WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mehrbanoo, Mahi, gsa A, Hiva●
● ادیتور:  ●

01:27.430 --> 01:31.010
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.115 --> 01:33.635
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 6☾₊‧⁺˖⋆

01:45.795 --> 01:46.995
کسی اینجاست؟

01:50.955 --> 01:52.555
محل قرار خیلی کثیفه

01:52.635 --> 01:54.795
هیچکس تمیزش نمی‌کنه؟ بقیه کجان؟

02:32.195 --> 02:34.035
مطمئنی اهریمن موش از اینجا اومد بیرون؟

02:34.395 --> 02:36.355
مطمئنم

02:36.435 --> 02:37.555
این ورودی رو

02:37.635 --> 02:39.555
بنیان‌گذار اصلی دنیای زیرین اهریمن ساخته

02:39.955 --> 02:41.155
خیلی مرموزه

02:41.635 --> 02:43.675
دیوار محافظ می‌تونه موجودات اهریمنی رو تشخیص بده

02:43.755 --> 02:46.275
ورود و خروج فقط با اجازه‌ی ارباب اهریمنه

02:46.355 --> 02:48.555
وگرنه، نه اهریمنی می‌تونه از بیرون بیاد و

02:48.835 --> 02:50.555
نه می‌تونه از داخل فرار کنه

02:51.835 --> 02:54.355
این ورودی صدها ساله هیچ مشکلی نداشته

02:55.275 --> 02:57.995
حتی ارشد هوی هم اجازه‌ی ورود نداره

02:58.075 --> 03:00.075
چطور تونسته اهریمن موش رو آزاد کنه؟

03:00.635 --> 03:01.875
حتما اشتباه می‌کنی

03:03.635 --> 03:04.675
جدا؟

03:05.155 --> 03:06.915
یعنی اون اهریمن موش رو آزاد نکرده؟

03:08.555 --> 03:11.555
پس اون طلسمی که از پیشونیش کرد، چی بود؟

03:12.635 --> 03:13.955
یه طلسم از پیشونیش؟

03:14.595 --> 03:15.635
اهریمن موش؟

03:16.915 --> 03:18.075
یعنی ممکنه

03:18.755 --> 03:19.995
تکنیک روح سرگردان باشه؟

03:20.075 --> 03:21.435
...سرگردان

03:22.355 --> 03:23.715
مگه این تکنیک ممنوع نیست؟

03:24.275 --> 03:26.475
تعجبی نداره که اون پیرمرد دائما ازم می‌خواست اهریمن موش رو پیدا کنم

03:27.235 --> 03:29.395
می‌خواست حواسم رو از شیائو جن پرت کنه

03:30.355 --> 03:31.395
ارباب گربه توی دردسر افتاده

03:56.235 --> 03:57.875
ارباب گربه رفته به دره تا

03:58.075 --> 03:59.555
چوب صاعقه‌خورده رو بیاره

04:00.035 --> 04:01.835
همه چی رو آماده کردی؟

04:02.315 --> 04:03.635
این کار باید درست انجام بشه

04:03.715 --> 04:05.235
نمی‌تونیم اجازه بدیم موفق بشه

04:05.315 --> 04:06.995
نگران نباشین، ارشد هوی

04:07.515 --> 04:10.635
یه آرایه‌ی اهریمنی دور اون چوب صاعقه‌خورده چیدم

04:11.315 --> 04:14.235
ارباب گربه در طول روز یه فرد فانیه

04:14.675 --> 04:17.315
اگه بهش دست بزنه، می‌میره

04:18.595 --> 04:19.955
ولی چرا امروز

04:20.035 --> 04:22.315
یه فرد فانی کنارش بود؟

04:23.795 --> 04:24.915
اون کیه؟

04:25.675 --> 04:26.755
شنیدم که

04:27.635 --> 04:30.715
یه نوع مامور از دیوان تحقیقات امور اسرارآمیزه

04:31.075 --> 04:32.235
...اسمش می هست

04:33.755 --> 04:34.835
...می

04:36.235 --> 04:38.155
حالا هر چی

04:38.395 --> 04:40.955
فقط یه فانی بی‌اهمیت دیگه‌ست

04:43.595 --> 04:44.755
گرچه

04:45.075 --> 04:46.835
نمی‌تونین زیر حرفتون بزنین

04:47.155 --> 04:48.675
ارشد هوی

04:49.155 --> 04:50.155
معلومه

04:50.235 --> 04:51.355
اگه همه چی طبق نقشه پیش بره

04:51.435 --> 04:54.075
من جای ارباب گربه رو می‌گیرم

04:54.155 --> 04:56.355
حومه‌های غربی رو فراموش کن

04:56.595 --> 04:59.235
حتی اگه توی چانگ آن هم شلوغ‌کاری کنی

04:59.515 --> 05:01.195
می‌تونم امنیتت رو تضمین کنم

05:03.235 --> 05:06.075
پس خوبه

05:22.675 --> 05:23.675
گرسنه‌امه

05:36.235 --> 05:37.395
می‌رم یه کم غذا پیدا کنم

05:37.595 --> 05:38.595
همم

05:49.915 --> 05:50.915
بانو وو

06:01.315 --> 06:02.835
ارباب جوان می، تو فوق‌العاده‌ای

06:02.915 --> 06:04.715
انقدر زود غذا پیدا کردی

06:05.795 --> 06:06.915
لطف دارین

06:12.555 --> 06:14.315
نگو که

06:14.395 --> 06:15.995
قراره خرگوش رو بخوریم

06:18.675 --> 06:20.035
آره، چرا که نه؟

06:26.115 --> 06:27.715
مشکلت چیه؟

06:27.915 --> 06:29.995
گربه‌ها رو دوست نداری و حالا هم می‌خوای خرگوش‌ها رو بخوری

06:30.395 --> 06:32.315
چه مشکلی با حیوون‌های پشمالو داری؟

06:32.715 --> 06:34.035
خیلی بامزه‌ان

06:34.995 --> 06:36.675
چرا بهش دست نمی‌زنی؟

06:37.715 --> 06:40.155
فقط حیوون‌های پشمالو همچین بافت نرمی دارن

06:43.955 --> 06:45.075
رفت

06:45.755 --> 06:47.435
بانو وو -
همم؟ -

06:48.155 --> 06:49.715
گذاشتین ناهارمون بره

06:51.115 --> 06:53.715
باید لطف کنی و یه چیز دیگه پیدا کنی

06:53.795 --> 06:55.155
چیز خیلی بامزه پیدا نکن

06:55.235 --> 06:56.275
نمی‌تونم بخورمشون

06:58.515 --> 07:00.275
جایی نرین -
همم -

07:29.555 --> 07:31.435
سال‌هاست توی چانگ آنم ولی

07:32.395 --> 07:34.755
نمی‌دونستم حومه‌ی غربی اهریمن داره

07:35.515 --> 07:36.715
چقدر بی‌دقتم

07:37.715 --> 07:40.275
سال‌ها توی حومه‌ی غربی بودم

07:40.955 --> 07:43.115
نمی‌دونستم یه مرد انقدر خوش‌تیپی توی

07:43.555 --> 07:45.675
چانگ آنه

07:52.995 --> 07:54.115
اون موش پیر کجاست؟

07:57.115 --> 07:58.275
نگو که

07:59.035 --> 08:01.275
فکر می‌کنی خوش‌تیپ‌تر از منه

08:02.555 --> 08:03.595
پس یعنی

08:04.555 --> 08:05.755
واقعا اینجاست

08:08.515 --> 08:09.995
نگران نباش

08:11.715 --> 08:13.075
خیلی سردی

08:13.915 --> 08:15.955
ناراحتم می‌کنه

08:22.195 --> 08:23.955
کسی رو دوست داری؟

08:24.755 --> 08:28.235
چه داشته باشم چه نه، به تو ربطی نداره

08:31.315 --> 08:35.275
به نظر میاد واقعا کسی توی قلبته

08:35.715 --> 08:39.635
بذار حدس بزنم، اون دوره؟

08:40.235 --> 08:42.435
یا درست کنارته؟

08:51.595 --> 08:52.595
آ-شو

08:56.595 --> 08:58.635
که اینطور

09:01.075 --> 09:03.915
پس دلت پیش اون بوده

09:04.635 --> 09:05.715
مزخرف نگو

09:10.835 --> 09:11.835
آ-شو

09:16.155 --> 09:17.155
آ-شو

09:18.635 --> 09:19.635
آ-شو

09:21.275 --> 09:22.475
آ-شو

09:25.315 --> 09:26.395
آ-شو

09:26.795 --> 09:27.915
آ-شو

09:27.995 --> 09:28.995
آ-شو

09:29.075 --> 09:30.075
آ-شو

12:37.515 --> 12:39.995
حق با توئه، یه لحظه حواسم پرت شد

12:40.715 --> 12:43.915
انتظار نداشتم اون پسره‌ی نازک نارنجی

12:43.995 --> 12:45.595
توی فنون رزمی مهارت داشته باشه

12:46.115 --> 12:47.595
اگه همینطوری پیش بره

12:47.675 --> 12:50.035
می‌ترسم وو زی شو هم فرار کنه

12:50.955 --> 12:51.955
این اتفاق نمیفته

12:52.475 --> 12:54.275
ارشد هوی، نگران نباشین

12:54.955 --> 12:58.755
وو زی شو توی توهم گیر کرده

13:01.275 --> 13:02.315
شیائو جن

13:02.395 --> 13:04.595
وو زی شو هر روز غرق کارشه

13:04.675 --> 13:06.115
زبون تندی هم داره

13:06.195 --> 13:07.515
شیائو جن

13:07.835 --> 13:09.275
اصلا فکرش رو نمی‌کردم که

13:09.715 --> 13:11.755
انقدر دلبسته بشه

13:13.155 --> 13:17.075
ولی اون کسی که همراهشه داره کار رو خراب می‌کنه

13:18.155 --> 13:21.795
این دفعه، اصلا نباید اشتباه کنیم

13:23.595 --> 13:24.995
نگران نباشین، ارشد هوی

13:48.955 --> 13:51.435
الان توی غار چه اتفاقی افتاد؟

13:52.075 --> 13:53.395
خیلی اتفاقی رفتم اونجا

13:53.835 --> 13:56.395
نمی‌دونستم یه درخت دیوونه توشه

13:57.835 --> 13:59.555
شنیده بودم موجودات عجیب و غریب

13:59.635 --> 14:00.955
توی کوه و بیابون می‌چرخن

14:01.475 --> 14:03.635
خیلی نگران شدم که نتونستم پیدات کنم

14:04.755 --> 14:06.915
خوشبختانه، خونسرد بودی

14:06.995 --> 14:08.235
خونسرد؟

14:08.955 --> 14:10.875
...یه لحظه فکر کردم همینجا می‌میرم

14:15.155 --> 14:17.355
...زیر گل‌های صدتومانی

14:24.155 --> 14:25.315
وقتی هنوزم شوخی می‌کنی

14:25.715 --> 14:27.035
یعنی سالمی

14:28.635 --> 14:30.955
ولی هیچوقت نگفته بودی هنر‌های رزمی بلدی

14:32.795 --> 14:34.395
هیچوقت نپرسیدی

14:36.395 --> 14:38.435
وقتی بهت گفتم ضعیفی

14:38.515 --> 14:39.915
باهام مخالفت نکردی

14:44.315 --> 14:45.315
بیا

14:46.515 --> 14:47.755
می‌تونی بخوریش

14:49.595 --> 14:51.155
قرقاول، با پرهای صاف

14:58.355 --> 15:01.115
از کجا این مهارت‌های رزمی رو یادگرفتی؟

15:02.395 --> 15:05.435
توی بچگی چندتا حرکت از ارشد‌ها یاد گرفتم

15:08.955 --> 15:10.075
که اینطور

15:15.475 --> 15:18.075
بانو وو، می‌رم برات آب بیارم

15:18.355 --> 15:21.035
این دفعه دیگه جایی نرو

15:21.315 --> 15:22.315
اوهوم

15:43.795 --> 15:46.515
<i>این موجودات بی‌تربیت شان پو سو خیلی سمجن</i>

15:47.035 --> 15:48.995
<i>خوبه من ارباب گربه‌ام، می‌دونم چجوری نفسم رو نگه دارم</i>

15:49.275 --> 15:51.635
<i>این حقه‌های کوچیکش روم تاثیر ندارن</i>

15:52.275 --> 15:54.155
<i>ولی چه کارهای بیخودی‌ای</i>

15:57.515 --> 16:00.315
<i>اوه خیلی بد شد</i>
<i>ممکنه روی ارباب جوان می تاثیر بذاره</i>

16:29.395 --> 16:31.275
<i>با این همه چیز گندیده و پوسیده این اطراف</i>

16:31.955 --> 16:33.835
<i>تعجبی نداره که مه انقدر غلیظه</i>

16:34.155 --> 16:35.755
<i>همین‌ها باعث شدن شان پو سو شکل بگیره</i>

16:51.155 --> 16:52.155
می جو یو

16:55.395 --> 16:56.515
می جو یو

16:58.595 --> 16:59.915
می جو یو

17:03.515 --> 17:04.515
کجا غیبش زده؟

17:08.395 --> 17:09.475
ارباب جوان

17:19.555 --> 17:21.395
بانو وو، شما چرا اینجایی؟

17:23.675 --> 17:25.395
توی کوهستان مه خیلی غلیظه

17:25.835 --> 17:27.355
ترسیدم گم بشی

17:28.555 --> 17:30.395
گفتم بیام یه سر بزنم

17:37.515 --> 17:40.315
همین الان بالای صخره یه گلی دیدم

17:41.155 --> 17:42.835
خیلی خوب شکفته بود

17:43.075 --> 17:44.995
حیف نمی‌تونم برم اون بالا

17:45.515 --> 17:46.595
ارباب جوان

17:47.835 --> 17:49.155
می‌شه برام بیاریش؟

17:59.235 --> 18:00.755
بفرما

18:12.795 --> 18:13.955
خیلی قشنگه

18:18.355 --> 18:20.315
می‌شه بذاریش روی سرم؟

19:26.275 --> 19:27.275
اهریمن

19:31.555 --> 19:32.955
!می جو یو

19:35.715 --> 19:36.755
!می جو یو

19:44.355 --> 19:45.915
!می جو یو

20:02.875 --> 20:04.155
!می جو یو

20:06.115 --> 20:07.395
کجا رفت؟

20:19.195 --> 20:20.315
کجا رفت؟

20:22.995 --> 20:24.275
!می جو یو

20:32.475 --> 20:33.755
می جو یو

20:40.395 --> 20:41.835
ارباب جوان

20:45.075 --> 20:46.715
اینجایی

20:47.155 --> 20:48.755
بالاخره پیدات کردم

20:59.115 --> 21:00.155
چه خبر شده؟

21:00.355 --> 21:02.275
چرا اون دقیقا شبیه منه؟

21:02.915 --> 21:04.235
یه جای کارش می‌لنگه

21:05.675 --> 21:07.555
توی اهریمن، چطور جرعت می‌کنی من رو متهم کنی؟

21:15.755 --> 21:17.155
ببین، اون یه اهریمنه

21:19.195 --> 21:20.195
نیستم

21:20.755 --> 21:22.235
ارباب جوان، یه کاری بکن

21:23.755 --> 21:24.755
با من بیا

21:25.075 --> 21:26.155
ارباب جوان، بکشش

21:26.235 --> 21:27.355
من واقعیم

21:35.315 --> 21:36.315
بکشش

21:37.115 --> 21:38.235
ارباب جوان

21:38.435 --> 21:39.555
زود باش

21:45.515 --> 21:46.795
...چرا

21:52.435 --> 21:53.515
چرا؟

21:54.075 --> 21:55.395
چون تو اهریمنی

22:00.275 --> 22:01.995
چطور جرأت کردی تذهیبم رو نابود کنی

22:05.635 --> 22:08.355
بذار طعم این مه سمی رو بچشی

22:19.595 --> 22:21.355
می جو یو

22:22.075 --> 22:23.155
می جو یو

22:30.275 --> 22:31.755
چون نقشه خراب شد

22:31.835 --> 22:34.475
فکر کنم قرارمون بهم خورد

22:35.075 --> 22:36.115
ارشد هوی

22:36.435 --> 22:38.755
اینجوری پل‌های پشت سرت رو خراب کنی یه کم بی‌معرفتی نیست؟

22:39.475 --> 22:41.995
خودم توی دردسرم
چطور انتظار داری بهت کمک کنم؟

22:42.595 --> 22:44.995
دارم بهت هشدار می‌دم
اخیراً خیلی توی چشم بودی

22:45.075 --> 22:47.155
طبق قانون دنیای زیرین اهریمن‌ها
تو حالا تحت تعقیبی

22:48.355 --> 22:50.675
حالا هم استاد گربه و دستیارش رو عصبانی کردی

22:50.875 --> 22:52.195
اگه می‌خوای زنده بمونی

22:52.275 --> 22:53.515
همین حالا از اینجا برو

22:54.395 --> 22:55.515
کجا داری می‌ری؟

22:55.595 --> 22:56.955
معلومه، برمی‌گردم دنیای زیرین اهریمن‌ها

22:57.755 --> 22:59.875
چه تصادفی، ارشد هوی

23:03.475 --> 23:05.475
چرا انقدر باهام غریبی می‌کنی، ارشد هوی

23:05.995 --> 23:08.275
داری بدون اینکه باهام خداحافظی کنی می‌ری

23:09.235 --> 23:10.355
چی؟

23:10.995 --> 23:12.875
فکر کردی اگه خونسرد بازی دربیاری

23:12.955 --> 23:14.755
نمی‌تونم مدرکی پیدا کنم

23:14.995 --> 23:18.235
که نشون بده از طلسم‌های ممنوعه برای فرار از دنیای زیرین اهریمن‌ها استفاده کردی

23:21.555 --> 23:22.915
خیلی بی‌احترامی می‌کنی

23:22.995 --> 23:24.555
چقدر تحقیرآمیزه

23:25.275 --> 23:26.275
بی‌خیال

23:26.875 --> 23:28.475
چون فقط یه موشی

23:29.075 --> 23:30.995
منو سرزنش نکن که بی‌رحمم

23:40.875 --> 23:42.795
خوب بلدی فرار کنی

23:43.275 --> 23:44.715
چطور جرأت کردی

23:46.235 --> 23:47.755
به حس الهی من آسیب زدی

23:49.075 --> 23:51.155
و تذهیب صدساله‌ام رو نابود کردی

23:57.275 --> 23:58.395
می جو یو

23:59.755 --> 24:00.875
می جو یو

24:03.195 --> 24:04.315
می جو یو

24:44.755 --> 24:45.835
می جو یو

24:47.075 --> 24:50.235
<i>بدن یه آدم معمولی</i>
<i>نمی‌تونه این‌همه بخار سمی رو تحمل کنه</i>

24:51.115 --> 24:52.675
<i>انگار فقط می‌تونم</i>

26:17.115 --> 26:18.715
به عنوان یه آدم معمولی

26:20.235 --> 26:21.475
حسابی زرنگی

26:46.755 --> 26:47.995
باورم نمی‌شه

26:48.435 --> 26:51.035
امشب می‌رم اونجا
تا بفهمم جریان چیه

26:54.035 --> 26:56.035
اگه می‌دونستم
امروز کمتر می‌خوردم

26:56.115 --> 26:57.555
ارباب جوان می سی

26:58.635 --> 26:59.715
...بانو لیو، من

26:59.795 --> 27:01.195
بهت گفتم

27:01.475 --> 27:03.075
همه‌چیز روبراهه

27:03.155 --> 27:05.995
چرا هی گیر می‌دی
و شایعه پخش می‌کنی

27:06.075 --> 27:07.515
که توی عمارت من یه اهریمنه

27:07.595 --> 27:09.355
این چطور می‌تونه شایعه باشه

27:09.715 --> 27:11.275
خودم با جفت چشم‌هام دیدم

27:11.355 --> 27:13.915
یه مار سفید اون روز
توی عمارت لیو پرسه می‌زد

27:14.675 --> 27:16.755
...اون

27:17.475 --> 27:19.035
عجیب بزرگ بود

27:19.115 --> 27:20.155
خیلی نادره

27:20.675 --> 27:23.675
حتماً سال‌ها زنده بوده
و تبدیل به یه موجود روحانی شده

27:26.355 --> 27:27.515
واقعاً اومدم داخل

27:27.595 --> 27:28.675
خب؟

27:29.515 --> 27:32.595
یعنی این موجود
باید شکار و کشته بشه

27:36.075 --> 27:37.675
منظورم این نبود

27:41.195 --> 27:42.235
بی‌خیال

27:42.635 --> 27:44.675
از اونجایی انقدر می‌خوای
بهم کمک کنی

27:44.755 --> 27:48.115
شاید چیزی باشه
که بتونم بهت بسپرم

27:48.755 --> 27:51.075
بانو لیو، بفرمایین بگین

27:51.355 --> 27:52.715
ناامیدتون نمی‌کنم

27:53.475 --> 27:54.955
می‌تونم ازت بخوام

27:55.515 --> 27:57.035
یه چیزی برام بیاری

27:57.475 --> 27:58.715
مشکلی نیست

28:00.275 --> 28:01.275
کجاست؟

28:37.235 --> 28:38.275
بیدار شدی

28:40.835 --> 28:43.235
چی به سرم اومد؟

28:45.635 --> 28:46.835
غش کردی

28:53.955 --> 28:56.715
یادمه دو تا از تو دیدم

28:57.075 --> 28:58.075
آره

28:58.755 --> 29:00.835
واقعاً یه روح توی این کوهستانه

29:01.355 --> 29:04.195
مه سمی به شکل یکی دراومد
که دقیقاً شبیه من بود

29:04.795 --> 29:07.235
خوشبختانه تونستی ما رو از هم تشخیص بدی

29:07.315 --> 29:08.355
و اونو نابود کنی

29:09.115 --> 29:10.475
بعد از نابود کردن مه سمی

29:11.355 --> 29:12.395
دیگه چی شد؟

29:13.115 --> 29:15.435
بعد از نابود کردن مه سمی، غش کردی

29:15.515 --> 29:18.195
کنارت موندم تا بیدار شدی

29:19.395 --> 29:20.995
همین؟ -
آره -

29:24.875 --> 29:26.875
چرا عجیب رفتار می‌کنی؟

29:27.635 --> 29:29.355
هیچی،چیزی نیست

29:51.195 --> 29:52.955
ارباب جوان، صبح شده

30:24.275 --> 30:26.835
شاهدخت -
شاهدخت -

30:26.995 --> 30:28.475
بالاخره برگشتین

30:28.595 --> 30:30.955
کالسکه و خدمه آماده‌ان

30:31.275 --> 30:33.275
لطفاً فوراً به شهر برگردین

31:12.795 --> 31:15.115
...شاهدخت، انگار

31:17.955 --> 31:20.035
منم، ارباب جوان می سی

31:20.115 --> 31:21.475
شیائو سی

31:25.635 --> 31:26.875
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

31:26.955 --> 31:28.555
چه تصادفی، وو جن

31:28.635 --> 31:30.395
خسته‌ام

31:31.715 --> 31:33.595
شیائو جو یو چرا اینجایی؟

31:38.435 --> 31:41.515
خواهر جن، می‌شه اول یه کم آب بهم بدی؟

31:49.995 --> 31:50.995
آروم

31:56.075 --> 31:57.995
انگار داری می‌ری سفر

31:58.075 --> 31:59.515
کجا داری می‌ری؟

31:59.635 --> 32:01.755
خواهر جن، بانو لیو ازم خواستن

32:01.835 --> 32:03.155
یه کار مهم انجام بدم

32:03.475 --> 32:05.075
لیو تای جن؟ -
!آره -

32:05.155 --> 32:06.275
چه کاری؟

32:07.235 --> 32:08.555
بانو لیو گفتن

32:08.635 --> 32:10.715
یه اهریمن توی خونه‌اشونه

32:10.795 --> 32:11.955
پاک نیست

32:15.075 --> 32:16.115
استاد هم، همین رو گفتن

32:16.675 --> 32:18.035
باید برم به غرب

32:18.115 --> 32:19.475
و گیاه جادویی رو پیدا کنم

32:19.755 --> 32:21.155
فقط اینطوری می‌تونم به عمارت لیو کمک کنم

32:21.715 --> 32:22.955
بری غرب؟

32:23.115 --> 32:24.315
برای چی؟

32:25.235 --> 32:26.355
استاد گفتن

32:26.995 --> 32:28.875
رازهای آسمانی نباید فاش بشن

32:30.795 --> 32:32.835
فقط برو غرب

32:33.155 --> 32:34.515
ادامه بده و برنگرد

32:34.795 --> 32:36.995
باید گیاه جادویی‌ای رو پیدا کنم
که بلندیش به اندازه‌ی قد دوتا آدمه

32:37.075 --> 32:38.875
و گل‌های سبز و برگ‌های قرمز داره

32:38.955 --> 32:40.875
شیائو سی، چرا من بهت کمک نکنم؟

32:41.555 --> 32:42.995
البته، خواهر جن

32:44.355 --> 32:45.675
لین یوان، هوای آن

32:49.315 --> 32:50.595
تو بهترینی خواهر جن

32:52.435 --> 32:53.435
برش گردونین

32:53.515 --> 32:54.875
بله -
بله -

32:54.955 --> 32:56.035
نه -
بریم -

32:56.435 --> 32:57.555
نه، من باید برم غرب

32:57.635 --> 32:59.675
دارین سمت اشتباهی می‌رین

32:59.755 --> 33:01.675
حتما لیو تای جن بیرونش کرده

33:02.875 --> 33:03.915
بریم

33:09.875 --> 33:11.875
 [چانگ آن] 

33:24.995 --> 33:26.715
چانگ آن

33:41.755 --> 33:43.555
ممنون که من رو رسوندین، بانو وو

33:43.635 --> 33:44.995
می‌خوای بفرستمت خونه؟

33:45.075 --> 33:46.395
مزاحمتون نمی‌شم

33:46.795 --> 33:48.675
خونه‌ی من توی جهت مخالف اینه

33:49.115 --> 33:50.355
زودتر برین خونه

33:53.995 --> 33:56.275
شیائو جو یو، بهم کمک کن

33:57.635 --> 33:59.155
جناب می

34:02.235 --> 34:04.235
بانو وو، چیز دیگه‌ای هست؟

34:05.115 --> 34:07.835
ممنون که دیروز من رو نجات دادین

34:12.515 --> 34:13.595
شیائو جو یو

34:15.275 --> 34:16.435
دفعه بعدی میبینمت

34:17.515 --> 34:18.515
میبینمت

34:21.035 --> 34:24.035
!هی، هی

34:29.235 --> 34:31.275
شاهدخت
بیاین بریم‌ قصر

34:31.355 --> 34:32.355
نه

34:33.675 --> 34:34.955
یه کاری دارم که باید انجام بدم

34:35.475 --> 34:36.715
من رو بفرست عمارت رو یی

34:36.995 --> 34:38.715
شما می‌تونین برگردین قصر

34:39.835 --> 34:41.635
به عالیجناب و علیاحضرت بگو

34:42.195 --> 34:43.595
جناب می با منه

34:43.675 --> 34:44.795
و توی امنیت کاملم

34:44.875 --> 34:46.035
بگو نگران نباشن

34:46.995 --> 34:48.115
و اینکه

34:48.755 --> 34:50.595
دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز

34:50.795 --> 34:52.955
فقط یه مامور فرستادن تا پرونده رو بررسی کنه

34:53.235 --> 34:55.115
اون یک روز و یک شبه که برنگشته

34:55.395 --> 34:57.075
با این حال، هیج‌کس نگرانش نشد

34:57.995 --> 34:59.715
بذار عالیجناب و علیاحضرت

34:59.795 --> 35:01.515
درموردش بفهمن

35:01.955 --> 35:03.195
اون‌ها یه کم بیش از حد آروم

35:04.875 --> 35:06.995
و بی‌تفاوتن

35:09.075 --> 35:10.075
اطاعت

35:42.715 --> 35:46.595
 [چانگ آن] 

35:57.875 --> 35:59.355
این چوب صاعقه خورده‌ست

35:59.915 --> 36:01.395
خیلی راحت به دستش آوردی

36:02.355 --> 36:03.835
بیخیال، من رئیسما

36:05.195 --> 36:06.995
راحته، مگه نه؟

36:07.435 --> 36:08.635
اگه آسیب ندیده باشی

36:11.435 --> 36:14.075
فرقه‌ی هوی از فرصت استفاده کرد و کارش رو انجام داد

36:14.155 --> 36:15.995
اون موش پیر حتما آرزوی مرگ داشته

36:17.155 --> 36:19.715
مدت‌هاست که داره دردسر درست می‌کنه

36:19.795 --> 36:21.075
وقتشه از دستش خلاص بشیم

36:22.355 --> 36:24.315
آ-شو، من چوب صاعقه خورده رو دارم

36:24.995 --> 36:26.675
کی می‌تونیم بقایای استخوان رو نابود کنیم؟

36:27.755 --> 36:29.955
با اینکه چوب صاعقه خورده می‌تونه
نیروهای اهریمنی رو دور کنه

36:30.275 --> 36:32.075
اما چیزی از قدرت بقایای استخوانی کم نمی‌کنه

36:32.795 --> 36:34.475
باید منتظر طوفان صاعقه باشیم

36:34.555 --> 36:36.875
و صاعقه رو توی چوب بفرستیم

36:37.155 --> 36:38.955
تا بتونیم به طور کامل بقایای استخوان رو نابود کنیم

36:40.435 --> 36:42.355
اما آسیب‌های درونیت هنوز خوب نشدن

36:42.835 --> 36:45.355
قبل از اینکه طوفان شروع بشه
باید استراحت کنی تا خوب بشی

36:48.235 --> 36:49.555
می‌رم یه کم دارو آماده کنم

36:57.115 --> 36:58.355
رئیس

36:58.435 --> 36:59.875
کجا دارین می‌رین؟

37:00.875 --> 37:03.315
دیشب نگران امنیت ارباب جوان می بودم

37:03.395 --> 37:04.475
برای همین جرئت نکردم برم

37:04.555 --> 37:07.595
نگرانی من الان اینه که
شان پو سوا کاملا حذف نشده باشه

37:08.795 --> 37:09.995
از آ-شو مخفیش کن

37:10.075 --> 37:11.515
چیزی بهش نگو

37:11.595 --> 37:12.955
کلی سرم غر می‌زنه

37:13.995 --> 37:16.475
پس مراقب باشین

37:17.515 --> 37:18.595
نگران نباش

37:25.915 --> 37:26.915
مواظب باشین

37:59.675 --> 38:02.355
<i>وقتی ذهن روشن می‌شود
و ستاره‌ها دوباره نظم می‌یابند</i>

38:39.675 --> 38:41.715
موجود فانی

38:42.435 --> 38:44.475
برای چی برگشتی؟

38:45.235 --> 38:46.675
دلت واسم تنگ شده بود؟

39:31.835 --> 39:32.955
استاد آسمانی؟

39:34.075 --> 39:35.195
چطور ممکنه؟

39:37.675 --> 39:39.475
من دهه‌هاست که شکل انسانی به خودم گرفتم

39:39.995 --> 39:41.155
و هیچ‌وقت شکست نخوردم

39:41.835 --> 39:44.635
با این حال گرفتار یه مرد جوان مثل تو شدم

39:44.715 --> 39:45.915
خیلی خودت رو دست بالا می‌گیری

39:49.235 --> 39:51.755
دقیقا کِی فهمیدی کی واقعیه؟

39:52.195 --> 39:53.955
از اونجایی که دقیقا ظاهر اون رو برداشتی

39:54.995 --> 39:56.395
هیچ‌وقت واقعا ازش خوشت نیومده

39:57.875 --> 39:59.715
تو از روی شکل ظاهرش و حتی هاله‌اش تقلید کردی

40:00.595 --> 40:02.115
اما از روی روحش نه

40:03.515 --> 40:04.875
متوجه نمی‌شم

40:05.395 --> 40:07.675
یه اهریمن مثل تو چطور می‌تونه بفهمه؟

40:08.955 --> 40:11.035
تو می‌دونی اون چطور آدمیه؟

40:14.875 --> 40:18.075
شاید یه کم موذی و لجباز باشه
و اذیت کردن بقیه رو دوست داشته باشه

40:19.275 --> 40:20.635
اما اگه گل بخواد

40:21.275 --> 40:22.355
خودش می‌ره می‌چینه

40:30.915 --> 40:31.995
اگه توی خطر باشه

40:32.075 --> 40:33.555
به بقیه تکیه نمی‌کنه

40:34.435 --> 40:35.955
پشت سر دیگران مخفی نمی‌شه

40:53.795 --> 40:55.955
هیچ زنی مثل اون نیست

40:57.595 --> 40:58.795
چیزهایی که گفتی

40:59.355 --> 41:00.715
فقط نظرت درباره اون بود

41:01.675 --> 41:02.955
اون همچین آدمی نیست

41:04.195 --> 41:06.075
باورم نمی‌شه که به این باختم

41:10.675 --> 41:11.915
استاد آسمانی

41:12.875 --> 41:14.275
اگه از من بگذرین

41:15.195 --> 41:18.075
رازهای زنی که باهاتون بوده رو
بهتون می‌گم

41:27.235 --> 41:28.235
از اونجایی که اون یه رازه

41:29.195 --> 41:30.635
باید همراه خودت

41:32.115 --> 41:34.435
به گور ببریش
