WEBVTT

00:00.115 --> 00:08.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Mehrbanoo, gsa A, Noah, ByunNeo, nina, نگاری ●
● ادیتور: نعنا ●

01:31.075 --> 01:33.995
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 5☾₊‧⁺˖⋆

02:14.475 --> 02:15.635
کیه؟

02:16.355 --> 02:18.555
ارباب جوان، چی شده؟

02:22.635 --> 02:24.035
چی لازم دارین، ارباب جوان؟

02:29.515 --> 02:30.515
هیچی

02:30.675 --> 02:32.435
شاید اشتباه شنیدم -
خیلی خب -

02:32.515 --> 02:33.995
پس بیرون منتظرتون می‌مونم

03:29.755 --> 03:30.835
خفاشی که شکل خرگوشه ولی سرش شبیه موشه

03:35.355 --> 03:38.555
<i>شهر چانگ آن</i>
<i>ظاهراً پر از شیاطینه</i>

03:39.275 --> 03:41.515
<i>ولی هر بار</i>
<i>که می‌خوان لو برن</i>

03:41.595 --> 03:43.395
<i>همه‌ی ردپاشون دوباره ناپدید می‌شه</i>

03:44.635 --> 03:46.275
<i>هنوز نمی‌تونم بهشون نزدیک شم</i>

03:48.675 --> 03:52.235
<i>دقیقا چی پشت این قضیه‌ست؟</i>

04:20.915 --> 04:23.675
چرا رئیس هنوز برنگشته؟

04:24.195 --> 04:25.315
پیداش کرد؟

04:29.235 --> 04:31.555
رئیس، قضیه چطور پیش رفت؟

04:32.875 --> 04:34.715
دختره‌ی شیطون، نمی‌تونی دو دقیقه سروصدا نکنی

04:35.275 --> 04:37.275
اول بشین -
چطور می‌تونم بی‌حرکت بشینم؟ -

04:38.035 --> 04:39.955
اون موش پیر دوباره همون موش کوچیکو فرستاد

04:40.515 --> 04:41.875
درباره‌ی پیشرفتمون پرسیده

04:41.955 --> 04:45.755
این شیاطین دیگه صبر ندارن

04:46.075 --> 04:48.075
اونا منتظرن که اشتباه کنین

04:48.155 --> 04:49.915
اگه زودتر استخون مقدسو پیدا نکنیم

04:50.235 --> 04:51.675
مطمئناً ما رو سرزنش می‌کنن

05:12.355 --> 05:13.475
کیه؟

05:13.555 --> 05:14.995
ارباب جوان، چی شده؟

05:28.195 --> 05:29.195
همم؟

05:30.995 --> 05:31.995
آ شو

05:34.875 --> 05:36.075
چی شده؟

05:37.435 --> 05:38.995
طبق قانون دنیای زیرین شیاطین

05:39.115 --> 05:41.235
اگه یه استخون مقدس ظاهر بشه، باید از بینش ببریم

05:41.355 --> 05:42.955
باید سریع از بینش ببریم

05:43.355 --> 05:44.875
این هم چهار جناح رو راضی می‌کنه

06:08.355 --> 06:09.675
!ارباب دوم، بس کنین

06:09.755 --> 06:12.235
اگه نکنین، دنیای زیرین شیاطین نابود می‌شه

06:14.835 --> 06:16.995
ارشدها، نمی‌خواین کمک کنین؟

07:04.955 --> 07:06.115
…این

07:07.515 --> 07:09.115
این کینه نیست

07:09.995 --> 07:11.995
یه هاله‌ی شرور هست -
درسته -

07:12.075 --> 07:13.555
این یه استخون مقدس عادی نیست

07:13.635 --> 07:14.635
این باقی‌مونده‌اشه

07:16.995 --> 07:18.435
مال کیه؟

07:21.635 --> 07:22.635
اون موجوده؟

07:26.675 --> 07:28.235
همون بچه‌ی اهریمنی

07:29.395 --> 07:30.875
از 18 سال پیشه

08:30.515 --> 08:33.195
جناب، خیلی خوشحالم شما رو می‌بینم

08:33.875 --> 08:35.075
کوهستان خیلی مه‌آلوده

08:35.235 --> 08:36.395
گم شدم

08:36.675 --> 08:39.115
راه برگشت رو بلدی؟

08:39.235 --> 08:42.155
مگه منو نمی‌شناسی؟

08:42.755 --> 08:43.755
بشناسمتون؟

08:44.355 --> 08:46.195
قبلا همدیگه رو دیدیم؟

08:51.635 --> 08:52.635
مادر؟

08:55.915 --> 08:57.195
مادر -
مم -

08:57.275 --> 08:59.595
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

09:00.155 --> 09:02.195
سه ساله همو ندیدیم

09:02.715 --> 09:05.635
هر روزش رو دلم براتون لک می‌زد و تنگ می‌شد

09:05.875 --> 09:10.755
پسر خوب، منم دلم برات تنگ شده بود

09:10.995 --> 09:11.995
!مادر

09:12.635 --> 09:14.515
...هر روز، به

09:15.755 --> 09:18.115
دوباره دیدنتون فکر می‌کردم

09:19.235 --> 09:21.235
خیلی دلم برات تنگ شده، مادر

09:26.995 --> 09:29.155
خیلی دلم برات تنگ شده، مادر

09:33.875 --> 09:35.595
مادر

09:52.875 --> 09:55.595
انسان‌ها خیلی زود فریب می‌خورن

09:56.875 --> 09:58.155
چه حیف

09:58.275 --> 10:00.075
اینجا آدم خیلی کمه

10:00.475 --> 10:02.755
اگه بتونم وارد شهر چانگ‌ آن بشم و

10:03.395 --> 10:07.315
تو راه تهذیب قدرتم هم کمی خوش بگذرونم و هر کاری دلم بخواد بکنم

10:08.515 --> 10:10.035
چه‌قدر عالی می‌شد، نه؟

10:38.635 --> 10:40.355
واقعاً این کتابخونه‌ی پرونده‌های ماست؟

10:40.795 --> 10:42.395
خیلی تمیز و مرتبه

10:42.955 --> 10:45.755
این طومارهای قدیمی حتی دسته‌بندی هم شدن

10:46.195 --> 10:47.995
چرا انقدر منظم چیده شدن؟

10:48.195 --> 10:49.755
من فقط دارم کاری رو انجام می‌دم که شغلم مجاب می‌کنه

10:49.835 --> 10:50.835
کاملاً منطقیه

10:51.075 --> 10:52.955
اومدم پرونده‌ی جدیدمون رو تحویل بدم

10:53.635 --> 10:55.635
اینم باید ثبت بشه -
پرونده‌اش چیه؟ -

10:56.355 --> 11:00.075
یه روستایی توی حومه‌ی غربی برای هیزم بریدن رفت بالای کوهستان

11:00.275 --> 11:01.715
گم شده

11:01.955 --> 11:04.355
با اینکه آخرش خانواده‌اش پیداش کردن

11:04.435 --> 11:06.555
رفتارش غیرعادی بود

11:07.275 --> 11:08.275
غیرعادی؟

11:08.475 --> 11:11.075
در کل، چشم‌هاش بازه

11:11.315 --> 11:12.515
ولی هوشیاریش رو از دست داده

11:13.075 --> 11:15.715
هیچ هوشیاری‌ای نداره ولی لبخند می‌زنه

11:16.275 --> 11:19.635
"مدام می‌گه "مادر

11:19.715 --> 11:21.835
ولی مادرش خیلی سال پیش فوت کرده

11:23.475 --> 11:24.875
کجا گم شد؟

11:25.555 --> 11:27.555
توی حومه‌ی غربی گم شد؛ چرا می‌پرسین؟

11:28.115 --> 11:29.515
…حومه‌ی غربی

11:32.755 --> 11:33.995
فقط یک ماه گذشته

11:34.395 --> 11:36.715
ولی دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز شش پرونده از

11:36.795 --> 11:38.315
گم شدن روستایی‌ها توی کوهستان‌ها دریافت کرده

11:39.715 --> 11:41.435
و همه‌اشون توی حومه‌ی غربی بودن

11:41.675 --> 11:44.035
باید هرچه زودتر درموردش تحقیق کنم

11:44.595 --> 11:45.955
نیازی نیست

11:46.195 --> 11:48.515
فرمانده شو قبلا معاون‌های خودش رو فرستاده بررسی کنن

11:49.075 --> 11:50.235
به زودی خبرشون می‌رسه

12:01.675 --> 12:04.835
بالا رفتن از این کوهستان سخته

12:05.595 --> 12:09.475
تازه چند لحظه گذشته
ولی پاهام درد گرفته

12:09.955 --> 12:11.875
این از کار معمولیمون هم
خسته‌کننده‌تره

12:12.355 --> 12:14.355
چرا برنگردیم؟

12:14.515 --> 12:15.515
راست میگه

12:15.795 --> 12:18.195
فرمانده شو که اصلاً
این پرونده براش مهم نیست

12:18.995 --> 12:23.075
ما رو فقط برای نمایش فرستاده اینجا

12:23.155 --> 12:24.835
لازم نیست اینقدر جدی بگیریمش

12:26.075 --> 12:28.675
بس کنین، ما که تا اینجا اومدیم

12:28.835 --> 12:30.035
حداقل یه نگاهی بندازیم

12:30.275 --> 12:32.995
اگه چیز غیرعادی‌ای نبود
برمی‌گردیم و گزارش می‌دیم

12:33.315 --> 12:37.515
به نظر من
روستاییا فقط راهشون رو گم کردن

12:37.675 --> 12:38.675
بدترین حالتش هم

12:38.755 --> 12:41.675
اینه که شاید یه قارچ سمی خوردن

12:42.115 --> 12:43.355
و دچار توهم شدن

12:43.955 --> 12:45.075
منم همین فکر رو می‌کنم

12:45.235 --> 12:49.435
تازه اگه اونا به راحتی گم شدن
پس ما که خیلی راحت‌تر گم می‌شیم

13:14.955 --> 13:17.075
بازم چندتا احمق دیگه اومدن

13:25.075 --> 13:27.395
مگه قرار نبود
این چند روز هوا صاف باشه؟

13:28.035 --> 13:30.075
چرا کوهستان اینقدر مه‌آلوده؟

13:30.475 --> 13:32.795
دیگه نمی‌تونیم جلوتر بریم
حتی مسیر هم معلوم نیست

13:32.915 --> 13:36.395
!اَه, کدوم طرفی داشتیم می‌رفتیم؟

13:39.355 --> 13:40.355
برادر شائو هنگ

13:55.755 --> 13:56.755
ببخشید

13:57.235 --> 13:59.795
ما از دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز هستیم

14:00.075 --> 14:01.275
برای تحقیق یه پرونده اومدیم

14:01.435 --> 14:02.555
ولی راهمون رو گم کردیم

14:02.755 --> 14:03.875
میشه ازتون بپرسم...

14:05.435 --> 14:07.715
نرو اونجا، یه چیزی مشکوکه

14:09.035 --> 14:11.555
اینا دیگه چین؟

14:14.395 --> 14:18.395
نکنه اینا همون روستایی‌هایی باشن
که چند روز پیش گم شدن؟

14:18.475 --> 14:20.595
یه کم عجیب به نظر می‌رسن

14:20.835 --> 14:22.795
واقعاً آدم هستن؟ -
چی داری میگی؟ -

14:22.875 --> 14:24.355
پس چی می‌تونن باشن؟ روح؟
(زامبی؟ ¬_¬)

14:24.915 --> 14:25.995
کی می‌دونه؟

14:26.075 --> 14:27.075
!وسط روز روشنه

14:28.075 --> 14:29.155
مگه روح هم وجود داره؟

14:37.115 --> 14:39.715
چطوره که... بریم یه نگاهی بهشون بندازیم؟

14:40.915 --> 14:42.155
باشه، بریم ببینیم

14:53.035 --> 14:55.955
شما هم اینجا گم شدید؟

15:06.235 --> 15:08.915
صدام رو می‌شنوید؟

15:18.275 --> 15:19.795
زود باشین, بریم

15:22.315 --> 15:23.315
!جلو نیاین

15:24.075 --> 15:25.235
!این طرف نیاین

15:27.355 --> 15:28.435
زود باش

15:50.595 --> 15:52.235
کی نقشه منو خراب کرد؟

15:52.475 --> 15:54.275
منِ پیر چه لطف بزرگی در حقت کردم

15:55.195 --> 15:56.995
چطور یه تشکر خشک و خالی هم نمی‌کنی؟

16:03.475 --> 16:04.955
تو فقط یه روح موشی

16:06.515 --> 16:07.515
تو به من کمک کردی؟

16:07.595 --> 16:09.075
من داشتم از انرژی انسان‌ها

16:09.155 --> 16:11.635
توی این کوه‌ها تغذیه می‌کردم تا قدرتم رو بیشتر کنم

16:12.075 --> 16:14.155
چندتا طعمه آسون گیرم اومده بود

16:14.435 --> 16:16.075
ولی تو عمداً گذاشتی فرار کنن

16:16.395 --> 16:17.795
اونوقت میگی بهم کمک کردی؟

16:18.275 --> 16:20.595
این همه سر و صدا راه انداختی

16:21.500 --> 16:23.540
می‌خوای توجه بازار شیاطین چانگ آن رو جلب کنی؟
(من این موشه رو می‌بینم یاد استاد اسپلینتر می‌افتم)

16:23.541 --> 16:28.300
اگه دستگیرت کنن
دیگه نمی‌تونی اینطوری خوش بگذرونی

16:29.060 --> 16:31.100
تو اهل بازار شیاطینی؟

16:31.500 --> 16:34.860
خبر کارهات توی حومه غربی به چانگ ‌آن رسیده

16:34.940 --> 16:37.260
مطمئنم بازار شیاطین به زودی خبردار می‌شه

16:37.580 --> 16:39.740
وقتی ارباب دوم بازار شیاطین
دست به کار بشه

16:39.900 --> 16:41.700
دیگه نمی‌تونی فرار کنی

16:43.420 --> 16:46.260
من به خاطر خودت اومدم بهت خبر بدم

16:46.515 --> 16:47.515
به خاطر خودم؟

16:48.527 --> 16:50.247
چرا داری بهم کمک می‌کنی؟

16:53.080 --> 16:57.800
من بهت کمک می‌کنم
چون تو هم می‌تونی به من کمک کنی

16:59.740 --> 17:02.780
 [دیوان تحقیقات امور اسرارآمیز] 

17:10.915 --> 17:12.795
 [پرونده‌ی شماره هفتاد، پرونده شماره هفتاد و یک] 

17:12.875 --> 17:14.515
 [پرونده‌ی شماره هشتاد، پرونده‌ی رشوه‌خواری ادیبان] 

17:14.595 --> 17:16.515
 [پرونده‌ی شماره هفتاد و نه، هفتاد و هشت، هفتاد و هفت] 

17:18.635 --> 17:20.435
 [پرونده‌ی شماره هفتاد و یک
پرونده‌ی شماره هفتاد و سه] 

17:22.235 --> 17:23.795
 [پرونده‌ی شماره هفتاد و سه
شماره‌ی هفتاد و یک] 

17:24.475 --> 17:25.515
<i>...چطور از قضا همون طوماری که</i>

17:25.595 --> 17:28.595
<i>فاجعه‌ی آتش آسمانیِ هجده سال پیش رو ثبت کرده، گم شده؟</i>

17:30.995 --> 17:33.275
 [پرونده‌ی شماره هفتاد و یک] 

17:42.955 --> 17:43.955
فرمانده

17:44.715 --> 17:47.195
چی شده؟ -
مأمور شما تمام طومارها رو دوباره چیده  -

17:47.275 --> 17:49.475
توی کتابخانه اسناد به ترتیب زمانی

17:49.955 --> 17:51.195
لطفاً فرمانده تشریف بیاورند و نگاهی بیندازند

17:51.795 --> 17:53.435
نیازی به این کار نیست

17:53.875 --> 17:56.315
من بهت ایمان دارم

17:56.395 --> 17:57.675
ولی یه چیزی رو نمی‌فهمم

17:58.515 --> 18:01.475
بگو -
به نظر میاد یه پرونده کمه -

18:01.915 --> 18:03.675
یه سند از هجده سال پیشه

18:04.075 --> 18:05.235
واقعاً؟

18:06.435 --> 18:08.555
خب که چی؟

18:09.195 --> 18:11.395
پرونده‌های قدیمی زیادی هست
که حل نشدن

18:11.835 --> 18:14.395
شاید بتونیم از پرونده‌های قدیمی
سرنخ‌هایی پیدا کنیم

18:16.955 --> 18:18.795
نیازی نیست تا هجده سال پیش برگردی

18:18.875 --> 18:19.995
اون موقع چند سالت بود؟

18:20.475 --> 18:23.355
از بعضی پرونده‌ها خیلی گذشته

18:23.515 --> 18:25.955
بهشون توجهی نکن -
ما به دولت خدمت می‌کنیم -

18:26.235 --> 18:28.955
وظیفه من کمک به مردم
و حل پرونده‌ها براشونه

18:32.555 --> 18:34.235
توی دربار تالار ثبت و ضبط وجود داره

18:34.315 --> 18:35.915
اغلب آدم می‌فرستن تا
پرونده‌هامون رو قرض بگیرن

18:35.995 --> 18:38.955
شاید اون پرونده رو به قصر برده باشن

18:39.035 --> 18:40.475
...چطور می‌تونیم -
!هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم -

18:47.595 --> 18:49.795
فکر می‌کنی می‌تونی
از قصر چیزی گیر بیاری؟

18:50.355 --> 18:52.075
با جایگاه تو غیرممکنه

18:52.155 --> 18:55.675
حتی من که فرمانده‌ی
دیوان تحقیقات اسرارآمیزام

18:55.755 --> 18:57.635
فقط می‌تونم اول هر ماه

18:57.715 --> 18:59.515
یه بار برم قصر گزارش بدم

19:00.075 --> 19:01.275
داری به چی فکر می‌کنی؟

19:01.355 --> 19:02.435
<i>فرمانده؟</i>

19:02.595 --> 19:04.835
‫- فرمانده شو!
‫- باز چی شده؟

19:04.915 --> 19:06.115
فرمانده شو

19:08.235 --> 19:09.795
به خاک سیاه نشستیم

19:19.275 --> 19:20.635
چی شده؟

19:21.195 --> 19:23.355
مربوط به پرونده‌ی
حومه‌ی غربیه

19:23.435 --> 19:25.515
مگه کسی رو نفرستاده بودن بررسی کنه

19:25.595 --> 19:26.955
چرا فرستادیم

19:27.035 --> 19:29.195
ولی فرمانده شو بعد از شنیدنش
اهمیتی نداد

19:29.875 --> 19:30.915
ولی کی فکرش رو می‌کرد امروز

19:30.995 --> 19:33.235
روستایی‌های حومه‌ی غربی
بیان چانگ آن

19:33.315 --> 19:34.515
زانو بزنن و التماس کنن

19:35.195 --> 19:38.995
هنوز حتی معلوم نشده
کی قراره مسئول این پرونده باشه

19:39.595 --> 19:41.515
ولی دیگه به گوش وزیر لیو رسیده

19:44.915 --> 19:48.275
به هر حال همون‌جور که آ-شو گفت عمل کنین
و بذارین جو یینگ رسیدگی کنه

19:49.995 --> 19:52.955
تو حسابی بلدی
از دستیار من استفاده کنی

19:53.035 --> 19:55.795
‫- درو باز کنین
‫- می‌خوایم وزیر لیو رو ببینیم

19:55.875 --> 19:57.675
!من رو ببرین پیش وزیر لیو

19:57.755 --> 19:59.235
!درو باز کنین

19:59.755 --> 20:02.275
‫- درو باز کنین!
!‫- می‌خوایم وزیر لیو رو ببینیم

20:03.195 --> 20:04.715
!چیکار می‌کنین عقب وایسین

20:04.795 --> 20:05.835
!‫- برین عقب
‫- عقب وایسین!

20:05.915 --> 20:06.995
‫چیکار می‌کنین؟

20:08.555 --> 20:09.555
!‫ساکت

20:09.715 --> 20:10.795
!‫- آروم باشین
‫- وزیر لیو!

20:10.875 --> 20:11.995
‫- اینو نگاه کن
!‫- عقب وایسین

20:12.075 --> 20:15.275
!‫- هل ندین
‫- عرض ادب وزیر لیو

20:15.355 --> 20:19.515
‫فرمانده شو مطمئنم خوب می‌دونی

20:19.755 --> 20:21.395
‫چرا امروز احضارت کردم

20:22.115 --> 20:23.115
...‫اوه

20:24.235 --> 20:26.075
‫ببخشید نمی‌دونم

20:27.115 --> 20:29.715
‫مربوط به پرونده‌ی حومه‌ی غربیه
‫دیگه چی می‌تونه باشه؟

20:29.955 --> 20:31.035
‫اون پرونده؟

20:31.115 --> 20:33.435
‫مگه نباید دفتر حکومتی
‫بررسیش کنه؟

20:33.515 --> 20:37.035
در عرض نصف ماه
‫شش تا روستایی توی کوه گم شدن

20:37.115 --> 20:40.355
‫گرچه پیداشون کردن ولی
هوشیاریشون رو‫ از دست داده بودن و هذیون می‌گفتن

