WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Mehrbanoo, vita, ftmhll, Noah, جینگی ●
● ادیتور: نعنا ●

01:27.256 --> 01:31.155
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.236 --> 01:34.075
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 3☾₊‧⁺˖⋆

01:37.617 --> 01:39.811
بذار یه نصیحتی بهت کنم، جناب می

01:40.379 --> 01:42.075
شنیدم سالن یو جن

01:42.435 --> 01:44.433
عطرهایی می‌فروشن که توی خلوت اتاق‌خواب خیلی کارسازن

01:44.457 --> 01:45.995
شاید باید یکی دو‌تا بخری ببری خونه

01:46.115 --> 01:47.707
چه حرف زننده‌ای

01:47.827 --> 01:49.515
آدم‌های پست مثل اون همیشه زورشون به ضعیف‌ها می‌رسه و

01:49.809 --> 01:51.315
جلوی قوی‌ترها دم نمی‌زنن

01:59.994 --> 02:01.035
وو جن؟

02:01.297 --> 02:02.555
داری چی غلطی می‌کنی؟

02:02.994 --> 02:04.907
فقط بعد از این همه روز، دلم برات تنگ شده بود

02:05.698 --> 02:07.374
گفتم بذار یه عطری رو امتحان کنی

02:07.585 --> 02:09.355
اینطوری باید انجامش داد؟

02:09.555 --> 02:11.235
با پاشیدن توی صورتشون؟

02:11.314 --> 02:13.468
این آب معطر جدید از لینگ شیائو هست

02:13.835 --> 02:17.149
گفت وقتی با آب قاطی بشه، ذهن رو آرام می‌کنه

02:17.835 --> 02:20.068
فقط حوصله نداشتم برم پایین

02:23.395 --> 02:25.307
اینکه من رو اینطوری تحقیر می‌کنی

02:26.395 --> 02:28.149
نشون می‌ده انگار هنوز نمی‌تونی معشوق قدیمیت رو فراموش کنی، ها؟

02:28.795 --> 02:29.795
نه

02:30.115 --> 02:31.115
من فقط

02:32.154 --> 02:34.188
واقعا می‌خواستم تحقیرت کنم

02:34.515 --> 02:37.155
...تو -
جناب شیه، هی با غرور خودتون رو محقق صدا می‌زنین ولی -

02:38.115 --> 02:39.948
نه تدریس می‌کنین

02:40.155 --> 02:41.627
نه به مردم خدمت می‌کنین

02:42.034 --> 02:43.552
نه از عدالت دفاع می‌کنین و

02:43.635 --> 02:45.348
نه از ثروتمندها دزدی می‌کنین و به فقیرها کمک می‌کنین

02:45.635 --> 02:47.668
تمام روز پشت نام خانوادگیتون قایم می‌شین و

02:48.075 --> 02:50.788
فقط درباره‌ی روابط عاشقی و رسوایی‌ها غیبت می‌کنین

02:52.515 --> 02:54.108
من شاید یه بچه‌ی لوس دردسرساز باشم ولی

02:54.314 --> 02:55.788
حداقل به شهرت خودم پایبندم

02:56.154 --> 02:58.348
برخلاف شما که فقط ظاهرتون می‌درخشه و درونتون پوچه

02:59.195 --> 03:01.707
و این واقعا مایه تاسفه

03:01.955 --> 03:04.348
...تو -
من چی؟ -

03:04.754 --> 03:05.754
لیانگ شیائو

03:06.355 --> 03:08.951
لطفا اون عطر آرام‌بخش جناب شیه رو به حساب من بزن

03:09.034 --> 03:10.034
باشه

03:10.115 --> 03:12.029
نمی‌خوام کسی بشنوه که

03:12.274 --> 03:14.587
مقرری ارباب جوان پنجم خاندان شیه قطع شده و

03:14.795 --> 03:16.149
نتونسته صورتحسابش رو پرداخت کنه

03:18.475 --> 03:19.827
!من به صدقه‌ات احتیاج ندارم

03:20.635 --> 03:21.747
نه؟

03:23.395 --> 03:24.668
پس خودت پرداختش کن

03:26.795 --> 03:27.795
آره، خودت پرداخت کن

03:29.154 --> 03:30.154
خودت پرداخت کن

03:45.675 --> 03:47.108
دلخور نشو

03:47.195 --> 03:50.788
خواهر جن همیشه دوست داره نوازنده‌های مرد رو برای تفریح استخدام کنه

03:51.235 --> 03:52.388
این اولین بارش نیست

03:53.154 --> 03:54.154
ماهی کوچولو

03:54.235 --> 03:57.948
می‌دونی چرا خواهر جن انقدر بی‌پروا زیر قوانین می‌زنه؟

04:00.115 --> 04:02.867
احتمالا برمی‌گرده به اون فاجعه‌ای که 18 سال پیش اتفاق افتاد

04:05.154 --> 04:07.427
چیزی درباره‌ی حادثه‌ی آتش آسمانی توی چانگ آن شنیدی؟

04:08.314 --> 04:09.314
آره

04:10.274 --> 04:12.628
اون شب، خواهرهای وو با هم رفتن بیرون ولی

04:12.754 --> 04:14.547
خواهر جن گم شد

04:15.434 --> 04:17.507
وقتی پیداش کردن، بیهوش بود

04:17.994 --> 04:19.348
سه ماه خوابید

04:20.115 --> 04:22.947
خاندان وو حتی آماده بودن براش مراسم خاکسپاریش برگزار کنن

04:23.595 --> 04:24.828
...ولی بعدش

05:14.035 --> 05:15.115
اون همونطوری بیدار شد؟

05:16.115 --> 05:17.115
درسته

05:17.275 --> 05:18.275
و بعدش؟

05:18.795 --> 05:20.307
کل شخصیتش عوض شد

05:21.155 --> 05:24.018
خاندان وو خیلی خوشحال شدن که دخترشون برگشته و

05:24.554 --> 05:25.908
حسابی لوسش کردن

05:26.394 --> 05:27.547
توی کل چانگ آن

05:28.035 --> 05:30.091
به غیر از خواهر بزرگ‌ترش که جرات می‌کنه نصیحتش کنه

05:30.115 --> 05:31.555
هیچکس دیگه جرات نداره باهاش مخالفت کنه

05:34.954 --> 05:36.067
پس

05:36.194 --> 05:37.747
بعد از اینکه خوب فکر کردم

05:37.915 --> 05:39.081
بذار یه نصیحتی بهت کنم

05:39.275 --> 05:41.588
از خواهر جن دوری کن، بهتره باهاش درگیر نشی

05:45.715 --> 05:46.875
حالا برسیم به کار واقعی

05:47.754 --> 05:49.507
پدر بانو لیو، ارباب لیو، که

05:49.754 --> 05:51.354
تازه وزیر شده

05:51.438 --> 05:52.811
قراره چند روز دیگه یه ضیافت بزرگ برگزار کنه

05:52.835 --> 05:55.036
همه‌ی اشراف‌زاده‌ها و مقامات عالی‌رتبه به اونجا می‌رن

05:55.116 --> 05:58.188
پدرم می‌خواد تو به نمایندگی از خاندان می، حضور پیدا کنی تا

05:58.435 --> 05:59.675
یه کم دیدت باز بشه

06:00.675 --> 06:03.387
فراموشش کن، کارهای مهم‌تری دارم

06:04.394 --> 06:05.394
مثل؟

06:07.554 --> 06:10.195
شنیدم که دیوانه‌بازی اهریمن خفاش اون روز

06:10.954 --> 06:12.354
به خاطر استخوان فناناپذیر بوده؟

06:13.235 --> 06:15.235
آ شو داره دنبالش می‌گرده

06:16.074 --> 06:17.867
به زودی جوابش رو پیدا می‌کنیم

06:24.635 --> 06:25.635
اینجاست

06:25.955 --> 06:28.171
 [شب، اتفاق عجیبی توی عمارت جواهرات افتاد] 

06:28.195 --> 06:29.995
 [علامت‌ها شبیه کار استخوان فناناپذیره] 

06:30.057 --> 06:31.515
 [برای اطمینان، بررسی کن] 

06:34.395 --> 06:35.395
تو کی هستی؟

06:35.954 --> 06:37.747
من می جو یو از دیوان ارزیابی جادویی هستم

06:39.754 --> 06:41.947
گفت‌وگوت با نماینده جو رو شنیدم

06:42.235 --> 06:44.108
می‌تونی جزئیات رو بهم بگی؟

06:44.874 --> 06:46.108
ماجرا از این قرار بود

06:46.235 --> 06:47.507
دیشب خواب بودم که

06:47.634 --> 06:49.588
یه صدای عجیب شنیدم

06:50.475 --> 06:53.028
این موجود فقط بعد از غروب ظاهر می‌شه

06:53.675 --> 06:56.627
شاید بهتره امشب خودت برگردی؟

07:04.314 --> 07:07.394
خب، داره دیر می‌شه، باید برم

07:20.554 --> 07:22.588
خورشید غروب کرده، وقت رفتنه

07:23.355 --> 07:24.507
ممنونم از مهمان نوازیتون

08:06.275 --> 08:08.708
استخوان فناناپذیر کجاست؟

08:12.275 --> 08:15.547
شاید بهتره خودت تنهایی بری داخل، من دیگه نمی‌تونم دوباره وارد بشم

08:52.034 --> 08:54.194
پس اداره‌ی ارزیابی جادویی اون رو برای این پرونده فرستاده

09:36.515 --> 09:37.515
کی اونجاست؟

10:03.955 --> 10:04.955
خوبی؟

10:05.355 --> 10:08.588
!یه اهریمن بهم حمله کرد! زخمی شدم

10:16.035 --> 10:17.389
اون یه گربه بود؟

10:18.635 --> 10:19.635
گربه؟

10:21.475 --> 10:22.835
اهریمن رفته؟

10:24.315 --> 10:25.547
خدایا ممنونم

10:26.674 --> 10:28.627
!گنجینه‌هام، ارباب

10:29.075 --> 10:31.595
این اتاق پر از گنجینه‌ست، دست که بهشون نزدی، زدی؟

10:32.034 --> 10:34.752
نمی‌خوام متهمت کنم، اما این‌ها همه بی‌قیمتن

10:34.835 --> 10:36.531
فقط نگرانم که نتونی خسارتشون رو بدی

10:36.555 --> 10:38.395
لطفا ببین چیزی ارزشمندی آسیب دیده

10:41.955 --> 10:44.755
این فانوس هدیه ضیافت پایانی  وزیر لیوئه

10:45.115 --> 10:46.787
یه ضربه یا تکون بخوره کافیه که خراب بشه

10:48.555 --> 10:49.747
...اون ضیافت

10:59.634 --> 11:03.308
رئیس، دعواتون شد؟

11:03.475 --> 11:04.828
نپرس

11:05.595 --> 11:07.548
نه‌تنها نتونستم استخوان فنا‌ناپذیر رو پیدا کنم

11:08.235 --> 11:10.707
بلکه نزدیک بود گیر بیفتم

11:13.287 --> 11:14.287
بگیر

11:15.235 --> 11:16.235
عجله‌ای نیست

11:16.315 --> 11:19.308
استخوان فنا‌ناپذیر شاید زنده نباشه، ولی حیله‌گره

11:19.874 --> 11:21.272
به‌ زودی دوباره دردسر درست می‌کنه

11:21.355 --> 11:22.948
وقتی این کار رو بکنه، یه رد به جا می‌ذاره

11:24.240 --> 11:26.395
دقیق مراقبتون باشین -
بسپارین به ما -

11:32.475 --> 11:33.512
این چیه؟

11:33.675 --> 11:34.675
یه داروی جدید

11:34.835 --> 11:36.348
یه نسخه‌ی باستانی که فکر می‌کردن از بین رفته

11:36.475 --> 11:38.475
این مغز استخوانت رو پاک می‌کنه و استخونات رو دوباره می‌سازه

11:38.555 --> 11:39.635
و تو رو به یه اهریمن کامل تبدیل می‌کنه

11:42.048 --> 11:45.387
خب؟ الان بدنت چه حسی داره؟

11:47.914 --> 11:49.068
...حس می‌کنم

12:17.674 --> 12:18.787
الان باید چی‌کار کنم؟

12:19.235 --> 12:20.627
!مردم می‌فهمن

12:20.835 --> 12:23.381
به نظرم خیلی هم خوبه

12:23.674 --> 12:24.674
دم هم داری؟

12:28.355 --> 12:29.395
اونه که دم داره

12:31.075 --> 12:32.075
!رئیس

12:34.514 --> 12:36.671
ممنونم خدا، گوش‌هاش ناپدید شدن

12:36.754 --> 12:38.747
!مرگت رو قبول کن، اهریمن

12:51.994 --> 12:53.911
دیگه جوون نیستی

12:54.035 --> 12:56.269
و تازه هم برگشتی، خسته نیستی؟

12:56.475 --> 12:58.155
چرا هنوز نقش استاد جن‌گیر رو بازی می‌کنی؟

12:58.755 --> 13:01.072
!من شاگرد بیرونی کاخ چانگ شی هستم

13:01.315 --> 13:04.875
چند بار بهت گفتم؟ کاخ چانگ شی خیلی وقته از بین رفته

13:07.995 --> 13:09.868
بی‌خیال من باش

13:10.574 --> 13:13.246
تو و خواهرت این روزها چطورین؟

13:13.654 --> 13:15.527
دوباره عصبیش نکردی، نه؟

13:16.355 --> 13:17.551
خودت که می‌دونی چطوره

13:17.634 --> 13:19.308
یه زن مجرد توی سن من

13:19.394 --> 13:22.354
همین که توی خونه باشم کافیه تا ناراحتش کنه

13:22.435 --> 13:23.435
حرفت منطقیه

13:24.034 --> 13:26.867
یه‌کم باهات سخت‌گیره

13:27.475 --> 13:28.787
ولی می‌دونم

13:29.394 --> 13:32.147
ته دلش، بهت اهمیت می‌ده

13:32.328 --> 13:34.248
شاید نتونم طرف تو رو مقابلش بگیرم

13:34.275 --> 13:38.832
ولی قلبم همیشه با توئه

13:38.967 --> 13:40.560
!واو، خیلی ممنون

13:41.355 --> 13:43.027
خب، حالا چرا اینجایی؟

13:44.634 --> 13:47.348
لیو گونگ شن اون بچه پررو ارتقا گرفته

13:47.634 --> 13:50.548
و شده وزیر منابع انسانی

13:50.994 --> 13:52.274
...در مورد ضیافت ارتقاش

13:54.075 --> 13:55.507
تو به جای پدر شرکت کن

13:55.795 --> 13:57.428
چرا خودت نمی‌ری؟

13:57.922 --> 13:59.994
پدرت از کارهای دولتی بازنشسته شده

14:02.475 --> 14:05.115
همچنین، از سفرم یه ظرف ضد پشه‌ی خیلی ارزشمند برات آوردم

14:05.155 --> 14:07.875
خیلی سختی کشیدم تا این رو گیر بیارم

14:08.475 --> 14:09.828
پدر، التماست می‌کنم

14:09.994 --> 14:12.431
توی خونه آشغال آوردن رو تموم کن

14:12.580 --> 14:14.275
عمارتمون داره تبدیل به زباله‌دونی می‌شه

14:14.835 --> 14:17.387
!این‌ها گنجینه‌های نادرن

14:20.595 --> 14:23.387
جن آر، لطفابه‌جای پدر برو

14:23.794 --> 14:26.872
جای من برو، خواهش می‌کنم؟ باشه؟

14:26.955 --> 14:29.035
!باشه، باشه‌، باشه می‌رم

14:29.955 --> 14:30.955
این دختر خوب منه

14:33.195 --> 14:36.035
اگه خوشت اومد می‌تونی امتحانش کنی

14:36.115 --> 14:37.115
باشه

14:40.275 --> 14:42.435
لطفا به این‌ها نگاه کنین، جناب

14:45.435 --> 14:46.738
!اینجایی، جناب شیه

14:48.475 --> 14:49.475
جناب

14:50.754 --> 14:53.501
اون وسیله‌ای که برای تعمیر آورده بودم تموم شد؟

14:53.675 --> 14:55.888
بله، کاملا تموم شده

14:57.794 --> 14:58.794
لطفا نگاه کنین

15:14.034 --> 15:15.387
به این می‌گی تعمیر؟

15:16.794 --> 15:18.867
ببین، هنوز یه تیکه‌اش اینجا نیست

15:20.355 --> 15:21.828
اشتباه منه

15:22.394 --> 15:26.311
ببین چی کار می‌کنم، هر وسیله‌ی کوچیک از مغازه‌ام که خواستی بردار

15:26.473 --> 15:28.730
می‌ذارمش رو کار تا کامل بشه، نظرت چیه؟

15:28.754 --> 15:30.188
تو واقعا توی کسب و کار سررشته داری، اینطوری نیست؟

15:31.195 --> 15:32.195
قبوله

15:32.435 --> 15:33.548
یه چیزی انتخاب می‌کنم

15:34.235 --> 15:35.490
که تو هم سود اضافه‌ات رو ببری

15:35.514 --> 15:37.755
از لطف و خریدتون ممنونم،  بفرمایین این طرف

15:38.034 --> 15:40.267
این چیزها خیلی معمولین

15:57.355 --> 15:58.394
من این رو می‌خوام

15:58.475 --> 16:00.268
حالا که چشمتون رو گرفته

16:00.555 --> 16:03.595
می‌گم صنعتگرا روش کار کنن، نظرتون چیه؟

16:04.475 --> 16:05.475
خوبه

16:26.555 --> 16:28.948
این فانوس کم‌یاب و نفیسه

16:29.195 --> 16:31.281
حالا روشنش کن

16:42.914 --> 16:44.474
دوست دارم بدونم چه رنگدانه‌ای استفاده کردن تا

16:44.514 --> 16:46.627
این بانوی نقاشی شده رو درست کنن

16:47.154 --> 16:48.387
خیلی زنده و واقعیه

16:48.514 --> 16:49.514
درسته

16:50.715 --> 16:54.308
انگار واقعا ممکنه هر لحظه از دیوار بیرون بیاد

16:56.034 --> 16:59.948
آره ولی اگه می‌تونست یه کم برقصه یا
آواز بخونه عالی می‌شد

17:00.634 --> 17:01.951
رقص و آواز؟

17:02.034 --> 17:03.034
آره

17:03.435 --> 17:05.512
هه، چه بهتر که برای من آشپزی کنه و

17:05.595 --> 17:07.151
خونه‌ام رو مرتب کنه

17:07.234 --> 17:08.234
آره

17:11.595 --> 17:12.595
!اون سرشو چرخوند

17:13.035 --> 17:14.035
...اون

17:14.795 --> 17:17.075
!اون سرشو چرخوند -
چی می‌گی؟ -

17:17.235 --> 17:19.595
!با چشمای خودم دیدمش! سرش چرخید

17:19.674 --> 17:21.071
!اون چرخید

17:21.275 --> 17:22.275
...اون

17:25.674 --> 17:26.748
کم چرت و پرت بگو

17:26.954 --> 17:28.351
فقط فانوس رو بسته‌بندی کن

17:28.527 --> 17:29.527
...اما من

17:30.035 --> 17:31.631
شنیدم این هدیه برای یکی از مقاماته

17:31.794 --> 17:32.908
نمی‌تونیم تاخیر کنیم

17:33.275 --> 17:34.308
...اما

17:44.315 --> 17:47.315
 [عمارت لیو] 

18:02.075 --> 18:03.108
شیائو جو یو

18:03.394 --> 18:05.351
وقتی پدرم شنید نظرت رو عوض کردی

18:05.501 --> 18:06.595
خیلی خوشحال شد

18:06.674 --> 18:08.394
حتی خیلی ازم تعریف کرد که تونستم راضیت کنم

18:08.474 --> 18:10.074
آره، همه‌ی افتخارش مال خودته

18:12.234 --> 18:13.234
...من

18:14.515 --> 18:17.434
از آخرین باری که اومدم عمارت لیو پنج سالی می‌گذره

18:18.075 --> 18:19.075
اون موقع

18:19.755 --> 18:21.627
مدت زیادی پشت دروازه موندم

18:22.315 --> 18:24.588
وقتی بانو لیو بالاخره پیداش شد

18:24.995 --> 18:26.348
ازش خواستگاری کردم

18:26.915 --> 18:28.468
هیچوقت اون لحظه رو یادم نمی‌ره

18:28.795 --> 18:30.268
اون بهم نگاه کرد

18:31.434 --> 18:32.594
با همون لبخند همیشگیش که

18:32.675 --> 18:34.715
وقتی بچه بودیم و خانواده‌هامون ما
رو نامزد کردن نگاه می‌کرد

18:35.115 --> 18:37.427
بعدش، فقط یه کلمه گفت

18:38.154 --> 18:39.154
بله؟

18:39.755 --> 18:41.028
گمشو

18:41.575 --> 18:45.595
از اون موقع، هر هدیه‌ای رو فرستادم پس دادن

18:45.795 --> 18:49.152
حتی من رو از اینکه نزدیک‌تر از ده قدم به
عمارت بشم ممنوع کرد و

18:49.275 --> 18:50.755
تهدیدم کرد سگ‌هاش رو به جونم می‌ندازه

18:51.515 --> 18:53.748
اگه به خاطر ضیافت وزیر لیو نبود

18:53.995 --> 18:56.155
فکر نکنم بازم پام رو اینجا می‌ذاشتم

18:57.115 --> 18:59.288
ارباب جوان، کم‌کم داره دیر می‌شه، لطفا برین تو

18:59.461 --> 19:01.541
درسته، بیا بریم تو

19:02.154 --> 19:03.187
!وایسا

19:07.275 --> 19:09.149
اون مرد ثروتمند از کدوم خانواده‌ست؟

19:10.714 --> 19:12.268
اون کالسکه‌ی زهوار در رفته‌ی الاغ‌دارش رو ببین

19:12.674 --> 19:14.551
اگه پیاده میومد سنگین‌تر بود

19:16.515 --> 19:18.907
اون جناب می از دیوان ارزیابی جادوییه

19:19.194 --> 19:22.435
حتی همین اواخر به شاهدخت چینگ هم توهین کرده بود

19:24.555 --> 19:26.068
وای، پس خودشه

19:49.621 --> 19:51.025
خیلی ببخشین آقایون

19:51.634 --> 19:53.187
حالتون خوبه؟

19:57.394 --> 19:59.268
ممنون که می‌پرسین، شاهدخت

20:00.355 --> 20:02.028
ما خوبیم

20:02.355 --> 20:03.988
بله، ما خوبیم

20:04.741 --> 20:06.941
این کالسکه رو که عالیجناب بهم دادن، واقعا مایه‌ی دردسره

20:07.234 --> 20:08.907
فقط برای کشیدنش دو تا اسب نیازه

20:09.715 --> 20:11.629
من اون کالسه‌ای که الاغ داره رو ترجیه می‌دم

20:14.275 --> 20:16.588
خیلی ظریف و‌ خوشگله

20:31.555 --> 20:33.828
انگار امروز حال و هوای خوبی دارین

20:35.634 --> 20:37.068
چه ناامیدکننده

20:38.355 --> 20:40.315
نگران نباش، تا وقتی که من اینجام

20:40.795 --> 20:43.227
نمی‌ذارم سگ‌های کس دیگه‌ای دندوناش بهتون بخوره

20:53.595 --> 20:55.115
 [لیو گونگ شن، وزیر کارکنان] 

20:58.434 --> 21:00.548
پدرم اخیرا توی چانگ آن نبوده

21:00.768 --> 21:03.707
پس چند تا هدیه آماده کرده تا از طرفشون
بهتون تقدیم کنم جناب لیو

21:04.394 --> 21:06.548
این‌ها جزو مجموعه‌های ارزشمندشه

21:23.795 --> 21:25.435
این‌ها جزو مجموعه‌های ارزشمندشن؟

21:25.595 --> 21:26.595
بله

21:52.434 --> 21:55.828
نکنه یکی از این جوون‌های دلباخته‌ی بانو لیو

21:55.995 --> 21:57.907
اشتباهی هدیه رو قاطی کرده؟

21:58.675 --> 22:01.188
هر چند شباهتش زیاد خوب از آب درنیومده

22:01.555 --> 22:02.555
درسته

22:02.635 --> 22:05.228
<i>بهتره چیزی بگم که این رو جبران کنه</i>

22:07.755 --> 22:10.635
...ممکنه از طرف می -
حتما هدیه‌ی بانو وو برای منه -

22:16.394 --> 22:18.387
شنیدم شماها اغلب دعوا دارین

22:18.795 --> 22:21.627
ولی انگار الان بانو وو شاخه‌ی زیتون آورده

22:22.634 --> 22:24.274
آشتیتون رو تبریک می‌گم

22:25.434 --> 22:26.788
یه مشت حرف بیهوده

22:27.835 --> 22:31.227
هر چی که مال منه، می‌بخشمش یا می‌ندازمش دور، هر کاری عشقم باشه می‌کنم

22:31.515 --> 22:33.308
هیچکس حق دخالت نداره

22:37.835 --> 22:38.835
جمعش کن

22:50.995 --> 22:53.627
و این از طرف کیه؟

22:55.315 --> 22:58.187
عرض ادب، وزیر لیو، من می جو یو از
دیوان ارزیابی جادوییم

22:58.715 --> 23:02.349
وای، همون ارباب جوان خاندان می که اخیرا
برگشته چانگ آن

23:02.874 --> 23:04.268
ثروت آنچنانی ندارم اما

23:04.635 --> 23:06.628
امیدوارم که از این هدیه‌ی ناچیز من خوشتون بیاد

23:08.275 --> 23:10.028
ممنونم، ارباب جوان می

23:10.154 --> 23:13.748
این جوهر خیلی نرم و روون به نظر میاد

23:14.914 --> 23:17.028
با اینکه ساختش یه کم ضعیفه

23:17.194 --> 23:19.588
ولی موادش محکم و مقاومه

23:19.795 --> 23:21.712
دقیقا مثل جوون‌های خاندان می

23:21.795 --> 23:24.427
که هنوز جوونن ولی اگه خوب آموزش ببینن

23:24.835 --> 23:26.348
آینده‌اشون بی‌حد و مرزه

23:26.674 --> 23:28.707
به خاطر تعریفتون ممنون وزیر لیو

23:30.355 --> 23:33.315
ویزیر لیو واقعا آدم بزرگوار و
درست‌کارین، حق با ایشونه

23:35.874 --> 23:39.667
امیدوارم سختی‌ها رو
پشت سر بذارین و به آرزوهاتون برسین

23:43.914 --> 23:46.475
ارباب جوان شیه، الان به بانو وو طعنه زدین؟

23:46.802 --> 23:48.402
ارباب جوان می‌، چی می‌گین؟

23:48.434 --> 23:50.508
مگه نشنیدین بانو وو چی گفتن؟

23:51.434 --> 23:52.707
وسایلشون

23:52.955 --> 23:54.531
چه بخوان نگه‌اشون دارن چه نه

23:54.555 --> 23:56.227
به شما ربطی نداره

23:58.075 --> 24:00.348
پس اگه دفعه‌ی بعد دوباره من رو دیدین

24:01.234 --> 24:03.154
نظرهاتون رو برای خودتون نگه دارین

24:12.795 --> 24:13.821
شیه وو

24:14.195 --> 24:15.393
حرف زدن بسه دیگه

24:15.474 --> 24:17.192
چرا هدیه‌ی خودت رو نمیاری نشون بدی؟

24:17.275 --> 24:19.995
بذار ببینیم واقعا ارزش این مراسم رو داره

24:23.434 --> 24:25.748
یه چیزی دارم که تقدیم کنم

24:27.915 --> 24:29.428
این برای بانو لیوئه

24:31.115 --> 24:33.147
وزیر لیو می‌دونم شما اهل تجملات نیستین

24:33.714 --> 24:37.227
فکر کردم به جاش این رو به بانو لیو هدیه بدم

24:37.914 --> 24:39.227
این چیه؟

24:40.795 --> 24:44.227
این یه فانوس شیشه‌ای دست‌سازه که
به طور ویژه برای بانو لیو طراحی شده

24:46.555 --> 24:47.555
فانوس رو روشن کنین

25:01.595 --> 25:03.788
چه فانوس ظریفیه و

25:04.515 --> 25:06.387
حتی روی پایه‌اش جواهر کار شده

25:07.315 --> 25:09.068
حتما کلی براش هزینه کردین

25:10.355 --> 25:11.375
نه اصلا

25:12.075 --> 25:13.667
...بانوی روی فانوس

25:14.474 --> 25:15.828
شمایین، بانو لیو

25:16.874 --> 25:17.874
ببینین

25:18.555 --> 25:21.068
حتی یه شعرم کنارش نوشتم

25:21.714 --> 25:24.867
توی کوهستان و دشت همه‌اش رویا می‌بینم

25:25.914 --> 25:29.268
با کالسکه و اسب‌های تندپا
از خواب بیدار نمی‌شم

25:29.634 --> 25:31.988
با شاخه‌های بید توی دستم
سه هزار فرسنگ راه رفتم

25:32.874 --> 25:36.308
فقط برای شعر و اسم
همه‌ی غصه‌هام رو سبک کردم

25:36.434 --> 25:38.672
!خیلی شعر خوبیه

25:38.755 --> 25:41.387
!مردم حق دارن بهتون بگن شاعر چانگ آن

25:41.515 --> 25:45.427
هم زیباست، پر از حس خوبه، دل آدم رو می‌بره

26:19.555 --> 26:21.828
جناب می، شما هم اون رو دیدین

26:22.194 --> 26:23.788
شما دارین دنبالش می‌گردین، بانو وو؟

26:26.555 --> 26:27.555
چی شده؟

26:28.154 --> 26:31.427
نکنه دارین راجع بهم کنجکاو می‌شین؟

26:32.955 --> 26:34.835
چیزهای عجیب غریب توی چنگ آن خیلی کمیابن

26:35.154 --> 26:36.707
ولی با این حال شما

26:37.434 --> 26:39.828
خیلی آروم به نظر می‌رسیدین

26:45.714 --> 26:46.994
آروم بودن یه کم زیاده‌رویه

26:47.634 --> 26:50.508
به هر حال،کمیاب بودن
به این معنی نیست که وجود ندارن

26:51.394 --> 26:53.947
الان که توی بایگانی کار می‌کنی

26:55.195 --> 26:58.596
حتما به پرونده‌ی من برخوردین، درسته؟

27:06.835 --> 27:09.028
دومین دختر فرماندار وو، وو جن"

27:09.115 --> 27:10.227
بیست‌وچهار سالشه

27:10.595 --> 27:11.748
برای سال‌ها

27:12.515 --> 27:15.155
خواستگارهای زیادی بالای هشتادتا داشته

27:15.595 --> 27:17.548
"ولی آخرش همه رو رد کرده

27:19.115 --> 27:21.187
فرماندار وو علاقه‌ی زیادی به جن‌گیری داشتن

27:21.995 --> 27:23.095
برای بیست سال گذشته

27:23.175 --> 27:25.415
توی دنیا دنبال استادهای
مشهور جن‌گیری گشتن

27:25.755 --> 27:27.348
گنجینه‌های عجیب غریب رو جمع کردن

27:28.194 --> 27:29.994
البته پول زیادی رو هم به خاطر
کلاه‌برداری از دست دادن

27:30.714 --> 27:34.195
با داشتن پدری که من دارم
تحصیل برام غیرممکن بوده

27:36.474 --> 27:37.508
پس اینجوریه

27:40.595 --> 27:43.187
شنیدم خیلی از موجودات اهریمنی می‌تونن
شکل انسانی بگیرن

27:44.194 --> 27:46.508
و اخلاق و رفتارهای شبیه ما رو داشته باشن

27:48.035 --> 27:49.635
تا جایی که می‌دونیم

27:50.234 --> 27:52.268
حتی ممکنه همین الانم یکیشون بینمون باشه

27:52.755 --> 27:53.791
...برای امشب هم

27:53.955 --> 27:57.189
اگه اشتباه نکنم باید یه شیطان سایه باشه

27:58.154 --> 28:00.268
احتمالا از همون سایه‌های
فانوس شیشه‌ای به وجود اومده

28:00.914 --> 28:02.068
شیطان سایه؟

28:05.795 --> 28:07.268
به نظر میاد چیزهای زیادی می‌دونین

28:08.315 --> 28:11.028
چجوری همچین اسم مشکوکی رو می‌دونین؟

28:13.355 --> 28:15.427
من توی یه روستا بزرگ شدم

28:15.914 --> 28:17.754
داستان‌های ارواح و
موجودات اهریمنی رایج بوده

28:17.914 --> 28:20.828
به علاوه شما یه عضو از خاندان
مشهوری توی چانگ آن هستین

28:21.355 --> 28:23.828
باید خوب بدونین
دیوان ارزیابی جادو چرا درست شده

28:24.155 --> 28:25.435
ارزیابی‌ها سوابق کافی دارن

28:26.154 --> 28:27.474
چیزی عجیبی راجع بهش نیست

28:28.835 --> 28:30.028
فهمیدم

28:31.394 --> 28:33.181
خب، پس رئیس دیوان ارزیابی جادو

28:33.355 --> 28:34.515
هیچ فکری ندارن؟

28:34.954 --> 28:36.988
بالاخره یه شیطان بینمونه

28:37.555 --> 28:39.348
آدم نگران می‌شه

28:40.715 --> 28:42.508
بر اساس چیزی که خوندم

28:43.194 --> 28:45.795
شیطان‌های سایه دوست دارن
توی سایه‌ی بقیه قایم بشن

28:46.195 --> 28:48.668
اغلب به شکل سایه ظاهر می‌شن

28:50.494 --> 28:52.208
با وجود اینکه مهمون‌های زیادی اومدن

28:52.835 --> 28:54.867
فانوس‌هایی که توی تاریکی روشنن

28:56.115 --> 28:58.947
سایه‌ها همه‌جا هستن

29:00.075 --> 29:02.707
این فقط به شیطان‌ها جای
زیادی برای قایم شدن می‌ده

29:57.515 --> 29:58.515
این چیه؟

30:00.234 --> 30:02.114
پدرم این رو توی آخرین سفرش خریده

30:02.315 --> 30:03.707
یه ظرف دفع‌ شیاطینه

30:04.755 --> 30:06.068
کلی براش پول داده

30:06.755 --> 30:08.707
دوباره سر فرماندار وو رو کلاه گذاشتن

30:10.634 --> 30:11.634
باحاله، نه؟

30:14.394 --> 30:16.707
تو چی؟ نقشه‌ات چیه؟

30:18.634 --> 30:21.867
وقتی بچه بودید هیچوقت بازی لگد کردن سایه رو انجام دادید؟

30:22.595 --> 30:23.595
اون دیگه چیه؟

30:24.355 --> 30:25.707
چند تا شمع رو توی اتاق روشن می‌کنید

30:26.026 --> 30:27.499
همه فرار می‌کنند و یه نفر دنبالشون می‌کنه

30:27.595 --> 30:30.028
اگه اون یه نفر پاش رو روی سایه‌ی کسی بذاره، برنده می‌شه

30:30.194 --> 30:32.548
و اونی که سایه‌ش لگد شده باید بقیه رو دنبال کنه

30:32.835 --> 30:34.427
...استا

30:37.714 --> 30:38.947
من عاشق اون بازی بودم

30:40.674 --> 30:42.667
بعدها، یه ترفند بی‌نقص به ذهنم رسید

30:43.795 --> 30:45.068
اول شمع‌ها رو فوت می‌کنم

30:45.434 --> 30:46.788
تا هیچکس سایه نداشته باشه

30:47.035 --> 30:48.351
توی تاریکی حرکت می‌کنم

30:48.434 --> 30:49.907
و بعد دوباره شمع‌ها رو روشن می‌کنم

30:49.995 --> 30:52.227
اینجوری راحت می‌شه سایه‌ی هرکسی رو که بخوای لگد کنی

30:53.634 --> 30:57.427
منظورت اینه که می‌تونیم شمع‌ها رو خاموش کنیم

30:57.995 --> 31:00.752
و شیطان رو از تالار اصلی بیرون بکشیم

31:00.835 --> 31:02.427
به یه جای خلوت

31:03.234 --> 31:04.947
و مجبورش کنیم خودش رو نشون بده

31:07.315 --> 31:08.828
بعد از اینکه بیرون کشیدیمش چی؟

31:09.355 --> 31:10.355
...بعدش

31:12.955 --> 31:14.355
مگه اون گنجینه‌ی کوچیک شما رو نداریم؟

31:43.914 --> 31:44.988
من فقط تا نیمه‌ی راه کمکتون می‌کنم

33:23.634 --> 33:25.147
چرا فانوس‌ها خاموش شدن؟

33:25.434 --> 33:26.508
چه خبر شده؟

33:27.154 --> 33:28.955
!خدمتکارا، بیاین چراغ‌ها رو روشن کنین

33:30.434 --> 33:31.467
لطفاً خونسردی خودتون رو حفظ کنید

34:22.995 --> 34:25.227
...ارباب جوان

35:14.194 --> 35:15.548
عجب سرعتی داره

35:29.794 --> 35:32.588
!روح! روح

35:39.035 --> 35:40.035
اینم از آدم تو

35:40.435 --> 35:41.435
!چقدر سنگینه

35:42.035 --> 35:43.035
چی شده؟

35:44.075 --> 35:46.267
شیطان سایه نزدیک اتاق مطالعه حمله کرد

35:46.395 --> 35:47.548
خیلی بی‌رحمانه بود

35:48.154 --> 35:49.154
چی؟

36:22.955 --> 36:25.307
...ارباب جوان

36:27.515 --> 36:29.988
...ارباب جوان

36:30.754 --> 36:34.147
شیطان، تو دنبال کدوم ارباب جوان می‌گردی؟

37:57.754 --> 37:58.754
استخوان فناناپذیر

37:59.835 --> 38:02.395
پس این هرج و مرج در واقع به خاطر استخوان فناناپذیر بوده

38:12.995 --> 38:14.028
!کمک

38:15.115 --> 38:16.508
!ارباب، کمک

38:16.595 --> 38:17.747
عمارت جن‌زده شده

38:17.875 --> 38:18.948
!عمارت جن‌زده شده

38:23.475 --> 38:24.627
!عمارت جن‌زده شده

38:26.555 --> 38:27.588
!عمارت جن‌زده شده

38:27.995 --> 38:29.271
کدوم روح؟ این مزخرفات رو تمومش کنین

38:29.446 --> 38:30.520
چه اتفاقی افتاده؟

38:35.475 --> 38:36.475
چی دیدی؟

38:36.794 --> 38:38.588
!اونجا بود! روح اونجا بود

38:38.754 --> 38:39.908
با چشمای خودم دیدمش

38:47.194 --> 38:48.194
حالتون خوبه؟

38:48.635 --> 38:49.635
شما اینجا چیکار می‌کنید؟

38:51.234 --> 38:52.428
چیزی پیدا کردید؟

38:53.475 --> 38:54.475
نه

38:54.634 --> 38:56.787
فقط فانوس شیه لوو بای رو دیدم

39:13.395 --> 39:15.548
چرا به بانو لیو یه پرتره از خودشون دادید؟

39:17.674 --> 39:18.747
اون رو من ندادم

39:18.834 --> 39:21.588
یکی اون رو توی هدیه‌ی من گذاشته بود

39:22.075 --> 39:23.075
...اون شخص

39:23.354 --> 39:24.508
می سی بود؟ -
بله، می سی -

39:27.995 --> 39:30.627
عجیبه که هر جور آدمی طرفدار خودش رو پیدا می‌کنه

39:31.595 --> 39:32.595
هرچند حیف شد

39:33.115 --> 39:35.307
عشق و ارادت می سی به هدر می‌ره

39:44.754 --> 39:46.388
شما خیلی دقیق هستید

39:46.754 --> 39:48.267
و خوش‌چهره هم هستید

39:48.754 --> 39:52.548
چطور تونستین خودتون رو با چیزی که من، وو جن، دور انداختم مقایسه کنید؟

39:55.435 --> 39:57.588
من فقط حرف‌های خودتون رو نقل قول کردم

39:59.915 --> 40:01.827
شما بیش از حد خودتون رو دست‌کم می‌گیرید

40:02.355 --> 40:03.875
شما یه «چیز» بی‌ارزش نیستید

40:04.595 --> 40:05.595
بانو وو

40:07.595 --> 40:08.627
ناراحتتون کردم؟

40:08.875 --> 40:09.875
به دیگران توهین نکنید

40:12.234 --> 40:13.234
...بی‌مزه

40:21.475 --> 40:23.627
«مجموعه اشعار شیه لوو بای»

40:26.194 --> 40:28.388
سه هزار مایل شاخه‌های بید ادیبان

40:29.075 --> 40:31.588
...و برای شهرت شاعری، هزاران دغدغه از میان می‌روند

40:36.555 --> 40:37.555
یه چیزی درست نیست

40:37.834 --> 40:38.834
چی شده؟

40:43.475 --> 40:44.988
نوشته‌ی روی این فانوس

40:45.354 --> 40:46.988
با چیزی که توی دیوان اشعارش هست فرق داره

40:48.475 --> 40:50.227
هم توی دیوان اشعارش

40:50.354 --> 40:52.428
و هم چیزی که شیه لوو بای خوند

40:52.955 --> 40:54.428
کلمه‌ی «بید ادیبان» استفاده شده

40:55.234 --> 40:57.908
ولی روی این فانوس نوشته شده بید روسپی‌خانه

41:00.035 --> 41:02.068
چرا فقط همین یه کلمه رو عوض کرده؟

41:05.906 --> 41:08.719
شاید این شعر رو شیه لوو بای ننوشته باشه

41:10.714 --> 41:12.635
بیشتر به نظر میاد کار یه زن باشه
