WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Hiva, ByunNeo, liang, Mohadesehjfy, Mahi, FATEMEH, نگاری ●
● ادیتور: نعنا ●

01:27.330 --> 01:31.141
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:31.221 --> 01:33.968
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 2☾₊‧⁺˖⋆

01:35.434 --> 01:37.321
!پدر

01:37.529 --> 01:39.335
!خواهر

01:39.634 --> 01:41.920
کجایین؟

02:14.082 --> 02:15.648
دختر کوچولو

02:21.034 --> 02:22.160
تو کی هستی؟

02:26.395 --> 02:28.880
من وو جنم

02:30.395 --> 02:32.880
چرا اینجایی؟

02:36.154 --> 02:37.921
خیابون‌ها توی آتیشن

02:39.274 --> 02:41.401
همه جا داره می‌سوزه

02:42.955 --> 02:45.241
من گم شدم

02:45.955 --> 02:47.880
این باید سرنوشت باشه که

02:48.115 --> 02:50.600
توی این زمان و مکان اینجایی

02:51.314 --> 02:52.448
تو کی هستی؟

02:52.530 --> 02:54.216
زندگیت داره به پایان می‌رسه

02:54.714 --> 02:57.401
من کسیم که می‌تونم سرنوشتت رو تغییر بدم

02:57.675 --> 02:59.401
با این حال، تغییر سرنوشت چیزی نیست که

02:59.515 --> 03:01.720
بشه ازش سود برد

03:01.994 --> 03:03.961
این کار یه بهایی داره

03:04.874 --> 03:06.401
بهاش چیه؟

03:06.994 --> 03:08.760
...بهاش

03:31.355 --> 03:32.801
این مرد جوان

03:33.274 --> 03:34.361
واقعا باملاحضه‌ست

04:03.082 --> 04:04.190
اینجایی؟

04:04.363 --> 04:05.609
بیدارت کردم؟

04:05.915 --> 04:08.040
نه، تازه بیدار شدم

04:10.994 --> 04:12.600
سرنخی پیدا کردی؟

04:13.754 --> 04:15.681
دو روز پیش، با خفاش مادر درگیر شدی

04:15.795 --> 04:17.241
اون زن که تسخیر شده بود

04:17.355 --> 04:19.195
بعدا به دیوان ارزیابی جادو فرستاده شد

04:19.586 --> 04:20.698
بعد از تحقیقات

04:20.778 --> 04:22.863
دیوان فهمید که اسم اون بی تائوئه

04:23.098 --> 04:25.050
یه رقصنده‌ توی فاحشه‌‌خانه‌ی شیانگ سیه

04:25.074 --> 04:26.241
فاحشه‌‌خانه‌ی شیانگ سی؟

04:26.835 --> 04:28.880
دوست خوبش که باهاش زندگی می‌کنه هم

04:29.445 --> 04:31.171
یه رقصنده‌ توی فاحشه‌‌خانه‌ی شیانگ سیه

04:31.195 --> 04:33.195
اخیرا توی عمارت رو یی مشغول تمرین بوده

04:33.228 --> 04:34.528
اسمش جه لیوئه

04:44.131 --> 04:45.184
همونطور که انتظار می‌رفت

04:45.275 --> 04:46.528
اون اینجاست

04:46.882 --> 04:48.428
دیگه نمی‌تونیم بذاریم فرار کنه

04:49.035 --> 04:50.520
بیا بریم فاحشه‌‌خانه‌ی شیانگ سی

05:00.874 --> 05:01.880
فاحشه‌‌خانه‌ی شیانگ سی؟

05:01.994 --> 05:03.514
با کی حرف می‌زنین، بانو وو جن؟

05:05.394 --> 05:06.400
با تو

05:06.754 --> 05:07.760
من؟

05:08.534 --> 05:09.880
یهو یادم افتاد که

05:10.355 --> 05:12.771
خیلی از رقصنده‌‌های فاحشه‌‌خانه‌ی شیانگ سی اینجان

05:12.795 --> 05:14.481
شاید کسی چیزی دیده باشه

05:14.715 --> 05:15.715
حالا که وقت دارم

05:15.795 --> 05:16.801
می‌خوام پرس‌وجو کنم

05:17.475 --> 05:19.640
اگه کسی بدونه وسایلم کجاست

05:20.475 --> 05:22.000
نیاز نیست به زحمت بندازمت

05:23.954 --> 05:24.960
پس من

05:25.074 --> 05:26.640
می‌رم فاحشه‌‌خانه‌ی شیانگ سی

05:32.739 --> 05:34.771
بانو، شما هم می‌رین فاحشه‌‌خانه‌ی شیانگ سی؟

05:34.795 --> 05:36.155
چرا افراد بیشتری با خودتون نمی‌برین؟

05:36.235 --> 05:38.627
نیازی نیست، جناب می
رو دارم که همراهیم کنه

05:38.707 --> 05:40.267
تحقیقات یه کار رسمی و دولتیه

05:40.314 --> 05:42.474
مناسب نیست که شما هم بیاین، بانو وو جن

05:43.155 --> 05:44.161
اینطوری نمی‌شه

05:44.634 --> 05:46.000
بالاخره یه فاحشه‌‌خانه‌‌ست

05:46.878 --> 05:48.838
اگه فقط برای هوس‌های شخصیت بری چی؟

05:48.954 --> 05:50.921
تو مردی هستی که خودم انتخاب کردم

05:51.235 --> 05:52.880
مجبورم مراقبت باشم

05:53.355 --> 05:54.841
پس شما با بانو می‌رین

05:56.080 --> 05:57.120
کجا می‌ری؟

05:57.994 --> 05:59.041
کالسکه‌ام

06:02.035 --> 06:03.041
کالسکه؟

06:04.994 --> 06:06.481
به اون می‌گی کالسکه؟

06:11.554 --> 06:14.161
انگار بچه‌ی کالسکه‌ی روی اسب منه

06:17.275 --> 06:19.241
چرا با من سوار نمی‌شی؟

06:19.675 --> 06:22.000
مشکلی نیست، کالسکه‌ی خودم خوبه

06:31.554 --> 06:32.560
آروم، ارباب جوان

06:34.384 --> 06:35.449
!ارباب جوان

06:35.595 --> 06:36.601
!فو گوی

06:36.915 --> 06:37.921
!فو گوی

06:41.035 --> 06:42.041
!فو گوی

06:42.514 --> 06:43.520
!فو گوی

06:46.715 --> 06:47.801
کالسکه‌ات رفت؟

06:49.874 --> 06:51.921
بانو وو جن، این کار اشتباهه

07:11.193 --> 07:14.610
 [فاحشه‌‌خانه‌ی شیانگ سی] 

07:16.014 --> 07:18.715
 [جه لیو، رقصنده‌ی فاحشه‌‌خانه‌ی شیانگ سی] 

07:32.595 --> 07:34.200
کجایی؟

07:37.314 --> 07:38.760
ترکم نکن

07:47.314 --> 07:49.320
نه، این نیست

07:50.074 --> 07:52.320
!نه! این نیست

08:23.954 --> 08:24.960
جه لیو

08:27.675 --> 08:28.681
بیا داخل

08:33.315 --> 08:35.201
چرا امروز نرفتی تمرین کنی؟

08:35.595 --> 08:37.155
خیلی وقته دنبالت می‌گشتیم

08:37.754 --> 08:39.241
حالم خوب نیست

08:39.715 --> 08:41.601
همه‌ی مهمون‌های محترممون منتظرتن

08:45.315 --> 08:46.321
سریع باهام بیا

08:49.115 --> 08:50.601
بیاین نگاه کنین

08:52.435 --> 08:54.361
ببین، اون کالسکه‌ی شاهدخت نیست؟

08:56.994 --> 08:59.000
می‌گن مردی که یه زن انتخابش کرده، بقیه

08:59.595 --> 09:00.760
بهش حسادت می‌کنن

09:01.034 --> 09:03.520
داری توجه زیادی به خودت جلب می‌کنی

09:04.195 --> 09:05.520
نگران نباش و

09:05.955 --> 09:06.961
!خوب ازش لذت ببر

09:09.034 --> 09:10.554
این کالسکه‌ که برای بانو وو جنه

09:10.746 --> 09:13.392
این ارباب جوان کیه؟ نکنه عشق جدید بانو وو جنه؟

09:13.874 --> 09:14.880
عشق جدید؟

09:15.075 --> 09:16.280
بذار ببینم چه شکلیه

09:17.195 --> 09:18.561
...ظاهرش

09:19.914 --> 09:21.434
قیافه‌اش رو ببین

09:21.514 --> 09:22.640
چقدر خوش‌قیافه‌ست

09:23.394 --> 09:24.754
ولی نسبت به تو، کم میاره

09:30.514 --> 09:32.520
شاهدخت دلربا و دانشمند جذاب"؟"

09:34.835 --> 09:36.361
از این خوشت میاد؟

09:38.318 --> 09:41.523
ژنرال زن و محافظ کوچک" هم هست"

09:41.634 --> 09:43.428
"بانوی درباری و دستیار جوان"

09:43.528 --> 09:45.275
"و "بانوی صاحب‌کار و پیش‌خدمت جوان

10:10.994 --> 10:12.201
می‌دونم، آروم باش

10:13.115 --> 10:14.121
چی شده؟

10:16.355 --> 10:17.361
هیچی

10:20.674 --> 10:21.994
جناب، برای تفریح اومدین؟

10:23.274 --> 10:25.275
بانو وو جن

10:25.355 --> 10:27.691
بانو وو جن، خیلی وقته سر نزدین -
همینطوره -

10:27.715 --> 10:30.201
ایشون جناب می از دیوان ارزیابی جادویی هستن

10:30.475 --> 10:32.601
امروز اینجان تا از همه‌اتون سوال‌هایی بپرسن

10:34.274 --> 10:35.280
ارباب جوان

10:35.475 --> 10:37.321
چه ارباب جوان خوشتیپی

10:38.274 --> 10:39.680
چه سوال‌هایی ازمون دارین؟

10:39.794 --> 10:41.000
بله

10:41.235 --> 10:43.561
می‌خواین از من بپرسین یا از ایشون؟

11:01.315 --> 11:02.321
مرزبان

11:02.674 --> 11:03.680
صبر کنین

11:07.754 --> 11:08.760
داری چیکار می‌کنی؟

11:09.394 --> 11:10.475
چطور جرات می‌کنی؟

11:10.555 --> 11:11.561
فورا برو کنار

11:15.274 --> 11:16.400
مرزبان

11:17.435 --> 11:18.441
بانو وو جن؟

11:18.595 --> 11:20.400
اینجا چیکار می‌کنی؟

11:22.955 --> 11:24.040
...اومدم اینجا تا دنبال

11:24.355 --> 11:25.361
دردسر؟

11:28.315 --> 11:30.280
اینجا دنبال دردسری یا دعوا؟

11:30.914 --> 11:32.800
دارم بهت هشدار می‌دم، دور بمون

11:33.874 --> 11:34.880
بهت گفته باشم

11:35.034 --> 11:37.160
دیگه هیچ علاقه‌ای بهت ندارم

11:37.595 --> 11:39.561
بیا راهمون رو از همدیگه جدا کنیم

11:40.514 --> 11:42.520
خب... ببین

11:43.394 --> 11:45.241
الان با یه نفر جدیدم

11:45.355 --> 11:48.000
حتی اگه پشیمون باشی، دیگه دیره
شاید دیگه نبخشمت

12:00.034 --> 12:01.760
!وو جن، حسابمون صاف نشده

12:06.555 --> 12:07.561
آ شو

12:16.315 --> 12:18.047
ارباب جوان، انقدر بلند صحبت نکنین

12:18.274 --> 12:19.714
نذارین بانو وو جن دوباره ناراحت بشه

12:19.794 --> 12:20.800
!ازش نمی‌ترسم

12:21.435 --> 12:22.441
ارباب

12:31.674 --> 12:32.680
فو شی

12:32.955 --> 12:35.601
با وو جن اومدی، درسته؟

12:35.787 --> 12:37.802
چرا بعد از این که اونجوری پسم زد، این کار رو کرد؟

12:38.355 --> 12:39.361
...تو

12:39.955 --> 12:40.961
این چه صداییه؟

12:41.595 --> 12:42.601
...تو

12:42.955 --> 12:43.961
تو اینجایی؟

12:45.994 --> 12:47.000
!مواظب باش

12:47.514 --> 12:49.640
منم. منو یادت نیست؟

12:52.874 --> 12:54.160
واقعا تسخیر شده

12:55.874 --> 12:56.880
این بده

13:01.235 --> 13:02.241
<i>نه</i>

13:02.435 --> 13:03.880
<i>این خفاش‌ها واقعی نیستن</i>

13:04.674 --> 13:06.114
<i>یه توهم هستن که یه شیطان ساخته</i>

13:19.394 --> 13:20.400
بریم

13:40.154 --> 13:41.361
اهریمن خفاش، بازم همدیگه رو دیدیم

13:41.994 --> 13:43.441
انرژیتو هدر نده

13:46.876 --> 13:48.849
 [فو شی] 

13:52.674 --> 13:53.680
ارباب گربه

13:54.075 --> 13:55.361
اشتباه‌های زیادی ازش سر زده اما

13:56.075 --> 13:58.280
لطفا عفوش کنین

13:58.435 --> 13:59.561
نمی‌خوام بکشمش

14:04.435 --> 14:05.475
ارباب گربه

14:05.547 --> 14:06.553
چش شده؟

14:06.665 --> 14:08.075
فکر کنم

14:08.299 --> 14:10.331
بعد از اینکه رفتین، یه چیزی تسخیرش کرده تا

14:10.355 --> 14:11.961
با نیت شیطانی وجودش رو فاسد بشه و

14:12.074 --> 14:13.435
به دیگران آسیب برسونه

14:26.115 --> 14:27.680
یکی اونو طلسم کرد

14:31.994 --> 14:33.321
طلسم دفع شیطان

14:39.034 --> 14:40.114
ارباب جوان، حالتون خوبه؟

14:40.595 --> 14:41.640
آسیب دیدین؟

14:42.333 --> 14:43.377
کسی اذیتتون کرده؟

14:43.456 --> 14:45.250
اگه کسی اذیتتون کرد، بهم بگین تا انتقامتون رو بگیرم

14:45.274 --> 14:46.280
همه چیز خوبه

14:47.994 --> 14:49.000
کیه؟

14:51.235 --> 14:52.314
نگران نباشین

14:52.394 --> 14:53.561
من حلش می‌کنم

14:55.475 --> 14:56.481
نکن

15:02.674 --> 15:05.121
نگران نباش، اینجا همه چی خوبه

15:11.674 --> 15:13.680
از گربه‌ها خوشش نمیاد؟

15:14.195 --> 15:15.880
لطفا هر چه زودتر ببرینش

15:16.154 --> 15:17.800
ارباب جوان از گربه‌ها متنفره

15:18.994 --> 15:20.000
به نظر میاد که

15:20.874 --> 15:22.121
گربه قراره ناراحت بشه

15:28.435 --> 15:29.561
شما هم اینجایین

15:30.674 --> 15:32.680
شنیدم یه دسته خفاش بی‌دلیل اومدن اینجا

15:34.154 --> 15:35.160
حال همه‌‌اتون خوبه؟

15:35.794 --> 15:37.880
...بانو وو جن -
بانو وو جن شوکه شده بود -

15:38.154 --> 15:39.160
زود به خونه برگشت

15:42.115 --> 15:43.241
دیگه دیره

15:43.754 --> 15:45.081
منم برمی‌گردم استراحت کنم

15:49.235 --> 15:50.361
...این مرده

15:51.892 --> 15:52.913
دوست بانو وو جنه

15:52.994 --> 15:54.874
ایشون جناب شو هستن
یه کتاب ‌فروشی توی چانگ ‌آن دارن

15:55.347 --> 15:58.601
چقدر تعجب‌آوره که می‌بینیم بانو وو جن شوکه شده

16:07.634 --> 16:08.640
شیائو جن

16:10.034 --> 16:11.081
بیا یه آب ‌نبات بخور

16:13.315 --> 16:15.714
آ-شو، اون کی خوب می‌شه؟

16:15.794 --> 16:18.201
تو هنوزم خیلی عجولی

16:18.994 --> 16:20.280
من عجول نیستم

16:22.754 --> 16:23.760
اون عجوله

16:37.315 --> 16:38.321
فو شی

16:41.595 --> 16:44.361
فو شی، آروم باش

16:50.315 --> 16:52.388
هیچ وقت واقعا به ترک کردنت فکر نکردم

16:52.468 --> 16:54.788
هر چند، قرن‌هاست که کنار هم بودیم

16:55.075 --> 16:56.800
یکم خسته ‌کننده شده

17:03.634 --> 17:06.041
فقط می‌خواستم برای قدم زدن بیرون برم

17:08.035 --> 17:09.160
فو شی

17:23.755 --> 17:25.720
اون فقط دو روز خودش تنها رفته بوده

17:25.995 --> 17:27.440
و تو شروع کردی به آشفته کردن من

17:28.355 --> 17:29.960
چرا انقدر عجولی؟

17:37.434 --> 17:38.761
گوشواره‌ها همیشه جفتن

17:39.154 --> 17:41.121
با هم وجود دارن و نباید جدا شن

17:42.634 --> 17:44.321
ما هم مثل یه جفت گوشواره‌ایم

17:44.474 --> 17:46.561
باید همیشه با هم باشیم

17:46.795 --> 17:49.640
به هم وصلن و جدا شدنی نیستن

17:49.954 --> 17:51.361
چه حرف قشنگی

17:52.555 --> 17:55.680
ولی همه چی توی این دنیا لازم نیست

17:56.315 --> 17:58.801
خیلی نادره

17:59.355 --> 18:00.801
که یکی با روح و عقل به دنیا بیاد

18:01.914 --> 18:04.034
چطور می‌تونی فکر کنی فقط
چون همراه نداری زندگی بی‌معنیه

18:04.355 --> 18:05.640
وقتی جفتت نباشه؟

18:06.595 --> 18:07.601
اهریمن خفاش

18:07.995 --> 18:09.240
ما زندگیمون رو

18:09.474 --> 18:10.954
طبق خواسته‌ی بقیه یا سرنوشت

18:11.234 --> 18:12.561
نمی‌چرخونیم

18:13.755 --> 18:15.841
حتی اگه یه گوشواره‌ی کوچیک باشی

18:16.515 --> 18:18.321
بازم باید یه هدفی داشته باشی

18:21.634 --> 18:22.801
چه تنها توی این دنیا زندگی کنی

18:23.995 --> 18:25.361
چه کنار هم دیگه

18:26.714 --> 18:28.074
هر کدوم به روش خودشون خوب هستن

18:29.234 --> 18:31.160
از اونجایی که وجدان فو شی هنوز هست

18:31.474 --> 18:33.001
وقتی خوب بشه شهر اهریمن‌ها

18:33.115 --> 18:35.601
به خاطر آسیب زدن به بقیه مجازاتش می‌کنه

18:36.474 --> 18:38.514
بعدش، شما دو تا می‌تونین اونجوری که می‌خواین

18:39.075 --> 18:40.761
توی شهر اهریمن‌ها زندگی کنین

18:47.835 --> 18:48.841
ممنونم، ارباب گربه

18:52.874 --> 18:53.880
صبر کن

18:54.355 --> 18:55.361
ارباب گربه

18:55.474 --> 18:56.841
از دست دادن نیمه‌ی دیگه‌ا‌م

18:57.394 --> 18:59.601
شاید تنها دلیل اهریمن شدنم نباشه

19:00.115 --> 19:02.801
یه دلیل دیگه‌ام هست

19:02.979 --> 19:03.997
چیه؟

19:04.115 --> 19:05.480
وقتی اولین بار به چانگ ‌آن اومدم

19:05.795 --> 19:07.680
تو قالب خفاش دنبال این مرد گشتم

19:07.954 --> 19:10.352
هر چند، یه روز تو شکل اصلیم افتادم زمین

19:10.432 --> 19:12.912
یه رقاص از میخانه‌ی عشق شیانگ ‌سی منو برداشت

19:13.275 --> 19:14.720
دید که من صدمه دیدم

19:15.194 --> 19:17.561
منو به یه کارگاه جواهرسازی توی شهر برد

19:17.755 --> 19:18.841
کارگاه جواهرسازی؟

19:19.194 --> 19:22.001
آره اونجا که بودم

19:22.634 --> 19:24.680
یه هاله‌ی شیطانی حس کردم

19:26.154 --> 19:27.561
همون منو تغییر داد

19:27.755 --> 19:29.880
چرا توی چانگ ‌آن همچین هالهی باشه؟

19:31.234 --> 19:33.601
یادمه منبع اون نیرو

19:34.795 --> 19:36.841
یه سنگ بود، یه سنگ قرمز

19:37.555 --> 19:38.561
سنگ؟

19:39.835 --> 19:42.440
نکنه استخوان فناناپذیره؟

19:42.755 --> 19:43.761
استخوان فناناپذیر؟

19:44.394 --> 19:45.400
اون چیه؟

19:45.674 --> 19:48.601
استخوان فناناپذیر از استخوانای
یه آدم پرکینه درست شده

19:48.954 --> 19:51.440
جایی که باشه باعث تحول‌های اهریمنی می‌شه

19:51.874 --> 19:53.240
هم انسان‌ها هم اهریمن‌ها

19:53.434 --> 19:55.081
راحت تحت تأثیرش قرار می‌گیرن

19:55.315 --> 19:56.321
پس باید

19:57.115 --> 19:59.761
اون استخوان فناناپذیر رو پیدا کنیم

20:34.835 --> 20:35.841
پدر

20:36.795 --> 20:37.801
مادر

20:39.154 --> 20:40.400
هیجده سال گذشته

20:42.275 --> 20:44.561
چرا پدر هنوز برنگشته؟

20:45.194 --> 20:46.200
پدرت

20:47.914 --> 20:49.354
هنوز کارای دیگه‌ داره که باید انجام بده

20:49.434 --> 20:52.121
می‌خوام قبل خواب برام قصه بگه

20:52.555 --> 20:54.074
الان بخواب

20:54.154 --> 20:56.400
وقتی بیدار بشی، پدرت رو می‌بینی

21:01.995 --> 21:04.321
جو یو، به پدرت گفتم

21:04.835 --> 21:07.601
شب سال نو هیچ جایی نره

21:07.835 --> 21:08.960
من و پدرت

21:09.835 --> 21:11.995
باهات به کوهستان می‌ریم تا برف بازی کنیم

21:12.194 --> 21:13.200
خوبه؟

21:13.394 --> 21:15.561
آره همین الان می‌خوابم

21:21.995 --> 21:23.160
هیجده سال گذشته

21:25.835 --> 21:29.001
الان وارد انبار پرونده‌های دیوان ارزیابی جادویی شدم

21:29.315 --> 21:31.361
برام سواله که می‌تونم سرنخی

21:33.914 --> 21:35.041
برای تحقیق کردن

21:35.994 --> 21:38.000
حقیقت پشت حادثه‌ی آتش آسمانی پیدا کنم

21:47.995 --> 21:49.001
مادر

21:49.634 --> 21:50.640
بهش فکر کنین

21:50.795 --> 21:52.240
اگه به «چو جو» نرفته بودم

21:53.394 --> 21:56.234
زیر دست استاد شاگرد «کاخ چانگ شی» نمی‌شدم

21:56.954 --> 21:58.720
باید از این دنیای پست دور می‌شدم

22:00.835 --> 22:02.635
اما استاد قبل از مرگشون بهم گفتن

22:03.275 --> 22:04.561
که مرگ شما دو نفر

22:05.154 --> 22:06.561
شاید بلایای طبیعی نبوده

22:08.755 --> 22:10.281
بلکه کار یه اهریمن بوده

22:11.755 --> 22:12.960
«حالا برگشتم به «چانگ آن

22:13.666 --> 22:15.392
تا حقیقت رو پیدا کنم

22:16.394 --> 22:18.200
هرچقدر هم راه سخت باشه

22:22.515 --> 22:24.841
حتما انتقامتون رو می‌گیرم

22:31.275 --> 22:32.275
چی؟

22:32.355 --> 22:33.400
جن وو» یه مرد پیدا کرده؟»

22:36.379 --> 22:37.546
 [صیغه‌ی سلطنتی می] 

22:37.627 --> 22:38.868
اعلی‌حضرت

22:39.019 --> 22:41.864
این یه اتفاق مبارکه

22:43.035 --> 22:44.281
به این راحتی؟

22:44.515 --> 22:47.001
چرا حس می‌کنم یه چیزهایی اینجا درست نیست؟

22:47.524 --> 22:48.890
توی جشن تولد پریروز

22:48.914 --> 22:51.235
بانو «وو جن» جلوی همه او رو انتخاب کرد

22:51.315 --> 22:52.321
ظاهرا

22:52.835 --> 22:54.440
حتی به طور خصوصی باهاش دیدار کرده

22:54.595 --> 22:56.195
تا باهاش آشنا بشه

22:56.275 --> 22:57.640
تنهایی؟

23:00.474 --> 23:01.920
چه مرد باکفایتی

23:02.434 --> 23:03.440
کیه؟

23:03.674 --> 23:04.801
تازه به «چانگ آن» اومده

23:05.075 --> 23:07.640
اسمش می جو یوئه

23:08.154 --> 23:09.561
از خاندان می‌ئه؟

23:10.275 --> 23:12.475
بله، از شاخه‌ای از خاندان «می» میاد

23:12.555 --> 23:14.154
با این حساب، احتمالا

23:14.234 --> 23:17.321
پسر عموی دور صیغه‌ی سلطنتی می‌ئه

23:18.394 --> 23:21.601
جن وو» این همه وقت رو صرف ولگردی کرده»

23:21.954 --> 23:26.081
چطور یه پسرِ تازه‌وارد تونسته اون رو افسون کنه؟

23:26.755 --> 23:28.715
...خب -
باور نمی‌کنم -

23:28.795 --> 23:30.400
اصلا مگه چه خصوصیاتی داره؟

23:30.714 --> 23:33.281
دقیقا، مگه چی داره؟

23:33.595 --> 23:35.281
...قابلیت‌هاش

23:36.234 --> 23:37.240
ببینین

23:49.234 --> 23:53.121
توی خاندانتون انقدر مرد خوش‌قیافه هم دارین؟

23:53.914 --> 23:56.561
توی خاندونمون انقدر مرد خوش‌قیافه هست؟

24:03.555 --> 24:04.561
می‌دونستم

24:05.474 --> 24:08.841
خواهر کوچیک‌ترم رو خوب می‌شناسم

24:09.474 --> 24:12.240
انقدر سریع روی کارهای جدی تمرکز نمی‌کنه

24:12.355 --> 24:13.361
اون فقط

24:13.755 --> 24:15.715
یه هوس‌باز ولگرده

24:15.795 --> 24:17.400
بهترین کاری که بلده همینه

24:19.434 --> 24:22.001
شاهدخت «چینگ‌ هه» شاید فقط چند روزی بخواد خوش بگذرونه

24:22.595 --> 24:25.440
اما یه چیز رو باید گزارش بدم

24:25.634 --> 24:27.240
چیه؟ بگو

24:27.795 --> 24:31.200
این مرد توی «دیوان ارزیابی اسرار» کار می‌کنه

24:32.275 --> 24:33.960
دیوان ارزیابی اسرار؟

24:35.194 --> 24:36.995
یه پاسبان بی‌ارزش

24:37.075 --> 24:39.361
می‌خواد با ظاهرش

24:39.474 --> 24:41.081
زیر سایه‌ی زن‌ها بره؟

24:41.674 --> 24:42.680
صیغه‌ی سلطنتی می

24:42.954 --> 24:45.200
از خاندان خودتونه، کنترلش کنین

24:54.234 --> 24:55.240
رئیس

24:56.035 --> 24:57.081
نگران نباشین، رئیس

24:57.315 --> 24:58.321
جه لیو» حالش خوبه»

24:58.714 --> 25:01.194
با چند وعده داروی آرام‌بخش خوب می‌شه

25:02.282 --> 25:04.091
دیوان ارزیابی اسرار شک نکرده؟

25:04.115 --> 25:05.121
اصلا

25:05.355 --> 25:08.321
می‌گن گوشواره‌ها رو خفاش‌ها دزدیدن

25:08.457 --> 25:10.285
و توی پشت‌بام «فاحشه‌خونه‌ی شیانگ سی» قایم کردن

25:11.115 --> 25:12.650
«شو لوان» از دیوان ارزیابی اسرار

25:12.674 --> 25:14.400
از شایعه‌ی خفاش‌ها ترسیده

25:14.874 --> 25:16.650
گفته دیگه نمی‌خواد پیگیری کنه

25:16.674 --> 25:18.121
چون کسی آسیب ندیده

25:19.075 --> 25:20.081
درسته، رئیس

25:20.474 --> 25:22.160
به تازگی یه خبر شنیدم

25:22.394 --> 25:25.240
شاید خوشحالتون نکنه

25:26.075 --> 25:27.081
چیه؟

25:27.234 --> 25:28.440
جناب «فنگ» از کاخ بیرون اومده

25:28.674 --> 25:30.121
و به سمت دیوان ارزیابی اسرار رفته

25:30.474 --> 25:32.841
صیغه‌ی سلطنتی می می‌خوان جناب «می» رو ببینن

25:33.075 --> 25:34.081
چی؟

25:36.434 --> 25:37.440
ارباب جوان

25:38.515 --> 25:39.521
ارباب جوان

25:41.515 --> 25:42.521
ارباب جوان

25:42.658 --> 25:43.669
شیرینی‌پزی کناریمون

25:43.755 --> 25:45.041
خیلی معروفه

25:45.154 --> 25:47.450
صبح زود بیدار شدم صف بایستم، ولی همین‌ها رو گیر آوردم

25:47.474 --> 25:48.480
همین هم خوبه

25:49.954 --> 25:50.960
ارباب جوان

25:51.154 --> 25:52.994
چون اینا برای دیوان ارزیابی اسراره

25:53.555 --> 25:55.081
...«اون «شو

25:55.337 --> 25:58.262
رئیس اداره به اسم «شو» پولمون رو پس می‌ده، نه؟

25:59.954 --> 26:00.960
نگران نباش

26:01.194 --> 26:02.195
خدا رو شکر

26:02.275 --> 26:03.521
وگرنه ورشکست می‌شدیم

26:04.755 --> 26:06.160
دو سوم

26:06.315 --> 26:07.559
حقوق ماهیانه‌ام رو بهتون دادم

26:07.639 --> 26:09.159
چرا باز می‌گین پول نداریم؟

26:09.914 --> 26:11.761
یعنی چی ارباب جوان؟

26:12.795 --> 26:14.074
من هر روز صبح زود بیدار می‌شم

26:14.154 --> 26:15.160
سخت کار می‌کنم

26:15.714 --> 26:17.361
و بهتون خدمت می‌کنم

26:18.755 --> 26:20.561
اصلا هیچ‌ احساسی ندارین؟

26:21.995 --> 26:23.081
...من که‌ نبودم

26:23.275 --> 26:24.794
می‌خوای حقوقم رو کم کنی؟

26:24.874 --> 26:25.880
نه

26:26.115 --> 26:28.640
!برادر می، اوضاع خیلی خرابه

26:29.275 --> 26:31.115
!زود برین دیوان ارزیابی جادویی

26:31.634 --> 26:33.521
چی شده؟ -
قضیه جدیه -

26:33.634 --> 26:35.434
دیوان ارزیابی جادویی رو به فنا دادن

26:41.555 --> 26:42.561
ادامه بده

27:22.835 --> 27:25.001
بانو وو جن، دارین چیکار می‌کنین؟

27:26.554 --> 27:28.279
متوجه نشدین چرا مدیر می؟

27:28.708 --> 27:30.113
عصبانیم

27:30.547 --> 27:32.075
چرا عصبانی‌این؟

27:32.555 --> 27:35.281
از تو عصبانیم، می‌ جو یو

27:36.634 --> 27:37.675
به‌خاطر تو اومدم

27:37.755 --> 27:39.841
دیوان ارزیابی جادویی و حتی

27:40.315 --> 27:42.281
از دست خفاش‌ها هم آسیب دیدم

27:44.394 --> 27:46.114
ولی تو ناشکری کردی و

27:46.194 --> 27:48.081
لطفم رو نادیده گرفتی

27:53.315 --> 27:55.240
اگه نمی‌خوای باهام باشی، فراموشش کن

27:56.434 --> 27:57.440
مجبورت نمی‌کنم

27:58.874 --> 27:59.920
از الان به بعد

28:00.626 --> 28:01.993
همه‌چی بین ما تموم شد

28:03.555 --> 28:05.640
دیگه نبینمت

28:15.795 --> 28:16.880
کافیه

28:16.995 --> 28:18.355
بر و بر نگاه نکنین، برین پی کارتون

28:18.435 --> 28:19.475
نگاه نکنین دیگه برین

28:19.555 --> 28:20.640
برگردین

28:21.314 --> 28:22.414
!همه‌اش تقصیر توئه

28:23.835 --> 28:24.841
!تو کوتاه‌بینی

28:25.595 --> 28:26.720
!مایه‌ی ننگ خاندانی

28:26.995 --> 28:28.001
...تو

28:28.555 --> 28:29.720
گنجینه‌هام

28:32.954 --> 28:34.801
عشق که زوری نیست

28:40.555 --> 28:42.841
تعجبی نداره که می‌گن شاهدخت چینگ هه یه دیکتاتوره

28:43.315 --> 28:45.761
اون این همه دردسر درست کرد فقط که بتونه نزدیکتون بشه

28:46.234 --> 28:47.240
اشکالی نداره

28:47.474 --> 28:48.920
شاید بانو وو جن فقط کسیه که

28:49.355 --> 28:51.121
دوست داره دیگران رو اذیت کنه

28:51.474 --> 28:54.281
از حالا به بعد، فقط از هم دور می‌مونیم

29:00.394 --> 29:01.521
به‌نظر من

29:02.515 --> 29:04.121
لازم نبود انقدر عجله کنی

29:04.434 --> 29:06.361
همین که ملکه صداش بزنه کافیه

29:06.486 --> 29:09.732
من نمی‌خواستم با اون آدم فانی رابطه‌ی نزدیکی داشته باشم

29:11.035 --> 29:12.880
خواهرم آدم بی‌صبریه

29:13.115 --> 29:14.275
اگه یه روز دیرتر انجامش داده بودم

29:14.555 --> 29:16.200
ممکن بود مشکلات زیادی پیش بیاد

29:16.474 --> 29:18.440
باید زودتر باهاش قطع ارتباط می‌کردم

29:19.115 --> 29:21.001
جناب می ممکنه ضعیف باشه

29:21.154 --> 29:22.440
ولی خیلی جیگر و جذابه

29:22.634 --> 29:23.680
مطمئنی؟

29:23.914 --> 29:25.240
هیچ‌چیز تا ابد دووم نمیاره

29:26.194 --> 29:29.121
حتی یه گل زیبا هم فقط ارزش یه نگاه داره

29:29.995 --> 29:31.801
لازم نیست بچینیش

29:36.394 --> 29:37.400
چی شده؟

29:38.434 --> 29:40.160
بانو، راه بسته شده

29:41.075 --> 29:43.235
کسی جرأت داره راه بانو وو جن رو سد کنه؟

29:46.714 --> 29:48.121
برگشت؟

29:53.778 --> 29:57.435
 [لیو تای جن] 

29:59.234 --> 30:00.841
بانو لیو، مدتیه که همو ندیدیم

30:01.075 --> 30:03.440
واقعا مدت زیادی گذشته

30:04.075 --> 30:06.720
دلم برای اجراهاتون تنگ شده بود، بانو وو جن

30:07.355 --> 30:08.480
باید چیکار کنم؟

30:09.674 --> 30:10.920
باید دوباره براتون اجرا کنم؟

30:11.835 --> 30:12.841
حتما

30:34.714 --> 30:36.601
جناب، ارباب جوان می سی تشریف آوردن

30:38.355 --> 30:40.361
برادر چهارم؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

30:40.674 --> 30:43.200
خبرت همه جای چانگ آن پخش شده

30:44.275 --> 30:45.281
موضوعش چیه؟

30:46.474 --> 30:47.480
شایعه‌ها می‌گن وو جن

30:47.835 --> 30:51.400
از همون نگاه اول توی ضیافت تولد عاشقت شده

30:51.555 --> 30:54.081
اون یه گزارش دروغ درست کرد و

30:54.954 --> 30:58.480
رفت دیوان ارزیابی جادویی که بهت نزدیک بشه

30:59.225 --> 31:02.072
ولی ارباب جوان خانواده می

31:02.234 --> 31:03.680
ناشکری کرد و بهش گوش نکرد

31:03.768 --> 31:05.610
به‌خاطر دعوا با شاهدخت چینگ هه

31:05.634 --> 31:07.034
به فاحشه‌خونه‌ی شیانگ‌ سی حمله کردی تا

31:07.315 --> 31:09.154
پرونده‌ی خفاش‌ها رو حل کنی

31:09.234 --> 31:11.601
بانو وو جن نتونست وادارت کنه که

31:11.755 --> 31:12.761
بهش گوش بدی و عصبانی شد

31:12.954 --> 31:14.331
دیوان ارزیابی جادویی رو به فنا داد و

31:14.355 --> 31:15.761
گفت باهات قطع رابطه می‌کنه

31:17.995 --> 31:19.121
چطور می‌تونه وقتی معصومیتش

31:19.315 --> 31:20.521
در خطره شوخی کنه؟

31:22.315 --> 31:24.720
معصومیتش مشکل اصلی نیست

31:24.954 --> 31:26.314
براش مهم نیست

31:26.394 --> 31:27.400
آره

31:27.954 --> 31:28.960
شنیدم شاهدخت چینگ هه و

31:29.434 --> 31:31.801
دشمنش، بانو لیو

31:32.154 --> 31:33.880
سر یه مسئله کوچیک

31:33.995 --> 31:36.321
توی خیابون دعواشون شد

31:36.795 --> 31:38.155
خیلیا داشتن در موردش حرف می‌زدن

31:38.874 --> 31:39.920
بانو لیو؟

31:41.194 --> 31:42.887
برگشته چانگ آن؟ -
آره -

31:42.995 --> 31:44.361
بانو لیو کیه؟

31:44.795 --> 31:48.321
اون دختر وزیر لیو گونگ شنه

31:49.434 --> 31:50.440
نامزد

31:51.434 --> 31:52.440
من

31:57.336 --> 31:58.595
 [عمارت رو یی] 

32:14.914 --> 32:16.160
سعی نکن منو بترسونی

32:23.095 --> 32:24.695
چند روزه همو ندیدیم و الان داری

32:25.234 --> 32:27.400
اینجوری باهام رفتار می‌کنی، ارباب گربه

32:28.515 --> 32:31.435
چیه؟
بعد از اینکه با خاندان لیو برای نیایش به معبد رفتی

32:32.194 --> 32:33.601
بی‌قرار شدی ارباب مارها؟

32:34.194 --> 32:36.400
از وقتی برگشتی خیلی اعصابت خرابه

32:37.634 --> 32:41.400
شما واقعا با خانواده‌ی می هیچ ارتباطی ندارین، ارباب جوان؟

32:41.914 --> 32:43.561
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

32:44.115 --> 32:46.321
اگه ازش خوشتون نمیاد

32:46.586 --> 32:48.195
پس برای چی معصومیت و بی‌گناهی خودتون رو فدا کردین

32:48.275 --> 32:49.960
تا از شهرتش محافظت کنین؟

32:50.041 --> 32:51.481
مطمئنی من هنوز معصومیت دارم؟

32:59.315 --> 33:01.001
من ازش استفاده کردم

33:01.355 --> 33:02.561
به عنوان شیاطین

33:02.874 --> 33:04.240
باید وجدان داشته باشیم

33:05.595 --> 33:07.521
از اون گذشته
من بهش اهمیتی نمی‌دم

33:07.755 --> 33:08.920
شنیدم

33:09.755 --> 33:11.480
یه نفر یه طلسمی انجام داده

33:12.035 --> 33:14.121
و به خفاش مادر آسیب زده

33:17.595 --> 33:18.680
تو هم درموردش شنیدی؟

33:18.954 --> 33:20.880
این اتفاق سر و صدای زیادی به پا کرده

33:21.874 --> 33:23.634
توجه تعداد زیادی از شکارچی‌های شیاطین رو

33:23.714 --> 33:25.001
جلب کرده

33:25.394 --> 33:26.920
درواقع جالبه

33:27.394 --> 33:30.160
من باید حواسم به این مشکل باشه؟

33:30.275 --> 33:31.480
این عادیه که

33:31.641 --> 33:34.088
افرادی هنوز هم مشغول تمرین و کسب مهارت باشن

33:34.755 --> 33:37.281
البته تا زمانی که از کاخ چانگ شی نباشن

33:37.595 --> 33:40.354
کاخ چانگ شی یک قرنه که ناپدید شده

33:40.434 --> 33:42.281
اما باز هم فراموشش نمی‌کنی

33:42.515 --> 33:44.281
یه چماق چانگ شی

33:44.874 --> 33:46.561
که تمام شیاطین رو نابود می‌کنه

33:49.154 --> 33:50.200
این زخم

33:51.075 --> 33:53.400
همیشه هوشیار نگهم می‌داره

33:58.995 --> 34:00.440
اگه هنوز این اطراف باشن

34:00.674 --> 34:02.440
کاخ چانگ شی و شهر شیاطین

34:02.995 --> 34:05.841
قطعا تا سر حد مرگ می‌جنگن

34:36.234 --> 34:37.240
کیه؟

34:44.395 --> 34:45.401
کی اونجاست؟

34:50.395 --> 34:51.640
کی اونجاست؟

34:53.115 --> 34:54.680
!مخفی نشو

34:54.955 --> 34:55.961
!وایسا

35:28.955 --> 35:30.481
!روح

35:46.115 --> 35:48.881
شاهدخت خیلی بخشنده هستن

35:49.923 --> 35:53.089
فقط یه گوشه از اتاق رو خراب کردن

35:53.555 --> 35:56.561
و حالا دارن کل دیوان ارزیابی جادو رو تعمیر می‌کنن

35:57.075 --> 35:58.754
آفرین

35:58.834 --> 36:00.594
دوباره ازشون دعوت می‌کنم تا اینجا رو خراب کنن

36:00.674 --> 36:02.315
آفرین

36:02.395 --> 36:04.200
لطفا دوباره بیاین و اینجا رو خراب کنین

36:08.314 --> 36:09.561
Commissioner Xu.
نماینده شو

36:09.754 --> 36:11.594
من اگه بد اقبال بودم

36:11.674 --> 36:14.121
همون دیشب به دست یه شیطان کشته می‌شدم

36:14.314 --> 36:18.081
از دیوان ارزیابی جادو خواهش می‌کنم من رو نجات بدن، نماینده شو

36:19.154 --> 36:20.360
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

36:20.475 --> 36:23.114
تو زنده و سرحالی

36:23.194 --> 36:24.274
کی سعی کرده بهت آسیب بزنه؟

36:25.634 --> 36:26.881
حالا می‌فهمم

36:27.475 --> 36:28.915
مطمئنم شنیدی که

36:28.995 --> 36:31.360
چطور دیوان ارزیابی جادو یه پرونده رو حل کرده

36:32.035 --> 36:36.355
به خاطر همین، این موضوع رو پیش کشیدی

36:36.435 --> 36:38.640
قبل درست کردن هرج و مرج توی دیوان من

36:38.875 --> 36:41.554
همه‌چیز رو به هم بریزی

36:41.634 --> 36:45.287
فقط برای اینکه واسه‌ی کارگاهت مشتری جذب کنی، درست می‌گم؟

36:45.395 --> 36:47.441
چی دارین می‌گین؟

36:47.595 --> 36:48.800
کافیه

36:49.595 --> 36:52.521
...از اونجایی که من پرونده‌ی خفاش رو حل کردم

36:52.875 --> 36:53.881
درسته؟

36:54.714 --> 36:57.554
من افراد عجیب مثل تو رو زیاد دیدم
که برای گزارش گرفتن میومدن اینجا

36:57.634 --> 37:01.001
نه -
من فریب حقه‌های یکی مثل تو رو نمی‌خورم -

37:01.115 --> 37:04.881
...من -
!آد‌هایی مثل تو، نفرت‌انگیزن -

37:05.794 --> 37:06.800
!نمی‌تونم تحملت کنم

37:06.955 --> 37:08.320
...ولی من -
چیه؟ -

37:09.354 --> 37:11.121
اگه بخوای همچنان اینجا سر و صدا کنی

37:11.274 --> 37:12.280
!دستگیرت می‌کنم

37:21.395 --> 37:22.401
...من

37:32.634 --> 37:33.640
بچه گربه

37:34.234 --> 37:35.240
این رو بو کن

37:36.075 --> 37:38.601
این رایحه از استخوان چنگ شیانگ صد ساله درست شده

37:38.714 --> 37:40.194
به باز کردن ذهنت کمک می‌کنه

37:40.274 --> 37:41.634
یه مرهم هم ساخته شده

37:41.915 --> 37:44.115
اگه بزنیش به پیشونیت، بهت احساس تازگی

37:44.194 --> 37:45.240
و طراوت می‌ده

37:49.714 --> 37:50.720
رئیس

37:51.875 --> 37:53.401
این بدون شک حس تازگی می‌ده

37:53.634 --> 37:55.720
اما بوش خیلی تنده

37:56.075 --> 37:57.961
فروش واقعا تحت تاثیر قرار گرفته

37:58.555 --> 38:00.401
اگه ذهن افراد رو خیلی خوب باز می‌کنه

38:01.234 --> 38:02.594
پس بگو

38:02.674 --> 38:05.280
برای کمک به نامزدها که می‌خوان برای آزمون درس بخونن
خوبه

38:06.794 --> 38:08.280
به نامزدها برای درس خوندن کمک می‌کنه؟

38:08.875 --> 38:09.881
فکر خوبیه

38:10.435 --> 38:12.121
از اونجایی که این ایده‌ی ارباب منه

38:12.555 --> 38:14.881
عمارت رو یی باید بیست درصد از سود رو بگیره؟

38:15.794 --> 38:17.200
خوابش رو ببینی

38:17.995 --> 38:19.601
خوابش رو ببینی

38:20.194 --> 38:21.234
لینگ شیائو

38:21.314 --> 38:22.961
ارباب مارها خیلی زیباست

38:23.115 --> 38:24.690
توی خدمت به اون، هیچ آینده‌ای برای تو نیست

38:24.714 --> 38:26.561
چرا به جاش به من خدمت نمی‌کنی؟

38:29.794 --> 38:31.360
ارباب گربه، لطف شما

38:31.794 --> 38:33.081
...باعث می‌شه که من

38:33.555 --> 38:35.081
احساس بی‌تفاوتی کنم

38:36.435 --> 38:38.160
چون من فقط به اربابم اهمیت می‌دم

38:39.194 --> 38:40.881
ارباب چهارم می اینجان

38:43.875 --> 38:46.041
اگه عمارت رو یی جایی برای خوردن و نوشیدنه

38:46.194 --> 38:48.481
سالن یو جن جایی برای آرامش و آسایشه

38:48.735 --> 38:51.142
همه‌ی محقق‌ها و فرهیخته‌ها وقتشون رو اینجا سپری می‌کنن

38:51.435 --> 38:53.515
همه‌ی عطرهام رو از اینجا خریدم

38:53.595 --> 38:54.601
ارباب چهارم می

38:54.761 --> 38:55.767
همون مکان همیشگی

38:56.915 --> 38:57.995
متاسفم، ارباب جوان چهارم

38:58.234 --> 38:59.954
اتاق‌های طبقه دوم همگی پر هستن

39:00.234 --> 39:01.674
یه نفر اتاق من رو

39:01.754 --> 39:03.081
اشغال کرده؟

39:04.475 --> 39:07.041
لطفا این دفعه رو سر یه میز دیگه بشینین

39:11.883 --> 39:12.889
ماهی کوچولو

39:15.115 --> 39:16.121
خواهر جن؟

39:23.115 --> 39:24.240
بانو لیو؟

39:25.634 --> 39:26.881
اون بانو لیوئه؟

39:29.274 --> 39:31.961
خواهر جن، فکر کنم بانو لیو رو دیدم

39:32.075 --> 39:33.961
بانو لیو که اینجا نیست

39:36.395 --> 39:37.401
بانو لیو

39:38.515 --> 39:39.521
بانو لیو؟

39:40.674 --> 39:42.240
نکنه دوباره خیالاتی شدم؟

39:42.515 --> 39:43.561
دیگه دنبالش نگرد

39:44.728 --> 39:46.441
فکر کردی می‌تونه توی شکاف دیوار قایم شه؟

39:47.234 --> 39:48.240
خواهر جن

39:49.154 --> 39:51.200
شما چرا اینجایین، خواهر جن؟

39:51.515 --> 39:53.441
فکر می‌کردم از سرخاب و عطر خوشتون نمیاد

39:53.995 --> 39:56.121
علاوه بر اون، اینجا غرفه‌ی بانو لیوئه

39:57.354 --> 39:58.881
اگه می‌دونی مال دشمنمه

39:59.475 --> 40:01.081
پس چرا هی پول‌هات رو خرجش می‌کنی؟

40:01.555 --> 40:03.121
به نظر میاد

40:03.714 --> 40:05.881
بانو لیو برات از من مهم‌تره

40:06.634 --> 40:08.601
خواهر جن، اشتباه کردم

40:08.995 --> 40:10.760
...هرچی نباشه، بانو لیو

40:15.875 --> 40:17.921
خواهر جن، قسم می‌خورم

40:18.115 --> 40:20.081
همیشه بهت وفادار باشم

40:23.875 --> 40:25.601
خوبه، این‌ها رو برام بسته‌بندی کن

40:32.253 --> 40:33.730
این همون ارباب جوان خاندان می

40:33.754 --> 40:35.441
از دیوان ارزیابی جادویی نیست؟

40:36.794 --> 40:39.081
اسمت چی بود؟

40:40.194 --> 40:41.200
می جو یو

40:42.955 --> 40:44.320
یاد گرفتنش سخته

40:44.435 --> 40:46.787
این یعنی مغزت درست کار نمی‌کنه

40:46.853 --> 40:48.253
پس تلاش بیخود نکن

40:51.955 --> 40:52.961
جناب می

40:53.395 --> 40:55.840
شنیدم شاهدخت چینگ هه ولت کرده

40:56.354 --> 40:58.160
دلم برات می‌سوزه

40:59.915 --> 41:01.114
البته با عقل جور در میاد

41:01.194 --> 41:02.634
اون همه جور مردی رو دیده

41:02.714 --> 41:04.601
ولی تو هیچ تجربه‌ای نداری

41:04.955 --> 41:06.280
چطور ممکنه ولت نکنه؟

41:07.354 --> 41:08.360
چیه؟

41:08.875 --> 41:10.200
اومدی سالن یو جن

41:10.512 --> 41:11.714
که عطر بگیری و

41:11.794 --> 41:13.720
دل بانو وو جن رو به دست بیاری؟

41:18.075 --> 41:20.355
بذار یه پیشنهاد بهت بدم

41:20.875 --> 41:22.475
شنیدم سالن یو جن

41:22.875 --> 41:24.995
یه سری عطرهای محرک جنسی هم داره

41:25.162 --> 41:26.795
چرا چندتاش رو نمی‌خری؟

41:31.395 --> 41:32.401
...تو