20:41.115 --> 20:42.995
این قضیه عجیبه و با عقل جور در نمیاد

20:43.115 --> 20:45.755
‫این واضحا یه پرونده‌
‫برای دیوان تحقیقات اسرارآمیز

20:45.835 --> 20:47.915
‫اون شش تا روستایی الان حالشون چطوره؟

20:47.995 --> 20:51.235
‫- خطری تهدیدشون می‌کنه؟
‫- همه‌اشون الان به هوش اومدن

20:51.715 --> 20:56.275
‫وزیر لیو، دیوان ما پرونده‌های حل‌نشده رو بررسی می‌کنه

20:56.355 --> 20:59.395
‫حالا که به هوش اومدن
‫یعنی شش تا شاهد دارین

20:59.475 --> 21:01.035
‫باید عجله کنین و مجرم رو بگیرین

21:01.115 --> 21:02.635
کدوم ‫مجرم رو بگیرم؟

21:02.755 --> 21:04.955
یعنی می‌گین
برم اون مه رو دستگیر کنم؟

21:05.035 --> 21:07.595
‫توی کوه‌ها زیاد بارون میاد
‫ یه کم مه طبیعیه

21:07.675 --> 21:10.675
‫شما به‌عنوان مسئول‌های دولتی
‫باید تابلو بذارین

21:10.755 --> 21:13.315
‫- تا راه رو‌ به مردم نشون بدین
‫- خانواده‌های روستایی‌ها

21:13.395 --> 21:14.675
‫نسل‌درنسل اونجا زندگی کردن

21:14.755 --> 21:16.155
‫کوه براشون مثل حیاط خونه‌اشونه

21:16.235 --> 21:18.915
‫بذار ازت بپرسم
‫توی خونه‌ی خودت گم می‌شی؟

21:18.995 --> 21:20.035
!خب امکانش هست

21:20.115 --> 21:21.635
!‫- چرت و پرت نگو
‫- معاون قاضی

21:22.755 --> 21:23.755
‫پس داری می‌گی

21:24.995 --> 21:27.235
‫دفتر حکومتی
‫نمی‌تونه این پرونده رو بررسی کنه؟

21:28.555 --> 21:29.955
‫یکی نمی‌تونه پرونده رو بررسی کنه

21:31.115 --> 21:32.555
‫یکی دیگه هم نمی‌خواد به عهده بگیرتش

21:32.675 --> 21:35.115
‫همه‌اتون دارین از زیر مسئولیت در می‌رین

21:35.195 --> 21:36.195
‫و بهونه می‌گیرین

21:36.555 --> 21:39.395
‫می‌خواین خودم
‫برم پرونده رو بررسی کنم؟

21:39.995 --> 21:41.435
‫آروم باشین وزیر لیو

21:41.515 --> 21:43.755
‫حالا قراره چیکار کنین؟

21:49.435 --> 21:50.475
...شماها

21:51.275 --> 21:52.795
‫وزیر لیو

21:58.595 --> 22:00.275
‫این ارباب جوان شماست

22:04.675 --> 22:06.195
‫<i>ارباب جوان می</i>

22:08.595 --> 22:09.755
‫وزیر لیو

22:10.315 --> 22:11.435
‫<i>تعارف رو بذارین کنار</i>

22:11.595 --> 22:12.715
‫ارباب جوان می

22:12.795 --> 22:14.755
‫فقط بگو چی تو سرته

22:15.315 --> 22:16.315
‫وزیر لیو

22:16.395 --> 22:17.955
‫حومه‌ی غربی خیلی وسیعه

22:18.035 --> 22:19.635
‫دیوان تحقیقات اسرارآمیز
‫نیروی کافی نداره

22:19.715 --> 22:21.915
‫حتی اگه بخوایم
‫نمی‌تونیم پرونده رو بررسی کنیم

22:22.355 --> 22:24.635
‫اگه پرونده‌ی دیگه‌ای بیاد
‫نمی‌تونیم همه‌اشون رو باهم بررسی کنیم

22:25.075 --> 22:26.075
‫اوهوم

22:26.955 --> 22:29.835
‫ولی این واقعا یه پرونده‌ی غیرعادیه

22:30.235 --> 22:33.555
‫اگه دفتر حکومتی بخواد به عهده بگیرتش
‫نمی‌دونن از کجا باید شروع کنن

22:35.555 --> 22:36.995
‫- پس
‫- برای همین

22:37.195 --> 22:40.155
‫یه راه‌حل عالی دارم
‫که می‌تونه این مشکل رو حل کنه

22:41.675 --> 22:42.875
‫چیه؟

22:42.955 --> 22:45.715
‫من رئیس
‫کتابخونه‌ی اسناد دفترمونم

22:46.435 --> 22:48.875
‫پرونده‌ها همه‌اشون مرتب شدن
‫برای همین حسابی بیکارم

22:49.195 --> 22:51.555
‫چطوره بذارین من برم
‫حومه‌ی غربی

22:51.635 --> 22:53.315
‫- اینو بررسی کنم؟
!‫- ساکت باش

22:54.715 --> 22:56.195
...‫وزیر لیو، من

22:57.755 --> 22:58.915
‫این خیلی خطرناکه

22:58.995 --> 23:01.195
‫به خودت فشار نیار
‫حرفمو گوش کن، برو

23:01.275 --> 23:04.275
‫ممنون از نگرانیتون
‫ولی تصمیمم رو گرفتم

23:04.475 --> 23:06.075
‫نمی‌خواد منو منصرف کنین

23:06.155 --> 23:07.635
‫نظرتون چیه، وزیر لیو؟

23:08.995 --> 23:10.155
‫وزیر لیو

23:10.555 --> 23:11.555
جناب می

23:11.875 --> 23:15.595
‫دیوان تحقیقات اسرارآمیز
‫الان خیلی سرش شلوغه

23:15.715 --> 23:17.475
‫نمی‌تونیم کسی رو بفرستیم کمکتون

23:17.555 --> 23:18.835
‫پس بی‌خیال شین

23:18.915 --> 23:20.195
‫می‌تونم تنها برم

23:24.395 --> 23:25.395
ارباب جوان می

23:26.875 --> 23:28.115
خوب بهش فکر کردین؟

23:28.435 --> 23:29.875
پشیمون که نمی‌شین، می‌شین؟

23:30.235 --> 23:31.475
پشیمون نمی‌شم

23:32.035 --> 23:34.115
ارباب جوان می تو آدم شجاعیه

23:34.555 --> 23:36.115
با بقیه فرق داره

23:36.515 --> 23:38.155
خیلی دل و جرات داره

23:54.195 --> 23:56.035
شیائو جن، نگران نباش

23:57.515 --> 23:58.835
چطور می‌تونم نگران نباشم؟

23:59.675 --> 24:01.715
نمی‌دونستم اون استخوان روح خبیث اون موقع

24:01.795 --> 24:03.635
هنوز این دور و براست

24:04.195 --> 24:06.835
با اینکه یادم نمیاد 18 سال پیش چی شد ولی

24:07.395 --> 24:09.915
شنیدم اون بچه‌ی اهریمنی خیلی قوی بوده

24:10.875 --> 24:13.595
تنها اومد چانگ آن و قلمروی فانی رو به هم ریخت

24:13.915 --> 24:15.995
کم مونده بود دنیای زیرین شیاطین رو زیر و رو کنن

24:17.115 --> 24:19.235
اگه ارباب گربه‌ی قبلی جونش رو به خطر نمینداخت

24:19.315 --> 24:20.995
...فکر کنم دنیای زیرین شیاطین

24:26.875 --> 24:27.875
اون برگشت

24:32.115 --> 24:34.995
 [جو یینگ، دستیار ارباب مار] 

24:35.075 --> 24:36.235
ارباب گربه

24:36.315 --> 24:37.675
ارباب مار

24:38.235 --> 24:39.715
جو یینگ، خیلی وقته ندیدمت

24:40.075 --> 24:41.475
چوب صاعقه‌خورده رو پیدا کردی؟

24:43.155 --> 24:44.355
هممم

24:44.435 --> 24:45.995
حق با اون بود -
کجاست؟ -

24:46.075 --> 24:47.875
حومه‌ی غربی -
دقیق‌تر بگو -

24:49.035 --> 24:50.195
توی یه غاره

24:50.555 --> 24:52.875
آ شو، بیشتر از چوب صاعقه‌خورده برامون بگو

24:55.755 --> 24:57.835
چوب صاعقه‌خورده به طور طبیعی توی زمین رشد می‌کنه

24:57.915 --> 24:59.715
یه شیء روحانیه که صاعقه رو جذب می‌کنه

24:59.795 --> 25:01.875
همچنین می‌تونه انرژی نحس بقایای استخوان رو خنثی کنه

25:02.555 --> 25:06.275
ولی شیاطین معمولی نمی‌تونن بهش نزدیک بشن

25:06.835 --> 25:08.155
اگه اینطوره

25:08.435 --> 25:11.675
پس این کار دقیقا به درد من می‌خوره

25:12.275 --> 25:14.395
تا وقتی که در طول روز توی قالب انسان باشم

25:14.635 --> 25:16.195
می‌تونم چوب صاعقه‌خورده رو گیر بیارم

25:16.275 --> 25:18.035
ولی اون موقع قدرت‌هات رو نداری

25:18.355 --> 25:20.515
خیلی خطرناکه تنهایی بری حومه‌های غربی

25:20.835 --> 25:21.875
...چرا ما

25:22.595 --> 25:24.675
فقط یه کوهنوردیه دیگه، چیز خاصی نیست

25:25.195 --> 25:26.915
...شیائو جن -
فردا می‌رم و -

25:26.995 --> 25:28.475
چوب صاعقه‌خورده رو گیر میارم

25:33.555 --> 25:35.435
واقعا می‌خواین برین، ارباب جوان؟

25:35.515 --> 25:37.275
ولی همه می‌گن اون کوهستان‌ها جن‌زده‌ان

25:37.715 --> 25:39.155
نگران نباش، هیچیم نمی‌شه

25:40.075 --> 25:42.435
افراد دیوان تو خیلی ضعیفن

25:42.515 --> 25:43.755
همه‌اشون خیلی ترسیدن

25:43.995 --> 25:45.475
هیچکدومشون حاضر نیستن باهاتون بیان

25:45.635 --> 25:46.795
خودم اصرار کردم برم

25:46.915 --> 25:47.915
نمی‌تونم سرزنششون کنم

25:52.635 --> 25:53.835
خونه چقدر پول داریم؟

25:54.995 --> 25:55.995
...هممم

25:56.675 --> 25:58.475
حدود 30 بسته سکه‌ی نقره

26:00.795 --> 26:01.795
خیلی خب

26:04.635 --> 26:06.795
می‌خواین هدایای نامزدی رو آماده کنین و

26:07.315 --> 26:08.955
از شاهدخت چینگ هه خواستگاری کنین؟

26:11.235 --> 26:12.355
خیلی خوشحالی

26:13.115 --> 26:14.835
مگه قبلا از بانو وو بدت نمیومد؟

26:15.555 --> 26:17.755
ولی الان دیگه می‌فهمم

26:18.075 --> 26:20.235
گرچه شاهدخت چینگ هه معروف به بازیگوشیه ولی

26:20.315 --> 26:21.675
بداخلاق نیست

26:21.755 --> 26:23.635
حتی از دستپختم هم تعریف کرد

26:23.715 --> 26:25.155
خیلی راحت می‌شه راضیش کرد

26:25.235 --> 26:27.155
مهم‌تر از همه اینه که تو فقیری ولی

26:27.235 --> 26:28.235
اون ثروتمنده

26:28.755 --> 26:30.915
شما دو‌تا جفت عالی‌ای می‌شین

26:33.395 --> 26:35.315
توی راه که داشتم میومدم، شنیدم که

26:36.235 --> 26:37.995
راه خونه‌اتون خیلی خرابه

26:38.075 --> 26:40.315
طولانی، باریک و پر از گل و لای هست

26:40.475 --> 26:41.795
حتی یه کالسکه هم نمی‌تونه بره داخل

26:41.875 --> 26:44.315
این کالسکه‌ای که عالیجناب دادن هم خودش مشکله

26:44.395 --> 26:45.995
دو‌تا اسب لازم داره تا بکشنش

26:46.955 --> 26:48.195
می‌دونستم امروز مرخصی داری

26:48.315 --> 26:49.675
برای همین اومدم تا باهات خوش بگذرونم

26:49.755 --> 26:50.835
دیگه انتظار نداشتم که

26:51.875 --> 26:53.955
جاده‌ی جلوی خونه‌ات انقدر خراب باشه

26:54.555 --> 26:55.595
توی راه که میومدم اینجا

26:55.675 --> 26:57.555
پام پیچ خورد، کفشم هم کثیف شد

26:58.115 --> 26:59.315
حالا باید چی کار کنم؟

27:00.515 --> 27:03.315
این راه پر از گل و لای هست و ناهمواره، واقعا ناجوره

27:07.595 --> 27:10.195
من از دیوان خواستم حقوقم رو زودتر بدن

27:10.955 --> 27:13.155
یکی رو توی همین چند روز بیار تا درستش کنه

27:14.555 --> 27:17.795
پس داشتین برای درست کردن جاده پس‌انداز می‌کردین

27:17.875 --> 27:18.875
همینطور

27:19.435 --> 27:20.595
این طویله رو هم خراب کن

27:20.755 --> 27:21.755
طویله؟

27:23.275 --> 27:24.315
مشکلش چیه؟

27:24.675 --> 27:27.995
اگه خرابش کنیم، فو گوی کجا زندگی کنه؟

27:28.075 --> 27:29.275
یه جای جدید براش پیدا کن

27:29.915 --> 27:32.515
جاده برای کالسکه‌ها خیلی باریکه

27:32.595 --> 27:35.555
ولی خب دیگه نیاز نیست طویله‌ی الاغ رو خراب کنیم

27:36.795 --> 27:39.115
کالسکه‌ی الاغمون کوچیکه، اینجا جا می‌شه

27:39.195 --> 27:40.395
فقط خرابش کن

27:41.235 --> 27:42.395
...بالاخره، بعضی کالسکه‌ها

27:44.235 --> 27:45.555
به اندازه‌ی مال ما قشنگ و جمع‌وجور نیستن

27:49.075 --> 27:50.235
...خب

28:00.395 --> 28:01.675
انقدر نخور، برو

28:07.875 --> 28:09.835
بریم

28:10.035 --> 28:11.035
بریم

28:12.955 --> 28:14.195
غذا رو ول کن، بریم دیگه

28:14.835 --> 28:16.915
بریم -
بریم -

28:24.315 --> 28:25.995
خواهرم شما رو فرستاده اینجا، درسته؟

28:39.755 --> 28:41.075
هوای‌ آن، لین‌ یوان

28:41.155 --> 28:42.155
بله -
بله -

28:42.315 --> 28:43.595
درود، شاهدخت -
درود، شاهدخت -

28:46.515 --> 28:48.875
بازم مینگ‌ جوانگ شکایتم رو به کاخ آورده؟

28:50.955 --> 28:53.555
یکی دو روزی رو رفتم بیرون شهر
این اولین بارم نیست

28:53.755 --> 28:55.395
چرا خواهرم شما رو فرستاده اینجا؟

28:55.875 --> 28:57.995
شاهدخت، این اواخر بیرون از شهر خطرناکه

28:58.075 --> 29:00.275
شاهدخت، ملکه خبر دارن که چقدر روحیه‌ی لجبازی دارین و

29:00.355 --> 29:01.715
برنامه‌هاتون رو تغییر نمی‌دین

29:01.875 --> 29:03.955
به خاطر همین، ما رو فرستادن تا ازتون محافظت کنیم

29:04.035 --> 29:05.195
لطفا ما رو درک کنین و

29:05.595 --> 29:06.995
کار رو برامون سخت نکنین

29:07.075 --> 29:09.075
شما دو تا دارین کار رو برام سخت می‌کنین

29:09.155 --> 29:11.035
چی گفتین، شاهدخت؟ -
...گفتم -

29:11.835 --> 29:12.835
داری سد راه خرم می‌شی

29:17.155 --> 29:20.075
!عزیزم، بیدار شو

29:20.155 --> 29:24.355
عزیزم، بیدار شو، به هوش بیا

29:25.275 --> 29:27.795
!جناب افسر، لطفا نجاتمون بدین

29:28.355 --> 29:30.075
پس حال هه سان خوب نشده

29:30.155 --> 29:31.555
امروز صبح دو نفر دیگه هم غش کردن

29:31.635 --> 29:33.275
اون قوی‌ترین آدم توی روستامونه

29:33.795 --> 29:35.035
آره -
درسته -

29:36.115 --> 29:37.275
جناب

29:37.395 --> 29:39.195
این یعنی چی؟

29:39.395 --> 29:40.475
همه توی روستای ما

29:40.555 --> 29:43.035
با خرد کردن هیزم و شکار زندگیشون رو می‌گذرونن

29:43.155 --> 29:45.555
دیگه هیچکس جرات نمی‌کنه بره کوهستان

29:45.715 --> 29:48.035
از این به بعد چطور زندگی کنیم؟

29:48.235 --> 29:50.395
درسته -
!نمی‌تونیم اینطوری زندگی کنیم -

29:51.075 --> 29:52.795
به محض اینکه برم و بفهمم چه خبره

29:52.875 --> 29:54.235
به همه‌اتون جواب می‌دم

29:54.315 --> 29:55.755
!مسخره نکن -
دقیقا -

29:55.835 --> 29:57.675
می‌تونی از پسش بربیای؟ -
با این هیکل نحیفت -

29:58.235 --> 30:00.755
تنهایی می‌ری؟ -
احتمالا یکی مجبورش کرده بیاد -

30:00.875 --> 30:03.435
فکرش رو هم نمی‌کنه چقدر خطرناکه

30:04.275 --> 30:05.795
احتمالا هیچ‌کدوم نمی‌تونن بیرون بیان

30:06.355 --> 30:07.595
دقیقا -
درسته -

30:07.675 --> 30:09.035
کاش قوی‌تر بود -
آره -

30:09.635 --> 30:12.395
نکنه جناب افسر دیگه نمی‌خواد بهمون رسیدگی کنه

30:19.875 --> 30:22.435
کی گفته مقامات فقط یه افسر فرستادن؟

30:25.395 --> 30:26.515
شما کی هستین؟

30:27.115 --> 30:29.835
من شاهدخت چينگ‌ هه، بانوی دوم از عمارت دوک وو هستم

30:30.395 --> 30:31.755
مخصوصا اومدم به جناب می کمک کنم تا

30:31.835 --> 30:33.995
پرونده معلق شده‌ی غرب شهر رو حل کنه

30:34.075 --> 30:35.115
شاهدخت چينگ‌ هه؟

30:35.195 --> 30:36.835
انگار خواهر ملکه‌ست

30:36.915 --> 30:39.275
خواهرشه؟ -
اون از خاندان سلطنتیه -

30:39.395 --> 30:40.395
درسته

30:40.475 --> 30:43.555
حتی اگه یه شاهدخت فرستاده باشن‌، چه فایده‌ای داره؟

30:43.675 --> 30:47.235
به غیر از اینکه یه مقام بالا داره
!هنوزم یه دختر کم‌سن و ساله، ببین

30:47.315 --> 30:48.435
درسته -
دقیقا -

30:48.555 --> 30:50.115
چی می‌شه اگه یه دختر کم‌سن باشم؟

30:50.315 --> 30:53.115
از نظر رتبه، یه مقام درجه دوم دارم

30:53.195 --> 30:55.315
رتبه‌ی من از خیلی از مرد‌ها بالاتره

30:55.995 --> 30:57.075
از نظر مبارزه

30:57.155 --> 30:58.715
افسر شو از ارتش چانگ‌ آن

30:58.795 --> 31:00.955
رئیس پادگان نظامی، ژنرال جانگ

31:01.035 --> 31:03.155
ارباب جوان گو، رئیس گارد کاخ و

31:03.715 --> 31:05.155
...رئیس هوانگ از گارد گشت سلطنتی

31:05.235 --> 31:06.715
اونا کی هستن؟

31:07.035 --> 31:08.755
همشون به من باختن

31:10.515 --> 31:11.715
درسته، اونا دیگه کین؟

31:11.795 --> 31:13.595
اسمشونو نشنیدیم -
ما نمی‌شناسیمشون -

31:13.675 --> 31:16.675
جوری که می‌گه، معلومه مقام بالایی دارن

31:17.075 --> 31:18.435
احتمالا

31:18.515 --> 31:20.155
خیلی کار درسته -
نکنه خالی می‌بنده؟ -

31:20.235 --> 31:21.995
حتما خیلی قویه -
...راستی -

31:22.595 --> 31:24.715
دو نفر از گارد گشت سلطنتی اینجان

31:25.315 --> 31:27.875
اونا رو خود اعلی‌حضرت و ملکه فرستادن

31:27.955 --> 31:30.875
یکم دیگه براتون یه طبیب معروف میارن

31:31.315 --> 31:33.835
اگه باور نمی‌کنین، میتونین نشان‌هاشون رو چک کنین

31:33.915 --> 31:36.355
چرا یه نگاهی نندازیم؟ -
بیا یه نگاهی بکنیم، بیا -

31:36.995 --> 31:37.995
ببین

31:38.075 --> 31:39.075
واقعیه؟

31:39.155 --> 31:40.235
 [نگهبان گارد سلطنتی] 

31:40.315 --> 31:41.715
آره، واقعیه -
راسته؟ -

31:42.275 --> 31:43.515
اونا واقعا نگهبانان گارد سلطنتی هستن

31:43.595 --> 31:45.515
واقعا؟ -
آره، درسته -

31:46.235 --> 31:49.395
از اعلی‌حضرت و ملکه سپاسگزاریم

31:50.915 --> 31:53.315
ما سه نفر فقط برای کمک اینجاییم ولی

31:53.635 --> 31:56.915
مهارتمون به پای جناب می نمی‌رسه

31:56.995 --> 31:58.155
...خب

31:58.675 --> 32:01.675
ولی هیکل اون خیلی ضعیف و نحیفه

32:01.755 --> 32:03.075
خب که چی؟ -

32:03.155 --> 32:04.635
واقعا نمی‌تونین از ظاهر قضاوت کنین

32:04.715 --> 32:06.435
شاید ما توی هنرهای رزمی مهارت داشته باشیم اما

32:06.515 --> 32:08.155
نمی‌دونیم چطوری به پرونده ها رسیدگی کنیم

32:08.435 --> 32:10.235
جناب می یه چیز دیگه‌ست

32:10.315 --> 32:11.955
اون یه مقام دولتیه

32:12.035 --> 32:14.235
اون تحصیل کرده و آگاهه

32:14.315 --> 32:16.515
با استعداده و علم زیادی داره

32:16.995 --> 32:18.835
این بار شخصا به غرب شهر می‌ره و

32:19.035 --> 32:20.955
حتما می‌تونه پرونده رو حل کنه

32:21.035 --> 32:22.475
اگه اینطور باشه

32:22.555 --> 32:23.995
فوق‌العاده‌ست

32:24.075 --> 32:25.515
شنیدم که

32:25.595 --> 32:27.555
وقتی شنید یه پرونده توی غرب شهر معلق مونده

32:28.195 --> 32:29.995
با وجود این هیکل نحیفش

32:30.075 --> 32:31.715
به سرعت خودش رو رسوند

32:31.915 --> 32:34.075
می‌خواستی هرجه زودتر زخمی‌ها رو ببینی

32:35.035 --> 32:36.755
واقعا تحسینت می‌کنیم

32:42.835 --> 32:46.035
ارباب جوان، این دفعه که رفتین کوهستان حتما مواظب باشین

32:46.115 --> 32:47.955
درسته -
بله، لطفا مراقب باشین -

32:48.035 --> 32:49.355
ممنون -
ممنون-

32:53.755 --> 32:55.155
اگه خواهر بزرگم پرسید

32:55.715 --> 32:56.715
بهش بگو

32:57.475 --> 32:59.755
ارباب جوان خاندان می ضعیف و نحیفه

32:59.915 --> 33:02.315
اون تنها رفته کوهستان، برای همین نگران بودم

33:07.115 --> 33:10.835
ارباب جوان می، یادت نره کی کمکت کرد

33:22.395 --> 33:23.715
هنوز امید داریم

33:30.835 --> 33:33.275
ممنون که راهو نشون می‌دی ، ارباب جوان می

33:34.035 --> 33:36.875
این منم که باید ازتون بابت کمکی که الان بهم کردین، تشکر کنم

33:36.955 --> 33:38.875
پس باید یادت باشه که یهم مدیونی

33:40.115 --> 33:42.955
خب چرا داری می‌رین حومه غربی؟

33:44.675 --> 33:47.875
گفتم که، به خاطر امنیت خودته

33:48.635 --> 33:50.555
بدنت خیلی ضعیفه

33:50.995 --> 33:53.995
می‌ترسم بیشتر از دو ساعت توی کوهستان‌ دووم نیاری

33:54.635 --> 33:56.875
ولی من هنوزم سرحال و پرانرژیم

33:56.955 --> 33:58.915
پس باید تو رو نجات بدم

34:00.995 --> 34:02.715
فکر می‌کردم می‌خوای منو از خودت برونی

34:04.955 --> 34:06.235
درسته، واقعا همچین قصدی داشتم

34:06.915 --> 34:08.275
ولی چون مدیونتون شدم

34:08.355 --> 34:10.475
فعلا نمی‌تونم دلیل دیگه‌ای پیدا کنم

34:11.475 --> 34:13.515
خوشبختانه به موقع به دادت رسیدم و

34:13.675 --> 34:14.755
و دهنت رو بستم

34:15.995 --> 34:18.995
یه کم پیش گفتین که همه‌ی اون مردها رو تو شکست دادین؟

34:19.235 --> 34:21.235
درسته؟-
البته-

34:21.715 --> 34:23.115
من باهاشون درگیر شدم

34:23.355 --> 34:24.755
هیچ‌کدومشون حریفم نشدن

34:25.475 --> 34:26.475
چرا با هم درگیر شدین؟

34:26.635 --> 34:27.715
مگه بهتون توهین کردن؟

34:27.875 --> 34:30.315
نه، اون‌ها اومده بودن خواستگاریم

34:30.795 --> 34:33.275
ولی هیچکدومشون مهارت جنگیشون به چشمم نیومد

34:34.515 --> 34:35.555
که اینطور

34:35.795 --> 34:37.115
ولی بانو وو، اون موقع

34:37.235 --> 34:38.875
چرا هیچوقت به مهارت من اهمیت ندادین؟

34:38.995 --> 34:41.795
تو با ظاهرت همه رو فیتیله پیچ کردی

34:42.355 --> 34:43.915
لازم نیست خودتو با اونا توی همچین چیزایی مقایسه کنی

34:45.035 --> 34:46.035
ممنون

34:48.715 --> 34:49.875
خیالت راحت باشه

34:50.555 --> 34:53.915
تا وقتی من اینجام، همه چی بدون هیچ دردسری پیش می‌ره

34:58.635 --> 34:59.635
ارباب شو

34:59.715 --> 35:02.315
چند روزه دیگه شیائو چی فی رو ندیدم

35:03.515 --> 35:05.275
همه جای قلمروی شیاطین، افرادم رو فرستادم

35:05.355 --> 35:07.995
ولی نتونستم هیچ اثری از موش شیطانی که بهش اشاره کردی پیدا کنم

35:09.035 --> 35:11.235
چرا دوباره از رهبر فرقه‌ات نمی‌پرسی؟

35:12.195 --> 35:14.315
وگرنه شاید دوباره جناح هوی رو بگردیم

35:14.755 --> 35:16.635
تا ببینیم سرنخ دیگه‌ای پیدا می‌شه یا نه

35:16.715 --> 35:20.995
ارباب شو، مطمئنی همه جا رو گشتی؟

35:21.555 --> 35:22.555
ارشد هوی

35:23.635 --> 35:25.555
قلمروی شیاطین به چهار جناح تقسیم شده و هر کدوم به هشت فرقه تقسیم شدن

35:25.635 --> 35:27.755
هر فرقه باید توسط رهبر فرقه هدایت بشه

35:27.835 --> 35:31.035
در صورت هر مشکلی، ارشدهای چهار جناح وارد عمل می‌شن

35:31.115 --> 35:33.795
اگه واقعا حل نشد، دو ارباب بزرگ تصمیم نهایی رو می‌گیرن

35:34.435 --> 35:35.475
این بار که بهت کمک کردم

35:35.555 --> 35:37.315
فقط به خاطر رابطه‌امون بود

35:37.755 --> 35:39.635
کوتاهیت رو پیگیری نکردم

35:40.195 --> 35:42.075
ولی حالا خودت داری اینجا بهم فشار میاری

35:42.755 --> 35:44.355
می‌ترسم این مناسب نباشه

35:44.915 --> 35:48.115
نه، چطور جرات می‌کنم به ارباب شو بی‌احترامی کنم؟

35:48.595 --> 35:51.195
فقط بعضی شیاطین توی قلمروی شیاطین گم شدن

35:51.275 --> 35:53.595
من نمی‌تونم مسئولیتش رو به عهده بگیرم

35:54.275 --> 35:56.715
به نظر میاد باید این موضوع رو با ارباب گربه مطرح کنیم

35:56.795 --> 35:58.955
تصمیم با ارباب گربه‌ست -
ارشد هوی-

35:59.555 --> 36:01.275
می‌خوای بگی من لیاقتش رو ندارم؟

36:01.835 --> 36:04.475
چرا همچین چیزی می‌گی؟

36:05.435 --> 36:07.835
در این مورد کاری از دست ما برنمیاد

36:07.915 --> 36:11.355
طبق قوانین، نباید اینو به دو ارباب بزرگ گزارش بدیم؟

36:13.675 --> 36:15.195
ارباب گربه این روزها سرش شلوغه

36:15.875 --> 36:18.435
لازم نیست با همچین موضوع کوچیکی مزاحمش بشیم

36:19.755 --> 36:22.235
خودم توی قلمروی شیاطین می‌چرخم و

36:22.315 --> 36:24.595
بهت کمک می‌کنم شیائو چی شی رو پیدا کنی

36:25.715 --> 36:27.435
ممنونم، ارباب شو

36:30.235 --> 36:33.155
سال‌هاست با ارباب گربه دوست بودین

36:33.235 --> 36:34.755
باهاش بزرگ شدین

36:34.835 --> 36:38.235
بهش جادوی شیطانی یاد دادین و بهش کمک کردین قلمروی شیاطین رو اداره کنه

36:38.315 --> 36:40.275
رابطه‌اتون واقعا متفاوته

36:40.515 --> 36:41.515
با این حال

36:41.635 --> 36:44.195
یه نصیحت براتون دارم

36:44.875 --> 36:47.955
قلمروی شیاطین درنهایت به خود شیاطین تعلق داره

36:48.035 --> 36:50.715
ارباب گربه فقط یه نیمه شیطانه

36:50.995 --> 36:52.555
شما همیشه باهوش بودین

36:53.155 --> 36:55.515
نذارین وفاداریتون سد آینده‌اتون بشه

36:58.755 --> 37:00.115
ممنونم از یادآوریت، ارشد هوی

37:01.115 --> 37:02.115
خداحافظ

37:35.555 --> 37:39.275
در اصل قصد داشتم بذارم بزرگ‌تر بشی و بعد کارت رو یکسره کنم

37:40.195 --> 37:42.755
می‌خواستم بذارم توی این دیگ چند روز بیشتر زندگی کنی

37:42.835 --> 37:46.275
ولی کی فکرشو می‌کرد که ارشد هوی دست‌بردار نباشه

37:47.195 --> 37:48.835
پس نمی‌تونی منو سرزنش کنی

37:50.035 --> 37:51.115
...تو

37:51.555 --> 37:52.955
اصلا نباید

37:53.035 --> 37:55.155
می‌رفتی از اون احمق، لینگ شیائو، حرف بکشی

37:55.635 --> 37:57.435
تو برای شیائو جن دردسر درست کردی

37:57.515 --> 38:01.355
با این حال، من برات یه پایان خوب رقم می‌زنم، تبدیلت می‌کنم به یه اکسیر شیطانی که

38:01.435 --> 38:03.355
به ارباب گربه کمک کنه یه شیطان کامل بشه

38:04.075 --> 38:06.875
مرگت قرار نیست بیهوده باشه

38:07.915 --> 38:10.115
!منو نکش

38:11.235 --> 38:13.075
!منو نکش

38:17.275 --> 38:18.355
!نمی‌خوام بمیرم

38:45.555 --> 38:48.155
انتظار نداشتم توی این مسیر کوهستانی و خلوت گل‌های کاملا شکفته

38:48.235 --> 38:49.475
پیدا کنم

38:50.155 --> 38:52.875
درست به موقع رسیدیم

38:54.675 --> 38:56.195
ارباب جوان

39:23.235 --> 39:24.235
قشنگن، نه؟

39:25.395 --> 39:26.395
آره، قشنگن

39:29.675 --> 39:30.675
بیا بریم

39:41.915 --> 39:44.155
می‌دونی اون چیه؟

39:47.875 --> 39:51.035
وقتی توی چو جو بودم، یه چیز شبیه به این مه سمی دیده بودم

39:51.915 --> 39:54.195
<i>اون واقعا یه فانی از همه‌جا بی‌خبره</i>

39:54.275 --> 39:56.635
<i>این مه سمی به شکل مه و دود ظاهر می‌شه</i>

39:56.715 --> 39:57.795
<i>دیگه تبدیل به یه روح شده</i>

39:58.315 --> 39:59.555
<i>احتمالا کار ارشد کوهستانه</i>

40:00.075 --> 40:01.355
وقتی با این مه روبه رو بشی

40:01.675 --> 40:03.235
بیشتر مردم زیاد بهش اهمیت نمی‌دن

40:03.515 --> 40:05.995
ولی وقتی گرفتارش بشن، حتما مریض می‌شن

40:06.875 --> 40:08.515
...به نظر میاد که -
به نظر میاد این همون چیزیه که -

40:08.595 --> 40:09.875
اداره‌‌اتون دنبالش بوده

40:10.635 --> 40:11.635
همم

40:11.715 --> 40:15.715
وقتی توی چو جو بودم، شنیدم که برای از بین بردن این نوع مه سمی

40:15.995 --> 40:18.515
باید منبعش رو پیدا کنیم و کاملا نابودش کنیم

40:19.955 --> 40:22.115
خیلی چیزا توی چو جو یاد گرفتی

40:22.835 --> 40:24.755
بانو وو، احتمالا جلوتر خطرناک باشه

40:24.995 --> 40:26.755
...تو -
من همینجا کنارتم -

40:32.915 --> 40:34.035
حالا که این مه سمی انقدر بده

40:34.115 --> 40:35.915
می‌تونیم فقط دهن و بینیمون رو بپوشونیم

41:00.515 --> 41:01.515
بیا اون طرفی بریم

41:03.475 --> 41:04.475
همم

41:28.235 --> 41:31.395
با اینکه کوه مه‌آلوده، خوشبختانه مه پراکنده شده

41:31.475 --> 41:35.435
ولی چرا ازم نپرسیدی چرا داریم این طرفی می‌ریم؟

41:35.915 --> 41:38.275
بانو وو، خیلی سریع بودین، فرصت نکردم بپرسم

41:38.515 --> 41:40.395
خب چرا الان نمی‌پرسی؟

41:40.555 --> 41:42.595
دیگه داریم از این مسیر می‌ریم، پرسیدنش دیگه چه فایده‌ای داره؟

41:43.195 --> 41:44.715
به هر حال نمی‌تونم تنها بذارمتون

41:45.315 --> 41:49.195
به علاوه، این مسیر ممکنه به منبع مه برسه

41:49.795 --> 41:52.595
فقط فکر کردم منظره‌ی این دره‌ی کوهستانی قشنگه

41:53.115 --> 41:55.115
انتظار نداشتم اینقدر حرف‌شنو باشی

41:55.195 --> 41:56.675
مسیر ناهمواره، مراقب باشین

41:59.315 --> 42:00.435
پاتون خوبه؟

42:03.315 --> 42:04.635
تو دهنت رو باز نکنی بهتره

42:07.995 --> 42:08.995
بیاین بالا
