WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Elvira✧abbraak✧Tima✧
✧ ادیت: snowman✧

00:16.192 --> 00:18.400
♪تنها مثل تیغی بی‌همتا♪

00:19.118 --> 00:21.919
♪در دل طوفان بی‌همتا می‌تازم♪

00:22.336 --> 00:24.672
♪سرنوشت ما رو مقابل هم قرار داد♪

00:24.672 --> 00:28.288
♪من و تو توی این بازی رقیب و هم‌داستان همیم♪

00:28.736 --> 00:31.264
♪شمشیرها شاید با هم برخورد کنن ولی آرامش خودشون رو دارن♪

00:31.985 --> 00:34.495
♪ولی این بازی مرگبار، پایانی نداره♪

00:35.104 --> 00:39.857
♪یه وجب دیگه پیش برم، استخون‌هام خرد می‌شن♪

00:40.000 --> 00:40.950
♪بار سنگین گذشته♪

00:40.950 --> 00:43.904
♪مسیرهامون رو از هم جدا کرد♪

00:43.904 --> 00:46.816
♪عشق، تبدیل به یه گناه شد♪

00:47.008 --> 00:48.736
♪دسیسه‌ها تمومی ندارن♪

00:48.736 --> 00:52.448
♪من و تو مقابل هم وایسادیم♪

00:52.512 --> 00:53.568
♪شعله‌ی خواستن♪

00:53.568 --> 00:55.456
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

00:55.456 --> 00:59.360
♪وقتی دیگه راهی برای عقب‌ رفتن نیست♪

00:59.360 --> 01:06.177
♪چطور می‌شه سرنوشت رو از نو نوشت؟♪

01:31.520 --> 01:35.776
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی ִֶָ☽.♡

01:35.880 --> 01:39.720
❣قسمت 22❣

01:43.394 --> 01:44.008
ببین

01:44.754 --> 01:45.513
!چه رعد و برقی

01:45.674 --> 01:46.233
آره

01:48.793 --> 01:49.674
توی آسمون چیه؟

01:50.754 --> 01:51.473
اون چیه؟

01:52.114 --> 01:52.754
بیا بریم ببینیم

01:53.994 --> 01:54.513
آسمون پر شده

01:56.034 --> 01:56.553
ببین

01:56.578 --> 01:59.816
[خیابان شوئه]

02:00.153 --> 02:01.674
این نشونه‌ی خوش‌یمنیه

02:01.754 --> 02:03.593
برکات آسمانی نازل شدن

02:04.074 --> 02:05.593
آسمان داره نشون می‌ده کسی که انتخاب شده

02:05.634 --> 02:06.634
جیا شونه

02:07.153 --> 02:08.353
پس عالیجناب چی؟

02:10.993 --> 02:12.314
هیچوقت همچین چیزی ندیدم -
آره -

02:13.713 --> 02:15.793
این همون نشونه‌ی خوش‌یمنیه؟

02:16.873 --> 02:17.793
امکان نداره

02:18.914 --> 02:19.954
چه آتش‌بازی قشنگی

02:22.993 --> 02:24.394
نشونه‌ی خوش‌یمنیه

02:25.394 --> 02:26.834
حاکم حقیقی داره برمی‌گرده

02:27.993 --> 02:29.554
عالیجناب

02:34.233 --> 02:36.754
!زنده باد حاکم حقیقی-
!زنده باد حاکم حقیقی-

02:54.793 --> 02:55.914
من توسط آسمان‌ها

02:58.233 --> 02:59.754
محکوم شدم؟

03:07.873 --> 03:09.713
چه اتفاقی داره میفته؟

03:09.873 --> 03:11.353
محافظان شوئه، ارباب فنگ؟

03:11.433 --> 03:12.274
آره -
بله -

03:12.633 --> 03:13.674
چرا دستگیر شده؟

03:13.754 --> 03:14.954
آره -
اینجا چه خبره؟ -

03:16.233 --> 03:17.314
نمی‌دونم

03:17.954 --> 03:18.873
یه چیزی عجیبه

03:30.314 --> 03:31.593
فنگ زو رن تو یه شیطانی

03:33.073 --> 03:34.954
!سال‌ها نوکر جیا جی بودی

03:35.834 --> 03:37.873
چندتا مقام وفادار رو کشتی؟

03:38.713 --> 03:40.834
جون چندتا بی‌گناه رو تا حالا گرفتی؟

03:42.914 --> 03:44.153
امروز من، مشاور اعظم

03:45.394 --> 03:46.834
حکم عدالت آسمان رو اجرا می‌کنم و

03:47.593 --> 03:50.433
این هیولای خونخوار رو اعدام می‌کنم

03:51.394 --> 03:51.993
اعدامش کنین

04:08.073 --> 04:08.680
...چی

04:08.914 --> 04:09.713
این چیه؟ -
!آسمون رو -

04:09.713 --> 04:10.433
چه اتفاقی داره میفته؟

04:10.954 --> 04:12.233
رنگش تغییر کرده

04:12.394 --> 04:13.593
این دیگه چه روح خبیثیه؟

04:13.633 --> 04:14.314
آره

04:16.233 --> 04:17.913
چرا آسمون این شکلی شده؟

04:18.154 --> 04:18.674
واقعا

04:18.994 --> 04:20.473
کاملا تغییر کرده

04:20.753 --> 04:21.714
این نشونه‌ی چیه؟

04:23.753 --> 04:24.874
تقصیر اونه

04:25.353 --> 04:26.233
یه چیزی درست نیست

04:26.793 --> 04:27.313
آره

04:29.313 --> 04:30.353
چطوری این اتفاق افتاد؟

04:31.994 --> 04:33.233
بذار بیام داخل

04:34.394 --> 04:35.313
در رو نبند

04:36.233 --> 04:37.154
بازش کن

04:37.633 --> 04:38.594
[خیابان شوئه]
این برکت نیست

04:38.714 --> 04:39.793
یه شیطان داره میاد به زمین

04:39.834 --> 04:40.554
آره

04:40.753 --> 04:42.033
یه شیطان اومده

04:42.073 --> 04:43.114
چرا تاریک شد؟

04:44.594 --> 04:46.154
من می‌ترسم

04:46.313 --> 04:47.274
نترس

04:52.874 --> 04:53.473
جواب داد

04:54.834 --> 04:57.834
نیترات و گوگر و پودر پلاتین رو

04:58.434 --> 04:59.473
توی آتش‌بازی مخلوط کردم و

04:59.913 --> 05:01.313
رعد و برق درست کردم

05:01.554 --> 05:02.154
واسه همین کار کرد

05:08.008 --> 05:08.874
...چی

05:09.154 --> 05:10.114
اون چیه توی آسمون؟

05:14.154 --> 05:15.633
این نشانه‌ی خوش‌یمنی نیست

05:15.994 --> 05:17.394
این یه اخطار آسمانیه

05:18.073 --> 05:19.674
مشاور اعظم جو و جادوگرش

05:19.674 --> 05:20.714
دارن دروغ‌های خیانت‌کارانه پخش می‌کنن

05:21.114 --> 05:22.513
حتی آسمان هم عصبانی شده

05:22.753 --> 05:23.554
!تو خیانت‌کاری

05:23.834 --> 05:24.793
!مزخرفه

05:24.913 --> 05:26.954
!نگهبان‌ها! از عالیجناب محافظت کنین

05:27.274 --> 05:30.154
! جو و اون جادوگر شورشی رو دستگیر کنین

05:35.674 --> 05:36.434
یه کاری بکنین

05:40.114 --> 05:40.994
عالیجناب رو ببرین بیرون

05:41.193 --> 05:41.674
اطاعت

05:47.434 --> 05:48.633
...امکان نداره

06:21.480 --> 06:22.274
بیا

06:27.473 --> 06:28.360
برو دنبال شوئه یو شو

06:28.360 --> 06:29.448
من از عالیجناب محافظت می‌کنم

06:40.233 --> 06:41.554
دست از تقلا بردار

06:46.954 --> 06:47.473
فنگ آر

06:48.633 --> 06:49.274
ارباب فنگ

06:50.834 --> 06:52.033
دلت نمیاد بذاری برم؟

06:55.233 --> 06:56.360
اون آویز یشمی رو پس بده

07:00.473 --> 07:01.513
زود تمومش می‌کنم

07:04.994 --> 07:05.513
تو خیلی

07:06.353 --> 07:07.594
بی‌احساسی

07:08.954 --> 07:11.073
وقتی فکر می‌کردی که من ولیعهد سابقم

07:11.714 --> 07:12.994
حسابی برام احترام قائل بودی و

07:13.674 --> 07:14.714
مثل چشم‌هات ازم محافظت می‌کردی

07:15.434 --> 07:16.073
حتی نقشه‌ی

07:16.193 --> 07:17.554
شورشم رو هم لو ندادی

07:19.033 --> 07:19.834
من عوض نشدم

07:20.594 --> 07:21.874
من هنوز همون آدم سابقم

07:23.313 --> 07:26.913
دیگه جایگاه بالا و اشرافی‌ای ندارم

07:28.313 --> 07:29.434
این تویی که تغییر کردی

07:33.353 --> 07:34.714
سعی نکن احساسات من رو کنترل کنی

07:35.954 --> 07:37.274
اگه همیشه خودت بودی

07:37.874 --> 07:39.793
چرا وانمود کردی یه آدم دیگه‌ای؟

07:40.633 --> 07:42.633
چون می‌دونی که به فنا رفتی که

07:43.274 --> 07:45.513
مثل یه موش کثیف توی فاضلاب تنهایی

07:48.313 --> 07:50.193
ارباب فنگ عصبانی نشو

07:50.793 --> 07:51.594
پوستت چروک می‌شه

07:52.674 --> 07:53.874
اون آویز یشمی رو می‌خوای؟

07:56.954 --> 07:57.913
پس بگیرش

08:59.113 --> 08:59.753
فنگ آر

08:59.914 --> 09:00.834
من نتونستم

09:02.154 --> 09:03.513
آویز یشمیت رو پس بگیرم

09:05.794 --> 09:06.313
می‌دونم

09:07.313 --> 09:08.392
بیا زخم‌هات رو درمان کنیم

09:10.234 --> 09:11.154
چیزی که مال منه رو

09:11.633 --> 09:12.433
پس می‌گیرم

09:21.834 --> 09:22.394
شوئه هه شو

09:24.274 --> 09:24.993
نمی‌شه شما دوتا

09:25.073 --> 09:26.633
عشق‌بازی‌هاتون رو بذارین برای بعدا؟

09:28.474 --> 09:29.416
عالیجناب حالشون خوبه

09:29.513 --> 09:30.394
اون دوتا شورشی

09:31.394 --> 09:33.834
فرار کردن

09:39.034 --> 09:40.914
مشاور اعظم جو تسلیم نمی‌شه

09:41.873 --> 09:42.834
برو دنبالش

09:44.113 --> 09:44.712
آها درسته

09:45.154 --> 09:47.154
آدم‌های اداره‌ی جینگ آن رو دیدم که
داشتن می‌رفتن سمت زندان

09:47.714 --> 09:50.154
عالیجناب رو راضی کردی که خاندان شوئه رو ببخشه؟

09:50.993 --> 09:51.513
نه

09:54.354 --> 09:54.834
وای نه

10:16.794 --> 10:17.474
بازش کن

10:17.753 --> 10:18.274
تو کی هستی؟

10:19.954 --> 10:21.553
لوح اداره‌ی جینگ آن رو می‌شناسی؟

10:21.914 --> 10:22.474
بازش کن

10:23.354 --> 10:23.993
اطلاعت

10:25.834 --> 10:27.354
مادرخونده کمک فرستاده؟

10:32.834 --> 10:33.633
طبق فرمان سلطنتی

10:34.193 --> 10:35.474
همه‌ی خاندان ارباب دینگ یوان

10:35.673 --> 10:37.193
عالیجناب رو فریب دادن و

10:37.354 --> 10:38.433
بلافاصله

10:39.313 --> 10:40.154
اعدام می‌شن

10:40.553 --> 10:43.193
مگه شما مامورای اداره‌ی جینگ آن زیر نظر مشاور اعظم جو نیستین؟

10:44.113 --> 10:47.594
مشاور اعظم جو شما رو به اینجا فرستاد، هان؟

10:47.753 --> 10:48.873
به زودی می‌میری

10:49.553 --> 10:50.834
پس چرا به این اهمیت می‌دی؟

10:52.113 --> 10:52.633
ببرینشون

10:53.394 --> 10:54.873
!اگه جرات دارین بیاین جلو

10:55.513 --> 10:57.433
دونگ یانگ، از خانواده‌امون محافظت کن

11:02.234 --> 11:02.753
پدر -
پدر -

11:02.753 --> 11:03.354
اونا رو بکشین

11:03.553 --> 11:04.073
تمومش کنین

11:05.113 --> 11:05.672
پدر

11:07.073 --> 11:07.624
پدر

11:08.753 --> 11:09.794
پسرم -
حالت خوبه؟ -

11:09.873 --> 11:10.394
پسرم

11:10.914 --> 11:11.513
حالت خوبه؟

11:12.154 --> 11:12.714
من خوبم

11:13.394 --> 11:13.914
پدر

11:16.993 --> 11:17.553
شو آر

11:17.753 --> 11:18.408
پدر

11:19.914 --> 11:20.873
پشیمونم که دروغ گفتم و

11:21.474 --> 11:22.193
نگرانتون کردم

11:22.633 --> 11:24.954
شو آر، احمق نباش

11:25.954 --> 11:26.954
تو الان زنده‌ای و

11:27.433 --> 11:29.954
الان دیگه می‌تونم بدون شرمندگی
با ملکه‌ی فقید روبه‌رو بشم

11:31.034 --> 11:31.553
پدر

11:32.113 --> 11:33.474
من زندگیم رو مدیون شمام

11:34.433 --> 11:36.034
و بدون شما یا

11:36.234 --> 11:37.073
خانواده‌امون

11:37.313 --> 11:38.034
از اینجا نمی‌رم

11:39.313 --> 11:39.976
برادر

11:40.954 --> 11:42.513
...تو واقعا

11:42.914 --> 11:43.753
من فقط یکی‌ از

11:44.553 --> 11:45.313
اعضای خاندان شوئه‌ام

11:45.394 --> 11:46.354
!حرف زدن بسه

11:47.513 --> 11:48.193
عالیه

11:48.354 --> 11:49.954
همه‌ی خانواده اینجان

11:50.113 --> 11:50.954
با همدیگه می‌میرین

11:51.474 --> 11:52.073
اونا رو بکشین

11:52.073 --> 11:53.553
مشاور اعظم جو شورش کرده

11:54.954 --> 11:58.274
باز هم از دستورش پیروی می‌کنین؟

12:00.954 --> 12:02.313
ما فقط دستورات رو اطاعت می‌کنیم

12:02.993 --> 12:03.993
اگه امروز انجامشون ندیم

12:04.193 --> 12:05.834
فردا می‌کشنمون

12:06.794 --> 12:07.313
تازه

12:09.113 --> 12:09.834
گو چیان فو

12:11.313 --> 12:12.354
فکر کردم مردی

12:14.154 --> 12:15.394
یه رشته سکه‌ی کامل توی

12:18.873 --> 12:21.313
مراسم تشییع جنازه‌ات اهدا کردم

12:21.714 --> 12:22.234
چی؟

12:24.394 --> 12:25.553
تشییع جنازه‌ی من بوده

12:27.394 --> 12:29.394
بعد اون بابتش از شما هزینه گرفته؟

12:32.354 --> 12:33.834
مردک حقیر

12:35.993 --> 12:36.553
به نظر می‌رسه که

12:37.954 --> 12:39.513
برگردوندن 3000 لیانگ حقوق بازنشستگیم

12:40.474 --> 12:41.834
قراره سخت باشه

12:42.993 --> 12:43.794
حرفات تموم شد؟

12:45.034 --> 12:46.193
حتما باید

12:46.673 --> 12:48.394
مشاور اعظم جو رو خیلی خوب بشناسین

12:49.474 --> 12:50.193
مردی مثل اون

12:50.794 --> 12:51.834
کاملا خودخواهه و

12:52.234 --> 12:53.154
طمع کورش کرده

12:53.433 --> 12:54.513
اون از عالیجناب سرپیچی کرد و

12:54.794 --> 12:55.944
مقامات وفادار رو کشت

12:56.313 --> 12:58.274
عالیجناب دستور بازداشتش رو صادر کرده

12:58.714 --> 13:00.193
می‌خواین به خدمت کردن به

13:00.633 --> 13:01.794
اون مرد شرور ادامه بدین؟

13:03.313 --> 13:03.912
...ولی

13:07.113 --> 13:07.794
چطور می‌تونیم

13:08.234 --> 13:09.513
از این وضعیت بیرون بیایم؟

13:09.834 --> 13:11.113
این منم که آزادشون می‌کنم و

13:11.633 --> 13:13.034
تو چیزی در موردش نمی‌دونی

13:14.000 --> 13:19.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

13:24.234 --> 13:25.354
مادر، دیگه تموم شد

13:28.914 --> 13:29.474
پدر

13:29.474 --> 13:31.394
ارباب فنگ مدام می‌گفت تو زنده‌ای

13:32.073 --> 13:33.513
ولی من نمی‌تونستم بدون اینکه ببینمت

13:34.954 --> 13:35.914
مطمئن باشم که زنده‌ای

13:37.474 --> 13:38.193
همه چیز عالیه

13:38.394 --> 13:39.113
برادر برگشته و

13:39.313 --> 13:40.474
ما دوباره با همیم

13:45.873 --> 13:46.834
یو شو کجاست؟

13:50.794 --> 13:51.313
مادربزرگ

13:52.154 --> 13:52.914
یو شو

13:54.714 --> 13:56.234
با مشاور اعظم جو فرار کرده

13:59.993 --> 14:00.616
پدر

14:01.274 --> 14:01.954
اول بریم خونه

14:02.914 --> 14:03.633
من این رو حلش می‌کنم

14:09.122 --> 14:11.624
[عمارت شوئه]

14:17.714 --> 14:18.433
پنهون بمون

14:19.154 --> 14:20.234
هنوز کارم تموم نشده

14:20.834 --> 14:22.394
اگه کسی بفهمه چی؟

14:36.873 --> 14:37.834
من بقیه رو سرزنش نمی‌کنم

14:40.034 --> 14:42.633
فقط به سرنوشت و ضعف خودم لعنت می‌فرستم

14:44.993 --> 14:45.993
اگه می‌دونستم

14:48.873 --> 14:51.034
شوئه هه شو رو خیلی وقت پیش می‌کشتم

14:52.553 --> 14:53.794
اون‌وقت من

14:55.313 --> 14:56.714
الان وضعیتم انقدر داغون نبود

14:58.954 --> 15:00.954
چرت و پرت گفتن رو تموم کن

15:02.794 --> 15:05.193
هه شو هیچ‌وقت باهات بدرفتاری نکرده

15:06.474 --> 15:08.433
چرا باید برادرت رو بکشی؟

15:15.794 --> 15:17.113
اون واقعا برادرمه؟

15:19.073 --> 15:19.834
مادربزرگ

15:21.834 --> 15:24.313
اون بازمونده‌ی یه سلسله‌ی سقوط کرده هستش

15:25.154 --> 15:26.954
!هنوز پشیمون نشدی

15:37.474 --> 15:38.113
یو شو

15:41.633 --> 15:43.714
نوه‌ی بیچاره‌ام

15:44.113 --> 15:46.073
نوه‌ی احمقم

15:46.714 --> 15:49.274
چطوری عاقبتت اینجوری شد؟

16:01.834 --> 16:02.673
بهم گوش کن

16:03.433 --> 16:04.993
خطرناک‌ترین جا

16:05.193 --> 16:06.753
امن‌ترین جاست

16:07.313 --> 16:09.193
اینجا جات امنه

16:09.474 --> 16:10.594
بعد از اینکه آب‌ها از آسیاب افتاد

16:13.234 --> 16:14.154
...اینا رو بردار و

16:15.010 --> 16:16.232
[اسکناس]

16:18.234 --> 16:19.474
و به سرزمین لیانگ فرار کن

16:27.034 --> 16:27.753
مادربزرگ

16:30.034 --> 16:31.313
همه‌اش تقصیر اونه

16:33.553 --> 16:34.633
وگرنه من الان

16:35.513 --> 16:37.073
روی تخت پادشاهی نشسته بودم

16:38.313 --> 16:40.113
آخرش اینجوری نمی‌شد

16:41.073 --> 16:41.704
...تو

16:41.873 --> 16:44.633
تا کی می‌خوای اینطوری دو دل و مردد باشی؟

16:54.354 --> 16:55.354
خبر بد اینه که

16:55.474 --> 16:57.954
مردم تو رو به عنوان یه حاکم نفرین‌شده می‌بینن

17:00.873 --> 17:01.834
خبر خوب هم اینه که

17:02.274 --> 17:03.753
من گارد سلطنتی‌ای که ازمون حمایت می‌کنن رو

17:03.914 --> 17:04.954
مستقر کردم

17:05.994 --> 17:06.874
ما می‌تونیم

17:08.114 --> 17:09.033
انجامش بدیم

17:12.714 --> 17:13.714
پس دیگه هیچ تردیدی نیست

17:14.474 --> 17:16.714
بلاتکلیفی تو

17:17.114 --> 17:19.354
ما رو توی محاصره‌ی دشمن‌هامون قرار داد

17:19.673 --> 17:20.393
نه

17:21.553 --> 17:23.433
نمی‌تونین عالیجناب رو بکشین

17:23.994 --> 17:25.273
حتی اگه این کار رو انجام بدین

17:25.793 --> 17:28.474
دولت‌های منطقه‌ از دستورات پیروی می‌کنن؟

17:29.514 --> 17:32.514
مردم شاهد نشونه‌‌ی آسمانی بودن

17:32.714 --> 17:35.433
اونا هیچ‌وقت تو رو به عنوان امپراتور قبول نمی‌کنن

17:39.393 --> 17:40.273
اگه بیشتر از این صبر کنیم

17:41.433 --> 17:42.393
نه فقط من

17:44.193 --> 17:45.793
کل خاندان‌ درگیر می‌شن

17:45.874 --> 17:47.114
حق نداری این کار رو بکنی

17:47.954 --> 17:49.634
اگه جرات کنی شورش کنی

17:50.114 --> 17:51.994
از خاندان شوئه اخراجت می‌کنم

17:52.994 --> 17:54.114
از این به بعد

17:54.273 --> 17:55.474
تو

17:55.594 --> 17:57.474
عضوی از خاندان شوئه نیستی

17:59.754 --> 18:00.514
بانوی بزرگ شوئه

18:01.714 --> 18:03.153
چرا متوجه نیستین؟

18:04.073 --> 18:05.393
اگه اون امپراتور بشه

18:05.634 --> 18:07.153
خاندانت تبدیل به خاندان سلطنتی می‌شن

18:07.754 --> 18:08.954
...همه چیز سود

18:08.954 --> 18:09.514
!تف

18:10.754 --> 18:12.313
فکر کردی کی هستی تو؟

18:12.874 --> 18:15.553
چطور جرات می‌کنی جلوی من واق واق کنی؟

18:16.874 --> 18:18.754
!عجوزه‌ی پیر چطور جرات می‌کنی بهم توهین کنی

18:20.073 --> 18:20.793
...من-من باید

18:22.440 --> 18:23.514
...من... یو شو

18:23.514 --> 18:24.754
ولش کن

18:25.474 --> 18:26.153
گمشو

18:44.433 --> 18:45.032
...تو

18:45.594 --> 18:47.193
این چه مدل استفاده از عصاست؟

18:47.673 --> 18:48.754
مدل کتک زدن سگ

18:49.433 --> 18:51.153
شاید پیر شده باشم

18:51.474 --> 18:53.634
ولی می‌تونم آشغالی مثل تو رو کتک بزنم

18:54.114 --> 18:54.664
...تو

18:55.153 --> 18:56.994
خائن اون داخله، بگیرینش

19:01.553 --> 19:02.114
پیری

19:02.634 --> 19:03.514
از این کارت پشیمون می‌شی

19:05.874 --> 19:06.393
یو شو

19:06.994 --> 19:08.153
باهام بیا

19:31.994 --> 19:32.594
مادربزرگ

19:32.994 --> 19:33.754
مادربزرگ -
صدمه دیدی؟ -

19:33.874 --> 19:34.474
این رو بگیر

19:36.033 --> 19:37.073
نگهبانا کجان؟

19:37.433 --> 19:38.913
مشاور اعظم جو می‌خواد شورش کنه

19:39.393 --> 19:40.033
بگیرینش

19:40.634 --> 19:41.994
هیچ نگهبانی این اطراف نیست

19:42.193 --> 19:44.273
برادر و من داشتیم با دستامون سایه‌ی نگهبانا
رو درست می‌کردیم

19:54.474 --> 19:55.176
یو شو

19:55.673 --> 19:56.393
بیا از هم جدا بشیم

19:57.193 --> 19:58.073
دو ساعت دیگه

19:58.433 --> 19:59.273
همون جای همیشگی میبینمت

19:59.553 --> 20:00.033
باشه

20:10.673 --> 20:11.354
اومدی

20:12.393 --> 20:13.474
منتظرت بودم

20:16.193 --> 20:17.313
آویز یشمم رو پس بده

20:19.754 --> 20:20.634
اگه جرات داری

20:21.234 --> 20:22.313
بیا بگیرش

20:33.234 --> 20:34.153
من اینجام

20:50.834 --> 20:52.393
قبلا یه شعبده‌باز بودم

20:52.754 --> 20:53.954
یادت رفته؟

21:04.874 --> 21:05.714
شوئه یو شو

21:07.193 --> 21:08.714
بدهی‌هات رو صاف کن

21:09.673 --> 21:10.754
و از من و

21:10.994 --> 21:11.793
امپراتور انتقام بگیر

21:12.553 --> 21:14.153
ولی نباید خودت رو جای

21:14.433 --> 21:15.514
ارباب جوان جا بزنی یا

21:16.033 --> 21:17.114
فنگ آر و خاندان شوئه رو

21:17.114 --> 21:18.114
!اذیت کنی

21:19.754 --> 21:20.553
درسته

21:21.313 --> 21:23.913
می‌تونستم به عنوان جناب جاودانه در امان بمونم و

21:24.553 --> 21:26.313
منتظر مرگ امپراتور باشم

21:26.714 --> 21:28.754
مشاور اعظم به هرچی می‌خواست رسید و

21:28.954 --> 21:30.273
من امپراتور شدم

21:30.754 --> 21:33.354
پس چرا این نمایش رو شروع کردم؟

21:33.994 --> 21:35.994
چون نمی‌تونم خوشحالیت رو تحمل کنم

21:36.954 --> 21:39.433
من آواره و تنها بودم

21:40.273 --> 21:42.474
ولی تو یه خانواده‌ی شاد داشتی

21:42.634 --> 21:43.474
!اصلا منصفانه نیست

21:44.153 --> 21:45.433
می‌خوام با چشمای خودم ببینم

21:45.474 --> 21:47.033
همه‌ی اونایی که برات عزیزن از دست می‌دی

21:47.834 --> 21:49.793
می‌خوام ببینم تو و شوئه فو گوی

21:49.954 --> 21:50.913
از درد به خودتون می‌پیچین و

21:50.994 --> 21:52.553
آرزوی مرگ می‌کنین

21:54.114 --> 21:54.913
حتی اینطوری هم

21:55.193 --> 21:57.193
این حس انتقام جوییم از بین نمی‌ره

22:03.193 --> 22:04.033
تو فقط می‌خوای

22:04.714 --> 22:06.994
دوباره من رو بندازی توی آب

22:08.594 --> 22:09.393
ولی گوش کن

22:09.754 --> 22:11.313
من دیگه اون آدم سابق نیستم

22:11.913 --> 22:12.634
درسته

22:13.553 --> 22:15.273
منم اون آدم سابق نیستم

22:22.354 --> 22:23.193
<i>دو لیانگ بهم بده</i>

22:23.834 --> 22:25.954
<i>منم دفاع از خودت رو بهت یاد می‌دم</i>

22:51.114 --> 22:51.834
آویز یشمی

23:03.138 --> 23:06.754
ابرهای شب سرخ شدن ولی♪
♪انگشت‌هام هنوز نمی‌تونن لمسشون کنن

23:08.514 --> 23:09.234
پسش گرفتم

23:11.273 --> 23:12.273
چطور پس گرفتیش؟

23:13.073 --> 23:13.834
صدمه دیدی؟

23:13.954 --> 23:14.634
بذار ببینم -
استراحت کن -

23:14.634 --> 23:16.417
♪در بند و محبوس♪

23:18.172 --> 23:21.826
من و با ایمان‌های واقعی، سر خم می‌کنیم تا♪
♪صدای دل‌های پاک وفاداری رو نشون بده

23:22.044 --> 23:25.165
♪کی جاودانگی می‌خواد؟ کی برای رویاهاش التماس می‌کنه♪

23:29.514 --> 23:31.234
وقتی این آویز رو بهت دادم

23:32.913 --> 23:33.474
نمی‌دونستم

23:34.474 --> 23:35.393
با این همه چیز مواجه می‌شیم

23:38.114 --> 23:39.193
مثل آویز یشمی

23:39.834 --> 23:40.754
من و تو

23:42.594 --> 23:44.073
دوباره همدیگه رو پیدا کردیم

23:45.745 --> 23:47.490
نه نیازی به اعتراف هست و♪
♪نه حرفی باقی مونده

23:49.058 --> 23:52.994
می‌دونی درد آدم‌ها پابرجاست♪
♪ولی اینجا، پشیمونی آروم گرفته

23:53.506 --> 23:57.016
♪بار دنیا روی دوشم سنگینی می‌کنه♪

23:57.448 --> 24:04.108
آواره‌ها و روح‌های قدیمی♪
♪بین خیال و واقعیت سرگردونن

24:04.322 --> 24:08.386
کل جهان توی نگات هست♪
♪ولی هیچ‌وقت خودت رو نشون نمی‌ده

24:08.501 --> 24:11.936
من نظاره‌گر می‌شم♪
♪بدون هیچ دخالتی از دور تماشا می‌کنم

24:12.079 --> 24:19.396
مرگ با یه اشاره از راه می‌رسه♪
♪اما شاید با یه لبخند زندگی برگرده

24:19.815 --> 24:23.433
♪کیه که برای هزاران سال گذشته‌ی این جهان فانی♪

24:23.433 --> 24:24.313
بعد اینکه خوب شدی من رو پیش

24:25.273 --> 24:26.234
امپراتور جیا ببر

24:27.778 --> 24:35.452
♪وسواس، حماقت، و دلبستگی‌ها می‌ذارم♪

24:35.452 --> 24:42.291
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Elvira✧abbraak✧Tima✧
✧ ادیت: snowman✧

24:43.930 --> 24:47.488
♪باید اسیر من می‌شدی♪

24:48.832 --> 24:53.888
♪اما دردت عمیق‌تر شد♪

24:54.972 --> 24:58.656
♪مرز نفرت و عشق قاطی شده♪

25:00.224 --> 25:05.312
♪من باید تیغ کشنده می‌بودم♪

25:06.528 --> 25:10.112
♪توهم و وابستگی رو  می‌بریدم♪

25:11.392 --> 25:22.784
♪اما ناخودآگاه، خطوط سرنوشت رو بهم ریختم♪

25:23.168 --> 25:25.664
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

25:25.664 --> 25:28.288
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

25:28.736 --> 25:32.960
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

25:34.432 --> 25:39.072
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

25:39.072 --> 25:44.768
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

25:45.728 --> 25:51.008
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمی

25:51.296 --> 25:55.808
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

25:56.256 --> 26:01.632
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

26:01.632 --> 26:08.352
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪

26:09.393 --> 26:13.984
♪تو بی‌خبر اومدی و همه چیز رو بهم ریختی♪

26:15.616 --> 26:19.744
♪تیغ‌ها رد زخم برف‌گونه روی تن گذاشتن♪

26:20.640 --> 26:26.272
♪زیر نور ماه با قدم‌های سنگین قدم می‌زنم ♪

26:26.688 --> 26:30.720
♪و در قلبم رو تق تق می‌زنی♪

26:31.968 --> 26:37.216
♪تصویر خودم رو توی آینه می‌شکنم♪

26:38.176 --> 26:42.240
♪بهار هنوز لای ابروهام مونده♪

26:43.072 --> 26:45.248
♪قایم شو♪

26:45.504 --> 26:53.952
♪این کینه، این دلتنگی و این ضعف‌هامون ♪

26:54.944 --> 26:57.714
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن، سوالات بی جواب بیشتر می‌شن♪

26:57.714 --> 27:00.096
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

27:00.512 --> 27:05.078
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

27:06.196 --> 27:10.976
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

27:10.976 --> 27:16.736
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

27:17.440 --> 27:22.758
♪نگاه شعله‌ورت آتش درونت رو آشکار می‌کنه♪

27:23.142 --> 27:27.520
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

27:28.064 --> 27:33.472
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪
