WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: nina, نعنا, MUSE,●
● ادیتور: نعنا●

00:02.195 --> 00:04.635
شایعه شده

00:04.736 --> 00:05.875
که توی شهر چانگ آن

00:06.209 --> 00:10.962
یه مکان مخفی به اسم بازار شیاطین وجود داره

00:12.552 --> 00:15.346
که تحت حکومت ارباب مار و ارباب گربه‌ست

00:15.640 --> 00:17.755
محل اختفاشون ناشناخته‌ست و

00:18.087 --> 00:20.441
به جز دو معاون و چهار دستیارشون

00:20.637 --> 00:23.437
هیچ شیطانی اجازه‌ی ورود به دنیای انسان‌ها و ایجاد هرج و مرج نداره

00:23.489 --> 00:25.521
تا دشمن قسم‌خورده‌اشون از بین بره

00:26.921 --> 00:28.035
درسته

00:28.296 --> 00:31.355
اون دشمن قسم‌خورده کسی نیست جز ارباب آسمانی کاخ چنگ شی

00:32.419 --> 00:34.975
اون‌ها با دربار کمک کردن تا دیوان ارزیابی جادو رو تاسیس کنه و

00:34.999 --> 00:39.194
به بررسی اختلالات شیطانی و ریشه‌کن کردن اهریمن‌ها بپردازه

00:39.363 --> 00:41.251
سال‌ها، هر دو طرف آشکارا و پنهان با هم مبارزه کردن

00:41.275 --> 00:44.255
تا زمانی که کاخ چانگ شی رو به افول رفت و از دنیا کناره‌گیری کرد

00:44.374 --> 00:46.833
از اون زمان بازار شیاطین، تعادل بین دو قلمرو رو حفظ کردن

00:46.857 --> 00:49.195
و بین انسان‌ها و شیاطین صلح برقرار کردن

00:49.759 --> 00:52.145
در این بین، دیوان ارزیابی جادو بی‌اعتبار شد و

00:52.256 --> 00:53.728
از طرف همه مورد تحقیر قرار گرفت

00:54.305 --> 00:57.469
ولی هر وقت شیاطین توی سایه‌ها پرسه می‌زنن

00:57.643 --> 00:59.755
طوفانی دوباره آغاز می‌شه

00:59.873 --> 01:01.115
به همه توصیه می‌شه که

01:01.241 --> 01:03.073
توی شهر چانگ آن

01:03.370 --> 01:05.955
بهتره بعد از طلوع آفتاب خونه‌اتون رو ترک کنین و

01:06.184 --> 01:09.235
قبلا از نیمه‌شب برگردین خونه‌اتون

01:09.723 --> 01:14.755
⋆˖⁺‧₊☽دیدار دوباره در مهتاب☾₊‧⁺˖⋆

01:14.960 --> 01:17.755
⋆˖⁺‧₊☽قسمت 1☾₊‧⁺˖⋆

01:26.944 --> 01:28.155
!یه شیطان

02:20.353 --> 02:21.915
فکر می‌کنی داری کجا می‌ری؟

02:52.193 --> 02:53.235
کیه؟

02:56.777 --> 02:58.435
!جدا بشین -
اطاعت -

03:06.290 --> 03:07.555
!وایسا

03:18.216 --> 03:19.216
!دنبالش کنین

03:33.635 --> 03:35.868
 [عمارت رو یی] 

03:45.680 --> 03:46.720
پیش‌خدمت

03:48.835 --> 03:50.075
دو بشقاب گوشت اضافه کن

03:50.631 --> 03:51.875
باشه

03:52.266 --> 03:53.435
چیه؟

04:01.041 --> 04:02.603
گربه از کجا اومده؟

04:34.095 --> 04:38.115
 [وو جن، شاهدخت چینگ هه، ارباب گربه‌ی بازار شیاطین] 

05:01.995 --> 05:03.195
شاهدخت

05:15.681 --> 05:16.681
بگردین

05:21.184 --> 05:23.955
 [هوانگ یی، معاون فرمانده‌ی ارتش جین وو] 

05:28.593 --> 05:29.673
معاون فرمانده‌ هوانگ

05:30.122 --> 05:31.315
بانو هو جو

05:31.710 --> 05:33.918
 [هو جو، صاحب عمارت رو یی، تنها معاون زن ارباب گربه] 

05:33.942 --> 05:35.915
دوباره برای نوشیدن اومدین، معاون فرمانده‌ هوانگ؟

05:36.141 --> 05:37.221
برای انجام کار رسمی اومدم

05:37.245 --> 05:39.674
مشکوکم که یه جنایتکار اینجا قایم شده

05:39.866 --> 05:41.035
یه جنایتکار؟

05:41.216 --> 05:42.675
من اینجا فقط زیبارو دارم

05:43.176 --> 05:44.296
هیچ جنایتکاری نیست

05:44.440 --> 05:46.514
من به وضوح همین الان یکی رو دیدم

05:46.714 --> 05:48.835
معمولا نمی‌خوام بدهی‌هاتون رو به روی خودم بیارم

05:49.289 --> 05:52.315
ولی امروز مهمان مهمی دارم، کار و کاسبیم رو خراب نکن

05:52.608 --> 05:53.915
مهم‌تر از من؟

05:55.439 --> 05:57.199
ارباب جوان از عمارت ارباب یو آن

05:57.344 --> 05:59.635
هزینه‌ی زیادی کرده تا امروز همه‌ جا رو رزرو کنه

06:00.195 --> 06:03.915
اون می‌خواد توی تولد بانو وو جن غافلگیرش کنه و بهش پیشنهاد ازدواج بده

06:07.337 --> 06:08.738
بالاخره از دستش خلاص شدم

06:08.960 --> 06:10.155
داری از کی قایم می‌شی؟

06:12.835 --> 06:14.063
 [وارث ارباب یو آن] 

06:14.167 --> 06:15.441
ارباب جوان؟

06:25.553 --> 06:28.585
بانو وو، می‌تونی از دست هر کسی که می‌خوای پنهون بشی، به جز من

06:29.937 --> 06:32.050
خیلی‌وقته که منتظرتم

06:33.290 --> 06:35.090
ارباب جوان، از من چی می‌خواین؟

06:36.959 --> 06:39.633
شنیدم که فردا تولدته

06:39.880 --> 06:41.600
برای همین برات یه هدیه‌ی تولد ویژه آوردم

06:41.641 --> 06:42.681
هدیه کجاست؟

06:46.464 --> 06:48.795
...این -
این یه نامه‌ی نامزدیه -

06:54.696 --> 06:56.170
این چطور هدیه‌ایه؟

06:56.336 --> 06:59.290
خودم رو به عنوان هدیه‌ی تولد تقدیمت می‌‌کنم

07:02.817 --> 07:04.515
این همه کجاوه‌‌ی جواهرات

07:05.073 --> 07:08.115
این اسب باشکوه ارباب جوان یو آنه

07:09.176 --> 07:10.875
این هدایای نامزدی برای کین؟

07:14.423 --> 07:17.395
جو یو، تو شیفتت تموم شده، دست از بررسی پرونده‌ها بردار

07:17.633 --> 07:18.995
نگاه کن

07:19.071 --> 07:21.944
فقط به آخر نامزدی بانو وو جن رسیدیم

07:23.315 --> 07:25.035
 [عمارت رو یی] 

07:25.681 --> 07:27.873
پیش‌خدمت، چقدر باید بدم؟

07:28.697 --> 07:29.915
سه سکه

07:33.826 --> 07:35.035
ممنون قربان

07:35.280 --> 07:37.235
قربان، چرا به بقیه ملحق نمی‌شین؟

07:37.384 --> 07:39.138
اونجا چیز سرگرم‌کننده‌ای هست؟

07:39.522 --> 07:41.069
قربان، اولین باره میاین چانگ آن؟

07:41.093 --> 07:42.512
بیشتر از یک ماهه که اینجام

07:42.536 --> 07:46.635
یک ماهه اینجاییم و هنوز شایعات معروف چانگ آن رو نمی‌دونین؟

07:46.767 --> 07:48.721
بانو وو، اسمش وو جنه

07:48.864 --> 07:50.500
دختر فرماندار، و خواهر ملکه‌ست

07:50.524 --> 07:52.521
که شخصا توسط امپراتور شاهدخت چینگ هه لقب گرفته

07:52.545 --> 07:54.505
اون معروف‌ترین زن توی شهره

07:57.600 --> 08:01.635
من از سن ازدواجم توی چانگ آن گذشته و شهرت خوبی هم ندارم

08:02.275 --> 08:04.189
ما فقط بیشتر از یک ماهه که هم دیگه رو می‌شناسیم

08:04.213 --> 08:05.689
و شما الان

08:05.713 --> 08:07.395
با پیشنهاد ازدواج اومدین

08:07.975 --> 08:11.408
اجدادم واقعا باید بهم لبخند بزنن

08:11.552 --> 08:13.435
بانو وو، واقعا شوخ‌طبعی

08:13.657 --> 08:19.249
چیزی که زن‌ها در نهایت می‌خوان چیزی جز مادر بودن و همسر بودن نیست

08:20.520 --> 08:23.953
از حالا به بعد، جزو اون دسته افرادی نیستی که توی چانگ آن نتونه ازدواج کنه

08:24.416 --> 08:28.130
این حقیقی‌ترین هدیه‌ی من به توئه، بانو وو

08:29.176 --> 08:32.008
...اگه تو هم هدیه‌ی مشابهی بهم ندی

08:33.600 --> 08:35.235
این مناسب نیست

08:37.056 --> 08:39.210
همه‌ی دنیا می‌دونن که ما هردومون عیاش و عاشق خوشگذرونیم

08:39.409 --> 08:41.195
خیلی به آداب و رسوم اهمیت نمی‌دیم

08:41.340 --> 08:42.835
توی روز شاد نامزدیمون

08:43.065 --> 08:45.555
مثل آتیش و هیزم خشک، کنترل خودمون سخته

08:46.163 --> 08:48.915
یه لحظه هوس و خوشگذرونی طبق باب میلمون

08:49.072 --> 08:50.715
چیزی نیست که بخوایم نگرانش باشیم

08:53.432 --> 08:54.904
درسته، حق با توئه

09:01.450 --> 09:02.835
ارباب جوان

09:03.256 --> 09:04.296
بیا اینجا

09:20.022 --> 09:21.755
[تالار رو یی]

09:23.289 --> 09:24.289
...تو

10:06.034 --> 10:08.315
بیا، یه هلو بخور تا قوی بشی

10:10.763 --> 10:11.945
واقعا کار بزرگی کردی

10:12.065 --> 10:13.966
چطور تونستی اونو از پنجره پرت کنی بیرون؟

10:13.990 --> 10:15.510
حتی قدرتت رو کنترل نکردی

10:15.816 --> 10:17.275
پنجره‌ام رو شکستی

10:17.624 --> 10:19.457
روباه خسیس و حریص

10:19.593 --> 10:22.346
مگه کلی پول از ارباب جوان برات درنیووردم؟

10:23.615 --> 10:25.209
پول آدم که هیچوقت زیاد نمی‌شه

10:27.416 --> 10:30.250
هوانگ یی یا  اون نگهبان‌های جین ‌وو مشکوک نشدن؟

10:31.241 --> 10:33.755
ردشون رو گم کردن و کاری برای انجام دادن نداشتن

10:34.073 --> 10:36.075
برای همین همه‌اشون رو نشوندم و مشغول نوشیدن شدن

10:43.449 --> 10:44.867
بوی خون می‌دی

10:45.665 --> 10:47.275
تازه با یه شیطان جنگیدی؟

10:49.105 --> 10:51.155
همون شیطانی که به چند نفر از مردم صدمه زده بود

10:51.337 --> 10:52.675
الان کجاست؟

10:53.432 --> 10:54.472
فرار کرد

10:54.848 --> 10:57.922
ولی این مبارزه بهم یه سرنخ داد

10:59.400 --> 11:02.001
شاید اون شیطان مثل تو

11:02.201 --> 11:03.595
به پول‌پرست باشه

11:03.769 --> 11:04.929
منظورت چیه؟

11:06.185 --> 11:09.195
حمله‌های قبلی رو یادته؟

11:09.995 --> 11:13.442
اولین قربانی، همسر معاون وزیر دینگ بود، بانو سوی

11:13.555 --> 11:15.249
اون روز می‌خواست پیش خانواده‌اش بره

11:15.273 --> 11:17.795
کلی به خودش رسیده بود، کلی طلا و جواهر تنش بود

11:18.090 --> 11:21.035
دومین قربانی دختر معاون وزیر تیان بود، بانو تیان

11:21.116 --> 11:23.435
اون همیشه به غرفه‌های فروش جواهرات شهر سر می‌زد

11:23.584 --> 11:25.275
دوست داشت تجملاتی لباس بپوشه

11:25.835 --> 11:28.442
سومین قربانی، یه تاجر خارجی از بازار غربی بود

11:28.466 --> 11:31.475
اون تاجر از یه جای پر از معدن طلا اومده بود

11:31.689 --> 11:33.555
و از سر تا پا طلا می‌پوشید

11:33.881 --> 11:36.913
و زنی که این بار مورد حمله قرار گرفت، گوشواره‌ی طلایی داشت

11:37.409 --> 11:41.483
به نظر میاد باید یه تله بذاریم تا از لونه‌اش بکشیمش بیرون

11:41.897 --> 11:43.235
بانو وو جن

11:46.464 --> 11:47.835
مینگ جوانگ

11:49.929 --> 11:51.424
بانو وو جن، فردا تولدتونه

11:51.448 --> 11:53.715
ملکه من رو فرستادن تا نشونه‌ای از محبتشون رو برسونم

11:53.906 --> 11:56.155
پس هدیه‌ی خواهر بزرگ‌تر زود رسید

11:56.601 --> 11:59.627
درسته، علیاحضرت همچنین گفتن که توی سال‌های گذشته

11:59.737 --> 12:03.035
بیست نفر از خواستگارهای واجد شرایط رو به دقت از سراسر چانگ آن انتخاب کردن

12:03.154 --> 12:05.475
اما نتونستن کسی باب میل شما پیدا کنن

12:05.560 --> 12:08.017
امسال، علیاحضرت تصمیم گرفتن که خودشون رو به زحمت نندازن

12:08.328 --> 12:11.026
ایشون به تمام خانواده‌های اشراف‌زاده دستور دادن تا پیشنهاد ازدواجشون رو ارائه بدن بفرستن

12:11.167 --> 12:12.395
علیا حضرت باور دارن که

12:12.616 --> 12:15.035
با این همه گزینه، حتما یه همسر شایسته پیدا می‌کنین

12:19.417 --> 12:21.515
خواهرم همیشه صلاح من رو می‌خواد

12:21.881 --> 12:23.056
فورا می‌بینمشون

12:23.185 --> 12:25.195
مینگ جوانگ، خبر رو پخش کن

12:25.522 --> 12:29.594
فردا، یه ضیافت تولد بزرگ توی عمارت رو یی برگزار می‌کنم

12:29.720 --> 12:31.800
همه‌ی دختر‌ها و پسرهای اشراف‌زاده‌ی چانگ آن رو دعوت کن

12:32.071 --> 12:33.191
چشم

12:35.273 --> 12:36.633
واقعا می‌خوای باهاشون ملاقات کنی؟

12:38.073 --> 12:41.465
بهشون بگو هیچ هدیه‌ای پذیرفته نمی‌شه

12:41.744 --> 12:46.675
اما همه‌ی شرکت‌کننده‌ها باید با لباس‌های مجلل، از پارچه‌های ابریشم و طلایی حضور پیدا کنن

12:52.065 --> 12:54.075
برادر می، لطفا کمکم کن

12:54.541 --> 12:57.515
هر دفعه که رئیس دیوان شو رو می‌بینم، سرزنش می‌شم

12:57.695 --> 13:00.875
من کالبدشکافم ولی اون مدام با رونویسی کردن پرونده‌ها تنبیهم می‌کنه

13:01.473 --> 13:04.969
با این وضع، می‌فرستنم تا دستشویی‌ها رو تمیز کنم

13:05.127 --> 13:06.435
رقت‌انگیز نیست؟

13:06.536 --> 13:09.049
برادر نیه لی، من با کارهای تو آشنا نیستم

13:09.329 --> 13:10.955
می‌ترسم زیاد نتونم کمکی بکنم

13:11.241 --> 13:12.595
معلومه که می‌تونی

13:12.801 --> 13:14.115
در موردش شنیدم

13:14.305 --> 13:16.515
برادر می، تو خیلی بااستعدادی

13:16.704 --> 13:20.075
اگه توی آزمون سه تا سوال رو اشتباه جواب نمی‌دادی و هفتم نمی‌شدی

13:20.497 --> 13:23.457
انقدر بدشانس نمی‌شدی که سر از دیوان ارزیابی جادو دربیاری

13:24.847 --> 13:27.115
قانون قانونه، واقعا نمی‌تونم کمک کنم

13:27.257 --> 13:29.115
ولی امروز واقعا فرق داره

13:32.071 --> 13:34.288
شنیدم که شو دیروز به یه ضیافت رفته و مسخره‌اش کردن

13:34.312 --> 13:36.923
مردم می‌گن دیوان ارزیابی جادو بی‌مصرف و مفت‌خوره

13:37.118 --> 13:38.272
اگه الان برم پیشش

13:38.425 --> 13:41.178
احتمالا مستقیم به انبار پرونده‌ها می‌فرستتم

13:44.705 --> 13:45.745
چی؟

13:46.127 --> 13:48.040
می‌فرستت انبار پرونده‌ها؟

13:48.264 --> 13:49.304
آره

13:50.235 --> 13:52.595
اونجا تاریک و شومه

13:52.920 --> 13:55.355
همه‌ی مقامات قدیمی که مسئول انبار پرونده‌ها بودن

13:55.641 --> 13:58.634
به طرز مرموزی استعفا دادن و رفتن خونه

13:58.786 --> 14:00.595
شو شدیدا دنبال نیروی کاره

14:02.955 --> 14:04.395
مطمئنی که

14:04.754 --> 14:07.474
هرکس رئیس دیوان شو رو عصبانی کنه به انبار پرونده‌ها فرستاده می‌شه؟

14:07.529 --> 14:08.569
آره

14:10.216 --> 14:12.656
به خاطر همکار بودنمون، این دفعه رو بهت کمک می‌کنم

14:13.384 --> 14:14.424
بیا بریم

14:22.463 --> 14:25.178
 [شو لو آن، رئیس دیوان ارزیابی جادو] 

14:27.939 --> 14:32.156
خرخونای دفتر حکومتی فکر می‌کنن این پرونده‌ها خیلی عجیب و نحسن

14:32.252 --> 14:33.402
اصلا نمی‌رن سراغشون

14:33.641 --> 14:37.154
نگهبانای جین وو چندین روز شهر رو گشتن ولی چیزی پیدا نکردن

14:37.268 --> 14:39.219
فقط وقتی شایعات همه جا پخش شد

14:39.330 --> 14:40.817
بالاخره پرونده‌ها به دیوان ارزیابی جادو واگذار کردن

14:40.841 --> 14:43.475
شماها به چه دردی می‌خورین؟ به چه دردی می‌خورین؟

14:43.590 --> 14:44.710
رئیس دیوان

14:45.329 --> 14:47.195
تویی که اونجایی، بیا جلو

14:53.018 --> 14:55.355
انگار از بقیه کاربلدتری

14:55.994 --> 14:59.195
شجاع و جسورانه صحبت کن، نظرت چیه؟

14:59.406 --> 15:02.088
رئیس دیوان، شما به مردم متعهدین و توی خدمت‌رسانی فداکارین

15:02.112 --> 15:04.835
حالا که می‌بینین حوادث عجیب سرقت توی چانگ آن زیاد شده

15:05.018 --> 15:07.491
قطعا دست روی دست نمی‌ذارین و اجازه نمی‌دین این اتفاقات نادیده گرفته بشن

15:07.969 --> 15:11.315
انجام کاری که افراد عادی نمی‌تونن انجام بدن و حل پرونده‌ای که دیگران از حلش عاجزن

15:11.602 --> 15:13.512
باید راه‌حل شما و

15:13.759 --> 15:15.568
هدف اصلی دیوان ارزیابی جادو باشه

15:15.592 --> 15:16.906
خوب گفتی

15:17.327 --> 15:21.395
باور دارم که دیوان ارزیابی جادو نمی‌تونه فقط به رونوشت بازجویی‌ها و

15:21.601 --> 15:22.761
پرونده‌های بایگانی شده تکیه کنه

15:22.785 --> 15:24.498
باید بریم و مجرمان رو دستگیر کنیم

15:24.640 --> 15:28.195
رئیس دیوان، مطمئنم ما رو هدایت می‌کنین و به صحنه‌ی جرم می‌رین

15:28.395 --> 15:31.234
اون موقع، چه دزدها حیله‌گر باشن و چه شیاطین و هیولاها

15:31.431 --> 15:33.155
هیچکدوم از چنگال شما فرار نمی‌کنن

15:33.258 --> 15:34.394
...تو -
اینطوری -

15:34.475 --> 15:37.675
نه لازمه به خاطر اینکه بهتون می‌گن مفت‌خور تحقیر بشین و

15:37.849 --> 15:40.433
نه توی خفا و پشت درهای بسته غصه بخورین

15:40.514 --> 15:41.875
‌...تو

15:46.696 --> 15:48.673
...تو

15:49.329 --> 15:51.875
!از جلوی چشمام دور شو و برو انبار پروند‌ها

15:54.005 --> 15:55.378
چشم، می‌رم

15:57.426 --> 15:59.115
من هم می رم

16:02.058 --> 16:03.635
ما هم می‌ریم -
ما هم می‌ریم -

16:04.080 --> 16:06.135
 [انبار پرونده‌ها] 

16:06.216 --> 16:08.151
تو هم از خاندان می هستی

16:08.232 --> 16:10.432
با این حال توی همچین جایی به عنوان یه مقام کم‌اهمیت هدر می‌ری

16:10.536 --> 16:11.976
...چطور -
خاندان می چی؟ -

16:12.185 --> 16:15.219
هرکس راه خودش رو می‌ره و سرنوشت خودش رو داره

16:19.441 --> 16:20.721
عالیه

16:20.878 --> 16:23.835
همین الان وارد شدم و این جمله رو شنیدم

16:24.108 --> 16:27.988
خیلی عدالت‌خواهانه و الهام‌بخشه

16:28.193 --> 16:29.233
برادر چهارم

16:29.595 --> 16:30.764
 [می سی، ارباب جوان چهارم خاندان می] 

16:30.788 --> 16:33.435
حدس زدم به زودی کارت تموم می‌شه

16:33.544 --> 16:34.691
برادر چهارم، چی باعث شده بیای اینجا؟

16:34.715 --> 16:37.908
یه مسئله، ماهی کوچولو، همراه من به یه ضیافت بیا

16:40.434 --> 16:41.635
علاقه‌ای ندارم

16:41.998 --> 16:45.065
ماهی کوچولو، لطفا کمکم کن

16:45.273 --> 16:47.555
وگرنه، پدرم قلم پام رو می‌شکنه

16:47.642 --> 16:49.075
می‌تونم کمکت کنم

16:49.445 --> 16:52.443
ولی اول، بگو قضیه از چه قراره

16:52.524 --> 16:55.154
تا حالا شاهدخت چینگ هه، دختر فرماندار وو رو دیدی؟

16:55.235 --> 16:57.188
وو جن، خواهر جن خودم

17:01.995 --> 17:03.115
در موردش شنیدم

17:03.275 --> 17:06.011
ملکه دستور داد که کل خاندان‌ها نامه‌ی خواستگاری
پسرهای مجردشون رو تحویل بدن تا

17:06.035 --> 17:07.475
بانو وو ببینه

17:07.515 --> 17:10.232
خودت می‌دونی ملکه چقدر
خواهرش رو لوس می‌کنه

17:10.315 --> 17:12.115
...دو سال پیش -
برو سر اصل مطلب -

17:12.954 --> 17:14.917
پس هر خاندان باید نامه‌ی خواستگاری بده، درسته؟

17:14.941 --> 17:18.654
اون خاندان از خود راضی شیه
نوزده‌تا پسر معرفی کردن

17:19.067 --> 17:20.500
البته، ما هم نمی‌خواستیم کم بیاریم

17:20.914 --> 17:23.952
...برای همین، برادر چهارم همه جا رو همینطور هی گشت

17:24.035 --> 17:25.232
...گشت و گشت

17:25.315 --> 17:26.467
...گشت -
...برو -

17:26.954 --> 17:27.994
سر اصل مطلب

17:28.515 --> 17:31.028
با در نظر گرفتن خودمون دوتا، می‌شیم 20 نفر

17:31.555 --> 17:32.595
ماهی بامبوی کوچولو

17:32.954 --> 17:35.712
تو فقط واسه جا پر کردن اینجایی

17:35.795 --> 17:36.795
یه شام مفت گیرت میاد

17:36.876 --> 17:38.388
خواهر جن هیچوقت طرفت هم نمیاد

17:39.315 --> 17:41.475
اصلا بهت علاقه پیدا نمی‌کنه

17:43.954 --> 17:46.868
تضمین می‌کنم این ضیافت کاملا

17:47.075 --> 17:50.755
سالم و بی‌خطره

18:11.034 --> 18:12.154
راستی، ماهی بامبوی کوچولو

18:12.235 --> 18:14.784
بخت خواهر جن امسال خوب نیست و
عنصر طلا هم کم داره

18:14.808 --> 18:17.360
همه‌ی مهمون‌ها باید زیورآلات طلا بپوشن

18:20.154 --> 18:21.194
این رو بپوش

18:22.115 --> 18:23.155
بپوشش

18:37.394 --> 18:39.147
زود باش، بیا بنوشیم

18:39.675 --> 18:41.067
امشب خیلی شلوغ و باصفاست

18:42.515 --> 18:43.515
بیا

18:44.515 --> 18:48.268
عجب بریز و بپاشیه
فرماندار وو از هیچ هزینه‌ای دریغ نکرده

18:48.835 --> 18:50.930
بانو وو جن همیشه توی خوشگذرونی و عشق و حال

18:50.954 --> 18:52.467
حرف اول رو می‌زنه

18:54.075 --> 18:57.227
دخترهای فاحشه‌خانه‌ی شیانگ سی خیلی خوب می‌رقصن

18:59.315 --> 19:02.227
ماهی بامبوی کوچولو، انقدر نگاهش نکن
امشب مرخصی داری

19:02.714 --> 19:04.268
پرونده‌ات رو بذار زمین

19:05.194 --> 19:06.227
جناب شیه

19:13.154 --> 19:14.194
جناب شیه

19:14.955 --> 19:16.075
محقق شیه

19:16.235 --> 19:18.193
شعرهاشون واقعا شاهکاره

19:18.275 --> 19:20.387
بعضی از مردم حاضرن کلی پول بدن تا
فقط یکی از اونا رو بگیرن

19:20.555 --> 19:24.391
ماهی بامبوی کوچولو، اون ناخلف‌ترین عضو خاندان شیه‌ست

19:24.474 --> 19:26.591
اسمش شیه لو بایه و پسر پنجمه

19:26.674 --> 19:28.987
چهار سال پیش حتی دنبال خواهر جن هم افتاد

19:32.435 --> 19:33.435
شیائو سی

19:33.835 --> 19:35.275
من می‌رم اون طرف یه چرخی بزنم

19:35.515 --> 19:36.555
خیلی خب

19:43.873 --> 19:44.873
 [شیه یائو] 

19:51.434 --> 19:52.554
عضوی از خاندان می هستش؟

19:52.954 --> 19:54.828
این ارباب جوان از کدوم شاخه‌ست؟

19:55.355 --> 19:56.667
تا حالا ندیدمش

19:57.275 --> 20:00.227
مگه جوون‌های خاندان می باید به خاندان شیه گزارش بدن؟

20:00.315 --> 20:02.548
این ارباب جوان خیلی خوش‌قیافه‌ست

20:02.714 --> 20:06.551
نکنه ارباب چهارم می از یه جایی پیداش کرده
فقط واسه پر کردن فهرست؟

20:06.634 --> 20:08.331
می‌ترسم از اون پسرهای چشم‌چرون و هیز باشه

20:08.355 --> 20:09.475
دقیقا

20:10.674 --> 20:13.147
واسه ناهار گوه خوردی؟
دهنت خیلی پره

20:15.674 --> 20:17.274
من از شاخه‌ی فرعی خاندان می هستم و

20:17.283 --> 20:19.483
با برادر چهارم یه جد بزرگ مشترک داریم

20:19.555 --> 20:21.075
شاخه‌ی فرعی خاندان می؟

20:21.154 --> 20:24.108
انگار چند وقت پیش یه ارباب جوان اومده بود چانگ آن

20:25.275 --> 20:28.171
تو همونی هستی که با آزمون وارد
دیوان ارزیابی جادویی شدی؟

20:28.195 --> 20:29.195
درسته

20:29.282 --> 20:31.962
انتظار نداشتم خاندان می
یه شخص بدشانس‌تر هم داشته باشه

20:32.035 --> 20:33.475
این چه چرندیه که می‌گی؟

20:35.835 --> 20:38.370
دیوان ارزیابی جادویی دهه‌هاست که
تقریبا یه پوسته‌‌ی خالیه

20:38.394 --> 20:40.370
این ارباب جوان برای
دیوان ارزیابی جادویی کار می‌کنه

20:40.394 --> 20:41.871
آینده‌اش حتما به فنا می‌ره

20:41.954 --> 20:44.748
اول باید یه آینده‌ای داشته باشه که
به فنا بره

20:45.555 --> 20:49.508
بردنش به ضیافت شاید بانو وو رو ناراحت کنه

20:49.714 --> 20:53.674
ممکنه بانو وو فکر کنه خاندان می
وانمود می‌کنه باهاشون رفیقه

20:53.755 --> 20:57.187
ولی در اصل یه جناب از یه گوشه‌ی خاک خورده
پیدا کردن برای گول زدنش

20:57.394 --> 20:58.514
منظورت از گول زدن چیه؟

20:58.557 --> 20:59.954
!تو، ای شلغم گنده

21:00.035 --> 21:01.467
!حواست باشه چی می‌گی‌ها

21:01.795 --> 21:03.987
اگه خاندان می قصد گول زدن بانو وو رو نداشت

21:04.075 --> 21:06.155
پس حتما این ارباب جوان خودش یه قصد و نیتی داره

21:06.234 --> 21:08.792
می‌خواد از قیافه‌اش استفاده کنه تا

21:08.875 --> 21:11.512
بانو وو رو گول بزنه و چند شب سرگرم خودش کنه

21:11.595 --> 21:12.972
فقط واسه اینکه ازش سواستفاده کنه، نه؟

21:12.996 --> 21:14.156
حالا که حرف از سواستفاده شد

21:15.515 --> 21:17.028
امروز بانو وو یه ضیافت برگزار کرده

21:18.075 --> 21:21.868
پس وقتی اینجا می‌خورین و می‌نوشین
آداب اینجا رو هم رعایت کنین

21:23.714 --> 21:27.748
یه شاخه‌ی دور از خاندان می جرات داره
با ما اینجوری حرف بزنه؟

21:28.075 --> 21:30.755
انگار خاندان می واقعا توی تربیت بچه‌هاش کوتاهی کرده

21:30.994 --> 21:33.512
اشکال نداره
خاندان شیه حاضره این کار رو براشون انجام بده

21:33.755 --> 21:36.435
نه، نه، شلغم گنده شیه، می‌خوای چیکار کنی؟

21:37.915 --> 21:39.509
!ولم کن

21:39.994 --> 21:41.034
هی تو

21:41.675 --> 21:43.467
یه درس حسابی به جناب می بده

21:44.994 --> 21:46.034
من؟

22:27.394 --> 22:28.947
جناب شیه، دارین چیکار می‌کنین؟

22:30.035 --> 22:32.875
چرا انقدر علنی مردم رو توی
ضیافت تولدم اذیت می‌کنین؟

22:40.474 --> 22:42.028
بانو وو، قضیه اینطوری نیست

22:42.434 --> 22:44.071
ما فقط داشتیم گپ می‌زدیم

22:44.235 --> 22:48.395
متاسفانه، این ارباب جوان انگار خیلی خام و بی‌تجربه‌ست

22:49.394 --> 22:51.871
وجدانش ناراحته و حرفای توهین‌آمیز می‌زنه

22:51.954 --> 22:53.748
هیچ احترامی برامون قائل نیست

22:58.275 --> 23:00.068
خب چرا باید بهتون احترام بذاره؟

23:00.555 --> 23:04.147
کسی که من انتخاب کردم طبیعتا
مجبور نیست بهتون احترام بذاره

23:06.075 --> 23:07.952
بانو وو، حتما شوخی می‌کنین

23:08.035 --> 23:09.391
شوخی نمی‌کنم

23:09.474 --> 23:11.068
مگه خودتون همین الان نگفتین؟

23:11.355 --> 23:14.387
کسی که من انتخاب کردم از شما خوش‌تیپ‌تره

23:14.755 --> 23:16.235
...من نگفتم که اون خوش قیافه‌تره

23:16.795 --> 23:18.987
پس خودت هم می‌دونی که قابل مقایسه با اون نیستی

23:19.634 --> 23:21.227
پس از جناب می عذرخواهی کن

23:21.434 --> 23:22.474
عذرخواهی کنم؟

23:23.315 --> 23:24.315
برای چی؟

23:24.394 --> 23:25.434
چی؟

23:26.835 --> 23:30.268
تو هم می‌خوای مثل ارباب جوان هوی اخراج بشی؟

23:36.315 --> 23:38.311
این خدمتکار من بود که سر خود عمل کرد

23:38.394 --> 23:39.554
به من ربطی نداره

23:40.315 --> 23:42.155
میسپرمش به بانو وو که تنبیهش کنه

23:52.315 --> 23:53.435
باهام بیا

24:01.755 --> 24:02.795
می شیائوسی

24:03.194 --> 24:07.108
این پسر زیبا و لطیف خاندانتون نظر وو آر رو به خودش جلب کرده

24:07.595 --> 24:08.947
به نظر میاد ماهی کوچولو

24:09.555 --> 24:12.308
بال زد و به ققنوس تبدیل شد

24:25.555 --> 24:26.595
جناب می

24:27.275 --> 24:28.315
علیاحضرت

24:28.394 --> 24:29.667
می‌تونی منو بانو وو صدا کنی

24:33.275 --> 24:36.355
من همین الان بهت کمک کردم، نمی‌خوای ازم تشکر کنی؟

24:39.035 --> 24:41.068
ممنونم، بانو وو

24:41.394 --> 24:43.508
ولی این خدمتکار مجبور شد این کارو کنه

24:43.595 --> 24:45.370
امیدوارم بانو وو بهش سخت نگیرن

24:45.394 --> 24:46.707
خیلی مهربونی

24:49.115 --> 24:51.111
مهم نیست، این بار می‌ذارم به حساب اینکه کمکم کردی

24:51.194 --> 24:52.234
چی؟

24:53.634 --> 24:55.915
این گروه از خاندان جه همیشه‌ی خدا چرت و پرت می‌گن

24:56.275 --> 25:00.028
ولی یه چیزیشون درست از آب دراومده

25:00.795 --> 25:04.068
تو واقعا خوش قیافه‌ای

25:04.474 --> 25:05.947
ظاهر تو می‌تونه بقیه رو فریب بده

25:07.795 --> 25:09.788
متاسفانه امشب یه قرار دیگه دارم

25:10.595 --> 25:12.035
یه روز دیگه برای نوشیدن چایی دعوتت می‌کنم

25:12.154 --> 25:14.314
...بانو وو نیازی نیست -
بدرقه‌ات نمی‌کنم -

25:18.515 --> 25:20.748
راستی اسمت چیه؟

25:23.194 --> 25:24.387
من می جو یو‌ام

25:25.800 --> 25:27.553
<i>می جو یو</i>

25:34.234 --> 25:35.554
بهت اجازه‌ی رفتن دادم؟

25:39.914 --> 25:42.548
همین الان اون ارباب جوان گفت که من فقط مجبور بودم

25:42.674 --> 25:43.947
و من رو مقصر ندونست

25:45.914 --> 25:48.588
اون شاید مقصر ندونه ولی من می‌دونم

25:50.914 --> 25:54.227
این مهمونی بزرگ از اول برای تو ترتیب داده شده بود

25:56.394 --> 25:58.147
نمی‌فهمم از چی حرف می‌زنین

25:58.434 --> 25:59.868
من باید برم

26:00.075 --> 26:01.155
ادای بی‌خبرا رو درنیار

26:02.225 --> 26:03.985
من تموم مدت داشتم مخفیانه نگاه می‌کردم

26:04.560 --> 26:08.392
بین همه مهمونا حالت چهره‌ی تو از همه عجیب‌تر بود

26:10.368 --> 26:12.475
من یهو کمانو کشیدم و تیر انداختم

26:12.840 --> 26:16.153
یه آدم عادی ناخودآگاه جاخالی می‌داد

26:17.127 --> 26:18.475
ولی تو

26:19.202 --> 26:20.635
خیلی خونسرد بودی

26:28.315 --> 26:29.987
من فقط از ترس خشک شده بودم و نتونستم تکون بخوردم

26:34.755 --> 26:36.227
به خاطر این بود که می‌دونستی

26:37.075 --> 26:38.707
اون تیر نمی‌تونه بهت آسیب بزنه

26:39.914 --> 26:42.308
کنجکاو نیستی چرا من به این چیزا توجه کردم؟

26:44.075 --> 26:45.508
بذار بهت بگم

26:47.674 --> 26:49.674
من فقط بانو وو نیستم

26:57.914 --> 26:59.868
دیروز بعد از درگیریمون گذاشتم فرار کنی

27:00.474 --> 27:06.147
پس امشب مهمونا رو مجبور کردم طلا و نقره بپوشن تا تو رو بیرون بکشم

27:06.355 --> 27:08.108
اون کسی که دیروز دیدین من نبودم

27:09.954 --> 27:11.028
هنوزم می‌خوای خودتو بزنی به اون راه؟

27:11.835 --> 27:13.155
فکر نکن امروز می‌تونی قسر در بری

27:15.714 --> 27:18.508
ماهی کوچولو، شراب امشب خوبه، نه؟

27:18.914 --> 27:20.954
دفعه بعد هم باهام میای مهمونی؟

27:22.914 --> 27:23.954
یواش‌تر

27:26.115 --> 27:27.195
این صدای چیه؟

27:54.275 --> 27:56.970
ارباب جوان می انقدر بی‌طاقتی؟ نمی‌تونی یه روز دیگه صبر نمی‌کنی؟

27:56.994 --> 27:59.028
...نه، فکر کنم یه چیزی شنیدم

27:59.875 --> 28:01.115
همه چی خوبه، بانو  وو؟

28:02.035 --> 28:04.427
آره، بهتر از این نمی‌شه

28:05.595 --> 28:06.715
پس مزاحم نمی‌شم

28:14.994 --> 28:16.074
ارباب جوان می

28:18.955 --> 28:20.147
اینجا چیکار می‌کنی؟

28:25.315 --> 28:27.475
چی شده؟ از این جور چیزا خوشت میاد؟

28:27.555 --> 28:28.588
می‌خوای بهشون ملحق شی؟

28:40.474 --> 28:41.594
برادر چهارم

28:42.193 --> 28:44.393
برادر چهارم، چرا امشب انقدر نوشیدی؟

28:44.634 --> 28:45.788
خیلی نخوردم

29:02.987 --> 29:05.759
 [انبار پرونده‌ها] 

30:48.658 --> 30:50.875
<i>عجب نیست که می‌گن انبار پرونده‌ها ترسناکه</i>

30:51.465 --> 30:53.315
<i>معلوم شدن که دلیلش اومدن شپشا و کرما بودن</i>

30:54.232 --> 30:58.675
<i>چانگ ‌آن واقعا پر از شیطان و شبح شده</i>

31:24.875 --> 31:26.235
وقتی انرژی معنوی آزاد بشه

31:27.875 --> 31:29.187
هر اهریمنی باید عقب‌نشینی کنه

33:01.515 --> 33:03.268
این یکی خوبه - ببینش -

33:13.251 --> 33:15.395
 [فو جائو] 

33:15.835 --> 33:20.108
به بازار شیاطین چانگ ‌آن خوش اومدین

33:23.394 --> 33:26.235
چانگ‌ آن جای تاخت و تاز تو نیست

33:26.800 --> 33:28.753
دیگه به فکر دردسر درست کردن نباش

33:29.021 --> 33:31.633
هرچند اینجا زندگی می‌کنم، ولی هیچ وقت به افراد بی‌گناه صدمه نزدم

33:31.714 --> 33:33.548
واقعا می‌تونی اینو بگی؟

33:34.194 --> 33:36.331
همین چند وقت پیش با چشمای خودم دیدم یکی رو زدی

33:36.355 --> 33:37.395
اون من نبودم

33:37.474 --> 33:40.108
تو نبودی؟ یعنی توهم زدم؟

33:40.355 --> 33:42.667
می‌دونم یکی توی چانگ ‌آن دنبالش بوده

33:42.835 --> 33:44.650
منم دنبال ردش بودم

33:44.674 --> 33:45.754
اون؟

33:46.835 --> 33:47.915
واضح‌تر بگو

33:48.275 --> 33:50.227
می‌دونی شکل اصلی من چیه؟

34:20.835 --> 34:21.868
بیا بیرون

34:29.724 --> 34:33.481
[وو زی شو دستیار ارباب گربه]

34:33.624 --> 34:35.708
هر بار که قهر می‌کنی می‌ری اون بالا قایم می‌شی

34:35.985 --> 34:37.355
واقعا چیز تازه‌ای نیست

34:37.814 --> 34:39.195
ولی تو برام تازه‌ای

34:39.490 --> 34:42.370
دیگه وقتی توی دنیای انسان‌ها اهریمن شکار می‌کنی بهم نمی‌گی؟

34:42.952 --> 34:46.385
بگو ببینم، چرا اون اهریمن خفاش رو تحویل ندادی؟

34:47.616 --> 34:50.328
چو مقصر اصلی یکی دیگه‌ست

34:51.235 --> 34:52.275
ببین

34:54.514 --> 34:55.554
گوشواره؟

34:56.635 --> 34:58.547
گوشواره‌ها جفتن

34:59.434 --> 35:01.964
این گوشواره‌های طرح خفاش هم به نر  ماده تقسیم شدن

35:01.988 --> 35:03.371
اونی که توی ضیافت بود، نر بود

35:03.395 --> 35:05.235
ولی اونی که دردسر درست کرد خفاش ماده بود

35:05.355 --> 35:08.348
خفاش ماده به افرادیکه زیورآلات طلا داشتن حمله کرد

35:08.715 --> 35:10.748
چون داشت دنبال نیمه‌ی گمشده‌اش می‌گشت

35:15.995 --> 35:20.189
حتی یه گوشواره‌ی کوچک هم می‌تونه، با گذشت زمان
تبدیل به اهریمن بشه و روحش بیدار بشه

35:20.994 --> 35:22.467
با توجه به چیزی که الان گفت

35:22.755 --> 35:25.987
این‌ها توی سلسله گذشته به شکل گوشواره ساخته شدن

35:26.554 --> 35:27.668
و توسط انسان‌ها استفاده می‌شدن

35:28.235 --> 35:31.391
اون‌ها توسط روح انسانی تغذیه شدن و به اهریمن تبدیل شدن

35:31.474 --> 35:35.308
درسته، برای صدها سال، ما به صورت جفت نر و ماده کنار همدیگه زندگی کردیم

35:35.795 --> 35:37.792
نیم ماه پیش به چانگ آن اومدیم

35:37.875 --> 35:39.308
وقتی این شهر باشکوه رو دیدم

35:41.275 --> 35:43.507
دوست داشتم این اطراف گشت و گذار کنم

35:44.275 --> 35:46.731
تا این که اخیرا اتفاقات عجیبی توی چانگ آن افتاد

35:46.755 --> 35:50.348
و فهمیدم که فو شی دنبالم می‌گشته

35:50.755 --> 35:52.308
قبل از این، فقط فرض می‌کردم که

35:52.875 --> 35:55.628
احتمالا این اهریمن‌ وسواس طلا داشته باشه

35:56.155 --> 35:57.835
ولی معلوم شد که دنبال تو می‌گشته

35:58.355 --> 36:01.427
اما چرا دیشب توی عمارت رو یی سر و کله‌ات پیدا شد؟

36:02.914 --> 36:04.268
خفاش‌ها شنوایی قوی‌ای دارن

36:04.554 --> 36:07.188
صداش رو نزدیک عمارت رو یی شنیدم

36:07.434 --> 36:10.507
می‌خواستم متقاعدش کنم که دیگه دنبالم نگرده و به مردم آسیب نزنه

36:10.675 --> 36:13.370
برای همین به شکل یه خدمتکار در اومدم و پنهانی وارد ضیافت شدم

36:13.394 --> 36:16.148
من دوباره لیست مهمون‌های ضیافت رو بررسی می‌کنم

36:16.795 --> 36:17.915
نیازی نیست

36:18.155 --> 36:20.907
احتمالا خفاش ماده یه نفر دیگه رو تسخیر کرده

36:21.195 --> 36:22.628
اگه دوباره به روز درگیری فکر کنی

36:23.315 --> 36:25.228
به نظر میاد که دیگه کنترل خودش رو از دست داده باشه

36:25.594 --> 36:30.272
اگه سریع‌تر پیداش نکنیم، مشکلات بیشتری پیش میاد

36:30.355 --> 36:33.507
دیوونه شدن یه اهریمن واقعا خطرناکه

36:33.954 --> 36:36.348
شیایو جن، تو نیمه اهریمنی

36:36.434 --> 36:38.228
توی روز هیچ قدرتی نداری

36:38.554 --> 36:39.634
می‌دونم

36:40.475 --> 36:43.269
خوشبختانه، خفاش‌ها هم روزها می‌خوابن و شب‌ها حرکت می‌کنن

36:43.795 --> 36:45.148
تا امشب صبر می‌کنم

36:45.795 --> 36:47.148
همه‌اش تقصیر منه

36:47.635 --> 36:48.795
قدرت اهریمنیم خیلی ضعیفه

36:49.554 --> 36:50.651
توی هیچی نمی‌تونم کمکت کنم

36:50.675 --> 36:52.188
معلومه که می‌تونی کمکم کنی

36:53.074 --> 36:57.107
آ شو، می‌تونی من رو تا دیوان ارزیابی جادو همراهی کنی؟

36:57.994 --> 36:59.034
حتما

37:04.434 --> 37:07.547
این بهترین چای بهاریه
اعلی‌حضرت، لطفا امتحانش کنین

37:16.434 --> 37:17.474
بد نیست

37:18.715 --> 37:19.755
نیه لی

37:20.315 --> 37:24.228
فکر می‌کنی شاهزاده واقعا این‌جاست
تا پرونده‌ی جواهرات گمشده رو گزارش کنه؟

37:24.755 --> 37:27.188
سخت می‌شه گفت

37:27.755 --> 37:31.511
چرا حس می‌کنم جو یو هدف اصلیشه

37:31.594 --> 37:33.868
فکر می‌کنی توی جناب می دنبال چی می‌گرده؟

37:35.675 --> 37:36.715
قیافه‌اش

37:41.715 --> 37:43.987
به نظر میاد ارباب جوان می از من خوششون نمیاد

37:46.514 --> 37:47.691
شاهزاده، اشتباه می‌کنین

37:47.715 --> 37:50.308
چطور ممکنه جناب می از شما خوشش نیاد؟

37:51.034 --> 37:52.034
بیا اینجا

37:54.954 --> 37:55.954
بیا اینجا

37:59.114 --> 38:02.148
دیشب که برای بار اول دیدمت
احساس کردم یه پیوند خاصی بینمون وجود داره

38:03.155 --> 38:04.748
ولی تو خیلی بی‌رحمی

38:05.275 --> 38:08.507
می‌دونی که ازم دزدی شده
ولی حتی سعی نمی‌کنی دلداریم بدی

38:09.715 --> 38:12.907
پس لطفا موقعیت رو توضیح بدین، شاهزاده
تا ما تمام تلاشمون رو برای کمک انجام بدیم

38:14.235 --> 38:15.235
چطور؟

38:15.914 --> 38:19.188
این حرفا قراره دلداری به حساب بیان؟

38:25.704 --> 38:26.788
برو کنار

38:26.875 --> 38:29.351
اعلی‌حضرت، باعث افتخاره که

38:29.434 --> 38:31.907
امروز برای دیدن دیوان ارزیابی جادو تشریف آوردین

38:32.835 --> 38:35.228
مشکل اعلی‌حضرت مشکل جناب میه

38:35.795 --> 38:38.507
از  هیچ تلاشی برای راضی کردن شما دریغ نمی‌کنن

38:50.593 --> 38:52.073
<i>فاحشه خانه‌ی شیانگ سی</i>

38:58.235 --> 38:59.587
بانو وو، چرا بیرون اومدین؟

38:59.715 --> 39:00.835
اومدم با تو بازی کنم

39:01.835 --> 39:02.868
زمان بندی عالی

39:03.155 --> 39:05.268
چطور؟ دلت برام تنگ شد؟

39:06.155 --> 39:08.947
از اون جایی که دیشب طلاهاتون رو دزدیدن

39:09.315 --> 39:11.907
طبق قانون باید یه شکایت بنویسین

39:12.434 --> 39:14.348
تو نمی‌تونی برام بنویسیش؟

39:15.835 --> 39:18.596
طبق قوانین، شخصی که درگیره خودش شخصا باید بنویسه

39:45.184 --> 39:48.777
<i>باید یه راهی پیدا کنم تا این ارباب جوان رو از اینجا دور کنم</i>

39:50.081 --> 39:51.435
یه مقدار گرسنه‌امه

39:51.600 --> 39:53.473
لطفا یه کم غذا برام درست کن

39:53.921 --> 39:56.874
چی می‌خواین بخورین؟ -
هر چی باشه خوبه. یه چیز مفصل -

40:10.976 --> 40:12.456
<i>اخیرا، تعدادی پرونده‌ی عجیب
</i>

40:12.506 --> 40:14.875
<i>توی دیوان ارزیابی جادو انباشته شده
</i>

40:15.121 --> 40:18.955
<i>شاید بتونم توی پرونده‌ها سرنخی پیدا کنم
</i>

40:41.233 --> 40:43.035
<i>شو، ادامه بده
</i>

40:53.074 --> 40:55.067
دارین چیکار می‌کنین، بانو وو؟

40:56.675 --> 40:58.868
فقط دارم یه نگاهی به محل کارت میندازم

41:00.795 --> 41:03.188
بانو وو، اینجا برای کارهای رسمیه

41:03.675 --> 41:05.075
می‌ترسم خیلی مناسب نباشه

41:05.715 --> 41:07.987
چرا توی دفتر نماینده شو غذا نمی‌خورین؟

41:20.875 --> 41:23.268
ببخشید، لباس‌هاتو کثیف کردم

41:25.315 --> 41:28.148
از گشنگی سرم گیج رفت

41:30.114 --> 41:32.107
اشکالی نداره، لطفا یه مقدار غذا بخورین

41:48.675 --> 41:50.188
لباس‌هات رو به همین زودی عوض کردی؟

42:04.355 --> 42:07.395
بانو وو، شما که توی اتاقین، پس چرا در رو باز نمی‌کنین

42:11.514 --> 42:12.907
تنبلیم می‌شه بلند بشم

42:16.487 --> 42:18.161
براتون شکایت‌نامه رو نوشتم

42:18.434 --> 42:20.394
فقط مونده نماینده شو بعدا مهرش کنه

42:29.635 --> 42:33.308
مگه نگفتی اونی که درگیر بوده خودش باید شکایت رو بنویسه؟

42:33.554 --> 42:35.714
متوجه شدم که احتمالا بانو وو تنبل‌تر از اونین که خودشون همه‌اش رو بنویسن

42:36.034 --> 42:37.308
برای همین یه استثنا قائل شدم

42:38.074 --> 42:39.828
خواهرم یه بار نصیحتم کرد که

42:39.914 --> 42:43.148
توی زندگی، هیچوقت نباید از مسیر درست منحرف بشی

42:44.594 --> 42:45.828
می‌دونی چرا؟

42:46.235 --> 42:47.275
چرا؟

42:48.835 --> 42:51.661
چون یه بار که آدم اشتباه می‌کنه و قانون رو می‌شکنه

42:51.742 --> 42:53.571
بعد از اون به اشتباه کردن ادامه می‌ده

42:53.595 --> 42:57.555
دقیقا مثل تو، یه بار که استثنا قائل بشی
برات راحت‌تر می‌شه که دوباره انجامش بدی

43:00.994 --> 43:02.194
دیگه تکرار نمی‌شه

43:05.594 --> 43:07.148
توی راهم به اینجا شنیدم که

43:08.394 --> 43:12.871
مسیر خونه‌ات خراب، طولانی، باریک و پر از گل و لایه

43:12.954 --> 43:14.587
و کالسکه نمی‌تونه ازش عبور کن

43:14.795 --> 43:18.587
ارابه‌ی الاغت رو هم از یه همسایه قرض می‌کنی تا بیای اینجا

43:19.235 --> 43:20.507
خیلی کنجکاوم

43:21.195 --> 43:24.507
دیوان ارزیابی جادو نه پولی داره نه آینده‌ای

43:24.954 --> 43:26.628
پس چرا هنوز اینجا موندی؟

43:27.293 --> 43:29.814
آرزو دارم که جرم رو از بین ببرم و صلح رو برای مردم برقرار کنم

43:30.114 --> 43:31.628
فرقی نداره که کجا کار کنم

43:33.235 --> 43:35.067
تا وقتی که کارم رو درست انجام بدم

43:37.434 --> 43:39.228
از بین بردن جرم

43:41.074 --> 43:42.828
و برقراری صلح برای مردم

43:44.114 --> 43:46.708
به نظر میاد که می‌خوای یه مرد واقعا شریف باشی

43:51.554 --> 43:52.828
برخلاف من

43:53.074 --> 43:56.511
که فقط به فکر خوردن، نوشیدن و خوش‌گذرونی‌ام

43:56.736 --> 43:59.689
توی چانگ آن، مردم ازم می‌ترسن، نفرینم می‌کنن

44:00.081 --> 44:02.075
و پشت سرم حرف می‌زنن

44:02.288 --> 44:04.042
اما من بهشون اهمیتی نمی‌دم

44:04.905 --> 44:06.635
اگه کسی از مشکلات دیگری خبر نداشته باشه

44:06.763 --> 44:08.403
چطور می‌تونه حرفای پوچ رو تکرار کنه

44:08.912 --> 44:10.715
و به راحتی در مورد درست و غلط قضاوت کنه؟
