WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:shabnam✧Meliey✧Tima✧Lolita✧

00:16.192 --> 00:18.400
♪تنها مثل تیغی بی‌همتا♪

00:19.118 --> 00:21.919
♪در دل طوفان بی‌همتا می‌تازم♪

00:22.336 --> 00:24.672
♪سرنوشت ما رو مقابل هم قرار داد♪

00:24.672 --> 00:28.288
♪من و تو توی این بازی رقیب و هم‌داستان همیم♪

00:28.736 --> 00:31.264
♪شمشیرها شاید با هم برخورد کنن ولی آرامش خودشون رو دارن♪

00:31.985 --> 00:34.495
♪ولی این بازی مرگبار، پایانی نداره♪

00:35.104 --> 00:39.857
♪یه وجب دیگه پیش برم، استخون‌هام خرد می‌شن♪

00:40.000 --> 00:40.950
♪بار سنگین گذشته♪

00:40.950 --> 00:43.904
♪مسیرهامون رو از هم جدا کرد♪

00:43.904 --> 00:46.816
♪عشق، تبدیل به یه گناه شد♪

00:47.008 --> 00:48.736
♪دسیسه‌ها تمومی ندارن♪

00:48.736 --> 00:52.448
♪من و تو مقابل هم وایسادیم♪

00:52.512 --> 00:53.568
♪شعله‌ی خواستن♪

00:53.568 --> 00:55.456
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

00:55.456 --> 00:59.360
♪وقتی دیگه راهی برای عقب‌ رفتن نیست♪

00:59.360 --> 01:06.177
♪چطور می‌شه سرنوشت رو از نو نوشت؟♪

01:31.520 --> 01:35.776
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی ִֶָ☽.♡

01:36.297 --> 01:40.072
❣قسمت 24❣

01:40.072 --> 01:42.888
[خیابان شوئه]

01:42.888 --> 01:46.181
[عمارت شوئه]

02:02.173 --> 02:02.773
یو شو

02:05.173 --> 02:05.892
یو شو

02:08.552 --> 02:11.112
[عمارت شوئه]

02:33.373 --> 02:34.132
فرزندم

02:35.772 --> 02:37.893
ما باهات بد رفتار کردیم

02:39.492 --> 02:40.492
خوش برگشتی

02:41.373 --> 02:44.212
دیگه نمی‌ذارم رنج بکشی

03:08.932 --> 03:10.412
با من بیا خونه

03:12.772 --> 03:13.333
باشه

03:16.253 --> 03:16.692
رفیق

03:17.572 --> 03:17.932
رفیق

03:18.813 --> 03:19.893
چقدر پول درمیاری؟

03:20.412 --> 03:21.373
من دو برابرش رو بهت می‌دم

03:21.772 --> 03:22.492
بذار بیام بیرون

03:25.173 --> 03:25.533
رفیق

03:29.253 --> 03:29.613
رفیق

03:30.893 --> 03:32.052
چقدر پول درمیاری؟

03:32.333 --> 03:33.292
من سه برابر بهت می‌دم

03:34.093 --> 03:35.093
من مشاور اعظمم

03:35.373 --> 03:36.492
من مشاور اعظم جو‌ام

03:37.052 --> 03:38.373
من کلی عمارت دارم

03:38.572 --> 03:39.533
یکی رو برای زندگی انتخاب کن

03:39.613 --> 03:40.492
رازدارم شو

03:40.492 --> 03:42.132
این پاییز قراره اعدام بشی

03:42.132 --> 03:43.613
هنوز هم داری پز می‌دی؟

03:46.412 --> 03:47.173
مشاور اعظم

03:51.453 --> 03:51.973
آ فو

03:52.733 --> 03:53.212
!آ فو

03:54.052 --> 03:54.613
آ فو

03:55.333 --> 03:56.173
آ فو

03:56.492 --> 03:56.973
مشاور اعظم

03:57.253 --> 03:58.373
می‌دونستم که میای

03:58.533 --> 03:59.373
خیلی بهتون سخت گذشت

03:59.973 --> 04:00.772
مطمئنم می‌دونین که

04:01.333 --> 04:03.333
کاری که توی دربار کردم فقط نقش‌بازی بود

04:03.652 --> 04:04.253
همه‌ی این سال‌ها

04:04.492 --> 04:05.733
مثل بچه‌ی خودتون باهام

04:05.852 --> 04:06.453
رفتار کردین

04:06.652 --> 04:07.692
چطور ممکنه بهتون خیانت کنم؟

04:08.412 --> 04:10.333
من یه نقشه‌ی فرار کشیدم

04:10.652 --> 04:11.333
متاسفانه دو تایی

04:11.572 --> 04:13.013
از پسش برنمیایم

04:13.453 --> 04:15.733
یه کم پول لازم دارم که

04:16.213 --> 04:17.173
به نگهبان‌ها رشوه بدم

04:18.173 --> 04:19.213
منطقیه

04:20.812 --> 04:21.653
کار آسونیه

04:33.733 --> 04:35.132
این هم 3000 لیانگ

04:38.493 --> 04:39.372
می‌دونم که زیاد نیست

04:49.653 --> 04:51.692
این هم کلید خزانه‌ام که

04:52.252 --> 04:54.213
از خزانه‌ی دولت هم بیشتر پول توشه

04:55.013 --> 04:55.653
بگیرش

04:55.933 --> 04:56.933
به هر کسی که نیاز داری رشوه بده

05:02.333 --> 05:02.852
آ فو

05:03.412 --> 05:04.333
فقط به رشوه

05:04.852 --> 05:06.132
اکتفا نکن

05:07.453 --> 05:09.213
فنون اغواگری یاد بگیر

05:10.972 --> 05:11.493
چی؟

05:13.173 --> 05:13.972
اغواگری

05:15.252 --> 05:15.692
چی؟

05:16.292 --> 05:16.812
اغواگری

05:17.613 --> 05:18.173
اغواگری؟

05:28.744 --> 05:29.972
[لیست]

05:29.972 --> 05:32.453
اینا تصویر و سند همه‌ی معشوقه‌هامه

05:33.292 --> 05:34.292
همه‌اش رو بگیر

05:34.933 --> 05:35.933
هر جا لازم بود ازشون استفاده کن

05:40.412 --> 05:40.893
فهمیدم

05:51.372 --> 05:52.092
مشاور اعظم

05:53.852 --> 05:54.653
چی شده آ فو؟

05:56.453 --> 05:57.773
با اسم کامل صدام کن

05:58.933 --> 06:00.092
گو چیان فو

06:00.692 --> 06:01.453
باشه گو چیان فو

06:01.812 --> 06:02.613
چی شده؟

06:05.653 --> 06:06.572
مگه

06:07.532 --> 06:10.213
بهم 3000 لیانگ برای بازنشستگیم بدهکار نیستی؟

06:11.800 --> 06:12.490
منظورت چیه؟

06:23.493 --> 06:24.252
آ فو

06:24.773 --> 06:26.773
باید بهم می‌گفتی که برم کنار

06:27.213 --> 06:28.333
حالا که در بازه

06:28.812 --> 06:29.893
فقط من رو از اینجا ببر بیرون

06:39.893 --> 06:40.733
بیا بریم آ فو

06:43.532 --> 06:44.292
الان چی، چیان فو؟

06:47.692 --> 06:48.773
چیکار می‌کنی، چیان فو؟

06:53.812 --> 06:54.773
چیکار دارم می‌کنم؟

06:55.653 --> 06:57.053
دارم قرضم رو می‌دم

06:57.092 --> 06:59.092
چیان فو -
این کار درستیه -

06:59.653 --> 07:01.013
قتل و آتیش‌سوزی

07:01.532 --> 07:02.773
دستکاری کردن حقیقت -
چی شده؟ -

07:03.252 --> 07:04.493
هر گناهی بوده کرده

07:05.053 --> 07:06.613
این حقته -
بسه -

07:09.213 --> 07:09.893
همیشه تاوان

07:10.812 --> 07:11.733
کارایی که می‌کردیم رو دادیم

07:15.692 --> 07:17.493
چیان فو

07:18.972 --> 07:19.453
اوه، درسته

07:20.453 --> 07:21.213
تا حالا کسی

07:21.333 --> 07:22.733
این همه ضرب‌المثل رو یه جا به کار نبرده بود

07:23.412 --> 07:24.613
من مرد باسوادیم

07:29.773 --> 07:31.252
بازیم چطور بود، ارباب گو؟

07:31.592 --> 07:32.488
به پای من می‌رسید

07:33.213 --> 07:35.213
پول‌ها رو به خزانه‌ی دولت بفرست

07:35.773 --> 07:37.692
اعضای خانواده‌ی بی‌گناهش رو آزاد کن

07:38.053 --> 07:38.453
چشم

07:40.613 --> 07:41.213
مشاور اعظم

07:42.333 --> 07:42.933
مراقب باش

07:43.412 --> 07:45.613
گو چیان فو، ارباب گو

07:46.252 --> 07:47.972
قهرمانمون، جنگجویانمون

07:48.132 --> 07:49.572
من رو ببخشین

07:50.613 --> 07:53.132
یه عمر با حقارت زندگی کردم و

07:54.893 --> 08:00.333
همه‌اش توی لجن بودم

08:14.972 --> 08:16.933
این مدت درگیر آشوب شدیم

08:17.493 --> 08:19.013
به لطف بانو فنگ

08:19.613 --> 08:20.333
ارباب گو

08:20.733 --> 08:22.053
برادم جیا شون و

08:22.532 --> 08:24.053
بقیه‌ی وزرای محترم

08:25.412 --> 08:28.933
بلاخره آشوب تموم شده

08:29.812 --> 08:31.933
پس اون شاهزاده‌ی واقعی  جیا شونه

08:32.333 --> 08:33.013
درسته

08:33.572 --> 08:36.333
برادر گمشده‌ی من جیا شون

08:36.773 --> 08:37.453
برگشته

08:38.052 --> 08:40.853
از الان به بعد جیان شیا به عنوان استاد اعظم ولیعهد و

08:41.213 --> 08:42.293
نائب‌السلطنه

08:42.572 --> 08:44.533
راهنمای آموزش ولیعهد منصوب می‌شه

08:47.773 --> 08:48.893
بله، عالیجناب

08:49.172 --> 08:49.853
انجام وظیفه‌ست

08:52.492 --> 08:54.413
بانو فنگ ازم محافظت کرد و

08:54.692 --> 08:58.453
به عنوان فرمانده‌ی گارد سلطنتی منصوب می‌شه

08:59.732 --> 09:01.453
ممنونم، عالیجناب

09:03.213 --> 09:05.213
ارباب گو نجاتم داد و

09:05.533 --> 09:07.572
به عنوان رئیس اداره‌ی جینگ آن منصوب می‌شه

09:07.932 --> 09:09.213
تا حواسش به کارها باشه

09:12.612 --> 09:14.533
ممنونم، عالیجناب

09:16.333 --> 09:19.132
بقیه هم سه سال حقوق اضافه می‌گیرین

09:19.492 --> 09:21.893
شاید همه‌اتون وظایف خودتون رو انجام دادین و

09:22.333 --> 09:25.653
عدالت رو به دربار سلطنتی برگردوندین

09:26.372 --> 09:29.973
زنده باد عالیجناب -
زنده باد عالیجناب -

09:35.172 --> 09:35.812
جیا شون

09:36.653 --> 09:37.973
الان، نباید من رو

09:38.533 --> 09:40.093
به عنوان برادرت صدا بزنی؟

09:41.453 --> 09:41.973
برادر

09:50.093 --> 09:50.533
برادر

09:51.093 --> 09:53.213
می‌تونم یه درخواستی داشته باشم؟

10:01.773 --> 10:04.172
مردها باید کارشون توی اولویت باشه

10:05.013 --> 10:06.853
وظیفه‌ی اصلیت الان

10:07.093 --> 10:09.492
آموزش ولیعهده

10:11.013 --> 10:12.333
مشکلات دیگه

10:13.372 --> 10:15.973
وقتش که برسه حل می‌شه

10:20.172 --> 10:20.893
پایان دادگاه

10:22.572 --> 10:23.812
ممنونم، عالیجناب -
ممنونم، عالیجناب -

10:38.472 --> 10:40.200
دانشمندها، کشاورزها، هنرمندها، تاجران

10:40.572 --> 10:41.416
توی طول تاریخ

10:41.572 --> 10:43.973
تاجرها همیشه ته جدول بودن

10:44.453 --> 10:45.252
مردم نمی‌دونن که

10:45.932 --> 10:47.492
اگه از سرمایه درست استفاده شه

10:47.773 --> 10:49.093
کشاورزی پیشرفت می‌کنه و

10:49.293 --> 10:50.812
کشور قوی‌تر می‌شه

10:51.013 --> 10:52.052
استاد بزرگ

10:52.492 --> 10:54.612
شکستن مرز بین این شغل‌ها

10:54.973 --> 10:58.052
چه نفعی برای این کشور داره؟

10:59.132 --> 10:59.653
...خوب

10:59.773 --> 11:03.773
چه مشکلاتی رو می‌تونه حل کنه؟

11:05.413 --> 11:06.413
و چه مقدار پولی

11:06.692 --> 11:08.252
هر ساله به خزانه‌ی دولت

11:08.492 --> 11:09.853
واریز می‌شه

11:12.013 --> 11:13.213
...از لحاظ مالی

11:13.533 --> 11:14.172
بد نیستش

11:14.773 --> 11:16.692
می‌تونی بیشتر روش فکر کنی

11:17.052 --> 11:17.612
ممکنه که

11:18.052 --> 11:18.812
هنوز یادگاری‌ها رو به پدر

11:19.052 --> 11:21.612
نداده باشی، درسته؟

11:22.773 --> 11:25.692
این پیشنهادت فوق‌العاده‌ست

11:26.172 --> 11:28.293
دیدگاهت از مردهای عادی جلوتره

11:28.893 --> 11:29.932
واقعا تحسین برانگیزه

11:31.013 --> 11:32.013
ممنونم، اعلی‌حضرت

11:34.806 --> 11:37.768
[دفتر امور اداره‌ای]

11:46.082 --> 11:48.840
[سازمان‌دهی ساده، حکومت برای مردم]

12:04.488 --> 12:07.455
[شماره‌ی 9527]

12:14.333 --> 12:15.213
تو می‌تونی بمونی

12:18.893 --> 12:19.732
بیست و هفت

12:22.453 --> 12:22.932
من؟

12:24.013 --> 12:24.612
بمونم؟

12:31.932 --> 12:32.893
ارباب گو

12:34.453 --> 12:35.172
جناب گو

12:35.533 --> 12:36.692
ممنون، جناب گو

12:38.600 --> 12:40.616
[عمارت شوئه]

12:41.172 --> 12:42.052
با این بازی کن

12:42.252 --> 12:42.932
نه چیز دیگه‌ای

12:44.413 --> 12:45.453
اینجوری؟

12:45.973 --> 12:46.893
آره، دقیقا

12:48.453 --> 12:49.293
بذارین دوباره امتحان کنم

12:49.572 --> 12:50.013
بد نیست

12:50.293 --> 12:51.172
با هم نگهشون دار

12:51.572 --> 12:53.052
فقط اینجوری نگهشون دار

12:56.172 --> 12:57.013
محکم نگهشون دار

12:57.213 --> 12:57.533
بیا

12:57.653 --> 12:58.013
باشه

12:58.093 --> 12:58.492
ببین

12:58.533 --> 12:59.372
از وسط تا کن

12:59.692 --> 13:01.132
اینجا نیشگون بگیر -
تا کن -

13:01.692 --> 13:02.413
محکم‌تر

13:06.692 --> 13:07.572
همسرم کجاست؟

13:08.612 --> 13:09.172
همسر برادر؟

13:09.320 --> 13:10.732
رفته مواد داخل تره‌فرنگی رو بیاره

13:14.172 --> 13:15.612
پدر، ببینین

13:15.812 --> 13:16.773
این رو خوب پیچیدم؟

13:18.773 --> 13:19.252
بد نیست

13:21.492 --> 13:22.132
مال من چطوره؟

13:22.853 --> 13:24.572
مطمئن شو خوب بسته شده

13:25.732 --> 13:26.973
با دامپلینگ‌های من ور نرو

13:41.013 --> 13:41.812
از الان به بعد

13:42.333 --> 13:43.172
اینجا خونه‌ی توئه

13:43.732 --> 13:44.893
تو مسئولشی

13:47.093 --> 13:49.052
[دفتر حساب]
این دفترها رو تحویل بگیر

13:49.492 --> 13:50.932
تصمیم جمعیمونه

13:51.932 --> 13:52.572
اینجا خونه‌ی توئه

13:53.213 --> 13:54.172
مراقبش باش

13:57.413 --> 13:58.453
اینجا خونه‌ی ماست

14:00.533 --> 14:01.812
ما هیچوقت قصد

14:02.132 --> 14:03.372
عوض کردن هویت‌ها رو نداشتیم

14:03.853 --> 14:07.773
ما جفتیم

14:09.453 --> 14:10.453
جدی می‌گی؟

14:16.932 --> 14:18.013
بیا روراست باشیم

14:18.973 --> 14:20.692
فنگ زو رن واقعا فوق‌العاده‌ست

14:21.692 --> 14:23.093
توی هنرهای رزمی ماهره

14:23.413 --> 14:24.492
...و زیباست

14:26.952 --> 14:28.072
بذار بگیم هنرهای رزمیشه که زیباست

14:28.372 --> 14:29.372
با همسر برادر بزرگ‌ترت

14:29.692 --> 14:30.732
گستاخی نکن

14:31.453 --> 14:32.533
من از تو بزرگ‌تر نیستم؟

14:33.413 --> 14:34.853
باید این رو روشن کنیم

14:35.172 --> 14:36.093
کی بزرگ‌تره؟

14:36.533 --> 14:38.853
من بزرگ‌ترم، تو اینجا بچه‌ای

14:40.172 --> 14:41.372
چرا تو بچه نیستی؟

14:41.612 --> 14:42.333
چرا من بچه‌ام؟

14:42.533 --> 14:43.492
نمی‌شه

14:43.653 --> 14:44.252
بیخیال

14:44.453 --> 14:44.732
بیا

14:44.812 --> 14:45.692
نمی‌تونم بخونمشون

14:45.773 --> 14:46.492
چرا، می‌تونی

14:46.653 --> 14:47.492
نمی‌تونم

14:47.533 --> 14:48.692
تو باهوشی

14:49.252 --> 14:50.213
از پسش بر میای

14:52.264 --> 14:56.840
[ده سال بعد]

14:56.840 --> 15:03.420
[با مرگ امپراتور، ملت با لباس سفید عزادار شدن]

15:03.420 --> 15:07.579
ولیعهد به تخت نشست]
[و به همه عفو داد

15:07.932 --> 15:09.213
به فرمان آسمان‌ها

15:09.692 --> 15:11.052
عالیجناب اعلام می‌کنن

15:11.653 --> 15:15.572
ما عصر شکوفایی رو با مردممون می‌سازیم

15:16.013 --> 15:16.492
...میراث

15:19.453 --> 15:21.932
میراث خاندان سلطنتی رو ترویج بدین

15:22.172 --> 15:24.252
برای آب و هوای خوب و

15:24.492 --> 15:25.732
صلح در سرزمین دعا کنین

15:26.333 --> 15:28.612
شوئه هه‌ شو به عنوان
نایب‌ السلطنه برتر

15:28.973 --> 15:30.013
مشاور اعظم

15:30.372 --> 15:31.732
و فرماندارِ کشور منصوب می‌شه

15:32.172 --> 15:33.533
چنین فرمان داده شد

15:39.773 --> 15:41.692
ممنون، عالیجناب

15:43.013 --> 15:45.052
ولی یه درخواست دیگه هم

15:45.732 --> 15:46.572
ازتون دارم

15:51.413 --> 15:53.252
مردها باید کارشون اولویتشون باشه

15:53.453 --> 15:55.413
فعلا، روی اصلاح

15:55.413 --> 15:56.692
طبقات اجتماعی تمرکز کن

15:56.853 --> 15:58.692
بقیه‌ی مسائل به موقع ترتیب داده می‌شه

16:00.572 --> 16:01.288
جلسه تمومه

16:03.973 --> 16:05.413
ممنون، عالیجناب -
ممنون، عالیجناب -

16:12.013 --> 16:13.252
این آشناست

16:13.773 --> 16:15.372
میلیون‌ها ساله

16:16.413 --> 16:17.572
کی بالاخره می‌ذاری

16:17.653 --> 16:19.172
با فنگ زو رن ازدواج کنم؟

16:22.773 --> 16:24.172
پدر کو ندارد نشان از پسر

16:26.213 --> 16:27.812
<i>‌‌اونا هم همین رو می‌گن</i>

16:28.653 --> 16:29.653
<i>نمی‌تونم</i>

16:30.052 --> 16:31.492
<i>برای همیشه منتظر بمونم</i>

16:39.453 --> 16:40.052
این چیه؟

16:40.052 --> 16:41.768
اشراف‌زاده‌ها چطوری بدون اجازه‌ی]
[سلطنتی، مخفیانه ازدواج می‌کنن

16:42.812 --> 16:43.293
هیچی

16:49.372 --> 16:52.653
اشراف‌زاده‌ها چطوری بدون اجازه‌ی

16:54.732 --> 16:56.013
سلطنتی، مخفیانه ازدواج می‌کنن؟

17:10.893 --> 17:11.852
ده سال گذشته

17:12.264 --> 17:13.332
هنوز ازدواج نکردیم

17:13.972 --> 17:14.573
من که مشکلی ندارم

17:16.653 --> 17:17.293
ولی من دارم

17:20.893 --> 17:21.653
بیا بریم یه جایی

17:30.132 --> 17:31.013
کجا داریم می‌ریم؟

17:31.612 --> 17:32.252
تقریبا رسیدیم

17:36.092 --> 17:36.732
آماده‌ای؟

17:39.573 --> 17:40.092
سه

17:41.173 --> 17:41.612
دو

17:42.612 --> 17:43.092
یک

18:15.893 --> 18:16.693
آتیش‌بازی

18:17.612 --> 18:18.252
خیلی قشنگه

18:18.440 --> 18:20.103
 ولی♪
♪انگشت‌هام هنوز نمی‌تونن لمسشون کنن

18:20.264 --> 18:22.760
ترس قلب رو می‌لرزونه و♪
♪تپش‌هاش توی سکوت می‌شکنن

18:24.349 --> 18:26.248
مثل زنجیری که قوهای برفی رو بسته♪
♪می‌چرخن

18:26.248 --> 18:28.040
♪ولی هنوز گیر افتادن♪

18:28.040 --> 18:30.153
♪در بند و محبوس♪

18:32.212 --> 18:32.693
اینو بگیر

18:33.896 --> 18:35.368
♪تا صدای دل‌های پاک و وفاداری رو نشون بده♪

18:35.368 --> 18:38.728
♪کی جاودانگی می‌خواد؟ کی برای رویاهاش التماس می‌کنه♪

18:38.728 --> 18:45.406
کی از ناامیدی می‌ترسه؟♪
♪کی از نزدیک شدن می‌ترسه؟

18:47.624 --> 18:49.448
♪عشق خاردار  می‌شه و♪

18:49.492 --> 18:51.657
♪بی‌صدا توی دل می‌پیچه♪

18:51.657 --> 18:54.770
♪بوسه‌ای از طریق نگاه♪

18:55.464 --> 18:57.439
♪خدمتکاری بی‌نام♪

18:57.439 --> 18:59.080
♪تیغه‌ای که هیچوقت توی غلاف نمی‌ره♪

18:59.080 --> 19:01.048
نه نیازی به اعتراف هست و♪
♪نه حرفی باقی مونده

19:02.504 --> 19:05.256
می‌دونی درد آدم‌ها پابرجاست♪
♪

19:05.256 --> 19:06.696
♪می‌دونی♪

19:06.696 --> 19:10.504
♪بار دنیا روی دوشم سنگینی می‌کنه♪

19:10.504 --> 19:17.640
آواره‌ها و روح‌های قدیمی♪
♪بین خیال و واقعیت سرگردونن

19:17.640 --> 19:19.912
♪کل جهان توی نگاهت هست♪

19:19.912 --> 19:21.873
♪ولی هیچوقت خودت رو نشون نمی‌ده♪

19:21.873 --> 19:25.384
من نظاره‌گر می‌شم♪
♪بدون هیچ دخالتی از دور تماشا می‌کنم

19:25.384 --> 19:27.736
♪مرگ با یه اشاره از راه می‌رسه♪

19:27.736 --> 19:32.904
♪اما شاید با یه لبخند زندگی برگرده♪

19:32.904 --> 19:35.627
♪کیه که برای هزاران سال گذشته‌ی این جهان فانی♪

19:35.627 --> 19:37.319
♪سوگواری کنه؟♪

19:37.319 --> 19:41.384
♪اگه تو بخوای من جونم رو برای این ♪

19:41.384 --> 19:50.096
♪وسواس، حماقت، و دلبستگی‌ها می‌ذارم♪

20:21.224 --> 20:23.180
♪عشق خاردار می‌شه و♪

20:23.180 --> 20:25.096
♪بی‌صدا توی دل می‌پیچه♪

20:25.096 --> 20:27.332
♪بوسه‌ای از طریق نگاه♪

20:27.332 --> 20:27.972
دنبال من می‌گردی؟

20:29.256 --> 20:30.971
♪خدمتکاری بی‌نام♪

20:30.971 --> 20:32.872
♪تیغه‌ای که هیچوقت توی غلاف نمی‌ره♪

20:32.872 --> 20:35.452
نه نیازی به اعتراف هست و♪
♪نه حرفی باقی مونده

20:37.612 --> 20:38.773
...من رو به خاطر اون

20:38.952 --> 20:40.008
♪می‌دونی♪

20:40.612 --> 20:41.533
ول می‌کنی؟

20:45.372 --> 20:46.773
کی توی زندگیت

20:47.972 --> 20:48.813
برات مهم‌تره؟

20:51.540 --> 20:53.561
♪کل جهان توی نگاهت هست♪

20:53.561 --> 20:55.487
♪ولی هیچوقت خودت رو نشون نمی‌ده♪

20:55.487 --> 20:59.264
من نظاره‌گر می‌شم♪
♪بدون هیچ دخالتی از دور تماشا می‌کنم

20:59.264 --> 21:01.331
♪مرگ با یه اشاره از راه می‌رسه♪

21:03.053 --> 21:03.612
آره

21:04.893 --> 21:05.452
قشنگه

21:06.934 --> 21:09.080
♪کیه که برای هزاران سال گذشته‌ی این جهان فانی♪

21:09.080 --> 21:10.979
♪سوگواری کنه؟♪

21:11.773 --> 21:12.492
اون موقع

21:13.092 --> 21:14.612
توی یه دنیای محدود گیر کرده بودیم

21:14.612 --> 21:22.632
♪وسواس، حماقت، و دلبستگی‌ها می‌ذارم♪

21:22.632 --> 21:24.616
♪اگه هیچوقت ندیده بودمت♪

21:25.452 --> 21:28.693
ولی حالا، آسمون حد ماست

21:30.152 --> 21:32.429
♪دیداری دیروقت و♪

21:32.430 --> 21:37.992
♪ابدیتی زودگذر♪

21:37.992 --> 21:42.152
♪به با ایمانانی ساده تبدیل می‌شدیم، که آتش رو برای دود قربانی می‌کنن♪

21:42.341 --> 21:46.280
♪می‌تونستم کنارت بمونم♪

21:46.627 --> 21:54.660
♪یه لحظه، یه عمر، و ده هزار سال♪

22:06.653 --> 22:09.852
به فرمان آسمان، امپراتور چنین اعلام می‌کنن

22:10.413 --> 22:13.573
نایب السلطنه‌ی برتر جیا شون، که وفادار و دلیره

22:13.693 --> 22:15.452
با شایستگی توی امور غیر نظامی و نظامی

22:15.452 --> 22:17.653
کشور رو به ثبات رسونده

22:18.132 --> 22:22.452
بدین‌وسیله من فرمانده فنگ زو رن، رو به عنوان همسر

22:22.813 --> 22:24.972
برای ازدواج توی تاریخی خجسته به او می‌بخشم

22:25.732 --> 22:27.533
باشد که با یک‌دلی زندگی کنین

22:27.852 --> 22:29.653
از دربار امپراتوری حمایت کنین و

22:29.653 --> 22:31.612
قبیله‌ی خود رو  رونق بدین

22:31.852 --> 22:33.933
اینطور فرمان داده شده

22:41.053 --> 22:42.612
نمی‌ترسی اعلی‌حضرت به خاطره اینکه

22:42.933 --> 22:45.293
بی‌اجازه مرخصی گرفتی عزلت کنه؟

22:46.533 --> 22:48.092
اگه از از دست دادن مقامت می‌ترسی

22:48.092 --> 22:50.053
می‌تونی همین حالا بری

22:51.173 --> 22:52.413
اون فقط یه عنوانه

22:52.893 --> 22:56.332
هیچی قابل مقایسه با سفر کردن کنار معشوقم نیست

22:57.693 --> 22:58.653
حرف قشنگی زدی

23:06.824 --> 23:08.565
♪تنها مثل تیغی بی‌همتا♪

23:09.800 --> 23:12.488
♪در دل طوفان بی‌همتا می‌تازم♪

23:13.933 --> 23:15.053
ببخشید، هه شو

23:15.293 --> 23:16.013
من باید برم دستشویی

23:16.173 --> 23:17.092
من باید برم دستشویی -
دونگ یانگ -

23:21.239 --> 23:23.619
♪شمشیرها شاید با هم برخورد کنن ولی آرامش خودشون رو دارن♪

23:24.456 --> 23:26.838
♪ولی این بازی مرگبار، پایانی نداره♪

23:27.825 --> 23:32.392
♪یه وجب دیگه پیش برم، استخون‌هام خرد می‌شن♪

23:32.392 --> 23:33.320
♪بار سنگین گذشته♪

23:33.773 --> 23:34.893
!دونگ یانگ

23:35.132 --> 23:36.132
کاغد رو یادت رفت

23:36.173 --> 23:37.053
دارم میام

23:37.132 --> 23:37.852
عجله داشتم

23:37.972 --> 23:38.573
چیائو چیان

23:49.212 --> 23:50.293
چه جای فوق‌العاده‌ایه

23:50.852 --> 23:51.252
عالیه

23:51.893 --> 23:52.492
عالیه

24:06.173 --> 24:07.492
مادربزرگت می‌خواد استراحت کنه

24:07.732 --> 24:08.813
الان دیگه باید شام بخوریم

24:09.132 --> 24:10.413
لازم نیست عجله کنیم

24:10.533 --> 24:12.053
به ندرت پیش میاد که بتونم سفر کنم

24:12.492 --> 24:13.413
بیاین بخوریم

24:13.533 --> 24:13.852
پدر

24:13.852 --> 24:14.452
بیاین شام بخوریم

24:26.773 --> 24:27.212
برادر

24:28.053 --> 24:28.573
همسر برادر

24:28.893 --> 24:29.732
ادامه بدین

24:30.053 --> 24:30.573
ادامه بدین

24:41.933 --> 24:42.813
شوئه هه شو

24:43.573 --> 24:44.452
فنگ زو رن

24:44.893 --> 24:45.492
بیاین اینجا

24:45.893 --> 24:46.452
زود باشین

24:48.132 --> 24:48.573
بیا بریم

24:50.440 --> 24:52.377
♪اسیر چیزی شدم که از اختیارم خارجه♪

24:54.972 --> 24:56.293
داریم به پایان نزدیک می‌شیم

24:56.492 --> 24:58.653
بیاین برای همه دعای خیر کنیم

24:58.972 --> 24:59.533
خیلی خب -
خیلی خب -

25:01.013 --> 25:02.852
ممنون که ما رو همراهی کردین

25:03.173 --> 25:04.013
...برای همه آرزوی

25:04.533 --> 25:07.813
خوشبختی، عمر طولانی، سلامتی، و آرامش می‌کنیم -
خوشبختی، عمر طولانی، سلامتی، و آرامش می‌کنیم -

25:11.149 --> 25:16.846
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی،  پایانִֶָ☽.♡

25:16.846 --> 25:22.011
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:shabnam✧Meliey✧Tima✧Lolita✧

25:23.650 --> 25:27.208
♪باید اسیر من می‌شدی♪

25:28.552 --> 25:33.608
♪اما دردت عمیق‌تر شد♪

25:34.692 --> 25:38.376
♪مرز نفرت و عشق قاطی شده♪

25:39.944 --> 25:45.032
♪من باید تیغ کشنده می‌بودم♪

25:46.248 --> 25:49.832
♪توهم و وابستگی رو  می‌بریدم♪

25:51.112 --> 26:02.504
♪اما ناخودآگاه، خطوط سرنوشت رو بهم ریختم♪

26:02.888 --> 26:05.384
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

26:05.384 --> 26:08.008
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

26:08.456 --> 26:12.680
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

26:14.152 --> 26:18.792
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

26:18.792 --> 26:24.488
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

26:25.448 --> 26:30.728
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمی

26:31.016 --> 26:35.528
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

26:35.976 --> 26:41.352
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

26:41.352 --> 26:48.072
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪

26:49.113 --> 26:53.704
♪تو بی‌خبر اومدی و همه چیز رو بهم ریختی♪

26:55.336 --> 26:59.464
♪تیغ‌ها رد زخم برف‌گونه روی تن گذاشتن♪

27:00.360 --> 27:05.992
♪زیر نور ماه با قدم‌های سنگین قدم می‌زنم ♪

27:06.408 --> 27:10.440
♪و در قلبم رو تق تق می‌زنی♪

27:11.688 --> 27:16.936
♪تصویر خودم رو توی آینه می‌شکنم♪

27:17.896 --> 27:21.960
♪بهار هنوز لای ابروهام مونده♪

27:22.792 --> 27:24.968
♪قایم شو♪

27:25.224 --> 27:33.672
♪این کینه، این دلتنگی و این ضعف‌هامون ♪

27:34.664 --> 27:37.434
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

27:37.434 --> 27:39.816
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

27:40.232 --> 27:44.798
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

27:45.916 --> 27:50.696
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

27:50.696 --> 27:56.456
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

27:57.160 --> 28:02.478
♪نگاه شعله‌ورت آتش درونت رو آشکار می‌کنه♪

28:02.862 --> 28:07.240
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

28:07.784 --> 28:13.192
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

28:13.192 --> 28:19.624
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪
