WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Ghazal✧Elvira✧Harmonia✧

00:16.192 --> 00:18.400
♪تنها مثل تیغی بی‌همتا♪

00:19.118 --> 00:21.919
♪در دل طوفان بی‌همتا می‌تازم♪

00:22.336 --> 00:24.672
♪سرنوشت ما رو مقابل هم قرار داد♪

00:24.672 --> 00:28.288
♪من و تو توی این بازی رقیب و هم‌داستان همیم♪

00:28.736 --> 00:31.264
♪شمشیرها شاید با هم برخورد کنن ولی آرامش خودشون رو دارن♪

00:31.985 --> 00:34.495
♪ولی این بازی مرگبار، پایانی نداره♪

00:35.104 --> 00:39.857
♪یه وجب دیگه پیش برم، استخون‌هام خرد می‌شن♪

00:40.000 --> 00:40.950
♪بار سنگین گذشته♪

00:40.950 --> 00:43.904
♪مسیرهامون رو از هم جدا کرد♪

00:43.904 --> 00:46.816
♪عشق، تبدیل به یه گناه شد♪

00:47.008 --> 00:48.736
♪دسیسه‌ها تمومی ندارن♪

00:48.736 --> 00:52.448
♪من و تو مقابل هم وایسادیم♪

00:52.512 --> 00:53.568
♪شعله‌ی خواستن♪

00:53.568 --> 00:55.456
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

00:55.456 --> 00:59.360
♪وقتی دیگه راهی برای عقب‌ رفتن نیست♪

00:59.360 --> 01:06.177
♪چطور می‌شه سرنوشت رو از نو نوشت؟♪

01:31.520 --> 01:35.776
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی ִֶָ☽.♡

01:35.880 --> 01:39.848
❣قسمت 21  ❣

01:41.858 --> 01:43.459
پس تو کل مدت درگیر بودی

01:43.618 --> 01:45.898
از اول داشتی هویتت رو مخفی می‌کردی

01:46.578 --> 01:48.379
و از قدردانی من نسبت به
ارباب جوان سوء استفاده می‌کردی؟

01:49.258 --> 01:49.938
تو

01:50.019 --> 01:52.659
یه هیولایی که دست‌هات غرق خونه

01:53.178 --> 01:55.979
و خیال می‌کنی بقیه برای عشقت می‌جنگن؟

02:02.498 --> 02:05.298
برو با شوئه هه شو توی دنیای زیرین

02:06.419 --> 02:08.618
!ازدواج کن

02:15.458 --> 02:16.419
تو شروری

02:16.618 --> 02:17.178
تو، پدر و نا‌مادری و

02:17.378 --> 02:18.618
هه شو رو اذیت کردی

02:18.979 --> 02:19.618
گمشو

02:19.979 --> 02:20.538
گمشو

02:21.098 --> 02:21.738
برو بابا

02:23.419 --> 02:23.738
دونگ یانگ

02:23.818 --> 02:25.419
بذارین برای بار آخر بگم

02:26.658 --> 02:28.419
قبل از اینکه به اهدافم برسم

02:29.378 --> 02:30.178
بهتره که

02:30.299 --> 02:31.979
سر جاتون بمونین و خوب رفتار کنین

02:32.979 --> 02:34.458
اگه کسی نقشه‌هام رو خراب کنه

02:36.339 --> 02:39.178
منو برای بی رحمی سرزنش نکنه

02:49.090 --> 02:52.936
[یادبود]

02:58.818 --> 02:59.499
نگهبان‌ها

03:02.699 --> 03:03.258
!نگهبان‌‌ها

03:09.139 --> 03:10.299
بقیه کجان؟

03:21.779 --> 03:23.419
سلامتی عالیجناب رو افوله

03:24.299 --> 03:27.219
ولی خشمتون همچنان مثل

03:28.378 --> 03:29.699
خورشید تابستون شعله‌وره

03:34.458 --> 03:35.178
استاد اعظم جو

03:37.258 --> 03:38.419
من شما رو احضار نکردم

03:39.579 --> 03:41.458
چطور جرات کردی بدون اجازه وارد شی؟

03:41.859 --> 03:43.219
جرات نمی‌کنم

03:44.419 --> 03:45.178
عالیجناب

03:45.939 --> 03:46.898
از اونجایی که حالتون خوب نبوده

03:47.059 --> 03:47.939
و کمی گیج شدین

03:49.499 --> 03:50.779
[یادبود]
اجازه بدین من

03:51.818 --> 03:53.098
به جاتون

03:54.018 --> 03:55.618
به امور کشور رسیدگی کنم

03:57.898 --> 03:58.378
...تو

04:28.938 --> 04:29.498
ارباب گو

04:30.179 --> 04:31.538
چرا به جای اینکه از در وارد بشین

04:32.058 --> 04:33.778
از دیوار بالا رفتین؟

04:34.859 --> 04:35.699
چون مهارت دارم

04:38.139 --> 04:38.739
خیلی

04:40.818 --> 04:41.579
یه اشتباه کوچیک بود

04:44.419 --> 04:45.658
داشتم فکر می‌کردم

04:45.899 --> 04:47.098
چرا فنگ رو ندیدم

04:47.338 --> 04:48.098
اتفاقی توی

04:48.179 --> 04:49.378
خونه افتاده؟

04:49.778 --> 04:51.258
می‌تونین برام بررسیش کنین؟

04:55.459 --> 04:56.098
همین الانش هم بررسی کردم

04:57.019 --> 04:57.619
اونا رفتن

05:00.859 --> 05:01.538
چی؟

05:03.338 --> 05:04.658
عالیجناب خانواده‌اتون رو

05:05.218 --> 05:05.938
برای غصب متهم کردن

05:06.179 --> 05:07.538
و همه رو زندانی کردن

05:07.818 --> 05:08.776
حتی بانو فنگ زو رن

05:08.859 --> 05:09.979
یه مشت پیرمرد و

05:10.098 --> 05:11.098
ضعیف شورش کردن؟

05:12.979 --> 05:14.859
حتما استاد اعظم جو پشت ایناست

05:15.378 --> 05:16.218
و شوئه یو شو؟

05:16.699 --> 05:18.419
اون به خانواده‌ی خودش آسیب نمی‌زنه، مگه نه؟

05:22.579 --> 05:23.139
ارباب گو

05:23.979 --> 05:24.699
فنگ رو توی زندان

05:24.979 --> 05:25.579
پیدا کنین و

05:25.938 --> 05:27.378
همه‌ی داستان رو ازش بپرسین

05:28.699 --> 05:29.299
همینکار رو می‌کنم

05:29.299 --> 05:31.218
بعد در مورد استاد اعظم جو تحقیق کنین

05:31.899 --> 05:32.419
حتما

05:32.459 --> 05:34.658
بعد از اینکه برگشتین برنامه می‌ریزیم

05:38.459 --> 05:40.058
دارین بهم دستور می‌دین؟

05:41.459 --> 05:42.419
جرات نمی‌کنم قربان

05:42.498 --> 05:43.579
منو مسخره نکنین

05:43.818 --> 05:45.818
من فقط چیزهایی که خودتون

05:45.899 --> 05:47.218
برنامه‌اش رو ریختین، به زبون اوردم

05:47.778 --> 05:49.218
واقعا با فکرین

05:49.258 --> 05:50.058
بهتون احترام می‌ذارم

05:51.979 --> 05:52.739
ای شیطون

05:53.179 --> 05:53.979
مهارتاتون کمه

05:54.579 --> 05:55.619
ولی چشمای تیزی دارین

05:56.538 --> 05:56.979
خوبه

05:58.098 --> 05:59.899
با نقشه‌ی من پیش می‌ریم

06:06.699 --> 06:07.459
دو لیانگ بهم بدین

06:17.859 --> 06:19.778
بهتون یه حرکت دفاعی یاد می‌دم

06:40.579 --> 06:41.096
من بردم

06:42.778 --> 06:43.739
دوباره؟ -
پولم رو بده -

06:43.979 --> 06:45.019
خیلی شانس اوردین

06:47.258 --> 06:48.139
اینو شنیدین؟

06:48.778 --> 06:49.419
فردا قراره

06:49.778 --> 06:50.979
یه اتفاق بزرگ بیفته

06:51.139 --> 06:51.579
مثلا چی؟

06:51.619 --> 06:52.139
مثلا چی؟

06:52.658 --> 06:53.338
بیا

06:53.498 --> 06:54.538
معما‌گونه حرف نزن

06:54.619 --> 06:56.498
آسمون فردا نشونه می‌فرسته

06:56.699 --> 06:57.378
این ممکنه به این نشونه باشه که

06:57.538 --> 06:58.899
قراره حکومت تغییر کنه

06:59.579 --> 07:00.818
اینو نگو

07:01.019 --> 07:02.218
این جرمش اعدامه

07:02.538 --> 07:03.179
جدی می‌گم

07:03.338 --> 07:04.619
استاد اعظم جو هم همین رو گفت

07:04.699 --> 07:05.058
اون حتی می‌خواد

07:05.139 --> 07:07.179
فنگ زو رن رو قربانی کنه براشون

07:27.619 --> 07:29.459
اون پسر ناسپاس

07:30.058 --> 07:33.019
این همه سال، هه شو همه‌ی پول‌هاش رو جمع کرد

07:33.419 --> 07:34.818
تا بتونه براش خرج کنه

07:36.579 --> 07:37.818
هه شو شاید به نظر بیاد

07:38.938 --> 07:40.459
زندگی آرومی داره

07:40.938 --> 07:41.459
ولی

07:41.818 --> 07:43.979
اون از هیچ کاری برای خانواده‌ی شوئه کم نذاشت

07:44.218 --> 07:45.378
پسر ناسپاس من

07:45.498 --> 07:47.658
دیوونه شده

07:48.179 --> 07:49.859
ولی ریشه‌ی همه‌ی اینا

07:50.338 --> 07:50.859
خودتونین

07:51.739 --> 07:52.419
برای نجات جون دیگران

07:52.739 --> 07:53.979
بچه‌ی خودتون رو ول کردین

07:54.338 --> 07:56.739
و حتی قربانیش کردین

07:57.419 --> 07:58.338
هرکسی

07:58.778 --> 08:00.658
با خیانت توی خانواده مشکل داره

08:01.818 --> 08:03.058
بدخلقیشون

08:03.338 --> 08:04.299
و این کارهاشون

08:05.699 --> 08:06.899
بی دلیل نیستن

08:13.459 --> 08:15.459
یه چیزی هست که باید بدونین

08:17.579 --> 08:18.378
شوئه هه شو

08:19.258 --> 08:19.979
هنوز زنده‌ست

08:24.139 --> 08:24.818
من باور دارم

08:25.338 --> 08:26.658
ایشون یه راهی پیدا می‌کنن

08:26.938 --> 08:27.699
تا همه‌امون رو نجات بدن

08:30.498 --> 08:31.139
عذر می‌خوام که

08:31.699 --> 08:33.098
مزاحم دیدار خانوادگیتون شدم

08:34.739 --> 08:35.898
شنیدم زندان‌بان می‌گفت

08:36.098 --> 08:36.979
استاد اعظم

08:37.218 --> 08:39.218
قراره فردا یه نشانه‌ی خوش‌یمن درست کنه و نشونه سازی کنه

08:39.499 --> 08:40.419
که امپراطور جیا رو از تخت بندازه پایین و جایگزینش بشه و

08:41.419 --> 08:42.739
تو رو قربونی کنه

08:43.138 --> 08:43.898
منو قربونی کنه؟

08:44.218 --> 08:45.778
کم‌تر کسی توی این دنیا

08:46.179 --> 08:47.098
می‌تونه کار من و تموم کنه

08:49.619 --> 08:51.018
اتفاقا من یکی از همونام

08:56.179 --> 08:57.059
...یه نشونه‌ی خوش‌یمن

08:59.658 --> 09:01.499
سعی کن بفهمی دقیقا کجا و کی

09:01.739 --> 09:03.018
و چجوری قراره این کار و بکنن و

09:03.098 --> 09:04.018
این نمایش و اجرا کن

09:05.138 --> 09:06.018
الان می‌فهممش

09:06.179 --> 09:06.939
همینجا می‌مونم تا

09:07.098 --> 09:08.979
از خاندان شوئه در برابر قاتل‌ها محافظت کنم

09:09.458 --> 09:10.338
به محض اینکه برگشتی

09:10.578 --> 09:11.578
برنامه ریزی می‌کنیم

09:16.259 --> 09:17.138
چند دقیقه صبر کن

09:18.218 --> 09:19.898
چرا دقیقا مثل شوئه هه شو داری بهم دستور می‌دی

09:20.338 --> 09:21.538
که چیکار کنم و چیکار نکنم؟

09:22.338 --> 09:24.819
اصلا شما دو تا چه مقامی دارین که اینجوری حرف می‌زنین؟

09:26.698 --> 09:28.578
ما این قضیه رو می‌سپریم به شما، ارباب گو

09:32.698 --> 09:33.578
باعث افتخارمه، ارباب

09:34.259 --> 09:35.458
شما مرد با احترامی هستین

09:36.578 --> 09:37.658
برخلاف بعضی از

09:38.499 --> 09:39.619
آدمای پرو

09:50.458 --> 09:52.138
فردا ساعت 3 صبح

09:52.658 --> 09:54.419
همه چیز آماده می‌شه

09:55.739 --> 09:57.259
ساعت 11 شگون داره

09:57.658 --> 09:58.538
اعلام می‌کنیم که

09:59.299 --> 10:01.979
شما ولیعهد سابق اید

10:03.179 --> 10:03.979
خیالتون راحت

10:04.218 --> 10:05.658
من همه چیز رو آماده کردم

10:06.739 --> 10:09.578
آسمون به رنگ سرخ می‌درخشه

10:10.578 --> 10:11.859
هیچکس قرار نیست به فرمان الهی شما

10:12.739 --> 10:14.379
شک کنه

10:26.299 --> 10:27.778
به امپراطور بی عرضه‌‌امون

10:35.394 --> 10:38.184
[دفتر امور اداره‌ای]

10:39.218 --> 10:39.658
بیا

10:39.778 --> 10:40.218
باشه

10:52.098 --> 10:53.499
9527
بقیه رو ببر عقب

10:53.619 --> 10:54.018
باشه

11:33.499 --> 11:34.138
میوه‌ها

11:35.859 --> 11:36.458
چقدر خوش شانسم

12:07.379 --> 12:08.538
اینجا رو تمیز کردی

12:09.499 --> 12:10.619
چه هم تیمی کار درستی

12:12.898 --> 12:13.338
ارباب گو

12:16.338 --> 12:16.778
ارباب گو

12:17.698 --> 12:18.218
بفرمایین چای

12:23.018 --> 12:24.379
هر کی که با تو ازدواج کنه

12:24.859 --> 12:25.778
خیلی خوشبخت می‌شه

12:36.698 --> 12:37.898
فنگ زو رن از خانوادت

12:38.018 --> 12:38.939
مراقبت می‌کنه

12:39.338 --> 12:39.979
نگران نباش

12:42.338 --> 12:43.979
اداره‌ی جینگ آن هیچ سر نخی پیدا نکرد

12:44.138 --> 12:46.059
من سر نخ‌هایی توی عمارت مشاور اعظم پیدا کردم

12:46.939 --> 12:48.098
فهمیدی که

12:48.259 --> 12:50.419
چجوری می‌خوان اون نشانه‌های خوش‌یمن رو درست کنن؟

12:51.939 --> 12:55.018
گفتن آسمون سرخ ولی

12:56.259 --> 12:57.179
جزئیاتش رو

12:57.338 --> 12:58.098
نفهمیدم

12:59.179 --> 13:00.658
...آسمون سرخ

13:01.098 --> 13:02.218
من هنوز یه چیزی

13:02.419 --> 13:03.698
از اداره‌ی جینگ آن دارم

13:07.698 --> 13:08.138
بیا

13:19.698 --> 13:20.859
یه ایرادی توش هست

13:26.338 --> 13:27.218
چه ایرادی؟

13:29.458 --> 13:30.979
میوه‌ها

13:31.458 --> 13:32.739
یه بوی ضعیف باروت دارن

13:33.179 --> 13:33.939
اون‌ها رو با باروت

13:34.098 --> 13:35.218
نگه داشتن

13:37.979 --> 13:38.739
ممکنه که دارن

13:38.859 --> 13:41.179
باروت جابجا می‌کنن و

13:41.419 --> 13:43.179
می‌فرستن زیر پوشش محموله‌های میوه؟

13:44.979 --> 13:46.619
آسمون سرخ

13:49.299 --> 13:50.179
باروت

13:52.458 --> 13:54.338
[نقشه]
دو تا انبار توپ و مهمات وجود داره

13:55.458 --> 13:57.138
یکیش نزدیک محراب سلطنتیه و

13:57.458 --> 13:59.379
یکی دیگه کنار عمارت شوئه‌ست

13:59.979 --> 14:02.578
چرا می‌خوان توی اون انبار‌ها
نشانه‌های خوش‌یمن قلابی درست کنن؟

14:03.419 --> 14:04.619
انبار مهماتی که نزدیک خاندان شوئه‌ست

14:04.778 --> 14:06.698
هویت شوئه یو شو رو تثبیت می‌کنه و

14:07.018 --> 14:07.939
تایید می‌کنه که

14:08.059 --> 14:10.059
خاندان شوئه از ولیعهد سابق

14:10.138 --> 14:11.499
محافظت می‌کردن

14:11.819 --> 14:12.499
محراب سلطنتی

14:12.619 --> 14:14.739
جاییه که نیاکان سلطنتی پرستش می‌شن

14:14.898 --> 14:16.578
مشاور اعظم جو قراره توی هر دو جا هم زمان

14:17.299 --> 14:19.018
از باروت استفاده کنه تا

14:19.259 --> 14:21.819
نشانه‌های خوش‌یمن قلابی درست کنه

14:22.018 --> 14:24.658
اون می‌خواد فنگ، مرد مورد اعتماد عالیجناب رو اعدام کنه و

14:24.898 --> 14:25.739
شوئه یو شو رو به عنوان جانشین قانونی

14:25.739 --> 14:27.299
معرفی کنه

14:27.778 --> 14:28.859
برای مجبور کردنش به کناره گیری

14:32.379 --> 14:34.338
یه نقشه بی‌نقص دارم

14:36.098 --> 14:36.778
هر چند

14:38.299 --> 14:39.979
ما یه جای کارشون رو خراب می‌کنیم

14:41.939 --> 14:42.619
بیا تقسیم بشیم

14:43.619 --> 14:44.808
من به محراب سلطنتی می‌رم

14:44.939 --> 14:46.299
تو باید از انبار نزدیک عمارت شوئه

14:46.619 --> 14:47.458
باروت رو بدزدی

14:47.458 --> 14:47.939
لازم نیست

14:48.898 --> 14:49.739
من یه نقشه‌ی بهتر دارم

15:21.379 --> 15:22.259
می‌دونستم

16:53.059 --> 16:54.179
نمی‌تونی اینجا دستشویی کنی

16:57.578 --> 16:58.499
مسخره نکن

16:59.819 --> 17:01.338
یبوست داری؟ دماغت قرمز شده

17:02.299 --> 17:02.898
غافلگیرم کردن

17:04.859 --> 17:05.578
مطمئنی که کار می‌کنه؟

17:07.938 --> 17:08.379
آره

17:09.058 --> 17:09.779
حالا می‌بینی

17:10.979 --> 17:11.418
بزن بریم

17:15.458 --> 17:18.010
[پنکیک]

17:22.499 --> 17:23.779
جناب، دو تا نون بخار پز

17:24.979 --> 17:25.739
لطفا بیایین داخل

17:28.139 --> 17:28.818
شنیدی؟

17:29.019 --> 17:29.979
شاهزاده جیا شون برگشته

17:30.298 --> 17:30.938
آره، شنیدم

17:31.619 --> 17:32.619
بعد از ظهر

17:32.938 --> 17:34.539
مقامش رو به رسمیت می‌شناسن

17:35.899 --> 17:36.619
منم شنیدم

17:37.098 --> 17:38.659
اعلیحضرت تاج و تخت رو به زور گرفته

17:38.818 --> 17:40.058
حالا ولیعهد سابق

17:40.058 --> 17:41.058
قراره کلی هیاهو درست بشه

17:43.338 --> 17:44.218
حرف سیاسی نزن

17:44.418 --> 17:45.418
دیوونه‌ای؟

17:45.739 --> 17:46.218
بیا بخوریم

17:53.139 --> 17:53.899
نگهبانان سلطنتی

17:54.818 --> 17:55.899
نگهبانان سلطنتی

17:57.499 --> 17:58.938
!نگهبانان سلطنتی

18:24.578 --> 18:25.139
اعلیحضرت

18:26.818 --> 18:27.458
اعلیحضرت

18:30.739 --> 18:31.298
!اعلیحضرت

18:31.659 --> 18:32.338
با من بیایین

18:32.659 --> 18:33.659
من اینجام تا نجاتتون بدم

18:34.379 --> 18:35.539
چطور اومدی داخل؟

18:37.619 --> 18:38.899
وقت ندارم که توضیح بدم

18:39.298 --> 18:40.938
اول بذارین ببرمتون بیرون

18:41.298 --> 18:41.739
بریم

18:52.739 --> 18:53.338
ارباب جاودانه

18:53.499 --> 18:54.499
مگه قرار نبود فرار کنیم؟

18:54.739 --> 18:55.619
چرا اینجاییم؟

19:00.298 --> 19:04.019
!زنده باد اعلیحضرت

19:06.379 --> 19:06.779
...بلند شو

19:07.379 --> 19:07.938
بلند شو

19:08.698 --> 19:10.019
از اعلیحضرت سپاسگذاریم

19:14.619 --> 19:15.218
اعلیحضرت

19:17.739 --> 19:18.979
حالتون خوب نیست

19:19.218 --> 19:20.739
نباید انقدر پرسه بزنین

19:21.019 --> 19:22.139
اگه

19:22.379 --> 19:23.818
آسیب ببینین چی؟

19:25.899 --> 19:26.739
چه اتفاقی داره میفته؟

19:27.779 --> 19:28.539
نگران نباش

19:28.739 --> 19:29.859
تا زنده‌ام

19:30.379 --> 19:31.458
ازت محافظت می‌کنم

19:35.779 --> 19:36.539
مشاور اعظم جو

19:36.938 --> 19:37.979
!جرات می‌کنی خیانت کنی

19:38.298 --> 19:40.178
نمی‌ترسی مردم تحقیرت کنن؟

19:40.739 --> 19:42.619
این خیانت نیست عالیجناب

19:43.058 --> 19:44.218
تاج و تخت شما

19:44.458 --> 19:46.338
باید خیلی وقت پیش واگذار می‌شد

19:46.979 --> 19:47.899
!چطور جرات می‌کنی

19:48.499 --> 19:49.539
عالیجناب

19:49.779 --> 19:52.338
ولیعهد سابقتون که سال‌هاست

19:52.499 --> 19:54.499
دنبالش می‌گردین درست کنارتون وایساده

20:20.218 --> 20:20.698
تو؟

20:23.539 --> 20:24.298
این تویی

20:26.578 --> 20:27.739
من برای به دست آوردن

20:27.938 --> 20:29.739
تصویر چهره‌ی ولیعهد سابق خیلی تلاش کردم

20:39.539 --> 20:40.338
جیا شون

20:41.298 --> 20:42.539
تو به تاج و تخت خیانت کردی

20:43.698 --> 20:45.098
ولی تو یه حاکم واقعی نیستی

20:45.899 --> 20:46.499
جیا جی

20:47.659 --> 20:48.779
فرمان آسمان

20:49.539 --> 20:50.739
به دست کسی فضیلت حقیقی

20:51.218 --> 20:52.539
منتقل شده

20:53.458 --> 20:55.659
این قانون طبیعته

20:56.458 --> 20:58.058
خونت و فضیلت حقیقی رو کشتی

20:58.058 --> 20:58.979
تا صاحب تاج و تخت بشی

20:59.739 --> 21:00.499
خیلی وقت پیش

21:01.259 --> 21:02.899
باید کنار می‌کشیدی

21:16.899 --> 21:17.379
بازش کن

21:20.619 --> 21:22.298
بانو فنگ، مشاور اعظم جو

21:22.659 --> 21:23.539
می‌خواد که در مورد

21:24.098 --> 21:25.458
یه سری مسائل فوری باهاتون صحبت کنه

21:26.578 --> 21:27.379
فرزندم -
مادرخونده -

21:27.859 --> 21:28.458
نرو

21:30.259 --> 21:31.139
نگران نباش مادربزرگ

21:31.578 --> 21:32.418
خوب می‌شه همه چیز

21:34.259 --> 21:34.698
نوان نوان

21:35.218 --> 21:36.136
مراقب همه باش

21:36.619 --> 21:37.178
مادرخونده

21:38.499 --> 21:39.098
بانو فنگ

21:40.779 --> 21:41.938
منتظرتون می‌مونیم

21:54.379 --> 21:56.499
چرا برای فریب مردم به عنوان یه

21:56.698 --> 21:57.619
راهب دائوییست ظاهر شدی؟

21:58.019 --> 21:58.539
!دقیقا

21:59.338 --> 22:00.659
تو ادعا کردی که این مرد عادی

22:00.899 --> 22:02.379
ولیعهد سابقه

22:02.619 --> 22:03.698
چه نقشه‌ای داری؟

22:04.818 --> 22:06.338
عالیجناب به خوبی می‌دونن که

22:06.619 --> 22:08.298
اون یه کلاهبرداره

22:13.418 --> 22:14.298
ارباب جاودانه

22:16.019 --> 22:17.379
چطور ممکنه که این تو باشین؟

22:18.698 --> 22:21.298
تو مورد اعتمادترین آدم من بودی

22:22.659 --> 22:24.379
جیا شون

22:25.298 --> 22:27.259
تو همه‌ی این مدت فریبم دادی

22:28.139 --> 22:30.779
تو پناهگاه سلطنتی رو به آتیش کشیدی

22:31.458 --> 22:33.098
تلاش کردی که برادر خودت رو بکشی

22:33.578 --> 22:35.178
قدرت کورت کرده و

22:35.259 --> 22:36.218
تاج و تخت رو تصرف کردی و

22:36.739 --> 22:38.098
مردم رو تو فریب دادی

22:39.259 --> 22:40.619
چطوریه که این فریب دادن نیست؟

22:42.899 --> 22:44.938
امپراتور فقید، از کوچیکترین پسرش حمایت می‌کرد و

22:45.938 --> 22:47.458
فضیلت واقعی رو نادیده می‌گرفت

22:48.818 --> 22:49.659
همه‌ی اینا

22:50.298 --> 22:52.418
اشتباه اون بود

22:56.218 --> 22:57.418
همه این رو می‌دونن که

22:58.338 --> 23:00.338
وقتی که امپراتور فقید حکومت می‌کرد

23:01.139 --> 23:03.418
شاهزاده جیا شون امید همه بود و

23:04.499 --> 23:06.698
توی سه سالگی ولیعهد شد ولی

23:07.458 --> 23:08.458
جیا جی

23:09.979 --> 23:11.659
با جاه طلبی سیری‌ناپذیرش

23:11.659 --> 23:13.139
به پیوندهای برادریش خیانت کرد

23:13.779 --> 23:15.259
و سعی کرد که جیا شون رو به قتل برسونه

23:15.539 --> 23:17.458
و تاج و تخت رو بدزده

23:23.139 --> 23:23.779
جیا جی

23:24.739 --> 23:25.899
ادعای تو برای تاج و تخت

23:26.259 --> 23:28.539
نامشروعه

23:28.938 --> 23:29.539
!چطور جرات می‌کنی

23:30.259 --> 23:32.098
عالیجناب با پشت‌کار حکومت کرده

23:32.619 --> 23:33.818
در حالی که شما دو نفر اینجا

23:34.218 --> 23:35.379
حقه‌های بی‌اساسی برای فریب بقیه می‌زنین

23:35.739 --> 23:38.218
حتی این نمایش رو درست کردی که به زور به کناره‌گیری وادارشون کنی

23:38.259 --> 23:39.338
کاری که تو انجام دادی

23:39.539 --> 23:40.938
نمی‌تونه مردم رو قانع کنه

23:41.418 --> 23:43.938
عالیجناب فرمان آسمانی رو دارن

23:44.139 --> 23:46.779
جیا شون وارث قانونیه

23:53.779 --> 23:55.899
حقیقت اینه که من جیا شون نیستم

23:57.418 --> 23:59.178
من فقط یه مرد معمولیم

24:00.899 --> 24:03.779
هم خاندان شوئه و هم خاندان سلطنتی هر دوشون بی‌رحم‌ان

24:04.298 --> 24:04.979
چرا اجازه ندی

24:05.698 --> 24:07.139
آدمی مثل من

24:07.818 --> 24:09.019
وارث تاج و تخت بشه؟

24:09.578 --> 24:10.859
چه اشکالی داره؟

24:12.058 --> 24:12.458
...چی

24:13.218 --> 24:13.659
...چی

24:15.418 --> 24:16.098
مشاور اعظم جو

24:16.578 --> 24:18.098
اون ولیعهد سابق نیست

24:18.418 --> 24:19.218
چطوری می‌تونی

24:19.458 --> 24:21.938
به اجداد هوا خیانت کنی و اون رو به سلطنت برسونی؟

24:23.178 --> 24:24.698
عالیجناب عقلشون رو از دست دادن

24:29.298 --> 24:30.458
کسی که امپراتور می‌شه و

24:30.779 --> 24:32.578
خون سلطنتیش

24:32.938 --> 24:34.458
برای من مهم نیست

24:35.818 --> 24:36.698
من فقط به

24:37.619 --> 24:39.938
نایب‌السلطنه بودن اهمیت می‌دم

24:40.818 --> 24:42.098
ای آسمان بالا

24:44.418 --> 24:47.259
اگه جیا شون رو به عنوان حاکم واقعی می‌دونین

24:48.698 --> 24:51.218
برای ما یه علامت فرخنده بفرستین

25:10.499 --> 25:11.019
ببین

25:27.019 --> 25:27.818
توی آسمان چه خبره؟

25:27.859 --> 25:28.539
اون چیه؟

25:28.859 --> 25:29.418
بریم ببینم

25:31.019 --> 25:31.739
همه جا رو پوشونده

25:33.098 --> 25:33.499
نگاه کن

25:34.370 --> 25:37.992
[خیابون شوئه]

25:38.418 --> 25:39.659
ا...ارواح خوش‌یمن

25:39.818 --> 25:41.659
آسمان ​​برکتش رو نشون داده

25:42.739 --> 25:43.338
درسته

25:43.739 --> 25:44.739
اون جیا شونه

25:45.298 --> 25:46.499
ولی عالیجناب چی؟

25:46.499 --> 25:52.921
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Ghazal✧Elvira✧Harmonia✧

25:52.921 --> 25:57.612
♪باید با تیغ می‌مردی♪

25:59.251 --> 26:02.809
♪باید اسیر من می‌شدی♪

26:04.153 --> 26:09.209
♪اما دردت عمیق‌تر شد♪

26:10.293 --> 26:13.977
♪مرز نفرت و عشق قاطی شده♪

26:15.545 --> 26:20.633
♪من باید تیغ کشنده می‌بودم♪

26:21.849 --> 26:25.433
♪توهم و وابستگی رو  می‌بریدم♪

26:26.713 --> 26:38.105
♪اما ناخودآگاه، خطوط سرنوشت رو بهم ریختم♪

26:38.489 --> 26:40.985
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

26:40.985 --> 26:43.609
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

26:44.057 --> 26:48.281
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

26:49.753 --> 26:54.393
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

26:54.393 --> 27:00.089
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

27:01.049 --> 27:06.329
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمی

27:06.617 --> 27:11.129
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

27:11.577 --> 27:16.953
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

27:16.953 --> 27:23.673
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪

27:24.714 --> 27:29.305
♪تو بی‌خبر اومدی و همه چیز رو بهم ریختی♪

27:30.937 --> 27:35.065
♪تیغ‌ها رد زخم برف‌گونه روی تن گذاشتن♪

27:35.961 --> 27:41.593
♪زیر نور ماه با قدم‌های سنگین قدم می‌زنم ♪

27:42.009 --> 27:46.041
♪و در قلبم رو تق تق می‌زنی♪

27:47.289 --> 27:52.537
♪تصویر خودم رو توی آینه می‌شکنم♪

27:53.497 --> 27:57.561
♪بهار هنوز لای ابروهام مونده♪

27:58.393 --> 28:00.569
♪قایم شو♪

28:00.825 --> 28:09.273
♪این کینه، این دلتنگی و این ضعف‌هامون ♪

28:10.265 --> 28:13.035
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن، سوالات بی جواب بیشتر می‌شن♪

28:13.035 --> 28:15.417
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

28:15.833 --> 28:20.399
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

28:21.517 --> 28:26.297
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

28:26.297 --> 28:32.057
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

28:32.761 --> 28:38.079
♪نگاه شعله‌ورت آتش درونت رو آشکار می‌کنه♪

28:38.463 --> 28:42.841
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

28:43.385 --> 28:48.793
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

28:48.793 --> 28:55.225
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪
