WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Lolita✧springsunset✧Haruka✧

00:16.192 --> 00:18.400
♪تنها مثل تیغی بی‌همتا♪

00:19.118 --> 00:21.919
♪در دل طوفان بی‌همتا می‌تازم♪

00:22.336 --> 00:24.672
♪سرنوشت ما رو مقابل هم قرار داد♪

00:24.672 --> 00:28.288
♪من و تو توی این بازی رقیب و هم‌داستان همیم♪

00:28.736 --> 00:31.264
♪شمشیرها شاید با هم برخورد کنن ولی آرامش خودشون رو دارن♪

00:31.985 --> 00:34.495
♪ولی این بازی مرگبار، پایانی نداره♪

00:35.104 --> 00:39.857
♪یه وجب دیگه پیش برم، استخون‌هام خرد می‌شن♪

00:40.000 --> 00:40.950
♪بار سنگین گذشته♪

00:40.950 --> 00:43.904
♪مسیرهامون رو از هم جدا کرد♪

00:43.904 --> 00:46.816
♪عشق، تبدیل به یه گناه شد♪

00:47.008 --> 00:48.736
♪دسیسه‌ها تمومی ندارن♪

00:48.736 --> 00:52.448
♪من و تو مقابل هم وایسادیم♪

00:52.512 --> 00:53.568
♪شعله‌ی خواستن♪

00:53.568 --> 00:55.456
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

00:55.456 --> 00:59.360
♪وقتی دیگه راهی برای عقب‌ رفتن نیست♪

00:59.360 --> 01:06.177
♪چطور می‌شه سرنوشت رو از نو نوشت؟♪

01:31.520 --> 01:35.776
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی ִֶָ☽.♡

01:36.297 --> 01:40.072
❣قسمت 23❣

01:40.072 --> 01:42.376
[تالار تای جی]

01:51.994 --> 01:52.795
...من، فنگ زو رن

01:52.795 --> 01:55.115
!زنده‌باد عالیجناب

01:56.475 --> 01:57.035
بلند شین

02:02.075 --> 02:02.994
اون آویز یشمی

02:10.874 --> 02:11.395
می‌خوام

02:12.154 --> 02:14.074
یه چیزی بگم

02:14.794 --> 02:15.234
بگو

02:21.115 --> 02:21.835
احیانا این آویز

02:22.794 --> 02:24.794
براتون آشناست؟

02:26.915 --> 02:29.434
امپراتور فقید یکی به تو و

02:31.115 --> 02:31.794
یکی هم به من داد

02:33.355 --> 02:34.395
روی آویز تو کلمه‌ی "پرهیزکار" حک شده بود

02:35.275 --> 02:37.674
در حالی که روی آویز من کلمه‌ی
درستکاری" حک شده بود"

02:49.074 --> 02:49.714
...تو

02:51.355 --> 02:52.234
من برادرتم

02:52.995 --> 02:53.555
جیا شون

03:16.275 --> 03:16.915
پدر

03:17.835 --> 03:18.915
شما خیلی مریض‌احوال هستین

03:21.035 --> 03:22.635
ولیعهد جیا شون نمی‌تونه

03:24.074 --> 03:25.835
ازتون مراقبت کنه

03:26.954 --> 03:28.475
چنین وارثی

03:29.154 --> 03:30.115
لیاقت مملکت رو نداره

03:32.794 --> 03:34.995
به خاطر بانو هوا

03:37.035 --> 03:38.035
عاجزانه خواهش می‌کنم

03:39.555 --> 03:41.154
که یک وارث شایسته منصوب کنین

03:48.954 --> 03:49.915
!پدر، نگاه کنین

04:09.195 --> 04:12.954
من... اجازه می‌دم

04:15.074 --> 04:16.594
بهم قول بده که

04:18.994 --> 04:21.874
با برادرت خوب رفتار کنی

04:28.114 --> 04:28.755
پدر

04:41.154 --> 04:44.434
به فرمان الهی، امپراتوری امر می‌کند

04:44.834 --> 04:46.195
پسرم جیا جی

04:46.475 --> 04:49.394
از خردی بی‌نظیر و فروتنی برخورداره

04:49.795 --> 04:51.314
شخصیتی عالی داره و با‌ استعداده

04:51.795 --> 04:53.955
بدین‌وسیله اون رو ولیعهد اعلام می‌کنم

04:54.355 --> 04:55.675
فرمان صادر شد

04:59.195 --> 05:00.114
ممنونم پدر

05:00.515 --> 05:02.594
من انتظاراتتونو برآورده می‌کنم

05:40.035 --> 05:42.675
من کل عمرمو

05:44.314 --> 05:46.114
پای این تاج و تخت گذروندم

05:48.075 --> 05:48.994
اما آخرش

05:50.675 --> 05:51.475
همه چیز

05:52.235 --> 05:53.915
پوچ و بی‌معنی از آب در اومد

05:55.475 --> 05:57.475
اومدی اینجا تاج و تختو بگیری؟

06:06.434 --> 06:10.114
نمی‌ذارم بهش برسی

06:10.955 --> 06:13.594
ازت خواهش می‌کنم

06:14.664 --> 06:15.635
خانواده شیه رو ببخش

06:17.114 --> 06:18.235
فکر کردی حق اینو داری که

06:19.274 --> 06:20.834
با من چک و چونه بزنی؟

06:21.834 --> 06:23.035
!این تاج و تخت مال منه

06:23.274 --> 06:24.475
حتی بعد از مرگم

06:24.635 --> 06:26.594
همه‌اش برای وارثم

06:26.714 --> 06:28.075
یعنی ولیعهد فعلی می‌مونه

06:28.874 --> 06:29.755
خانواده شیه

06:30.075 --> 06:32.075
!به تو، یه خائن حکومت سابق، پناه داده

06:32.834 --> 06:34.314
!همه‌تون باید بمیرین

06:36.755 --> 06:37.714
اگه قبول کنی که

06:38.714 --> 06:39.554
خانواده‌امو ببخشی

06:40.394 --> 06:41.314
بهت قول می‌دم

06:41.994 --> 06:44.795
باهاشون از مرز هوا خارج شم و

06:45.515 --> 06:46.195
هیچ‌ وقت برنگردم

06:47.314 --> 06:48.515
ولی اگه لجبازی کنی و

06:49.795 --> 06:51.035
اونا رو نبخشی

06:51.475 --> 06:52.515
منم راه های خودمو دارم

06:53.235 --> 06:53.994
تا به هدفم برسم

07:05.114 --> 07:06.154
داری تهدیدم می‌کنی؟

07:08.114 --> 07:09.635
فکر نکن من کورم و

07:10.355 --> 07:12.035
حیله‌گری های تو و فانگ زو رن رو

07:12.114 --> 07:13.314
!نمی‌بینم

07:13.554 --> 07:14.675
هيچ‌کدوم از حرفاتو

07:15.274 --> 07:16.274
باور نمی‌کنم

07:17.475 --> 07:18.235
آخرش که چی

07:18.795 --> 07:21.714
بازم میای و تاج و تخت پسرم رو می‌دزدی

07:34.035 --> 07:35.195
سخته؟

07:35.795 --> 07:36.554
بذار اینو بهت بگم

07:36.915 --> 07:37.955
فرمان الهی

07:38.114 --> 07:39.355
به فرمانروای با فضیلت می‌رسه

07:39.515 --> 07:40.795
Like Yao, Shun, and Yu.

07:41.635 --> 07:44.195
کاری رو انجام بده که
در راستای فرمان خدا باشه

07:44.355 --> 07:44.874
باشه؟

07:47.274 --> 07:48.795
عالیجناب، برای بار آخر می‌گم

07:49.915 --> 07:50.874
کناره‌گیری کن

07:51.475 --> 07:54.274
من هم زندگی آروم ولیعهد رو تضمین می‌کنم

07:55.314 --> 07:55.915
!گارد

07:56.314 --> 07:57.795
!دستگیرشون کنین

08:01.675 --> 08:02.834
بهشون رشوه دادن

08:04.314 --> 08:05.795
حتی گارد هم می‌دونه

08:06.714 --> 08:08.394
تاج و تخت دیگه مال تو نمی‌شه

08:09.394 --> 08:10.515
اون سه تا رو دستگیر کنین و

08:11.515 --> 08:14.594
بکشیدشون

08:18.755 --> 08:20.515
صبر کن، همه‌ی گارد شوئه سرگرم یه مشکلی‌ان

08:20.554 --> 08:21.515
می‌خوای خبرشون کنی؟

08:21.795 --> 08:22.795
هیچکس نمیاد

08:23.195 --> 08:23.635
!بگیریدشون

08:24.355 --> 08:25.314
!با همه‌تونم، تمومش کنین

08:34.115 --> 08:35.394
!بیا، عجله کن

08:36.355 --> 08:37.154
!عجله کن! بیا

08:37.355 --> 08:37.834
بیا

08:38.555 --> 08:38.954
بیا

08:40.555 --> 08:41.315
چیکار داری می‌کنی؟

08:41.355 --> 08:42.555
دستگیرشون کنین

08:44.915 --> 08:45.514
فنگ زو رن

08:46.115 --> 08:47.594
اول از همه عالیجناب رو به یه جای امن ببر

08:49.355 --> 08:50.875
ولیعهد هنوز اینجاست

08:51.714 --> 08:52.795
عالیجناب رو ببر بیرون

08:53.274 --> 08:54.035
من ایشون رو میارم

08:55.154 --> 08:55.555
!بریم

08:59.754 --> 09:00.555
صبر کن، چی شد؟

09:00.754 --> 09:02.154
من هنوز کارم تموم نشده، چرا می‌رین؟

09:06.154 --> 09:06.754
تعقیبشون کنین

09:06.954 --> 09:08.795
گفتش که ولیعهد توی قصره

09:09.714 --> 09:10.194
بیا

09:10.394 --> 09:11.355
تو، امپراتور رو تعقیب کن

09:11.634 --> 09:12.795
بقیه، برین سراغ ولیعهد

09:12.834 --> 09:13.594
بله -
بله -

09:36.714 --> 09:38.915
با اینکه خیلی ساله داری وانمود می‌کنی ولیعهدی

09:40.754 --> 09:45.315
!الان، دیگه وقتشه که یه امپراتور واقعی بشی

09:56.834 --> 09:57.514
تمومش کن

09:57.514 --> 09:58.514
برو ولیعهد رو بیار

09:58.594 --> 09:59.514
چرا اینجا داری خیال‌پردازی می‌کنی؟

09:59.754 --> 10:00.355
!بیا بریم

10:02.594 --> 10:03.035
هی

10:03.834 --> 10:04.235
هی

10:06.714 --> 10:07.154
هی

10:08.035 --> 10:08.594
هی -
هی -

10:09.355 --> 10:09.675
هی

10:13.834 --> 10:14.274
هی

10:14.435 --> 10:14.995
هی -
هی -

10:34.154 --> 10:34.555
هی

10:34.834 --> 10:35.235
هی

10:40.475 --> 10:40.995
وه

10:41.115 --> 10:41.714
وه

10:42.074 --> 10:43.675
ولش کن، تا از جونت بگذرم

10:44.634 --> 10:45.634
بانو فنگ

10:46.115 --> 10:47.074
می‌ترسم

10:51.514 --> 10:52.394
نترس

10:53.514 --> 10:54.115
قسم می‌خورم که

10:54.274 --> 10:55.675
صحیح و سالم پییش عالیجناب می‌برمت

10:56.906 --> 10:57.576
چشم‌هات رو ببند

11:23.528 --> 11:24.168
عالیجناب

11:24.394 --> 11:25.315
اونجا پنهان بشین

11:25.514 --> 11:26.355
من حواسشون رو پرت می‌کنم

11:26.915 --> 11:27.555
مراقب باش

11:27.875 --> 11:28.514
زنده بمون

11:28.834 --> 11:29.274
بسیار خب

11:29.555 --> 11:30.355
عجله کن

11:31.235 --> 11:31.915
بیا

11:32.594 --> 11:33.074
!عجله کن

11:33.514 --> 11:33.995
!عجله کن

11:36.834 --> 11:37.274
بیا پایین

11:39.954 --> 11:40.875
!خیلی سریع می‌دون

11:42.115 --> 11:42.714
کجان؟

11:42.754 --> 11:43.435
خسته شدم

11:45.355 --> 11:46.274
چطور می‌تونیم بهشون برسیم؟

11:47.176 --> 11:47.816
اونجا رو بررسی کن

11:48.754 --> 11:51.355
!عالیجناب، اینجتم تا ازتون محافظت کنم

11:51.514 --> 11:51.995
!تعقیبش کنین

11:52.194 --> 11:52.795
برو! اونجا -
برو! اونجا -

11:52.875 --> 11:53.475
برو! -
اونجا -

12:17.235 --> 12:18.274
بازی دیگه تموم شده

12:19.074 --> 12:20.634
هیچکس اینجا نیست

12:22.555 --> 12:23.475
...می‌تونی

12:26.475 --> 12:28.754
نیرو‌های کمکی دارن میان

12:29.235 --> 12:30.315
نمی‌تونن فرار کنن

12:30.915 --> 12:32.514
بیاین جستجو کنیم

12:33.235 --> 12:33.795
اونجا رو بررسی کنین

13:07.915 --> 13:08.555
!عالیجناب

13:09.154 --> 13:10.714
!اینجام تا ازتون محافظت کنم

13:21.235 --> 13:22.235
بی‌فایده‌ست

13:23.154 --> 13:24.394
نیرو‌های کمکی دارن میان

13:29.634 --> 13:30.514
رداتون رو

13:31.194 --> 13:31.714
دربیارین

13:37.754 --> 13:40.235
بالاخره خود واقعیت رو نشون دادی

13:40.954 --> 13:41.475
درسته

13:42.394 --> 13:44.555
حداقل، می‌تونی

13:45.235 --> 13:47.915
قبل مردن بپوشیش

14:08.394 --> 14:09.154
همینجا صبر کنین

14:09.714 --> 14:11.035
جناب گو میان پیشتون

14:15.154 --> 14:16.954
برای شما این ردا نماد

14:17.634 --> 14:18.995
تمام زندگی دنبال قدرت بودنه

14:20.194 --> 14:20.915
برای من

14:21.915 --> 14:23.634
فقط یه بار پرزرق و برق سنگینه

14:33.315 --> 14:35.235
!اونجا! امپراتور از اون‌ طرف رفتن

14:36.074 --> 14:36.514
!برین دنبالشون

14:36.712 --> 14:38.184
هر کسی امپراتور جیا رو زنده بگیره

14:38.634 --> 14:39.795
ژنرال می‌شه

14:39.795 --> 14:40.675
من رو نکش

14:40.834 --> 14:41.675
من رو نکش

14:41.795 --> 14:42.754
من رو نکش

14:43.235 --> 14:43.954
من رو نکش

15:05.154 --> 15:06.154
!من رو نکش

15:06.555 --> 15:08.015
بهت هزاران طلا و

15:08.115 --> 15:09.435
!هزاران شهر می‌دم

15:09.915 --> 15:10.834
ببخشید دیر رسیدم

15:11.394 --> 15:11.944
عالیجناب

15:12.514 --> 15:13.355
لطفا اینا رو بخورین

15:38.274 --> 15:39.675
این نشونه‌ی آسمانیه

15:42.754 --> 15:43.194
!عجله کنین

16:04.154 --> 16:05.315
پیرمرد رذل

16:06.115 --> 16:07.235
!آدم‌های خائن

16:08.035 --> 16:10.235
می‌خواین امپراتور رو فریب بدین
و کشور رو کنترل کنین؟

16:10.435 --> 16:10.954
امروز

16:11.754 --> 16:13.514
من وزیرهای خائن رو می‌کشم تا

16:13.995 --> 16:15.355
!عدالت برقرار بشه

16:16.875 --> 16:18.154
داری با من حرف می‌زنی؟

16:18.714 --> 16:20.714
سال‌ها پیش ولیعهد سابق رو پناه دادی

16:20.995 --> 16:23.394
و حالا مخفیانه دستور دادی
سربازهای مرزی برگردن

16:23.995 --> 16:25.555
!تو داری شورش می‌کنی

16:34.435 --> 16:36.315
آسمان‌ها بهت هشدار دادن

16:36.555 --> 16:38.355
!حالا تسلیم شو

16:39.720 --> 16:40.520
مشاور اعظم جو

16:40.834 --> 16:41.544
سربازهامون

16:41.544 --> 16:43.074
رفتن پیش امپراتور جیا و پسرش

16:43.394 --> 16:43.954
چیکار کنیم؟

16:46.035 --> 16:47.795
چاره‌ای نداریم

16:48.315 --> 16:49.115
!بگیرینش

16:52.074 --> 16:52.675
شوئه فو گوی

16:53.834 --> 16:55.754
شرط می‌بندم پسرت رو رها نمی‌کنی

16:56.634 --> 16:57.915
!همه‌ی سربازها، دستور رو بشنوین

16:58.115 --> 16:58.555
!بله -
!بله -

16:59.154 --> 17:00.115
!دستور امپراتور

17:00.235 --> 17:01.274
اطاعت می‌کنیم -
اطاعت می‌کنیم -

17:01.274 --> 17:02.315
!و اجرا می‌کنیم -
!و اجرا می‌کنیم -

17:07.394 --> 17:09.274
من رو سرزنش نکن

17:09.675 --> 17:11.035
پدرت رو سرزنش کن

17:17.675 --> 17:19.075
!پسر ناسپاس، بیا اینجا

17:32.915 --> 17:34.154
می‌دونی چرا امپراتور فقید

17:34.555 --> 17:36.514
من رو ارباب دینگ‌ یوان کرد؟

17:37.555 --> 17:38.874
از یادگار ژنرال چن تانگ

17:38.994 --> 17:41.754
به امپراتور یوانِ هان

17:42.514 --> 17:44.435
هر کسی جرات کنه با هان دربیفته

17:45.154 --> 17:46.274
!نابود می‌شه

17:47.715 --> 17:48.754
ببرینشون تا

17:49.634 --> 17:50.915
منتظر قضاوت عالیجناب باشن

17:51.075 --> 17:51.474
!بله -
!بله -

18:24.075 --> 18:24.514
فنگ آر

18:25.315 --> 18:25.835
سالمی

18:26.114 --> 18:27.234
اگه دیرتر می‌رسیدم

18:27.754 --> 18:28.555
تو سالم نبودی

18:35.435 --> 18:36.835
خائن‌های پست

18:37.634 --> 18:38.315
!بمیرین

18:47.354 --> 18:47.795
!عالیه

18:55.195 --> 18:55.675
مواظب باش

19:15.075 --> 19:15.715
!پدر

19:21.288 --> 19:22.788
ولیعهد رو با خودم پایین کشیدن

19:22.994 --> 19:23.874
پایان خوبیه

19:33.955 --> 19:34.994
!مسخره‌ست

19:35.354 --> 19:37.435
می‌خوای با اعلی‌حضرت بمیری؟

19:39.795 --> 19:40.315
عالیجناب

19:40.835 --> 19:42.474
من اعلی‌حضرت رو

19:42.754 --> 19:43.675
سالم بهتون رسوندم

19:44.955 --> 19:45.754
واقعا؟

19:47.715 --> 19:49.354
انقدر مهربونین؟

19:50.955 --> 19:52.715
من به هیچکدومتون

19:53.595 --> 19:54.915
اعتماد نمی‌کنم

19:55.754 --> 19:57.634
کشتن من و پسرم

19:58.514 --> 19:59.274
بهتون

20:00.634 --> 20:02.075
کشور رو می‌ده

20:08.072 --> 20:08.648
عالیجناب

20:09.394 --> 20:10.675
ما جونمون رو به خطر انداختیم تا

20:10.955 --> 20:12.274
ازتون محافظت کنیم

20:12.435 --> 20:13.595
امیدوارم وفاداریمون رو حس کنین

20:16.514 --> 20:17.035
نترس

20:17.715 --> 20:18.114
برو

20:21.154 --> 20:21.715
پدر

20:22.274 --> 20:24.435
چرا اون ردای سلطنتی پوشیده؟

20:36.904 --> 20:37.555
عالیجناب

20:37.994 --> 20:40.474
گذشته‌ها رو فراموش کنین

20:41.274 --> 20:43.955
التماس می‌کنم به قصر برگردین و

20:44.234 --> 20:46.114
برای مردم حکومت کنین

21:05.394 --> 21:06.795
من بیماری لاعلاج دارم

21:08.634 --> 21:09.474
و پسرم جوونه

21:11.154 --> 21:13.955
کسی رو ندارم که بهش اعتماد کنم

21:20.435 --> 21:20.915
جیا شون

21:21.994 --> 21:22.595
اگه بخوام

21:23.234 --> 21:25.555
تو به حکومت کشور کمک کنی

21:26.075 --> 21:27.234
بعد از مرگم

21:27.634 --> 21:28.915
می‌تونی تاج‌گذاری کنی

21:29.915 --> 21:30.835
باشه؟

21:31.555 --> 21:33.154
فقط یه چیز می‌خوام

21:36.154 --> 21:37.675
به پسرم رحم کن

21:38.634 --> 21:39.595
به برادرزاده‌ات

21:47.912 --> 21:48.595
عالیجناب

21:49.474 --> 21:50.555
من جیا شون رو نمی‌شناسم

21:51.075 --> 21:53.394
ولی شوئه هه‌ شو رو می‌شناسم

21:54.595 --> 21:56.234
ولیعهد حکومت می‌کنن و

21:56.835 --> 21:58.035
هیچکس بهشون آسیب نمی‌زنه

22:00.195 --> 22:01.555
عالیجناب، بهتون التماس می‌کنم

22:02.035 --> 22:03.754
به وفاداری خاندان شوئه فکر کنین

22:04.154 --> 22:04.915
لطفا اونا رو ببخشین

22:06.035 --> 22:07.154
برای زنده موندنم

22:07.915 --> 22:09.715
جون آدم‌های بی‌گناه زیادی گرفته شده

22:10.595 --> 22:12.114
و شما رو به زحمت انداخته

22:13.715 --> 22:14.955
همه‌امون تاوان تصمیممون رو

22:15.234 --> 22:16.114
می‌دیم

22:17.544 --> 22:18.075
عالیجناب

22:19.195 --> 22:20.035
بذارین این فاجعه

22:21.234 --> 22:22.195
همینجا تموم بشه

22:47.234 --> 22:47.795
هه‌ شو آر

22:50.394 --> 22:52.394
فکر نمی‌کنم با من بیاد

22:53.955 --> 22:55.075
اون از من متنفره

22:58.435 --> 22:58.874
پدر

23:00.035 --> 23:01.675
این فرصتی برای جبرانه

23:02.195 --> 23:02.955
فرار نکنین

23:33.274 --> 23:34.354
ارباب دینگ‌ یوان

23:39.234 --> 23:39.835
یو شو

23:41.555 --> 23:43.195
اومدم ببرمت خونه

23:45.035 --> 23:46.195
عالیجناب بخشیدنت

23:48.195 --> 23:49.435
انقدر مهربون شده؟

23:52.555 --> 23:53.234
می‌دونم

23:54.915 --> 23:56.754
اومدی اعدامم کنی

23:59.354 --> 24:01.354
خودت من رو می‌کشی

24:02.915 --> 24:07.315
خودت شخصا من رو به عنوان یه خائن، حذف می‌کنی

24:09.555 --> 24:10.394
باشه

24:11.514 --> 24:12.915
!چه ارباب وفاداری

24:19.595 --> 24:20.274
یو شو

24:21.835 --> 24:22.634
تمام این سال‌ها

24:23.795 --> 24:24.555
ناامیدت کردم

24:28.874 --> 24:29.754
اشتباه کردم

24:32.555 --> 24:34.114
تو چطور اشتباه کنی؟

24:37.754 --> 24:38.754
همیشه حق با توئه

24:40.474 --> 24:42.715
همه‌ی کارهات درست بود

24:44.595 --> 24:45.955
رها کردن من درست بود

24:47.394 --> 24:49.075
و انتخاب کردن اون درست بود

24:52.874 --> 24:54.075
تو وفادار و عادلی

24:56.955 --> 24:58.474
تو ستون کشور هستی

24:59.874 --> 25:00.595
شو آر

25:03.394 --> 25:04.715
واقعا اشتباه کردم

25:06.154 --> 25:08.274
نباید تو رو فدا می‌کردم

25:08.675 --> 25:11.394
و مسئولیت‌هایی بهت می‌دادم که مال تو نبودن

25:12.264 --> 25:14.145
♪ابرهای شب سرخ شدن♪

25:14.145 --> 25:16.008
♪ولی انگشت‌هام هنوز نمی‌تونن لمسشون کنن♪

25:16.008 --> 25:17.634
ترس قلب رو می‌لرزونه و♪
♪تپش‌هاش توی سکوت می‌شکنن

25:17.634 --> 25:22.354
حالا، ازت می‌‌خوام با من به خونه بیای و

25:23.795 --> 25:25.994
فرصتی برای جبران بهم بدی

25:27.675 --> 25:28.754
خاندان ما

25:29.715 --> 25:31.514
دیگه هیچوقت از هم جدا نمی‌شن

25:31.514 --> 25:34.504
♪کی جاودانگی می‌خواد؟ کی برای رویاهاش التماس می‌کنه♪

25:34.504 --> 25:41.093
کی از ناامیدی می‌ترسه؟♪
♪کی از نزدیک شدن می‌ترسه؟

25:43.368 --> 25:45.160
♪عشق خاردار می‌شه♪

25:45.160 --> 25:46.994
♪بی‌صدا توی دل می‌پیچه♪

25:46.994 --> 25:47.874
شو آر

25:51.067 --> 25:53.092
♪خدمتکاری بی‌نام♪

25:53.092 --> 25:54.888
♪تیغه‌ای که هیچ‌وقت توی غلاف نمی‌ره♪

25:54.888 --> 25:57.037
نه نیازی به اعتراف هست و♪
♪نه حرفی باقی مونده

25:57.801 --> 26:02.492
♪باید با تیغ می‌مردی♪

26:04.131 --> 26:07.689
♪باید اسیر من می‌شدی♪

26:09.033 --> 26:14.089
♪اما دردت عمیق‌تر شد♪

26:15.173 --> 26:18.857
♪مرز نفرت و عشق قاطی شده♪

26:20.425 --> 26:25.513
♪من باید تیغ کشنده می‌بودم♪

26:26.729 --> 26:30.313
♪توهم و وابستگی رو  می‌بریدم♪

26:31.593 --> 26:42.985
♪اما ناخودآگاه، خطوط سرنوشت رو بهم ریختم♪

26:43.369 --> 26:45.865
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

26:45.865 --> 26:48.489
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

26:48.937 --> 26:53.161
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

26:54.633 --> 26:59.273
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

26:59.273 --> 27:04.969
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

27:05.929 --> 27:11.209
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمی

27:11.497 --> 27:16.009
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

27:16.457 --> 27:21.833
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

27:21.833 --> 27:28.553
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪

27:29.594 --> 27:34.185
♪تو بی‌خبر اومدی و همه چیز رو بهم ریختی♪

27:35.817 --> 27:39.945
♪تیغ‌ها رد زخم برف‌گونه روی تن گذاشتن♪

27:40.841 --> 27:46.473
♪زیر نور ماه با قدم‌های سنگین قدم می‌زنم ♪

27:46.889 --> 27:50.921
♪و در قلبم رو تق تق می‌زنی♪

27:52.169 --> 27:57.417
♪تصویر خودم رو توی آینه می‌شکنم♪

27:58.377 --> 28:02.441
♪بهار هنوز لای ابروهام مونده♪

28:03.273 --> 28:05.449
♪قایم شو♪

28:05.705 --> 28:14.153
♪این کینه، این دلتنگی و این ضعف‌هامون ♪

28:15.145 --> 28:17.915
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن، سوالات بی جواب بیشتر می‌شن♪

28:17.915 --> 28:20.297
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

28:20.713 --> 28:25.279
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

28:26.397 --> 28:31.177
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

28:31.177 --> 28:36.937
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

28:37.641 --> 28:42.959
♪نگاه شعله‌ورت آتش درونت رو آشکار می‌کنه♪

28:43.343 --> 28:47.721
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

28:48.265 --> 28:53.673
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪
