WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: nina, Lavender, gsa A, MUSE, نگاری ●
● ادیتور: نعنا ●

01:27.308 --> 01:31.206
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.379 --> 01:34.275
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 4☾₊‧⁺˖⋆

01:35.418 --> 01:38.490
شاید شیه لوو بای این شعر رو نسروده باشه

01:40.474 --> 01:42.275
بیشتر انگار سروده‌ی یه زنه

01:59.454 --> 02:00.538
شاهدخت؟

02:01.883 --> 02:03.479
اینجا اتفاقی افتاده؟

02:03.562 --> 02:04.875
نه چیزی نشده

02:05.371 --> 02:08.924
خدمه می‌گن یه چیز شوم دیدن

02:09.267 --> 02:10.675
!دقیقا

02:10.971 --> 02:12.195
شوم؟

02:13.434 --> 02:14.915
ولی من که چیزی ندیدم

02:20.876 --> 02:22.869
مطمئنم خدمه اشتباه کردن

02:23.116 --> 02:24.555
چیزی نیست

02:25.510 --> 02:27.668
چیزی نیست بریم ضیافت رو ادامه بدیم

02:27.892 --> 02:29.075
باشه

02:29.336 --> 02:30.420
برگردیم سر جامون

02:30.515 --> 02:32.794
یه جام دیگه بزنیم -
آره، درسته -

02:32.892 --> 02:35.048
چانگ ‌آن زیرپای امپراتوره، می‌دونی که؟

02:35.195 --> 02:37.035
مطمئنم همچین چیزای شومی پیش نمیاد

02:39.355 --> 02:40.508
فانوس کجاست؟

02:41.314 --> 02:42.382
کجا غیبش زد؟

02:43.859 --> 02:45.219
می‌رم بیرون یه نگاه بندازم

03:00.675 --> 03:02.475
باز اون شیطان سایه‌ رو دیدی

03:11.314 --> 03:13.032
استخوان فناناپذیر باز غیبش زده

03:13.115 --> 03:16.147
آره قبل از شروع ضیافت هنوز اینجا بود

03:17.115 --> 03:20.228
مگه خودش می‌تونه تکون بخوره؟
چرا نمی‌تونیم گیرش بندازیم؟

03:21.195 --> 03:23.476
فکر کنم اول باید اون اهریمن سایه رو با خودم بیارم

03:23.834 --> 03:24.869
!صبر کن

03:27.195 --> 03:29.908
یه کاری هست که فقط تو می‌تونی انجام بدی

03:35.955 --> 03:36.977
ارباب جوان

03:39.915 --> 03:40.920
اینجا چی کار می‌کنی؟

03:41.955 --> 03:45.468
همین الان یه چیزی دیدم

03:48.718 --> 03:52.681
یه مرد و یه زن توی یه اتاق تنها؟
وای خدایا

03:53.115 --> 03:54.147
واقعا که

03:54.355 --> 03:58.427
بانو وو جن همونجور که شایعه‌ها می‌گن ولنگار و بی‌خیاله

03:58.994 --> 04:00.954
انگار می‌خواد شوهر بیاره خونه

04:01.314 --> 04:03.712
جناب می شانس آورده واقعا -
آره -

04:03.795 --> 04:05.992
خیلی شانس آورده -
دقیقا -

04:06.075 --> 04:08.651
چه بخواد شوهر کنه چه شوهر بیاره خونه

04:08.675 --> 04:11.992
این دختره آخرش با یه عالمه مرد قاطی شده

04:12.075 --> 04:15.027
بهتره یه کم به فکر آبروی خودش باشه

04:15.874 --> 04:16.904
حرفت درسته

04:17.235 --> 04:18.264
منطقیه

04:31.887 --> 04:32.919
خودت رو نشون بده

04:47.074 --> 04:48.947
بچه گربه تو رو به من سپرده

04:49.675 --> 04:53.028
امروز این لطف رو بهت می‌کنم

04:53.874 --> 04:55.547
جناب شیه؟

04:56.328 --> 04:57.393
عجله نکن

04:57.994 --> 04:59.947
الان میارمش پیشت

05:21.954 --> 05:22.970
جناب شیه

05:24.106 --> 05:27.979
بانو لیو باعث افتخارمه که مورد توجه شما قرار گرفتم

05:28.554 --> 05:29.947
منم افتخار می‌کنم

05:30.434 --> 05:34.067
مجموعه شعری که برام فرستادین رو خیلی دوست دارم

05:34.514 --> 05:38.828
توی هر خطش حس عمیقتون کاملا پیداست
واقعا احساسات قشنگی دارین

05:40.235 --> 05:41.547
بانو لیو خیلی لطف دارین

05:42.634 --> 05:47.468
ولی شنیدم شما اونا رو نسرودین

05:49.595 --> 05:51.235
بانو خیلی شوخ طبعین

05:52.194 --> 05:55.307
کی همچین شایعه‌ای راه انداخته؟

05:56.874 --> 05:58.427
من

06:04.322 --> 06:05.355
...همین الان

06:18.155 --> 06:19.194
روح؟

06:20.634 --> 06:22.741
!یه روح اینجاست -
خوب نگاهش کن -

06:23.675 --> 06:24.867
اون رو فراموش کردی؟

06:25.000 --> 06:26.013
جناب شیه

06:26.084 --> 06:27.084
 [یون یی] 

06:29.338 --> 06:30.374
تو کی هستی؟

06:33.915 --> 06:36.947
داری چه غلطی می‌کنی؟
چه نقشه‌ای توی سرته؟

06:37.235 --> 06:41.108
جناب شیه شما بودین که یون یی رو آوردین اینجا

06:42.954 --> 06:45.387
یون یی؟ من نمی‌دونم کیه

06:49.434 --> 06:50.987
سه چهار سال پیش

06:52.194 --> 06:55.708
یون یی توی‌ فاحشه خونه‌ی چانگ ‌آن
به خاطر جذابیتش معروف بود

06:57.314 --> 06:58.867
شما هم حامیش بودین

07:01.155 --> 07:04.747
این فانوس شیشه‌ای وسیله‌ی مورد علاقه‌ا‌ش بود

07:05.475 --> 07:09.228
سایه‌ی روی فانوس همون سایه‌ی یون ییه

07:10.235 --> 07:13.721
ولی شما فانوس رو بردین و یکم دستکاریش کردین

07:14.155 --> 07:15.947
بعدش هم به من دادینش

07:18.195 --> 07:19.707
بانو لیو منظورتون چیه؟

07:20.826 --> 07:22.029
نمی‌فهمم

07:24.554 --> 07:25.588
...جناب شیه

07:30.803 --> 07:31.835
جناب شیه

07:32.194 --> 07:33.216
...تو

07:34.069 --> 07:35.079
نزدیک من نیا

07:55.194 --> 07:58.468
جناب شیه بذار یادت بیارم

07:58.754 --> 08:02.111
چطور با دوز و کلک به عنوان شاعر بااستعداد معروف شدی

08:02.194 --> 08:04.268
ولم کن من تو رو نمی‌شناسم

08:05.155 --> 08:07.228
اون موقع توی فاحشه خونه کار می‌کردم

08:08.194 --> 08:10.307
تو با اسب از اونجا رد شدی

08:19.314 --> 08:21.387
سوار به اسب از کنار پل کج می‌گذشتی

08:22.514 --> 08:24.307
از هر ایوانی آستین‌های سرخ بهت اشاره می‌کردن

08:26.235 --> 08:28.788
فکر کردم بالاخره آدم درست و حسابی پیدا کردم

08:36.394 --> 08:40.787
از همون نگاهت بود که خودم رو بهت سپردم

08:48.595 --> 08:51.027
کوه‌نشینی و دَره‌گزینی
همه خواب و خیال ست

08:55.315 --> 08:59.708
نه بَرِ ارابه‌های زرین مرا لرزاند
نه سُمِ اسبان تیزرو

09:01.154 --> 09:02.168
شعر قشنگیه

09:07.674 --> 09:10.948
من عاشق شعر نوشتن بودم

09:11.955 --> 09:15.627
ولی چون توی فاحشه خونه کار می‌کردم هیچ‌وقت بیرون نرفتم

09:17.075 --> 09:18.588
استعدادم رو خیلی‌ها نمی‌دونستن

09:20.195 --> 09:21.719
نمی‌خواستم از استعدادم به عنوان یه ابزار

09:21.743 --> 09:24.828
برای گرفتن پول بیشتر از مشتری‌هام استفاده کنم

09:26.955 --> 09:28.588
بعد از اینکه باهات آشنا شدم

09:29.235 --> 09:31.708
ثروت و شعر‌هام رو بهت سپردم و

09:33.115 --> 09:35.108
ازت خواستم توی چاپ شعرهام کمکم کنی

09:39.634 --> 09:44.507
اما بعدش، دیگه هیچ خبری ازت نشد

09:45.555 --> 09:47.188
هر وقت ازت در این مورد می‌پرسیدم

09:47.874 --> 09:53.387
می‌گفتی شعرهام انقدر خامن که بیشتر مردم ازشون استقبال نمی‌کنن

09:54.634 --> 09:59.627
تا اینکه یه روز، یه مجموعه‌ی شعر دیدم

10:14.321 --> 10:15.348
!یکی کمک کنه

10:15.634 --> 10:17.311
!کمک

10:17.394 --> 10:21.147
همینطور که صفحه به صفحه می‌خوندمش، شعرهای خودمو دیدم

10:21.227 --> 10:23.027
!با این حال، به اسم تو منتشر شده بودن

10:23.514 --> 10:27.468
بعد از اینکه شعرهام رو دزدی، احساس گناه نکردی وقتی

10:27.909 --> 10:29.701
مردم به عنوان یه شاعر با استعداد ازت حرف می‌زدن؟

10:30.195 --> 10:32.068
!کمک

10:32.555 --> 10:34.691
هر کلمه‌ای که یون یی نوشته، با زحمت سروده شده

10:34.715 --> 10:37.435
اما آخرش؟ وسیله‌ای شدن که تو جهیزیه‌ات رو بگیری

10:37.669 --> 10:41.463
اون موقع انقدر بی‌شرم بودی
حالا داری می‌ترسی، ها؟

10:43.394 --> 10:45.992
جناب شیه، باید بهم حساب پس بدی

10:46.075 --> 10:47.228
چه حسابی؟

10:49.235 --> 10:50.867
فکر می‌کنی کی هستی؟

10:52.075 --> 10:54.867
فقط یه زن بی‌اصل و نسب از یه فاحشه‌خونه‌‌ای

10:56.229 --> 10:57.347
چیه؟

10:57.466 --> 10:59.826
فکر می‌کنی چاپ یه مجموعه‌ی شعر انقدر آسونه؟

10:59.851 --> 11:03.627
اگه به اسم تو بود، امکان نداشت چاپ بشه

11:06.115 --> 11:09.627
ولی این من بودم که اونا رو نوشتم

11:14.955 --> 11:16.267
تو نوشتیشون، ها؟

11:18.154 --> 11:20.387
اما چیزی که اونا پسندیدن، شعر‌های تو نبود

11:24.555 --> 11:26.108
به خاطر اسم من بود که ازشون خوششون اومد

11:26.794 --> 11:29.147
شعرهات چه خوب بودن چه بد، اهمیتی نداشت

11:29.715 --> 11:31.595
تازه، باید بابتشون ازم تشکر هم بکنی

11:32.394 --> 11:36.387
وگرنه به احتمال زیاد، این مجموعه‌ی شعر اصلا چاپ نمی‌شد

11:40.315 --> 11:41.907
!جناب شیه!جناب شیه

12:07.994 --> 12:11.548
وقتی قضیه‌ی یون یی رو شنیدی، نه تنها احساس گناه نکردی

12:12.874 --> 12:15.348
بلکه به مردم گفتی مجبورت کرده باهاش ازدواج کنی و

12:15.514 --> 12:18.747
چون نتونسته به چیزی که می‌خواد برسه، خودکشی کرده

12:21.634 --> 12:23.867
!این کار رو نکردم، داری چرت‌وپرت می‌گی

12:27.612 --> 12:31.802
شیه لوو بای، هنوزم جرات نمی‌کنی اعتراف کنی؟

12:32.507 --> 12:38.068
کی فکرشو می‌کرد که دارایی‌های یون یی رو بهم پس بدی؟

12:39.207 --> 12:40.799
اما یه چیزی هست که ازش بی‌خبری

12:41.868 --> 12:45.101
یون یی یه آدم معمولی نیست بلکه

12:45.346 --> 12:47.819
یه دیو سایه‌ی 100 ساله‌ست

12:57.994 --> 13:02.348
نیروی جادویی کمی داره پس هیچوقت جرات نمی‌کنه کار بدی بکنه

13:04.514 --> 13:05.747
منظورت اینه که

13:07.955 --> 13:10.130
کسی که باهاش وقت گذروندم یه دیو بوده؟

13:10.154 --> 13:11.714
بعد از اینکه فانوس شیشه‌ای نابود شد

13:12.794 --> 13:17.548
به شکل واقعی خودم برگشتم و روی اون فانوس گل‌دار نابود شدم

13:19.835 --> 13:22.228
تا اینکه دوباره این فانوس رو روشن کردی

13:25.274 --> 13:28.708
جناب شیه، من هنوزم آخرین نفسم رو نگه داشتم

13:29.514 --> 13:34.308
فقط برای این که، ببینم تو آخرش چه سرنوشتی داری

13:37.914 --> 13:40.667
بعد از اینکه به خاطر چیزی که اصلا نسرودی، معروف شدی

13:50.034 --> 13:51.987
!کمک

13:52.154 --> 13:54.267
!دیگه هیچی نمی‌دزدم

13:54.874 --> 13:56.588
!کمک

13:58.394 --> 13:59.671
!دیگه تکرار نمی‌کنم

13:59.754 --> 14:01.387
!دیگه اصلا نمی‌دزدم

14:02.874 --> 14:03.907
!کمک

14:04.715 --> 14:07.787
کافیه، یون یی
همینجا تمومش کن

14:12.259 --> 14:14.180
می‌دونم آرزوت هنوز برآورده نشده

14:14.594 --> 14:16.972
به خاطر همین این فرصت بهت داده شده

14:17.794 --> 14:20.147
اما گرفتن جونش بهترین انتقامی نیست که می‌تونی بگیری

14:20.684 --> 14:23.957
یون یی، یکی ازم خواسته یه پیامی بهت برسونم

14:27.674 --> 14:28.688
چی هست؟

14:29.315 --> 14:33.867
به جای گرفتن جونش، بهتره کارهای شیطانیشو رو کنه

14:34.955 --> 14:37.787
آبروش رو ببره تا مردم ازش متنفر بشن

14:38.514 --> 14:42.267
بذار نابودی شهرتی که به ناحق به دست آورده رو
با چشمای خودش ببینه

14:43.475 --> 14:49.267
این از گرفتن جونش بهتره

14:51.173 --> 14:52.257
این باید

14:53.891 --> 14:54.943
بهتر باشه

14:56.345 --> 14:58.825
امروز به خاطر استخوان فناناپذیر این فرصت رو به دست آوردی

14:59.475 --> 15:01.515
اما الان داره فرصت عمرت تموم می‌شه

15:06.394 --> 15:09.428
یه زمانی آرزوم بود احساسات عمیق دنیای فانی رو تجربه کنم

15:09.754 --> 15:13.747
فکرش رو نمی‌کردم قلب مردم فانی انقدر سرد و بی‌رحم باشه

15:15.115 --> 15:19.428
وعده‌هایی که قبلا دادیم، همگی به باد رفتن

15:19.835 --> 15:21.747
درک حس شاعرانه سخته

15:22.874 --> 15:25.228
زندگی واقعا خسته‌کننده‌ست

15:29.355 --> 15:33.627
اومدن به این دنیا و گذروندن همچین ماجرایی

15:34.835 --> 15:35.948
کافیه

15:56.914 --> 15:57.947
...یون

16:02.115 --> 16:03.588
انگار رفته

16:05.247 --> 16:07.126
با تمام وجودش منتظره تا

16:07.206 --> 16:09.759
شی لوو بای تقاص کارهاش رو ببینه

16:10.502 --> 16:12.022
حالا، از این دنیا رفته و

16:13.634 --> 16:15.428
فکر کنم دیگه حسرتی نداره

16:34.355 --> 16:36.312
!ریاکار -
!حقته -

16:36.395 --> 16:41.147
شایعه شده شی لوو بای با بانو یون یی رابطه‌ی صمیمی داشته

16:41.394 --> 16:42.987
حتی از اعتمادش سوءاستفاده کرده و

16:43.195 --> 16:47.987
اعتبار شعرهاش رو دزدیده بوده و اون بانو

16:48.081 --> 16:50.714
هیچ راهی نداشته تا از حقش دفاع کنه

16:50.834 --> 16:52.754
به خاطر همین، با این حسرت جون داده

16:53.235 --> 16:56.872
دیشب توی ضیافت عمارت لیو، به خاطر عذاب‌وجدانش

16:56.955 --> 16:59.627
شیطان بهش غلبه کرد و نتیجه‌اش این شد

16:59.868 --> 17:01.540
این پایان دل آدم رو خنک می‌کنه

17:02.195 --> 17:04.348
هر چی شهرت بانو یون یی بیشتر بشه

17:04.714 --> 17:06.748
همونقدر بدنامی جناب شیه پر سروصداتر می‌شه

17:07.075 --> 17:08.315
باید هم این‌طور باشه

17:08.977 --> 17:12.170
شی لوو بای باید از اولش هم زیر سایه‌ی بانو یون یی زندگی می‌کرد

17:13.523 --> 17:15.960
جناب، درست می‌گین

17:16.075 --> 17:20.387
این همون چیزیه که بهش جزای عادلانه می‌گیم

17:28.080 --> 17:29.091
بانو وو ژن

17:29.890 --> 17:30.934
بانو وو جن؟

17:34.461 --> 17:36.173
انقدر سریع رسیدیم؟

17:36.394 --> 17:38.508
بانوی جوان دوم، لطفا مراقب رفتارتون باشین

17:44.355 --> 17:46.748
بانوی جوان دوم، باید بیشتر توی عمارت ما بمونین

17:47.115 --> 17:51.108
باید از بانو هو جو دور بمونین تا گمراهتون نکنن

17:52.394 --> 17:54.387
چرا خواهر دنبالم می‌گرده؟

17:54.714 --> 17:56.387
طبیعتا، به خاطر عروسیتون

17:58.272 --> 17:59.508
می‌دونستم

17:59.903 --> 18:04.907
توی چند روز گذشته داشتم مقاله‌های ارباب جوان می رو می‌خوندم

18:06.315 --> 18:09.627
می جو یو واقعا یه نابغه‌ست

18:09.795 --> 18:14.627
ذهن و دیدگاهش با اون پسرای خانواده‌های اشراف‌زاده فرق می‌کنه

18:14.835 --> 18:18.788
اون جوونا فقط به رونق و شکوفایی چانگ آن توجه می‌کنن

18:19.595 --> 18:22.071
چشماشون رو روی رنج‌های دنیا بستن و

18:22.154 --> 18:24.867
از هر چیز عجیب و غیرعادی‌ای دوری می‌کنن و اونا رو پنهان می‌کنن

18:25.154 --> 18:30.588
اونا هیچ تصوری از تهدید پنهانِ پشت این زیبایی باشکوه ندارن

18:35.555 --> 18:36.563
خب

18:37.035 --> 18:38.748
منظورتون از این حرفا چیه؟

18:40.874 --> 18:45.348
می‌دونی، ارباب جوان می یه جورایی بااستعداده

18:46.434 --> 18:49.068
تو مایلی و سرنوشتم تو رو به اون گره زده

18:49.315 --> 18:51.222
بهتره اول سعی کن باهاش یه کم وقت بگذرونی

18:51.246 --> 18:53.163
چرا انقدر زود بیخیالش شدی؟

18:53.315 --> 18:57.192
مگه خودتون به مینگ جوانگ نگفتین بهم بگه که ما به درد هم نمی‌خوریم؟

18:57.275 --> 18:59.028
چرا حالا نظرتون عوض شده؟

19:00.115 --> 19:01.131
...من

19:01.795 --> 19:02.952
قبلا این حرف رو زدم؟

19:03.035 --> 19:04.054
...گفتی

19:05.515 --> 19:06.828
یا نگفتی؟

19:12.515 --> 19:15.348
جن آر، من و تو دو دهه‌ست که با هم سر ناسازگاری داریم

19:15.515 --> 19:18.435
تو همیشه تظاهر می‌کردی که ازم اطاعت می‌کنی، در حالی که برخلاف خواست من عمل کردی

19:19.075 --> 19:20.667
چرا حالا یهویی مطیع شدی؟

19:20.835 --> 19:22.828
پس، حالا تقصیر منه که مطیعم؟

19:24.755 --> 19:26.667
خدمت کردن به علیاحضرت واقعا سخته

19:28.355 --> 19:29.667
خدمت کردن سخته؟

19:29.795 --> 19:30.827
دوباره بگو؟

19:31.795 --> 19:33.513
!عالیجناب -
بله، عزیزم؟ -

19:33.596 --> 19:36.308
!عالیجناب، ببینین چقدر لوسه! همه‌اش تقصیر شماست

19:37.075 --> 19:38.912
به من چه ربطی داره؟

19:38.995 --> 19:40.021
!تقصیر شماست

19:40.234 --> 19:42.508
هر چند روز یه بار، یه چیزی جدید براش میارین

19:43.154 --> 19:45.432
ببینین چقدر لوس شده

19:45.515 --> 19:47.551
اون دمدمی‌مزاج، سنگدل، مدام در حال تغییر و

19:47.634 --> 19:49.867
!از اون مدل‌هاییه که اول اغوا می‌کنن و بعد رها می‌کنن

19:52.115 --> 19:53.588
خواهر، عصبانی نباش

19:53.914 --> 19:57.748
اگه بانوی جوان دوم از پسرعموی دور من خوششون نمیاد، مطمئنم که تقصیر اونه

19:57.854 --> 20:00.132
اون خیلی ایرادگیره، هیچکس به اندازه‌ی کافی براش خوب نیست

20:00.315 --> 20:02.635
چرا به جای این کار نمی‌ره یه خدا رو به عنوان همسرش انتخاب کنه؟

20:03.315 --> 20:05.627
عزیزم، کجا می‌ری؟

20:08.394 --> 20:09.404
صیغه می؟

20:16.039 --> 20:17.067
بیا

20:19.234 --> 20:20.387
مطمئنم پاهات بی‌حس شدن

20:25.632 --> 20:26.683
جن آر

20:27.402 --> 20:28.562
حتما بهت سخت گذشته

20:28.914 --> 20:32.627
شوهرخواهر، حتما به شما هم سخت گذشته

20:38.394 --> 20:39.646
راستش

20:41.434 --> 20:43.028
من از دیدگاهت حمایت می‌کنم

20:45.194 --> 20:49.028
بالاخره، ازدواج کردن هیچ لذتی نداره

20:50.275 --> 20:52.387
من یه نمونه‌ی زند‌ه‌اشم

20:52.658 --> 20:53.754
واقعا؟

20:54.870 --> 20:57.222
فقط اونا رو ببین

20:57.456 --> 20:58.689
پیوند محکمی با هم دارن

21:03.674 --> 21:05.867
همیشه با هم میان و می‌رن

21:07.007 --> 21:09.960
ولی من چی؟ حتی کسی رو ندارم که موقع غذا خوردن همراهم باشه

21:10.610 --> 21:12.724
ترجیح می‌دم مجرد و بی‌دغدغه باشم

21:14.035 --> 21:17.988
بعضی وقتا، با خودم فکر می‌کنم که اصلا چرا باهاشون ازدواج کردم

21:21.995 --> 21:23.155
خیلی خوش‌شانسم که شما دوتا رو دارم

21:44.914 --> 21:46.588
حالا، فانوس ناپدید شده

21:47.018 --> 21:49.372
پس استخوان فناناپذیر کجاست؟

21:49.714 --> 21:54.068
وقتی من به اتاق مطالعه رسیدم، دیگه روی فانوس نبود

21:55.275 --> 21:57.268
حالا، گم شده

21:57.835 --> 21:58.867
حالا باید چیکار کنیم؟

22:00.102 --> 22:02.136
شیائو جن، سعی کن دوباره فکر کنی

22:02.555 --> 22:04.435
به نظرت کی استخوان فناناپذیر رو برمی‌داره؟

22:07.115 --> 22:09.187
ممکنه می جو یو باشه؟

22:10.434 --> 22:11.947
چرا باید بخواد اون رو با خودش ببره؟

22:12.656 --> 22:16.008
ممکنه به خاطر این باشه که دیوان ارزیابی جادو می‌خواد ازش به عنوان مدرک استفادا کنه؟

22:16.578 --> 22:18.692
چهار فرقه نباید بفهمن

22:19.434 --> 22:22.548
وگرنه، اون پیرمردهای احمق برامون دردسر درست می‌کنن

22:23.954 --> 22:24.991
خیلی دیره

22:28.914 --> 22:30.311
ارشدها قبلا باخبر شدن

22:30.394 --> 22:32.434
چطوری باخبر شدن؟ -
چطوری باخبر شدن؟ -

22:40.515 --> 22:43.427
وقتی برای حموم کردن به چشمه‌ی آب گرم رفتم

22:43.755 --> 22:46.147
به شیائو چی شی، یه شیطان موش از فرقه‌ی خاکستری برخوردم

22:46.595 --> 22:49.268
از اونجایی که جفتمون توی حموم بودیم، طبیعتا، با هم صحبت کردیم

22:49.434 --> 22:51.432
اتفاقی از دهنم پرید

22:51.515 --> 22:54.011
می‌تونم این واقعیت رو که هر روز مزخرف می‌گی تحمل کنم

22:54.035 --> 22:55.635
ولی چطور جرات کردی در مورد این موضوع صحبت کنی‌؟

22:56.474 --> 22:59.427
شیاطین کوچیک فقط داشتن گپ می‌زدن

22:59.914 --> 23:03.707
ارباب مار، چرا عصبانی هستین؟

23:04.595 --> 23:07.667
با اینکه پرونده‌ی شیطان سایه تموم شده

23:07.995 --> 23:09.867
ارباب گربه، چرا بهمون نگفتیم که

23:11.115 --> 23:13.391
استخوان فناناپذیر گم شده؟

23:13.474 --> 23:14.487
چی شده؟

23:14.795 --> 23:16.835
انگار دیگه وظیفه‌ی نظارتی که

23:16.868 --> 23:18.548
به چهار فرقه‌ی ما سپرده شده رو جدی نمی‌گیرین

23:19.595 --> 23:24.028
ارشد هوی، من مطمئنم که ارباب گربه این کار رو نمی‌کنن

23:24.355 --> 23:26.867
شاید فقط بیش از حد مشغول امور دولتی بودن

23:27.115 --> 23:28.947
درسته، ارشد هوی

23:30.115 --> 23:31.707
بی‌دلیل نگرانین

23:32.151 --> 23:33.820
به چهار فرقه در موردش نگفتم

23:34.595 --> 23:38.988
چون می‌خواستم بعد از به دست آوردنش بهتون اطلاع بدم

23:39.234 --> 23:41.907
استخوان فناناپذیر انقدرا هم کمیاب نیست

23:42.275 --> 23:44.427
این قلمرو پر از ارواح انتقام‌جوئه

23:44.714 --> 23:46.594
گاهی وقتا یه استخوون فناناپذیر ظاهر می‌شه

23:47.234 --> 23:49.467
چیز عجیبی نیست که بخوایم زیاد تعجب کنیم

23:50.394 --> 23:54.788
از اونجایی که شما دو بزرگوار، در مورد استخوان فناناپذیر انقدر راحت حرف می‌زنین

23:55.035 --> 24:00.472
پس باید براتون آوردن استخوان فنا‌ناپذیر به بازار شیاطین مثل آب خوردن باشه

24:00.555 --> 24:02.427
من همین الان هم دارم دنبالش می‌گردم

24:03.194 --> 24:05.187
حرفای توخالی فایده‌ای نداره

24:05.474 --> 24:08.548
ارباب گربه، چرا براش یه مهلت تحویل تعیین نکنیم؟

24:09.555 --> 24:12.907
اگه نتونی قبل از اتمام مهلت، استخوون فنا‌ناپذیر رو بیاری

24:13.075 --> 24:14.867
باید همه‌ی بدهی‌هامون رو یه‌جا صاف کنیم

24:16.035 --> 24:17.427
چه قدیمی و چه جدید

24:18.355 --> 24:19.389
...ولی ارشد خاکستری

24:21.658 --> 24:22.744
خیلی خب

24:23.835 --> 24:25.028
قول می‌دم

24:26.164 --> 24:32.278
در عرض پنج روز استخوون فناناپذیر رو میارم پیشت

24:39.194 --> 24:40.232
پس، معامله بسته شد

24:51.755 --> 24:52.770
ارباب شو

24:57.434 --> 24:58.448
ارباب شو

25:00.474 --> 25:01.481
چی شده؟

25:04.674 --> 25:05.788
خیلی عصبانی به نظر میاین

25:06.078 --> 25:09.708
منم کاری از دستم برنمیومد

25:09.914 --> 25:11.947
این هم جزو وظایفمه

25:12.075 --> 25:13.828
...وگرنه من -
قبلا هم گفتم -

25:15.026 --> 25:17.059
از کسانی که با اون مخالفت کنن بیشتر از همه بدم میاد

25:17.914 --> 25:20.548
ارباب شو، حتما دارین شوخی می‌کنین

25:20.634 --> 25:22.108
من با هیچکس شوخی ندارم

25:24.075 --> 25:25.268
خودت خوب می‌دونی

25:27.975 --> 25:29.061
چی شی آ

25:29.194 --> 25:31.588
کاری که بهت سپرده بودم چی شد؟

25:39.914 --> 25:42.387
تقصیر من بود

25:42.795 --> 25:44.427
ارباب گربه توی بازار شیاطین کلی کار داره

25:44.451 --> 25:45.930
حالا هم باید دنبال استخوان فنا‌ناپذیر بگرده

25:45.954 --> 25:47.754
نمی‌دونم می‌تونه از پس همه‌اش بربیاد یا نه

25:48.555 --> 25:50.071
...می‌خواین من برم کمکش؟ من

25:50.154 --> 25:51.186
لازم نیست

25:52.234 --> 25:53.287
اون منو داره

26:11.075 --> 26:12.755
بررسی تموم شد

26:12.795 --> 26:15.675
توی دفتر شناسایی جادو اقامتگاه می سی، حتی اقامتگاه لیو

26:15.995 --> 26:18.091
هیچ ردی از استخوان فنا‌ناپذیر  نبود

26:18.115 --> 26:20.635
پس فقط اقامتگاه جو یو باقی می‌مونه

26:44.075 --> 26:45.395
بانو وو اینجا چیکار می‌کنین؟

26:46.954 --> 26:48.588
طبیعتا اومدن دیدن شما

26:48.995 --> 26:52.268
نکنه فکر کردین اومدم گل‌ها رو تماشا کنم؟

26:52.755 --> 26:53.915
چرا اومدین منو ببینین؟

26:58.355 --> 27:01.508
نمی‌تونم بر برابر جذابیتتون مقاومت کنم

27:05.755 --> 27:08.555
می‌دونستم امروز روز استراحتتونه برای همین اومدم دیدنتون

27:09.234 --> 27:12.194
فکرش رو هم نمی‌کردم که مسیر جلوی عمارتتون انقدر خراب باشه

27:13.555 --> 27:16.508
تو راه پام پیچ خورد و کفش‌هام هم کثیف شد

27:17.355 --> 27:18.548
الان باید چیکار کنیم؟

27:19.115 --> 27:20.308
کدوم پاتون پیچ خورده؟

27:35.674 --> 27:36.706
استخوان‌هاتون سالمن

27:37.674 --> 27:38.907
پس، شما از طبابت سردرمیارین؟

27:39.035 --> 27:40.062
یه کم

27:41.835 --> 27:45.227
جناب می نه تنها خوش‌قیافه‌این بلکه از هر دستتون هم یه هنر می‌چکه

27:47.194 --> 27:48.667
بانو وو حالا که حالتون خوبه

27:48.867 --> 27:50.227
...به نظرم -
می‌رم داخل استراحت کنم -

27:50.859 --> 27:51.878
صبر کنین

27:53.562 --> 27:54.595
بلدین آشپزی کنین؟

28:00.914 --> 28:02.594
علیاحضرت چه غذایی میل دارین؟

28:03.090 --> 28:04.810
هر چی باشه خوبه -
لطفا بفرمایین داخل -

28:12.099 --> 28:13.631
<i>اقامتگاهش بزرگ نیست</i>

28:14.355 --> 28:15.467
<i>کجا می‌تونه قایمش کرده باشه؟</i>

28:39.126 --> 28:43.803
ارباب جوان، به نظرم قصد علیاحضرت نسبت به شما جدی شده

28:43.954 --> 28:44.984
مزخرف نگو

28:45.954 --> 28:47.748
شاید بانو وو فقط توی حال و هوای شیظنت کردنه

28:48.595 --> 28:49.875
امکان نداره هر روز بیاد دیدنم

29:06.674 --> 29:08.348
دوباره اینجا چیکار می‌کنین؟

29:09.115 --> 29:10.867
فقط داشتم رد می‌شدم، گفتم غذامو هم اینجا بخورم

29:11.194 --> 29:12.351
...هی! شما

29:12.434 --> 29:13.474
وایسا

29:13.555 --> 29:14.617
بانو وو

29:15.746 --> 29:18.544
درست نیست پشت سر هم بارها و بارها به دیدنم بیاین

29:18.683 --> 29:21.867
اگه کسی ببینه آبروتون توی خطر میفته

29:22.075 --> 29:23.348
ارباب جوان می نگران نباشین

29:24.087 --> 29:26.441
شما محبوبیت زیادی ندارین، کسی منو اینجا نمی‌بینه

29:27.075 --> 29:30.508
حتی اگه آبروم بره هم بازم بدتر از الان نمی‌شه

29:42.995 --> 29:44.036
بخورین دیگه

29:51.328 --> 29:52.387
ارباب جوان می

29:52.555 --> 29:54.391
شنیدم خیلی دانایین

29:54.474 --> 29:55.834
اومدم ازتون مشورت بگیرم

29:59.035 --> 30:01.108
ون هوا، یه کاسه و چند تا چوب‌دستی بیار

30:03.755 --> 30:05.147
یه هدیه براتون آوردم

30:05.275 --> 30:08.427
شراب تازه وارد شده از عمارت رو یی

30:08.714 --> 30:10.394
منتظرت بودم، بدینش به من

30:42.194 --> 30:43.674
بانو وو چطور اومدین تو؟

30:43.874 --> 30:44.903
از دیوار بالا رفتم

30:46.434 --> 30:47.521
<i>چند روزه دنبالشم، ولی</i>

30:47.545 --> 30:49.545
<i>ولی استخوان فنا‌ناپذیر هیچ جا پیدا نشده</i>

30:49.634 --> 30:52.147
<i>نکنه از اول پیش خودش بوده؟</i>

31:13.595 --> 31:14.828
ارباب جوان می

31:15.234 --> 31:18.268
ممکنه در ظاهر یه دانشمند ضعیف و بی‌دست و پا باشین

31:19.194 --> 31:21.988
ولی د واقع قوی‌تر از چیزی هستین که فکرش رو می‌کردم

31:32.154 --> 31:33.387
بانو وو، دارین چیکار می‌کنین؟

31:40.674 --> 31:43.387
کمرتون خیلی باریکه

31:48.714 --> 31:52.907
بانو جن، واقعا هر روز برای غذا خوردن به اقامتگاه ماهی کوچولو سر می‌زنی؟

31:53.634 --> 31:55.314
به نظرم نیت واقعیت چیز دیگه‌ای باشه

31:55.954 --> 31:57.667
من واقعا به خاطر اون می‌رم

31:57.795 --> 31:59.755
چون اونجا بودم یه لقمه هم خوردم

32:01.714 --> 32:05.387
نمی‌دونم ماهی کوچولو خدمتکارش رو از کجا پیدا کرده

32:05.674 --> 32:06.907
مهارت آشپزیش هم بد نیست

32:08.914 --> 32:09.981
خارج از چانگ آن

32:10.879 --> 32:11.999
توی راه برگشت به چانگ آن

32:12.115 --> 32:14.400
با یه گروه دلال برخورد کردم که
داشتن از شهر خارج می‌شدن

32:14.424 --> 32:15.657
ون هوا بینشون بود

32:16.474 --> 32:17.538
هر چند دیگه اونجا فامیلی نداره

32:17.562 --> 32:19.788
ولی نمی‌تونست از اونجا دل بکنه
چون اونجا بزرگ شده بود

32:20.067 --> 32:21.667
برای همین، خریدمش و با خودم آوردمش

32:21.802 --> 32:24.115
حداقل می‌تونیم مراقب همدیگه باشیم

32:24.714 --> 32:26.594
فکر کنم خیلی هم خوب ازت مراقبت می‌کنه

32:27.515 --> 32:30.508
ببین چه صورت براق و گونه‌های سرخی داره

32:35.914 --> 32:38.348
صورت براق و گونه‌های سرخ؟

32:38.714 --> 32:40.754
فکر نکنم ربطی به ون هوا داشته باشه

32:43.674 --> 32:46.348
ون هوا رفت کالسکه رو بیاره

32:46.474 --> 32:48.707
منم می‌رم به پیشخدمت بگم زود نوشیدنیمون رو بیاره

32:54.355 --> 32:57.147
چرا امروز مهمونمون کردی؟

32:57.926 --> 33:01.002
خواهر جن، چون خیلی وقت بود ندیده بودمت

33:01.194 --> 33:03.427
راستی، داستان شما دوتا چیه؟

33:03.914 --> 33:05.667
نه تنها بیشتر اوقات می‌رفتی دیدنش

33:06.154 --> 33:08.114
بلکه حتی به پدر هم سپردی مراقبش باشه

33:09.194 --> 33:11.427
نگو که واقعا از ماهی بامبوی کوچولو خوشت اومده؟

33:11.995 --> 33:13.828
جناب می خیلی خوش‌قیافه‌ست

33:14.115 --> 33:16.147
چرا نباید ازش خوشم بیاد؟

33:16.914 --> 33:18.988
شما دوتا به درد هم نمی‌خورین

33:20.154 --> 33:21.222
منظورت چیه؟

33:21.995 --> 33:24.631
همونطور که می‌بینی، چون علیاحضرت و
فرماندار وو بهت خیلی نزدیکن

33:24.714 --> 33:28.068
مطمئنم می‌خوان با یکی که هم‌سطح خودته ازدواج کنی

33:28.434 --> 33:31.667
پسرعموم نه پول داره، نه قدرت و نه حتی جاه‌طلبی

33:31.954 --> 33:33.268
طبیعیه که مناسبت نباشه

33:34.275 --> 33:36.075
خب چه فرقی می‌کنه اگه از خاندان سلطنتی نباشه؟

33:36.275 --> 33:38.155
چه فرقی می‌کنه اگه از خاندان اشرافی نباشه؟

33:38.355 --> 33:39.548
دنیا بزرگه

33:39.795 --> 33:42.351
همه دنبال پول و سود نیستن

33:42.434 --> 33:47.268
هر آدم و هر موجودی توی دنیا
راه و روش خودش رو برای زندگی داره

33:47.555 --> 33:48.875
بذار جناب می رو مثال بزنم

33:49.555 --> 33:52.508
مردم فکر می‌کنن یه آدم بی‌قدرت و دست و پا چلفتیه

33:53.732 --> 33:57.965
ولی من تحسینش می‌کنم چون
جلوی زورگوها کوتاه نمیاد

33:58.474 --> 34:01.348
جلوی مافوق‌هاش هم خودشیرینی و چاپلوسی نمی‌کنه

34:02.075 --> 34:04.627
به خاطر موقعیت من خودش رو نمی‌گیره یا

34:05.154 --> 34:07.988
به خاطر اینکه توی عمل انجام شده گذاشتمش
نظرشو عوض کنه

34:09.634 --> 34:11.754
نه دنبال عشق و عاشقی و ارتباطاته

34:12.714 --> 34:14.548
نه دنبال ثروت

34:16.154 --> 34:18.588
با شنیدن اینا، حق با توئه

34:19.234 --> 34:21.147
وقتی نگاهش می‌کنم

34:22.115 --> 34:24.908
همیشه فکر می‌کنم یه توله سگ تنهاست

34:26.834 --> 34:28.707
با صبر و ایمان توی سکوت ادامه می‌ده

34:29.915 --> 34:32.428
توی دنیایی که اصلا بهش تعلق نداره

34:32.515 --> 34:33.682
ایمانش، ها؟

34:34.834 --> 34:37.548
شیائو سی، ما آدمای اشرافی

34:38.154 --> 34:40.868
دیگه عادت کردیم به این‌همه مرد حریص و طماع

34:42.194 --> 34:44.594
ولی اون انقدر پاک و صادق بود که
آدم خنده‌اش می‌گرفت

34:46.595 --> 34:47.988
نمی‌دونی چی گفته بود؟

34:49.555 --> 34:51.395
پشتیبانی از عدالت و حمایت از بی‌گناه‌ها

34:51.581 --> 34:53.290
حمایت از افراد درستکار و
...کمک کردن به ضعیف‌ها

34:53.314 --> 34:54.914
هر جا باشه فرقی نمی‌کنه

34:55.314 --> 34:57.227
فقط باید کاری رو که وظیفه‌امه انجام بدم

34:58.314 --> 35:00.667
فقط می‌خواست مسئولیتش رو انجام بده

35:02.475 --> 35:07.508
یه همچین جوون صاف و نجیبی
طبیعیه که انقدر دوست‌داشتنی باشه

35:09.634 --> 35:11.667
ولی زندگیش زیادی کسل‌کننده‌ست

35:12.519 --> 35:16.392
بهت گفته بودم که یه کم مراقبش باشی
تا یه کم گرما رو حس کنه

35:18.995 --> 35:20.428
بانو جن

35:21.634 --> 35:23.108
اصلا انتظار نداشتم شما هم مثل من باشی

35:23.875 --> 35:25.388
هر دومون عاشق‌پیشه‌ایم

35:34.432 --> 35:38.715
 [عمارت لیو] 

36:04.154 --> 36:05.204
من باحال نیستم؟

36:08.617 --> 36:11.011
از همگی معذرت می‌خوام
من، می سی، دیر رسیدم برای نجاتش

36:11.395 --> 36:13.931
اصلا فکر نمی‌کردم دیوارهای عمارت لیو
انقدر محکم باشه

36:13.955 --> 36:16.862
لطفا به بانو لیو بگین نگران نباشه

36:17.154 --> 36:19.388
من اینجام تا نجاتش بدم

36:19.595 --> 36:22.147
چه شیطانی؟ عمارتمون اینجا امن و امانه

36:22.754 --> 36:24.330
ارباب جوان می، درست نیست هر روز بیاین و

36:24.354 --> 36:26.152
مزاحم بانوی ما بشین

36:26.235 --> 36:27.827
!انقدر ازم پنهونش نکنین

36:28.274 --> 36:29.908
!همه چیز رو دیدم

36:33.234 --> 36:34.268
می سی

36:35.115 --> 36:37.155
چرا صبح به این زودی دیوونه‌بازی درمیاری؟

36:37.555 --> 36:39.170
عمارت من امن و امانه

36:39.194 --> 36:40.588
منم سالم سالمم

36:41.075 --> 36:42.787
حالا، خودت دیدی دیگه

36:42.857 --> 36:43.944
لطفا برگرد

36:44.036 --> 36:45.827
نه، من حرفت رو باور نمی‌کنم

36:46.595 --> 36:50.028
اگه همه چیز خوب بود پس چرا
از این فاصله باهام حرف می‌زنی؟

36:52.354 --> 36:53.874
یه چیزی مشکوکه این وسط

36:53.995 --> 36:55.787
!من به این راحتی از اینجا نمی‌رم

36:55.915 --> 36:57.435
!این طلسم‌ها رو از معبد گرفتم

36:57.475 --> 36:59.667
!بذار شیاطین رو ازت دور کنم

37:00.714 --> 37:03.388
!بگیر که اومدم

37:15.395 --> 37:16.401
سگ رو آزاد کنین

37:25.595 --> 37:28.707
رئیس، مهلتی که چهار فرقه دادن تقریبا تمومه

37:28.875 --> 37:30.675
استخوان فناناپذیر رو پیدا کردین؟

37:30.947 --> 37:32.054
یه قلپ بخورین

37:35.200 --> 37:36.227
پیداش کردم

37:36.754 --> 37:38.730
"همونطور که می‌گن، "زیر چراغ همیشه تاریک‌تره

37:38.754 --> 37:40.618
استخوان فناناپذیری که روزها دنبالش بودیم

37:40.642 --> 37:42.988
در واقع پیش اون بود

37:43.395 --> 37:44.747
در واقع پیش اون بود؟

37:44.955 --> 37:46.908
ارباب می فقط یه فانی عادیه

37:47.515 --> 37:49.355
پس چرا تحت تاثیر استخوان فناناپذیر
فناناپذیر نشده؟

37:49.475 --> 37:50.488
منم مطمئن نیستم

37:51.875 --> 37:54.210
هر چی هم که بشه، باید هر چی زودتر استخوان فناناپذیر رو بگیرم

37:54.234 --> 37:55.548
ما هم باید کل مسیر رو بریم

37:55.763 --> 37:57.039
بیهوشش می‌کنم

37:57.142 --> 37:58.207
نباید این کار رو کنی

37:58.595 --> 38:01.187
اون از دیوان ارزیابی جادوییه، خیلی هم محتاطه

38:01.515 --> 38:02.875
هنوزم باید با احتیاط پیش بریم

38:03.667 --> 38:05.168
لازم نیست نگران چهار فرقه باشیم

38:05.192 --> 38:06.792
اگه نتونی بگیریش هم مهم نیست

38:07.402 --> 38:10.315
اگه بهت گیر دادن، من هواتو دارم

38:14.075 --> 38:15.259
داری چیکار می‌کنی؟

38:15.698 --> 38:17.658
دفعه‌ی پیش وقتی لینگ شیائو داشت
در مورد چشمه‌ی آب گرم حرف می‌زد

38:17.704 --> 38:19.824
با خودم فکر می‌کردم، اگه نسخه درست بود

38:19.971 --> 38:22.291
ممکنه روش استفاده ازش اشتباه بوده باشه؟

38:22.918 --> 38:25.230
نگو که می‌خوای یه حموم دارویی برم، نه؟

38:25.395 --> 38:27.548
شیائو جن، تو منو خوب می‌شناسی

38:28.794 --> 38:31.948
می‌خوام یه نوع حموم دارویی جدید احتراع کنم

38:36.915 --> 38:38.267
فکر کنم یه فکری دارم

38:38.515 --> 38:39.531
!بیاین بیهوشش کنیم

38:40.154 --> 38:41.634
اگه اون همیشه پیشش باشه

38:42.082 --> 38:44.756
فکر کنم فقط می‌تونم توی لحظه‌ی حساس بگیرمش

39:29.875 --> 39:30.917
کی اونجاست؟
