 15:04.600
جونشون درخطر نیست ولی بدنشون خیلی ضعیفه

15:04.680 --> 15:06.680
می‌ترسم مهارت طبابتم کافی نباشه

15:06.760 --> 15:08.720
هم بهشون داروی گیاهی دادم
هم طب سوزنی رو انجام دادم

15:08.800 --> 15:12.000
بازم نتونستم به‌هوششون بیارم

15:12.080 --> 15:14.560
طبیب، باید چیکار کنیم؟

15:14.640 --> 15:16.680
باید همسر من رو نجات بدین

15:16.760 --> 15:19.760
رئیس، هنوز توی بدنشون بخار سمیه

15:19.840 --> 15:20.920
اگه سم رو بیرون نیاریم

15:21.000 --> 15:23.160
می‌ترسم وقتی بیدار بشن، مریضیشون بدتر بشه

15:24.640 --> 15:25.840
طبیب

15:25.920 --> 15:27.120
<i>اصلا انتظارش رو نداشتم</i>

15:27.200 --> 15:30.200
<i>که حتی طبیب‌های چنگ آن هم بلد نباشن
چجوری بخار سمی رو درمان کنن</i>

15:30.280 --> 15:32.360
!کمک! یه منحرف اینجاست -
چی؟ منحرف؟ -

15:32.440 --> 15:34.480
!منحرف

15:34.560 --> 15:36.360
کجاست؟ -
اون هیز کجاست؟ -

15:36.440 --> 15:38.280
کجاست؟ -
زود باشین -

15:40.480 --> 15:41.840
چی شده؟

15:41.920 --> 15:43.560
یه منحرف اینجاست

15:43.640 --> 15:45.120
نصفه‌نیمه لباس پوشیده بود

15:45.200 --> 15:46.840
و یهویی از پنجره اومد داخل

15:46.920 --> 15:48.920
اصلا نیت خوبی بهمون نداشت

15:49.520 --> 15:51.320
بدن من رو دید

15:51.400 --> 15:53.200
الان چجوری توی آینده ازدواج کنم؟

15:54.480 --> 15:55.480
وسط روز روشن؟

15:55.560 --> 15:56.880
!این یارو خیلی پرروئه

15:57.440 --> 15:58.960
!شرم‌آوره

16:00.920 --> 16:03.280
!چطور جرات کردی مردیکه منحرف! بی‌شعور

16:04.320 --> 16:05.760
 [شوانگ جیانگ، استاد آسمانی کاخ چانگ شی] 

16:12.720 --> 16:14.640
!بزنینش -
!کتکش بزنین -

16:14.720 --> 16:17.560
!انقدر بزنینش تا بمیره

16:23.240 --> 16:24.480
!صبر کنین

16:25.080 --> 16:26.080
سوءتفاهم شده

16:26.160 --> 16:27.320
من منحرف نیستم

16:27.400 --> 16:29.200
من استاد آسمانی کاخ چانگ شی، شوانگ جیانگم

16:29.280 --> 16:30.840
چی گفتی؟ -
کاخ چانگ ‌شی؟ -

16:30.920 --> 16:31.920
کاخ چانگ‌ شی؟

16:32.800 --> 16:33.880
کاخ چانگ‌ شی؟

16:33.960 --> 16:35.400
تا حالا اسمش رو نشنیدمم

16:36.760 --> 16:38.480
توی شایعات می‌گن که کاخ چانگ ‌شی

16:38.560 --> 16:40.080
صد سال پیش از چانگ‌ آن غیب شد

16:40.840 --> 16:43.560
از اون موقع مردمی که ادعا
می‌کردن از کاخ چانگ شی‌ان

16:43.640 --> 16:45.920
آخرش کلاه‌بردار از آب در میومدن

16:46.000 --> 16:48.800
قبلا این ترفندهایی که
شماها استفاده می‌کنین رو دیدیم

16:48.880 --> 16:51.080
فکر کردی با اینکه ادعا کنی
از کاخ چانگ شی هستی

16:51.160 --> 16:55.280
می‌تونه کارت رو از اینکه با نیت بد وارد
خونه‌ی بقیه شدی رو توجیح کنه؟

16:56.360 --> 16:58.360
خب...اتفاقی بود

17:18.080 --> 17:20.080
منحرف -
بی‌حیا -

17:24.400 --> 17:25.920
پس می‌گی

17:26.000 --> 17:29.080
می‌خواستی بری چنگ آن تا
یکی رو پیدا کنی ولی گم شدی

17:29.160 --> 17:31.880
وسایلت از کوه افتادن پایین تو هم
اشتباهی رفتی توی خونه‌ی مردم

17:31.960 --> 17:34.000
می‌خواستی یه چیزی بخوری

17:34.080 --> 17:35.360
ولی توی گلوت گیر کرد

17:36.240 --> 17:38.040
برای همین نمی‌تونستی توضیح بدی

17:38.120 --> 17:40.400
تقریبا هینجوری بود

17:41.520 --> 17:44.000
دقیقا بانو -
داستانت -

17:44.080 --> 17:45.320
خیلی چیزهای اتفاقی داره

17:45.400 --> 17:46.840
...من -
راست می‌گه -

17:46.920 --> 17:48.040
درسته -
آره -

17:48.120 --> 17:49.120
!شیاد

17:49.200 --> 17:50.520
!شاید -
!دروغگو -

17:50.600 --> 17:52.520
اون خیلی ساده‌لوحه

17:52.600 --> 17:54.280
اگه واقعا از کاخ چانگ شی اومده باشه

17:54.360 --> 17:56.000
پس، کاخشون دیگه چه قدر داغونه؟

17:57.040 --> 17:59.760
بعد از اینکه امتحانش کنیم
می‌بینیم قدرتش چقدره

18:05.480 --> 18:06.840
جناب

18:07.280 --> 18:09.320
اگه واقعا شاگرد کاخ چانگ ‌شی‌ای

18:09.400 --> 18:10.880
چرا ثابتش نمی‌کنی؟

18:10.960 --> 18:12.400
چجوری؟

18:12.480 --> 18:14.960
می‌گن هنرهای تائوئیسم خیلی قویه

18:15.040 --> 18:17.720
شاگردای کاخ چانگ‌شی تو درمان مریض‌ها و

18:17.800 --> 18:19.560
دفع شر خیلی خوبن

18:19.640 --> 18:22.480
ما الان یه مشکلی داریم

18:23.000 --> 18:25.000
آره، دقیقا

18:25.080 --> 18:26.760
یه کم پیش، طبیب گفتن

18:26.840 --> 18:29.160
هه سان و بقیه تسخیر شدن

18:29.240 --> 18:30.560
اگه بتونی بیدارشون کنی

18:30.640 --> 18:33.160
اون وقت باور می‌کنیم، که کلاهبردار نیستی

18:33.240 --> 18:35.840
وگرنه همون دزد هیز و بی‌حیایی

18:35.920 --> 18:37.680
!درسته -
...خب -

18:37.760 --> 18:39.360
با کمال میل انجامش میدم

18:39.440 --> 18:40.920
خیلی خب -
!خوبه -

18:41.000 --> 18:42.280
بذار امتحان کنه

18:53.600 --> 18:54.800
این چیه؟

18:55.800 --> 18:57.560
یه درمانه؟ -
داره چیکار می‌کنه؟ -

18:57.640 --> 18:59.920
<i>داری از آرایه‌ی هفت‌گانه‌ی دفع شیاطین استفاده می‌کنی؟</i>

19:00.000 --> 19:01.000
<i>چه حیف</i>

19:01.080 --> 19:02.960
این آرایه‌ی هفت‌گانه‌ی دفع شیاطینه

19:03.720 --> 19:07.600
می‌خوام تمام انرژی شیطانی رو
از سه تا قربانی بکشم بیرون

19:07.680 --> 19:09.760
لطفا همگی عقب بایستین

19:09.840 --> 19:11.040
نمی‌خوام بهتون آسیب برسونم

19:26.640 --> 19:28.800
فقط یکمی بخار سمیه

19:28.880 --> 19:30.720
این همه شلوغی برای چیه؟

19:30.800 --> 19:33.400
فانی‌ها به روش‌های پیچیده‌ای کار می‌کنن

19:33.760 --> 19:34.960
درک می‌کنم

19:35.720 --> 19:38.720
<i>جای پنج لوبیای کوچیک و عودسوز رو کاملا اشتباه چیده</i>

19:38.800 --> 19:41.200
<i>اگه بخواد این فن رو اینجوری اجراش کنه
سخت‌تر هم می‌شه</i>

19:45.600 --> 19:47.320
آسمان انرژی صالح رو جمع می‌کنه و
زمین حقیقت ناب رو توی خودش نگه می‌داره

19:47.400 --> 19:49.560
مهارت‌ها به هزاران شکل دگرگون می‌شن
شر رو دور کن، از جسممون محافظت کن

19:49.640 --> 19:50.720
!بلند شو

19:56.400 --> 19:57.680
داره بالا می‌ره

19:59.320 --> 20:00.440
!داره بالا می‌ره

20:02.360 --> 20:05.640
تهذیبم کمه؟

20:05.720 --> 20:07.520
نه، اینطور نیست

20:07.600 --> 20:08.600
بذارین دوباره امتحان کنم

20:09.640 --> 20:11.240
پس تو یه شیادی

20:13.880 --> 20:15.480
آسمان انرژی صالح رو جمع می‌کنه -
<i>آسمان انرژی صالح رو جمع می‌کنه</i>

20:15.560 --> 20:16.840
زمین حقیقت ناب رو توی خودش نگه می‌داره -
<i>زمین حقیقت ناب رو توی خودش نگه می‌داره</i>

20:16.920 --> 20:17.920
مهارت‌ها به هزاران شکل دگرگون می‌شن -
<i>مهارت‌ها به هزاران شکل دگرگون می‌شن</i>

20:18.000 --> 20:19.000
شر رو دور کن، از جسممون محافظت کن -
<i>شر رو دور کن، از جسممون محافظت کن</i>

20:19.080 --> 20:20.080
!بلند شو -
<i>بلند شو!</i>

20:59.360 --> 21:01.000
اونا بیدار شدن
!اونا بیدار شدن

21:01.080 --> 21:02.640
ممنون، جاودانه -
ممنون، جاودانه -

21:02.720 --> 21:04.760
ممنون، جاودانه -
من انجامش دادم -

21:04.840 --> 21:06.160
!من فوق‌العاده‌ام

21:06.240 --> 21:07.880
باورم نمی‌شه انقدر فوق‌العاده‌ام

21:07.960 --> 21:10.040
استاد آسمانی، سرزنشمون نکنین

21:11.760 --> 21:13.120
شگفت‌انگیزه -
ممنونم، استاد آسمانی -

21:13.200 --> 21:14.720
ممنونم، استاد آسمانی

21:16.000 --> 21:17.640
این که چیزی نیست، وظیفمه

21:17.720 --> 21:18.800
یادتون باشه

21:18.880 --> 21:21.160
آوازه‌ی اسم من، یعنی شوانگ جیانگ
رو همه جا پخش کنین

21:21.720 --> 21:23.560
اون واقعا طلسم یه استاد آسمانی رو بلده

21:23.640 --> 21:24.720
رئیس

21:24.800 --> 21:26.640
اگه واقعا اون ارتباطی با کاخ چانگ شی داشته باشه

21:26.720 --> 21:28.000
می‌ترسم دردسر بشه

21:28.080 --> 21:30.160
ممنونم -
چیز مهمی نیست -

21:30.240 --> 21:31.360
ممنونم، استاد آسمانی

21:31.440 --> 21:32.480
ارباب جوان می کجاست؟

21:35.720 --> 21:36.800
اصلا نمی‌دونم

21:36.880 --> 21:38.560
مدتیه ندیدمش

21:39.720 --> 21:41.920
شوانگ جیانگ همینجاست

21:42.000 --> 21:44.760
اگه خودمو نشون بدم، حتما منو می‌شناسه

21:44.840 --> 21:46.600
باید یه جایی پیدا کنم تا ازش پنهون بشم

21:50.520 --> 21:52.520
ممنونم، استاد شوانگ جیانگ

21:52.600 --> 21:55.520
شما یه نمایش عالی از هنرهای تائوئیسم برامون اجرا کردین

21:55.600 --> 21:56.960
خیلی آموزنده بود

21:57.040 --> 21:58.840
شما هم برای من تاثیر‌گذار بودین

21:58.920 --> 22:00.840
قبلا، فقط یه نفر بود که می‌تونست شکستم بده

22:00.920 --> 22:02.840
انتظار نداشتم مبارزه‌‌ی ما مساوی بشه

22:04.360 --> 22:06.680
اگه این خبر پخش بشه، واقعا خجالت‌آوره

22:06.760 --> 22:07.760
امکان نداره

22:07.840 --> 22:09.400
باید دوباره مبارزه کنیم و این بار برنده مشخص بشه

22:09.480 --> 22:11.080
شما قد بلند و قوی هستین

22:11.160 --> 22:12.400
با این حال از یه زن می‌خواین باهاتون مبارزه کنه

22:12.480 --> 22:13.560
شرمنده نیستین؟

22:13.640 --> 22:15.080
چه اهمیتی داره که یه زنه؟

22:15.160 --> 22:17.160
توی هنرهای رزمی، مرد و زنی وجود نداره

22:17.240 --> 22:18.720
حق با اونه

22:18.800 --> 22:21.240
این سرنوشته که می‌تونیم با استاد شوانگ جیانگ مبارزه کنیم

22:22.320 --> 22:25.400
شنیدم تو هم داری به چانگ‌ آن برمی‌گردی

22:25.480 --> 22:27.000
نظرت چیه با هم بریم؟

22:27.080 --> 22:29.080
می‌تونیم طی راه همدیگه رو بشناسیم

22:29.160 --> 22:31.160
حتما، با هم بریم

22:37.560 --> 22:39.480
استاد آسمانی، سوار بشین

22:44.160 --> 22:46.520
این جدیده

22:46.600 --> 22:49.080
داشتم فکر می‌کردم چرا نیم روزه که ندیدمت

22:49.520 --> 22:50.880
یعنی چی شده؟

22:51.920 --> 22:54.000
پس فقط توی کالسکه نشستی و منتظرم موندی؟

22:55.360 --> 22:57.120
نه، اون منتظر منه

22:58.920 --> 23:00.240
بالاخره پیدات کردم

23:00.320 --> 23:02.160
...استاد -
برادر یازدهم -

23:18.000 --> 23:19.000
بانو وو

23:20.040 --> 23:21.120
نیازی نبود ما رو برسونین

23:23.160 --> 23:25.000
اولین باری نیست که توی کالسکه‌ی منی

23:25.920 --> 23:27.280
وقتی شب رو توی کوه گذروندیم

23:27.360 --> 23:29.280
انقدر مودب نبودی

23:31.760 --> 23:34.520
برادر دهم، رابطه‌ات با ایشون چیه؟

23:34.600 --> 23:35.800
یه سوء تفاهمه

23:43.440 --> 23:44.520
استاد، بفرمایین میل کنین

23:44.600 --> 23:46.040
جناب می

23:54.880 --> 23:56.440
ممنونم بانو وو، نیازی نیست

23:59.600 --> 24:03.520
از وقتی از کوه بیرون اومدیم، جناب می مودب‌تر شدن

24:14.320 --> 24:15.760
انگار اون دوستی که

24:15.840 --> 24:17.520
استاد شوانگ جیانگ توی چانگ‌ آن دنبالش می‌گردن

24:17.600 --> 24:19.320
شمایین، ارباب جوان می

24:20.920 --> 24:23.080
می‌شه بدونم شما دو نفر اولین بار کی همدیگه رو دیدین؟

24:23.520 --> 24:26.200
ما اهل یه شهر توی چو جو هستیم

24:26.280 --> 24:28.280
از بچگی، به هنرهای تائوئیسم علاقه داشت و

24:28.360 --> 24:29.920
به خاطر همین تهذیب رو شروع کرد

24:30.000 --> 24:32.880
وقتی رسیدم چانگ‌ آن، برای شوانگ جیانگ نامه نوشتم

24:33.600 --> 24:35.040
فکر کنم اون برای دیدنم اومده

24:35.640 --> 24:38.880
دیدارمون امروز اینجا یه اتفاق سرنوشت ساز بود

24:41.760 --> 24:43.920
هیچ وقت نمی‌دونستم

24:44.000 --> 24:46.360
که تو یه دوست قدیمی به این توانمندی داری

24:47.400 --> 24:48.760
واقعا پر از اژدها و ببر پنهانه
(منظورش وجود استعداد های پنهانه)

24:49.240 --> 24:50.600
درسته

24:50.680 --> 24:51.840
اگه به کتابخانه‌ی اسناد نمی‌رفتم

24:51.920 --> 24:53.560
هیچ وقت نمی‌فهمیدم

24:53.640 --> 24:56.520
که پدر بانو وو و شوانگ جیانگ انقدر هم‌فکرن

25:00.280 --> 25:02.760
بازهم همدیگه رو چی صدا می‌کنین؟

25:03.680 --> 25:05.120
برادر دهم

25:05.200 --> 25:06.520
برادر یازدهم

25:06.600 --> 25:09.320
پس شما کلی برادر دارین؟

25:09.400 --> 25:11.400
بله، اون طرف‌های چو جو خیلی شلوغ و پرجنب‌وجوشه

25:12.480 --> 25:13.800
ولی به عنوان برادر کوچک‌تر

25:14.320 --> 25:16.800
چطور از برادر بزرگ‌ترت مسن‌تر به نظر میای؟

25:17.640 --> 25:19.280
من هم سن برادر دهمم

25:19.360 --> 25:21.760
فقط یه کم بزرگ‌تر

25:21.840 --> 25:23.120
علاوه بر این

25:23.200 --> 25:25.480
بقیه رو بر اساس سن رتبه‌بندی کردن، ولی ما بر اساس ارشدیت

25:25.560 --> 25:26.640
منظورت چیه؟

25:26.720 --> 25:27.920
برادر دور
(به فامیل دوری می‌گن که اجداد مشترک دارن)

25:28.840 --> 25:30.360
در مجموع یازده برادریم

25:31.000 --> 25:33.080
ده نفر اول رو طبق سن رتبه‌بندی کردن

25:33.800 --> 25:34.840
شوانگ جیانگ و من

25:35.680 --> 25:37.040
آخر از همه با هم آشنا شدیم

25:37.120 --> 25:38.920
من می‌خواستم رتبه‌ام رو بالا ببرم

25:39.000 --> 25:41.200
ولی با برادر دهم مبارزه کردم

25:41.280 --> 25:42.800
باختم، برای همین آخر شدم

25:44.480 --> 25:46.960
به نظر میاد ارباب جوان واقعا توی هنرهای رزمی خیلی ماهره

25:50.280 --> 25:53.160
منم همچین بد نیستم

25:53.240 --> 25:54.280
این چیه؟

25:55.440 --> 25:57.040
این؟

25:57.120 --> 25:58.400
این جایزه‌ی یکی از شکارامه

25:58.480 --> 25:59.480
برای شمشیرم ساختمش

25:59.560 --> 26:00.840
دم روباه هفت رنگ

26:00.920 --> 26:02.000
خیلی هم بهش میاد، درسته؟

26:04.280 --> 26:05.280
برای اون چه اتفاقی افتاده؟

26:06.800 --> 26:08.400
شنیدن افتخارات شکار شما

26:09.080 --> 26:10.160
باید ترسونده باشتش

26:10.840 --> 26:12.680
پس یعنی شما طاقت این چیزها رو ندارین

26:15.120 --> 26:16.160
هوم؟

26:28.400 --> 26:29.680
 [چانگ آن] 

26:38.880 --> 26:40.240
بابت بدرقه ممنونم، بانو وو

26:40.320 --> 26:41.320
ما دیگه خداحافظی می‌کنیم

26:58.360 --> 27:00.880
رئیس، امروز یه طور عجیبی حرف زدین

27:02.280 --> 27:03.640
این ارباب جوانه که عجیب رفتار می‌کنه

27:04.160 --> 27:05.160
اینطوریه؟

27:07.440 --> 27:10.680
اون معمولا با آرامش و وقار رفتار می‌کنه

27:10.760 --> 27:12.160
...اما امروز

27:14.080 --> 27:15.640
یه کم احساس گناه داشت

27:16.720 --> 27:17.880
حالا که بهش اشاره کردی

27:17.960 --> 27:19.720
اینطوری به نظر می‌رسید

27:21.080 --> 27:22.480
اون‌ها از قدیم همدیگه رو می‌شناسن

27:23.200 --> 27:25.880
اگه شوانگ جیانگ به کاخ چانگ شی وصل باشه

27:26.800 --> 27:29.080
این ارباب جوان هم قطعا بی‌تأثیر نیست

27:29.160 --> 27:31.360
پس معلومه رئیس به ارباب جوان می شک کرده

27:31.880 --> 27:34.160
بهتره مشکوک باشی تا اعتماد بیجا بکنی

27:34.240 --> 27:35.680
یه نگاه به عمارت می

27:36.280 --> 27:38.040
و استاد آسمانی شوانگ جیانگ بنداز

27:38.640 --> 27:39.640
فهمیدم

27:41.000 --> 27:42.520
بذار یه چیز دیگه هم ازت بپرسم

27:42.600 --> 27:43.800
اگه ارباب جوان می

27:43.880 --> 27:46.560
واقعا با کاخ چانگ شی ارتباط داشته باشه

27:46.640 --> 27:47.640
چیکار می‌کنی؟

27:52.040 --> 27:53.440
حالا که استاد هوی توی زندانه

27:53.520 --> 27:56.360
بقیه‌ی فرقه‌ها و گروه‌ها همه مضطرب شدن

27:57.000 --> 27:59.440
شنیدم خیلی از اهریمن‌ها می‌گن

28:00.080 --> 28:02.840
رئیس زیادی عجولانه کارها رو پیش می‌بره

28:04.160 --> 28:05.440
خودم می‌دونم چی‌کار کنم

28:13.120 --> 28:15.280
...برادر

28:16.680 --> 28:17.680
ارشد

28:17.760 --> 28:19.160
پس این خونه‌ی توئه

28:30.320 --> 28:32.120
چرا یهو اومدی چانگ آن پیدام کنی؟

28:32.760 --> 28:35.040
کوه هیچ خبر تازه‌ای نداره

28:35.120 --> 28:36.480
از وقتی از کاخ چانگ شی رفتی

28:36.560 --> 28:38.400
هر روز بیشتر از قبل حوصله‌ام سر می‌ره

28:38.480 --> 28:39.920
تو که می‌دونی شاگرد ارشد چه آدمیه

28:40.000 --> 28:41.000
خیلی سخت‌گیر و جدی

28:41.080 --> 28:43.400
به‌خصوص حالا که رهبر شده

28:43.480 --> 28:44.960
هر روز ما رو ارزیابی می‌کنه

28:45.040 --> 28:47.200
توی سه روز، نه بار تنبیه شدم

28:47.720 --> 28:50.400
بهم نگو یواشکی از کوه اومدی پایین

28:50.480 --> 28:51.640
فقط برای فرار از تنبیه

28:52.040 --> 28:53.440
نه

28:53.520 --> 28:55.880
شاگرد ارشد گفت من توی درس‌ها خوب نیستم

28:56.520 --> 28:59.440
به‌جای این‌که هر روز جلوی نه تا برادر بزرگ‌ترم از بَر بخونم

28:59.520 --> 29:00.720
بهتره بیام پایین و تو رو ببینم

29:00.800 --> 29:02.080
با تکیه بر تجربه عملی

29:02.160 --> 29:04.360
شاید بتونم بهتر به معنای عمیق فنون اسرارآمیز پی ببرم

29:05.280 --> 29:06.280
...علاوه بر این

29:08.600 --> 29:09.720
علاوه بر این چی؟

29:10.360 --> 29:13.160
علاوه بر این، گفتن انقدر با شمشیر تمرین کردم

29:13.240 --> 29:14.880
که گل و چمن‌ها رو تقریبا نابود کردم

29:19.240 --> 29:20.440
اگه می‌خوای اینجا بمونی

29:20.520 --> 29:21.800
غیرممکن نیست

29:23.760 --> 29:25.600
ولی باید با سه قانون من موافقت کنی

29:27.480 --> 29:28.680
سه قانون؟

29:29.240 --> 29:30.920
باشه، ادامه بده

29:31.000 --> 29:33.840
اول این‌که توی چانگ آن همدیگه رو پسرعمو صدا کنیم

29:35.080 --> 29:38.200
دوم، هیچ‌وقت از رابطه‌ی من با کاخ چانگ شی چیزی نگی

29:40.160 --> 29:41.760
...سه -
وایسا -

29:41.840 --> 29:43.040
چرا؟

29:45.920 --> 29:47.240
می‌دونی چرا رفتم؟

29:49.320 --> 29:50.600
نه

29:52.480 --> 29:55.200
من برگشتم چانگ آن تا حقیقت

29:56.040 --> 29:57.840
مرگ والدینم رو پیدا کنم

29:58.320 --> 30:00.480
فکر می‌کنم از چیزی که به نظرم میاد مسئله‌ی بزرگ‌تریه

30:01.560 --> 30:02.880
ممکنه به اهریمن‌ها ربط داشته باشه

30:02.960 --> 30:04.280
اهریمن‌ها؟

30:04.360 --> 30:06.600
منظورت اینه اهریمن‌ها باعث حادثه‌ی آتش الهی شدن؟

30:07.200 --> 30:08.480
هنوز مطمئن نیستم

30:10.520 --> 30:12.760
پس قبل اینکه حقیقت رو بفهمم

30:12.840 --> 30:14.080
باید هویتم رو مخفی کنم تا

30:14.160 --> 30:15.360
جلب توجه نکنم

30:16.400 --> 30:17.400
فهمیدم

30:21.080 --> 30:23.560
...سومین -
بقیه شاگردها هم راجع بهش می‌دونن؟ -

30:25.600 --> 30:27.000
گمون نکنم

30:27.840 --> 30:29.120
...سومین -
استاد می‌دونه؟ -

30:29.200 --> 30:31.160
...آره، سومین -
...پس -

30:34.760 --> 30:35.760
برادر ارشد، ادامه بده

30:37.040 --> 30:38.760
باید بی‌سروصدا کارات رو انجام بدی

30:38.840 --> 30:41.320
کم‌تر حرف بزن، کم‌تر سوال کن

30:42.600 --> 30:45.640
خب، برادر ارشد، هنوزم می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

30:48.280 --> 30:49.440
فقط یه سوال

30:51.640 --> 30:52.640
غذا هست؟

30:53.480 --> 30:54.920
توی راه اینجا هیچی نخوردی؟

31:00.400 --> 31:01.480
توی آشپزخونه‌ست

31:47.920 --> 31:50.640
دیشب دیروقت برگشتم، پس یادم رفت معرفیش کنم

31:50.720 --> 31:52.360
ایشون شوانگ جیانگه

31:53.120 --> 31:54.160
ایشونم ون هواست

31:57.360 --> 31:59.440
از دیدنتون خوشبختم، من اهل چو جوام

31:59.520 --> 32:00.560
فامیلشونم

32:00.640 --> 32:02.480
اومدم چانگ آن تا تجربه کسب کنم

32:02.560 --> 32:03.760
تو کی هستی؟

32:05.800 --> 32:07.960
من خدمتکار شخصی ارباب جوان

32:08.040 --> 32:09.440
محافظ و مباشرشم

32:09.520 --> 32:11.720
دومین وارث مشروع عمارت می

32:15.360 --> 32:17.200
اما شما فقط دو نفرین

32:18.160 --> 32:19.160
فو گوی هم هست

32:38.200 --> 32:41.240
هر چند کاخ چانگ شی مکان تهذیبه

32:41.320 --> 32:42.880
اما محدودیتی نداره، و هیچ کم و کسری نیست

32:43.520 --> 32:45.480
چی باعث شده این همه راه

32:45.560 --> 32:47.680
بیای چانگ آن و توی سختی زندگی کنی؟

32:47.760 --> 32:49.600
غذای مورد علاقه‌اتون اینجاست، ارباب جوان

32:50.160 --> 32:52.200
سبزیجات آب‌پز

32:56.040 --> 32:57.040
چی شده؟

32:57.120 --> 32:59.200
غذایی که درست کردم رو دوست نداری؟

32:59.640 --> 33:00.960
نه اینجوری نیست فقط

33:01.040 --> 33:04.680
خیلی بی‌مزه‌ست

33:04.760 --> 33:05.760
...این واقعا

33:06.600 --> 33:07.840
نمی‌شه خوردش

33:08.920 --> 33:10.880
یه تنبل مفت‌خور، که فقط بلده غر بزنه

33:10.960 --> 33:11.960
جرات داری باز بگو

33:12.040 --> 33:13.160
...من -
دعوا نکنین -

33:14.600 --> 33:16.320
نه، فقط داشتم اذیتش می‌کردم

33:16.400 --> 33:17.960
بله، ارباب جوان

33:18.040 --> 33:19.280
فقط داشتیم شوخی می‌کردیم

33:21.400 --> 33:22.960
هیچ گوشتی توی بشقاب نیست

33:23.040 --> 33:24.080
هیچ پولی توی خونه نیست

33:27.920 --> 33:29.320
برادر دهم، کجا داری می‌ری؟ -
ارباب جوان، کجا دارین می‌رین؟ -

33:29.400 --> 33:31.440
می‌رم تا پول در بیارم و گوشت بخرم

33:36.880 --> 33:38.840
 [دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز] 

34:03.880 --> 34:04.880
...همه‌ی شما

34:09.520 --> 34:11.880
...عرض‌... عرض

34:13.640 --> 34:14.640
عرض ادب، وزیر

34:14.720 --> 34:16.840
درباره‌ی پرونده‌ی حومه‌ی غربی

34:16.920 --> 34:18.360
به نظر میاد اداره‌ی تحقیقات امور اسرارآمیز

34:18.440 --> 34:19.600
هنوز هیچ سرنخی نداره

34:20.480 --> 34:22.440
این پرونده‌ی حومه‌ی غربی خیلی پیچیده‌ست

34:22.520 --> 34:25.880
پس، چرا افراد بیش‌تری رو نفرستادی؟

34:26.480 --> 34:27.480
افراد بیش‌تری رو بفرستم؟

34:28.040 --> 34:29.600
به جاش، اینجایین که

34:29.680 --> 34:33.600
پات رو بذاری توی آب گرم و آفتاب بگیری

34:36.320 --> 34:38.400
اون دو سه روزیه که رفته و

34:38.480 --> 34:40.120
تو حتی به خودت زحمت ندادی یکی
رو بفرستی دنبالش بگرده؟

34:40.200 --> 34:41.400
فرمانده شو

34:42.880 --> 34:44.480
شما همه چی رو به مسخره گرفتین

34:45.480 --> 34:47.760
واقعا نترسیدین که شاید زیردستتون توی دردسر باشه؟

34:47.840 --> 34:49.000
...توی... دردسر

34:51.440 --> 34:52.600
...منظورتون

34:58.360 --> 35:01.080
مشکلی برای جناب می پیش اومده؟

35:02.680 --> 35:04.760
می جو یو

35:04.840 --> 35:07.360
تو بهم گوش ندادی

35:07.440 --> 35:08.640
فرمانده شو

35:29.520 --> 35:31.480
جناب می، برگشتی

35:31.560 --> 35:32.560
حالت خوبه؟

35:32.640 --> 35:34.320
وزیر لیو -
اوم -

35:35.280 --> 35:37.760
پرونده‌ی حومه‌ی غربی واقعا پیچیده بود

35:37.840 --> 35:40.320
بعد سه روز زحمت بالاخره تونستیم حلش کنیم

35:41.120 --> 35:42.440
لطفا ازمون بگذرین

35:42.920 --> 35:44.800
اوم، جناب می

35:45.640 --> 35:48.600
عالیجناب و علیاجناب، راجع به پرونده‌ی
حومه‌ی غربی شنیدن

35:48.680 --> 35:51.360
شما کشور رو نجات دادین، شاهدخت چینگ هه

35:51.440 --> 35:52.760
علیاجناب واقعا خرسندن

35:54.200 --> 35:55.480
چه خبره؟

35:56.320 --> 35:57.440
واقعا حلش کردی؟

35:58.000 --> 35:59.520
جرات ندارم بی‌پروا حرف بزنم

35:59.600 --> 36:01.200
پرونده‌ی حومه‌ی غربی

36:01.280 --> 36:02.440
قطعا حل شده

36:06.240 --> 36:07.280
حادثه‌ی حومه‌ی غربی

36:07.360 --> 36:09.320
به خاطر بخار سمی کوه به وجود اومده

36:09.400 --> 36:11.560
من موقتا مه سمی رو از بین بردم

36:11.640 --> 36:14.200
روستایی که بیهوش شده بودن توسط طبیب‌ها به هوش اومدن

36:14.920 --> 36:16.800
می‌تونین کسی رو بفرستین تا بررسیش کنه

36:18.880 --> 36:21.360
جنگلای حاشیه‌ی غربی انقدر انبوهن که راحت مه سمی داخلشون تشکیل می‌شه

36:21.440 --> 36:24.360
به نظرم باید نگهبانای بیشتری برای کوهستان بذاریم که

36:24.440 --> 36:27.040
مرتب آلودگی‌ها رو پاکسازی کنن

36:27.120 --> 36:30.400
فقط با رام کردن گیاه‌ها و حیوونا می‌شه جلوی تکرارش رو گرفت

36:31.400 --> 36:32.400
خیلی خب

36:33.120 --> 36:35.520
الحق که یه جوون با استعداد و باعرضه‌ای

36:35.600 --> 36:37.240
تو از استادت هم جلو زدی

36:39.360 --> 36:41.000
فرمانده شو

36:43.760 --> 36:44.760
فرمانده شو

36:45.880 --> 36:47.640
اگه واقعا اهمیت می‌دادی

36:47.720 --> 36:50.400
دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز سال‌ها به چشم یه جای بی‌خاصیت

36:50.480 --> 36:52.760
بین مردم شناخته نمی‌شد

36:55.800 --> 36:58.440
جناب می، حالا که این شایستگی رو به دست آوردی

36:58.520 --> 37:00.360
حتما باید ازت تقدیر کنم

37:01.960 --> 37:02.960
لازم نیست رد کنی

37:03.400 --> 37:05.560
حقته که ازت قدردانی بشه

37:06.520 --> 37:09.000
باید همه توی دیوان بدونن که اینجا جای آدمای بیکار نیست

37:09.560 --> 37:12.600
که فقط بیان بشینن و وقت بگذرونن

37:17.520 --> 37:19.640
کسی که واقعا به فکر مردمه رو

37:19.720 --> 37:21.720
دربار هیچوقت بی‌پاداش نمی‌ذاره

37:22.920 --> 37:24.160
وزیر لیو

37:24.240 --> 37:26.600
قصد رد کردن ندارم

37:29.360 --> 37:30.640
پس بهم بگو

37:30.720 --> 37:32.760
چه پاداشی می‌خوای؟

37:32.840 --> 37:34.960
می‌خوام ترفیع بگیرم

37:35.040 --> 37:36.640
خب معلومه که باید بگیری

37:37.160 --> 37:39.400
...پس می‌فرستمت به

37:39.800 --> 37:41.440
می‌خوام توی دیوان بمونم

37:41.840 --> 37:43.080
دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز؟

37:44.320 --> 37:46.120
خب، اونجا فقط

37:46.200 --> 37:48.880
یه سمت سرپرستی مونده

37:50.360 --> 37:51.920
این برای استعدادت حیفه

37:52.000 --> 37:53.000
درسته

37:55.920 --> 37:57.080
وزیر لیو

37:57.160 --> 37:58.600
من، می جو یو

37:58.680 --> 38:00.680
می‌خوام درخواست بدم که

38:00.760 --> 38:02.160
به عنوان فرمانده‌ی دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز منصوب بشم

38:02.240 --> 38:03.320
چی؟

38:15.160 --> 38:17.840
اولش فکرش رو نمی‌کردم که

38:17.920 --> 38:20.760
جناب می همیچین جسارتی داشته باشه

38:21.280 --> 38:22.840
هوم

38:22.920 --> 38:25.360
به نظر من این فقط جسارت نیست

38:25.440 --> 38:26.480
بلکه بلندپروازیه

38:26.560 --> 38:28.400
آره -
دقیقا -

38:28.480 --> 38:30.480
جلوی خود فرمانده شو

38:30.560 --> 38:32.000
گفت می‌خواد جاش رو بگیره

38:32.080 --> 38:33.600
چقدر بی‌پرواـه

38:40.160 --> 38:41.640
وزیر لیو رفت

38:42.480 --> 38:44.720
فرمانده شو هم سرزنشم نکرد

38:45.000 --> 38:47.360
باورکردنی نیست

38:47.440 --> 38:49.040
تو حسابی بهش بی‌احترامی کردی

38:49.120 --> 38:50.560
ولی اون سرزنشت نکرد

38:52.320 --> 38:55.240
بعدش راجع به چی حرف زدین؟

38:55.320 --> 38:56.560
برو کنار

38:58.880 --> 39:00.240
خب، جناب می

39:00.320 --> 39:02.960
من فقط پیام‌رسانم

39:03.560 --> 39:08.040
شاهدخت چینگ هه ازت دعوت کردن که

39:08.120 --> 39:09.280
ظهر به عمارت رو یی بری

39:10.920 --> 39:13.600
یه کم خوراکی و شراب آماده کردن

39:13.680 --> 39:14.680
و منتظرتن

39:19.880 --> 39:22.920
[عمارت رو یی]

39:36.120 --> 39:38.120
مگه قرار نبود با جناب می ناهار بخوری؟

39:38.200 --> 39:40.360
گفت درگیر کارای دولتیه و

39:40.440 --> 39:42.240
شراب‌خور خوبی نیست، برای همین دعوت رو رد کرد

39:43.200 --> 39:45.760
توی کل چانگ ‌آن احتمالا اون اولین کسیه که

39:45.840 --> 39:47.760
جرات کرده دعوت بانو وو رو رد کنه

39:47.840 --> 39:48.880
این باید توی تاریخ ثبت بشه

39:52.000 --> 39:53.000
بگو ببینم

39:53.080 --> 39:55.520
این روباه روز به روز اعصاب‌خردکن‌تر نشده؟

39:58.880 --> 40:02.520
تا وقتی نتونه چوب صاعقه‌خورده رو به دست بیاره

40:02.600 --> 40:07.160
من می‌تونم از استخوان فناناپذیر محافظت کنم

40:07.240 --> 40:09.960
چرا باید از همچین چیز شومی محافظت کنی؟

40:10.600 --> 40:12.200
وو زی شو

40:12.280 --> 40:16.040
حتی اگه مثل یه کاغذ سفید به این دنیا اومده باشی

40:16.120 --> 40:19.160
واقعا هیچ خواسته‌ی شخصی‌ یا

40:19.240 --> 40:20.320
بلندپروازی‌ای نداری؟

40:23.440 --> 40:25.000
آ-شو

40:25.880 --> 40:28.280
چی شده؟ -
چت شده؟-

40:28.360 --> 40:29.520
دو روزه همه‌اش حواست پرته

40:31.200 --> 40:32.200
چیزی نیست

40:36.080 --> 40:38.320
بازار شیاطین این روزا شلوغ شده

40:38.400 --> 40:39.400
یه کم خسته‌ام

40:42.680 --> 40:45.280
راستی، راجع به جناب می

40:45.360 --> 40:47.400
پسرعموش یه بساطی توی خیابون پهن کرده

40:47.480 --> 40:48.800
می‌گه کارش گرفتن شیاطینه

40:48.880 --> 40:52.200
اون غول پیکره واقعا مشکوکه

40:52.280 --> 40:53.440
خیلی عجیب و غریبه

40:54.280 --> 40:55.760
ولی بگو ببینم

40:55.840 --> 40:58.120
افراد قصر چانگ شی واقعا انقدر ساده‌لوحن؟

40:59.200 --> 41:00.200
صد ساله که

41:00.280 --> 41:02.440
بازار شیاطین و قصر چانگ شی مثل آب و آتیشن

41:02.520 --> 41:04.600
دشمنی ما خیلی عمیقه

41:04.680 --> 41:07.160
اگه قصر چانگ شی دوباره سرپا بشه

41:07.240 --> 41:09.160
بازار شیاطین توی دردسر بزرگی میفته

41:10.080 --> 41:12.160
اون چه توانایی‌ای داره؟

41:12.240 --> 41:14.720
شاید باید یه بار دیگه امتحانش کنیم

41:14.800 --> 41:15.880
امتحانش کنیم؟

41:16.840 --> 41:19.120
رئیس، چطوری می‌خوای امتحانش کنی؟

41:21.280 --> 41:23.600
بستگی داره طی روزهای آینده

41:24.280 --> 41:26.080
چه فرصت‌هایی توی جانگ آن پیش بیاد
