WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:sahel✧rzvnrshd✧Zahra✧Marquisezaz✧Maryamn8✧
✧ ادیت: snowman✧

00:16.192 --> 00:18.400
♪تنها مثل تیغی بی‌همتا♪

00:19.118 --> 00:21.919
♪در دل طوفان بی‌همتا می‌تازم♪

00:22.336 --> 00:24.672
♪سرنوشت ما رو مقابل هم قرار داد♪

00:24.672 --> 00:28.288
♪من و تو توی این بازی رقیب و هم‌داستان همیم♪

00:28.736 --> 00:31.264
♪شمشیرها شاید با هم برخورد کنن ولی آرامش خودشون رو دارن♪

00:31.985 --> 00:34.495
♪ولی این بازی مرگبار، پایانی نداره♪

00:35.104 --> 00:39.857
♪یه وجب دیگه پیش برم، استخون‌هام خرد می‌شن♪

00:40.000 --> 00:40.950
♪بار سنگین گذشته♪

00:40.950 --> 00:43.904
♪مسیرهامون رو از هم جدا کرد♪

00:43.904 --> 00:46.816
♪عشق، تبدیل به یه گناه شد♪

00:47.008 --> 00:48.736
♪دسیسه‌ها تمومی ندارن♪

00:48.736 --> 00:52.448
♪من و تو مقابل هم وایسادیم♪

00:52.512 --> 00:53.568
♪شعله‌ی خواستن♪

00:53.568 --> 00:55.456
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

00:55.456 --> 00:59.360
♪وقتی دیگه راهی برای عقب‌ رفتن نیست♪

00:59.360 --> 01:06.177
♪چطور می‌شه سرنوشت رو از نو نوشت؟♪

01:31.520 --> 01:35.776
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی ִֶָ☽.♡

01:35.880 --> 01:39.976
❣قسمت 20❣

01:41.276 --> 01:45.000
کل جهان توی نگات هست♪
♪ولی هیچ‌وقت خودت رو نشون نمی‌ده

01:45.051 --> 01:48.486
من نظاره‌گر می‌شم♪
♪بدون هیچ دخالتی از دور تماشا می‌کنم

01:48.629 --> 01:55.946
مرگ با یه اشاره از راه می‌رسه♪
♪اما شاید با یه لبخند زندگی برگرده

01:56.365 --> 02:00.379
♪کیه که برای هزاران سال گذشته‌ی این جهان فانی سوگواری کنه♪

02:02.395 --> 02:02.835
!کافیه

02:06.076 --> 02:07.395
کل شب همدیگه رو بغل کردین

02:08.036 --> 02:08.715
!بسه دیگه

02:09.196 --> 02:09.796
ساکت شو

02:09.995 --> 02:10.835
اگه حسودی می‌کنی

02:11.036 --> 02:11.875
برو یه زن برای خودت پیدا کن

02:16.916 --> 02:17.675
شوئه یو شو

02:18.275 --> 02:20.036
یا بهتره بگم شوئه هه شوی واقعی

02:20.435 --> 02:22.196
از همون اول همه چیز رو می‌دونست

02:22.316 --> 02:23.316
این نشون می‌ده که نقشه‌های اون

02:23.395 --> 02:24.555
خیلی پیچیده‌تر از اونیه که بتونیم حدس بزنیم

02:25.076 --> 02:26.636
اون با مشاور اعظم جو تبانی کرده

02:26.956 --> 02:28.395
و نقشه‌ی شومی رو برنامه‌ریزی می‌کنه

02:29.155 --> 02:30.184
...من تازه فهمیدم ارباب جوان

02:32.316 --> 02:33.796
شوئه یو شو با آشپزهای سلطنتی همدست شده

02:34.275 --> 02:35.240
تا امپراتور رو مسموم کنه

02:36.756 --> 02:39.395
شرط می‌بندم مشاور اعظم
پشت همه‌ی این ماجراهاست

02:40.675 --> 02:42.196
شوئه یو شو هویت من رو دزدید

02:42.516 --> 02:43.395
و امپراطور جیا رو فریب داد

02:44.196 --> 02:44.995
و مشاور اعظم جو

02:45.476 --> 02:47.076
می‌دونست من ولیعهد سابقم

02:47.636 --> 02:49.076
با این حال سعی کرد من رو مخفیانه بکشه

02:49.476 --> 02:51.304
حتی تصویر شناسایی چهره رو جعل کرد

02:51.756 --> 02:52.796
اونا امپراتور جیا رو فریب دادن

02:52.995 --> 02:53.916
و مسمومش کردن

02:54.835 --> 02:55.715
به محض اینکه امپراتور جیا بمیره

02:56.715 --> 02:57.435
هدفشون

02:58.196 --> 02:59.036
تاج و تخت می‌شه

03:00.036 --> 03:01.155
بعد از درگذشت عالیجناب

03:01.636 --> 03:03.036
مشاور اعظم

03:03.196 --> 03:05.316
شوئه یو شو رو به عنوان ولیعهد واقعی اعلام می‌کنه

03:06.636 --> 03:07.756
به تخت نشستن شوئه یو شو

03:08.155 --> 03:09.275
قانونی و مشروع می‌شه

03:11.516 --> 03:12.796
ما نمی‌تونیم بذاریم نقشه‌اش موفق بشه

03:13.236 --> 03:13.995
باید جلوش رو بگیریم

03:14.196 --> 03:14.835
می‌خوای بری؟

03:17.115 --> 03:18.196
نابودی متقابل اونا

03:18.356 --> 03:19.875
دقیقا همون چیزیه که شما می‌خواین

03:20.356 --> 03:21.196
گو چیان فو

03:21.916 --> 03:22.916
منظورت چیه؟

03:24.555 --> 03:25.800
امپراطور جیا جونت رو می‌خواست

03:26.275 --> 03:28.076
و شوئه یو شو هویتت رو دزدید

03:28.995 --> 03:30.995
حتی نزدیک بود زنی که دوست داری رو ازت بگیره

03:31.236 --> 03:32.916
باید عمیقا ازشون متنفر باشی

03:40.236 --> 03:41.236
من اگه جای تو بودم

03:41.675 --> 03:43.636
می‌ذاشتم شوئه یو شو امپراطور رو بکشه

03:44.316 --> 03:45.875
بعد هویت واقعیم رو فاش می‌کردم

03:47.155 --> 03:48.356
یه تیر و دو نشون

03:51.875 --> 03:52.636
هیچ ایده‌ای ندارم

03:54.956 --> 03:55.916
نمی‌تونم واضح فکر کنم

03:57.395 --> 03:58.956
<i>اون رنج زیادی کشیده</i>

03:59.275 --> 04:00.155
<i>و حافظه‌اش رو از دست داد</i>

04:00.756 --> 04:02.516
<i>بلاخره بعد از مدت‌ها آرامش داشتیم</i>

04:03.395 --> 04:05.356
<i>ولی حالا باید از دست من و گو چیان فو فرار کنه</i>

04:06.595 --> 04:07.395
<i>توی این لحظه</i>

04:07.916 --> 04:08.916
<i>حتی اگه منم بهش فشار بیارم</i>

04:09.675 --> 04:11.236
<i>دیگه کسی رو نداره که بهش تکیه کنه</i>

04:19.355 --> 04:20.155
اگه چیزی به ذهنت نمی‌رسه

04:20.715 --> 04:21.235
بیخیالش شو

04:22.316 --> 04:23.556
هر تصمیمی که بگیری

04:24.275 --> 04:25.076
من حمایتت می‌کنم

04:30.196 --> 04:30.715
فنگ آر

04:31.876 --> 04:32.436
ممنونم

04:35.899 --> 04:39.963
کل جهان توی نگات هست♪
♪ولی هیچ‌وقت خودت رو نشون نمی‌ده

04:40.078 --> 04:43.513
من نظاره‌گر می‌شم♪
♪بدون هیچ دخالتی از دور تماشا می‌کنم

04:45.355 --> 04:45.876
!باز شروع نکنین

04:48.556 --> 04:50.436
اینجا خطرناکه

04:51.196 --> 04:52.516
تو بازمانده‌ی سلسله‌ی قبلی هستی

04:52.795 --> 04:54.876
فعلا بیاین بریم یه جای امن

04:54.996 --> 04:55.595
قایم بشیم

04:55.795 --> 04:58.475
بعدش شما دوتا با خیال راحت عشق‌بازیتون رو بکنین

04:58.676 --> 04:59.436
قبوله؟

05:00.795 --> 05:01.436
درست می‌گه

05:01.915 --> 05:03.795
اول با گو چیان فو برو

05:05.436 --> 05:05.915
باشه

05:08.835 --> 05:09.956
بیا بریم، تمومش کن

05:44.595 --> 05:46.595
<i>اول باید جلوی شوئه یو شو رو بگیرم
تا دیگه کسی رو مسموم نکنه</i>

05:55.676 --> 05:56.196
!تکون نخور

05:59.475 --> 06:00.436
ارباب فنگ

06:00.956 --> 06:02.395
چیکار می‌کنین؟

06:03.000 --> 06:08.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:12.996 --> 06:13.676
عالیجناب

06:14.275 --> 06:16.355
خوشبختانه من به موقع متوجه شدم و

06:16.835 --> 06:18.395
نداشتم فنگ زو رن به هدفش برسه

06:19.355 --> 06:21.436
فنگ زو رن، خیلی وقته که علیه شما توطئه می‌چیده و

06:21.595 --> 06:23.516
با خاندان شوئه برای شورش همدست شده

06:24.516 --> 06:26.076
داری با تهمت زدن به من

06:26.155 --> 06:27.516
و خاندان شوئه وقت تلف می‌کنی

06:28.076 --> 06:29.116
ولی باید بررسی می‌کردی که

06:29.235 --> 06:30.756
چرا سلامتی عالیجناب داره روز به روز تحلیل می‌ره

06:31.475 --> 06:32.956
اونم با وجود درمان طولانی‌مدت

06:33.395 --> 06:35.035
این گیاهان دارویی از طرف خاندان شوئه فرستاده شده

06:35.556 --> 06:36.516
مگه طبیبان سلطنتی

06:37.275 --> 06:38.516
داروهای قبلی رو بررسی کردن؟

06:39.076 --> 06:39.915
عالیجناب

06:40.076 --> 06:41.475
طبیبان سلطنتی تایید کردن که

06:41.715 --> 06:44.076
داروها آلوده نیستن

06:44.155 --> 06:44.876
...با این حال

06:45.436 --> 06:46.516
با این حال چی؟

06:46.876 --> 06:47.756
داروها

06:48.436 --> 06:49.316
مشکلی ندارن

06:49.676 --> 06:51.595
نبض عالیجناب مشکل داره

06:51.915 --> 06:53.155
باور نکردنیه

06:53.795 --> 06:54.595
نبض بیمار مشکلی نداره

06:54.715 --> 06:55.835
پس می‌شه هنوزم گفت ایشون بیمارن؟

06:56.235 --> 06:56.835
این داروها رو

06:57.155 --> 06:58.035
خاندان شوئه

06:58.155 --> 07:00.035
از سرزمین‌های غربی آورده بودن و تقدیم کرده بودن

07:00.355 --> 07:01.035
به نظر من

07:01.436 --> 07:03.035
به احتمال زیاد خاندان شوئه

07:03.556 --> 07:05.475
به شاهزاده جیا شون پناه دادن و

07:05.595 --> 07:06.915
نقشه‌ی شورش دارن

07:07.316 --> 07:09.556
اونا گیاهان دارویی رو دستکاری کردن تا

07:09.756 --> 07:11.035
شما رو مسموم کنن

07:12.316 --> 07:13.436
!این اتهامات دروغه

07:14.316 --> 07:15.235
خاندان شوئه

07:16.155 --> 07:18.035
چطور جرات همچین گستاخی‌ای رو دارن؟

07:18.395 --> 07:19.436
عالیجناب

07:20.035 --> 07:21.035
فنگ زو رن

07:21.076 --> 07:23.035
به خاندان شوئه وصل شده

07:24.035 --> 07:24.676
اولش

07:24.756 --> 07:26.996
شما اون رو مامور کردین که روی خاندان شوئه نظارت کنه

07:27.196 --> 07:29.436
ولی حالا از خاندان شوئه دفاع می‌کنه

07:29.676 --> 07:31.355
حتما خاندان شوئه بهش رشوه دادن تا

07:31.556 --> 07:32.756
!باهاشون توی شورش همدست بشه

07:33.756 --> 07:34.035
...من

07:34.235 --> 07:35.915
عالیجناب

08:13.676 --> 08:14.116
<i>!وای نه</i>

08:20.475 --> 08:21.076
عالیجناب

08:22.275 --> 08:24.076
ببینین این چیه

08:37.916 --> 08:38.396
عالیجناب

08:38.755 --> 08:41.115
اینا همون گیاهان دارویی غربی
از طرف خاندان شوئه هستن

08:41.755 --> 08:42.875
این موجود پلید

08:43.036 --> 08:44.755
داشته شما رو مسموم می‌کرده

08:47.556 --> 08:49.436
<i>اون کیسه‌ی عطر بخشی از نقشه‌اش بود</i>

08:50.916 --> 08:52.556
دیدم این روزها دائم دلشوره داری

08:53.115 --> 08:55.355
واسه همین یکم گیاه آرامش‌بخش توش گذاشتم

08:55.956 --> 08:56.715
با خودت داشته باش تا

08:57.835 --> 08:58.676
آرامش پیدا کنی

09:01.556 --> 09:02.076
ممنونم

09:07.076 --> 09:07.875
گفته بودم

09:08.635 --> 09:09.916
چه بخواد چه نخواد

09:10.635 --> 09:12.156
بهمون کمک می‌کنه

09:18.875 --> 09:21.556
!پلیدی نباید جسم امپراتور رو آلوده کنه

09:22.635 --> 09:23.235
!خیانتکار

09:24.235 --> 09:25.276
به جنایاتت اعتراف می‌کنی؟

09:26.956 --> 09:28.196
حکم سلطنتی من رو صادر کنین

09:29.436 --> 09:32.316
فرماندهی محافظین شوئه رو از فنگ زو رن بگیرین

09:33.355 --> 09:34.196
اداره‌ی جینگ آن

09:35.036 --> 09:37.156
فرماندهی محافظان شوئه رو به عهده می‌گیره

09:39.196 --> 09:40.316
فنگ زو رن رو بگیرین

09:40.916 --> 09:41.595
و

09:42.595 --> 09:44.076
خاندان شوئه رو بندازین زندان و

09:44.956 --> 09:45.956
منتظر حکم بمونن

10:18.556 --> 10:19.556
چی شده؟

10:20.676 --> 10:21.995
حرفی برای گفتن داری؟

10:24.796 --> 10:25.355
ارباب شوئه

10:28.595 --> 10:29.156
فنگ زو رن

10:30.196 --> 10:31.355
می‌خوای علیه امپراتور شورش کنی؟

10:31.916 --> 10:33.396
ارباب شوئه سال‌ها ما رو فداکارانه و

10:33.475 --> 10:34.316
درست رهبری کرده

10:34.556 --> 10:35.835
ایشون همچنان الگوی ما هستن

10:36.556 --> 10:38.316
اگه کسی جرات کنه به ایشون تهمت بزنه و

10:38.316 --> 10:38.956
دستگیرشون کنه

10:39.755 --> 10:40.715
ما آروم نمی‌شینیم

10:41.115 --> 10:42.076
حالا به خاندان شوئه اخطار بده که

10:42.715 --> 10:43.436
وضعیت بده و

10:44.036 --> 10:45.515
الان تحت تعقیب هستن

10:45.715 --> 10:46.475
اطاعت، ارباب

10:52.556 --> 10:54.076
تو به من و

10:54.515 --> 10:56.156
خاندان شوئه تهمت شورش می‌زنی

10:56.956 --> 10:59.196
حالا من وزرای خائن رو از بین می‌برم تا

10:59.796 --> 11:00.956
تا از عالیجناب جلوی فریب بیشتر

11:00.956 --> 11:02.676
محافظت کنم

11:04.276 --> 11:05.835
فقط مشاور اعظم جو گناهکاره

11:06.475 --> 11:07.235
بقیه‌ی شما

11:07.676 --> 11:08.956
دیگه نباید ازش حمایت کنین

11:22.956 --> 11:23.956
فنگ زو رن، چطور جرات می‌کنی اینجا

11:24.515 --> 11:26.076
حقیقت رو برعکس جلوه بدی؟

11:26.715 --> 11:28.036
!به مزخرفاتی که می‌گه گوش ندین

11:28.755 --> 11:29.676
طبق فرمان سلطنتی

11:30.355 --> 11:31.475
هر کی

11:31.715 --> 11:33.755
فنگ زو رن رو بگیره، ترفیع می‌گیره

11:35.835 --> 11:36.916
!محافظان شوئه، گوش کنین

11:37.276 --> 11:37.635
!بله

11:37.755 --> 11:38.676
محوطه رو محاصره کنین

11:38.875 --> 11:40.396
من سر مشاور اعظم رو می‌خوام

11:41.156 --> 11:41.595
اطاعت

11:49.115 --> 11:49.475
...چرا

11:49.475 --> 11:50.595
چرا ازش می‌ترسین؟

11:53.396 --> 11:54.316
محافظان شوئه

11:54.755 --> 11:56.076
دارین با امپراتور مخالفت می‌کنین؟

12:05.835 --> 12:06.355
صبر کنین

12:07.475 --> 12:07.916
<i>وایستا</i>

12:08.715 --> 12:10.316
<i>اگه الان مقاومت کنیم</i>

12:10.755 --> 12:11.875
<i>اتهامات من تأیید می‌شه</i>

12:12.355 --> 12:14.355
<i>و همه رو درگیر می‌کنه</i>

12:14.755 --> 12:16.316
<i>امپراتور بی‌دفاع می‌مونه</i>

12:16.995 --> 12:17.755
<i>این یه تله‌ست</i>

12:18.196 --> 12:18.956
<i>نمی‌تونم بکشمش</i>

12:20.436 --> 12:21.475
نظرمو عوض کردم

12:22.196 --> 12:23.036
باهات میام

12:24.475 --> 12:25.276
محافظان شوئه

12:26.396 --> 12:27.276
در غیاب من

12:27.676 --> 12:29.556
اداره جینگ ‌آن فرماندهی محافظان شوئه رو به عهده می‌گیره

12:30.196 --> 12:31.635
وقتی همه چیز روشن بشه

12:32.276 --> 12:33.436
من آزاد می‌شم

12:50.475 --> 12:50.956
ببریدش

13:04.115 --> 13:04.556
!بگردین

13:11.867 --> 13:13.212
[عمارت شوئه]

13:24.556 --> 13:25.916
فرار کرد

13:26.635 --> 13:27.076
بریم

13:27.676 --> 13:28.515
به مشاور اعظم بگیم

13:28.515 --> 13:28.916
!بریم

13:32.715 --> 13:33.355
ارباب دینگ ‌یوان

13:33.676 --> 13:34.436
مدت‌هاست ندیدمتون

13:35.796 --> 13:37.156
به خاطر

13:37.276 --> 13:39.316
خیانت خاندان شوئه اومدم

13:41.036 --> 13:41.916
طبق فرمان سلطنتی

13:42.156 --> 13:43.635
باید همه‌اتون رو دستگیر کنم

13:44.475 --> 13:47.076
فقط برای تحقیقه، چیز شخصی‌ای نیست

14:17.436 --> 14:19.076
<i>نه؛ دیر رسیدم</i>

14:24.556 --> 14:26.276
محل خائن رو لو بده

14:26.755 --> 14:28.956
تا بذارم جنازه‌ات سالم بمونه

14:35.115 --> 14:36.956
خائن جلومه

14:40.916 --> 14:42.076
هنوز داری

14:42.235 --> 14:42.875
لجبازی می‌کنی

14:43.475 --> 14:43.995
بزنیدش

14:44.355 --> 14:44.755
!بله

14:54.115 --> 14:54.796
!شوئه فو گوی

14:58.115 --> 14:59.835
سال‌ها خائن رو پناه دادی

15:00.316 --> 15:02.715
کل خانواده‌ت زندانیه اما اصلا پشیمون نیستی

15:03.475 --> 15:03.956
بگو ببینم

15:04.715 --> 15:06.396
شوئه هه ‌شو کجاست؟

15:06.715 --> 15:08.355
!حرومزاده! نامادریم رو ول کن

15:08.556 --> 15:09.956
!برادرم رو که کشتی

15:10.076 --> 15:11.276
دیگه به خانواده‌ام آسیب نرسون

15:11.916 --> 15:12.835
نامادری؟

15:14.556 --> 15:15.355
می‌دونی

15:15.875 --> 15:17.076
چند بار

15:17.115 --> 15:18.916
کل خاندانت رو به خطر انداخته؟

15:19.835 --> 15:21.956
!یه هیولای خون‌خواره

15:22.556 --> 15:23.156
چی؟

15:23.355 --> 15:24.316
چی؟

15:24.676 --> 15:26.036
بذارین خودش بهتون بگه

15:26.396 --> 15:27.316
چند بار سعی کرده

15:27.595 --> 15:29.316
خاندان شوئه رو نابود کنه؟

15:29.796 --> 15:30.556
مسموم کردن

15:31.396 --> 15:32.115
آتیش‌سوزی

15:32.595 --> 15:33.316
با شمشیر کشتن؟

15:33.715 --> 15:34.715
درسته

15:35.355 --> 15:36.076
بیارینش اینجا

15:44.156 --> 15:44.595
برو تو

15:51.556 --> 15:52.235
!عالیه

15:52.635 --> 15:53.235
نامادری اومد

15:53.316 --> 15:54.316
ازمون محافظت می‌کنه

15:54.835 --> 15:55.676
دیگه نمی‌ترسم

15:56.076 --> 15:56.556
نامادری

15:56.956 --> 15:58.276
حرفای اون مرد بد

15:58.676 --> 16:00.076
راسته؟

16:01.916 --> 16:03.396
همگی

16:03.715 --> 16:06.115
به فرمانده‌ی محافظان شوئه

16:06.355 --> 16:09.436
بانو فنگ زو رن ادای احترام کنین

16:10.595 --> 16:12.396
...ارباب، شما

16:13.715 --> 16:15.316
بانو فنگ

16:15.556 --> 16:19.115
شما توی دربار و بیرون معروفین

16:19.515 --> 16:20.515
محافظان شوئه؟

16:22.115 --> 16:23.115
داستان‌ها می‌گن

16:23.436 --> 16:26.635
یه سازمان جاسوسی بی‌رحمه

16:27.156 --> 16:28.875
تکه‌تکه می‌کنن، سر می‌برن

16:29.635 --> 16:30.635
دست و پا رو به چهار اسب می‌بندن و
از چهار طرف مختلف می‌کشن

16:31.556 --> 16:32.076
پوست می‌کَنن

16:32.676 --> 16:33.396
با آهن داغ مُهر می‌زنن

16:34.156 --> 16:34.835
...خواجه می‌کنن

16:35.595 --> 16:36.995
هر جور ظلمی رو مرتکب می‌شن

16:37.196 --> 16:37.875
!بس کن

16:38.475 --> 16:39.556
پس ارباب فنگ

16:39.956 --> 16:41.196
می‌خوای ما رو بکشی؟

16:46.196 --> 16:47.875
<i>بذار دعوای داخلی شروع بشه</i>

16:48.475 --> 16:50.595
<i>چه فنگ زو رن
خاندان شوئه رو نابود کنه</i>

16:50.755 --> 16:52.396
<i>چه خاندان شوئه بکشنش</i>

16:53.276 --> 16:55.995
<i>جفتش به نفع منه</i>

16:56.676 --> 16:58.396
<i>اون خائن شوئه هه شو هم</i>

16:59.436 --> 17:00.755
<i>تنهاست و</i>

17:01.115 --> 17:03.036
<i>قدرتی نداره که کار بزرگی کنه</i>

17:07.475 --> 17:09.156
امپراتور من رو سراغتون فرستادن تا

17:09.916 --> 17:10.916
بفهمم که

17:11.396 --> 17:13.315
به ولیعد سابق پناه دادین یا نه

17:13.755 --> 17:14.755
بعدش، دستور گرفتم

17:16.515 --> 17:17.436
همه‌اتون رو نابود کنم

17:25.035 --> 17:26.596
ولی توی مدتی که توی عمارت

17:28.315 --> 17:28.876
خاندان شوئه بودم

17:28.995 --> 17:30.596
گرمایی رو حس کردم که
تا حالا هرگز تجربه نکرده بودم

17:32.356 --> 17:33.956
به خاطر همین دو دل شدم

17:37.356 --> 17:39.715
تا وقتی که تصویر چهره‌ی ولیعهد سابق و

17:40.876 --> 17:42.075
دفتر حساب رو پیدا کردم

17:43.636 --> 17:44.275
متوجه شدم

17:45.596 --> 17:47.116
روزی که از حقیقت پرده بردارم

17:48.235 --> 17:50.315
روز نابودی شماست

18:02.676 --> 18:04.436
ولی شماها بهم اهمیت دادین و

18:05.715 --> 18:06.515
باهام مهربون بودین

18:10.275 --> 18:11.916
اینکه به خانواده‌ام آسیب بزنم

18:13.636 --> 18:14.995
من رو مثل یه هیولا می‌کرد

18:17.715 --> 18:18.636
!تکون بخورین

18:20.436 --> 18:21.795
!هوی، تو

18:23.315 --> 18:24.235
فنگ زو رن

18:25.636 --> 18:27.116
وقتی با خاندان شوئه ازدواج کردی

18:27.596 --> 18:29.836
هی می‌گفتی ما یه خانواده‌ایم

18:31.156 --> 18:33.035
تو اینجوری با خانواده‌ات رفتار می‌کنی؟

18:51.715 --> 18:54.676
راز به این بزرگی رو توی قلبت نگه داشتی و

18:55.636 --> 18:57.075
به هیچکس نگفتیش

18:58.156 --> 18:58.876
بچه

18:59.956 --> 19:01.396
حتما خیلی سختی کشیدی

19:04.555 --> 19:06.755
از اونجایی که با ما صادق بودی

19:07.356 --> 19:09.196
پس ما یه خانواده‌ی واقعی هستیم

19:09.876 --> 19:10.396
نترس

19:11.836 --> 19:13.555
همیشه یه راه حلی پیدا می‌شه

19:16.035 --> 19:17.035
دقیقا

19:18.396 --> 19:19.156
توی بدترین حالت

19:19.676 --> 19:21.755
یه نفر دیگه از خاندان شوئه قربانی می‌شه

19:24.235 --> 19:24.795
پدر

19:25.596 --> 19:27.156
این دفعه کی رو قربانی می‌کنی؟

19:28.275 --> 19:28.876
برادر بزرگ؟

19:29.475 --> 19:30.156
نوان نوان؟

19:31.396 --> 19:32.956
شاید مادربزرگ؟

19:33.075 --> 19:33.676
یو شو

19:34.196 --> 19:35.315
!توی نمک‌نشناس

19:36.035 --> 19:37.795
از ما

19:38.116 --> 19:39.475
چی می‌خوای؟

19:39.836 --> 19:40.995
برام سواله که

19:42.676 --> 19:44.396
وقتی توی هفت سالگی افتادم توی آب

19:45.555 --> 19:47.436
چرا نجاتم ندادی؟

19:50.035 --> 19:51.196
اون موقع، من اتفاقی

19:51.315 --> 19:52.836
اون خیانت‌کار رو هل دادم توی آب

19:53.555 --> 19:54.876
سعی کردم نجاتش بدم و

19:55.636 --> 19:56.836
خودم افتادم توی آب

19:58.315 --> 19:59.715
ولی تو فقط اون رو نجات دادی و

20:00.555 --> 20:02.035
من رو نادیده گرفتی

20:03.035 --> 20:04.995
من پسر واقعیت هستم

20:05.596 --> 20:06.636
ولی تو حتی گذاشتی

20:06.636 --> 20:08.475
اسم واقعیم رو بدزده

20:10.275 --> 20:11.196
همه‌ی اینا کار سرنوشنه

20:11.995 --> 20:13.356
از اونجایی که تو آویز یشم اون رو دزدیدی

20:14.315 --> 20:14.836
از الان به بعد

20:15.755 --> 20:17.035
دیگه برای توئه

20:17.676 --> 20:18.315
هویتش هم

20:19.116 --> 20:19.916
مال تو می‌شه

20:21.836 --> 20:22.436
فقط برو

20:23.596 --> 20:24.515
!نه

20:25.356 --> 20:25.836
پدر

20:26.396 --> 20:27.596
!من رو ننداز دور

20:28.275 --> 20:30.156
آویز یشمش رو بهش برمی‌گردونم

20:30.636 --> 20:33.035
هزار برابر براش جبران می‌کنم

20:38.196 --> 20:39.235
برای من هم دردناکه

20:40.075 --> 20:40.636
...ولی

20:46.196 --> 20:46.956
شاید

20:48.995 --> 20:50.235
این سرنوشته

20:52.916 --> 20:54.235
یه زیردست قدیمی رو می‌فرستم تا

20:54.916 --> 20:56.116
تو رو تا جنوب همراهی کنه

20:56.836 --> 20:57.636
امنیت و خورد و خوراکت رو

20:58.275 --> 20:59.995
برات فراهم کنه

21:01.436 --> 21:02.475
می‌خواستی

21:02.916 --> 21:04.396
همراه من تا جنوب بیای، آره؟

21:05.275 --> 21:06.356
الان دیگه فرصتش رو داری

21:10.475 --> 21:11.555
نه، پدر

21:12.196 --> 21:13.436
من رو دور ننداز

21:14.035 --> 21:15.636
اشتباه کردم

21:16.956 --> 21:17.795
پدر

21:24.755 --> 21:25.315
از الان به بعد

21:26.836 --> 21:27.916
به من نگو پدر

21:29.315 --> 21:30.035
ببرش

21:30.156 --> 21:30.636
بله

21:32.315 --> 21:32.995
!پدر

21:33.475 --> 21:34.636
!پدر، نه

21:34.836 --> 21:35.596
!پدر

21:36.315 --> 21:37.396
!پدر

21:38.596 --> 21:39.755
!پدر

21:43.555 --> 21:44.075
پدر

21:45.515 --> 21:47.275
!من پسر واقعیتم

21:48.116 --> 21:49.075
تمام این سال‌ها

21:49.956 --> 21:51.315
برای حفاظت از شوئه هه شو

21:52.116 --> 21:54.035
منو قربانی کردی؟

21:55.555 --> 21:56.356
چرا؟

21:57.436 --> 21:58.916
چرا من؟

21:59.515 --> 22:01.596
تو منو فرستادی جنوب

22:02.956 --> 22:05.596
از بچگی تنها بودم

22:07.396 --> 22:08.315
با این‌ حال هنوز هم

22:09.636 --> 22:11.636
نمی‌دونی چرا اینجوری باهات رفتار می‌کنم

22:12.596 --> 22:14.876
نمی‌دونم چرا باهام این کار رو کردی

22:15.515 --> 22:16.876
به خاطر تو و

22:17.836 --> 22:20.396
وفاداری کورکورانه‌ات به ملکه‌ی فقیده

22:20.636 --> 22:22.555
برای محافظت از پسرش

22:23.035 --> 22:23.956
جیا شون

22:25.436 --> 22:25.916
پدر

22:27.436 --> 22:30.235
من شوئه هه شوی واقعیم

22:31.075 --> 22:34.035
جیا شون باید توی سایه زندگی می‌کرد

22:34.995 --> 22:36.795
ولی داره بی‌دغدغه زندگی می‌کنه

22:37.275 --> 22:38.035
در حالی که من باید

22:38.956 --> 22:40.676
هویتم رو پنهون کنم

22:42.035 --> 22:44.555
توی هفت سالگی اسمم رو ازم گرفتن

22:46.995 --> 22:48.515
تمام این سال‌ها

22:49.475 --> 22:51.436
!تنها بودم

22:52.636 --> 22:53.636
منظورت چیه؟

22:54.275 --> 22:55.876
تو هه شوئی؟

22:56.315 --> 22:57.636
هه شو انقدر

22:58.196 --> 22:58.956
بی‌ادب و

22:59.436 --> 22:59.956
از خود‌راضی نیست

23:02.916 --> 23:03.555
برادر بزرگ

23:04.755 --> 23:05.356
نوان نوان

23:06.956 --> 23:08.116
منو نمی‌شناسین؟

23:09.116 --> 23:10.436
من هه شوئم

23:12.156 --> 23:12.755
وقتی بچه بودیم

23:12.836 --> 23:14.216
با هم بازی می‌کردیم

23:14.836 --> 23:17.075
مگه شما دوتا منو بیشتر از همه دوست نداشتین؟

23:19.396 --> 23:20.956
دقیق بهم نگاه کنین

23:22.196 --> 23:24.836
!اون شوئه هه شو یه آدم قلابیه

23:32.676 --> 23:33.235
چی؟

23:34.436 --> 23:35.475
باورتون نمی‌شه؟

23:36.876 --> 23:38.156
پس از پدر بپرسین

23:38.715 --> 23:40.795
وقتی هفت سالم بود منو با

23:41.235 --> 23:43.356
اون شوئه هه شوی تقلبی عوض کرد

23:43.956 --> 23:45.116
همین باعث شد همه‌امون

23:45.235 --> 23:47.636
امروز اینجا توی زندون باشیم

23:48.956 --> 23:50.995
همه‌ای اینا

23:52.275 --> 23:53.235
!تقصیر توئه

23:54.596 --> 23:55.916
همه‌ی اینا تقصیر توئه

23:57.156 --> 23:58.515
شوئه فو گوی

24:13.315 --> 24:14.836
تو نوه‌ی منی

24:15.795 --> 24:17.356
من تو رو می‌شناسم

24:18.315 --> 24:19.156
یو شو

24:20.156 --> 24:22.555
وقتی برای دور کردن اهریمن خبیث اومدی عمارت شوئه

24:23.235 --> 24:26.436
قول دادی که از خاندان شوئه محافظت می‌کنی

24:27.555 --> 24:30.315
اینجوری ازمون محافظت می‌کنی؟

24:32.116 --> 24:33.196
بهم گفتی صبر کنم که

24:34.315 --> 24:37.755
!آخرش کل خانواده بیفتیم زندان

24:38.396 --> 24:40.196
چی می‌خوای؟

24:44.836 --> 24:46.156
چی می‌خوام؟

24:47.636 --> 24:49.075
چی می‌خوام؟

24:51.795 --> 24:52.676
از اونجایی که همه

24:52.755 --> 24:54.636
فکر می‌کنن من ولیعهد سابقم

24:55.676 --> 24:56.356
!باشه

24:57.396 --> 24:58.916
چرا منم همراهشون بازی نکنم؟

25:00.356 --> 25:02.235
اگه امپراطور جیا جی می‌تونه سلطنت کنه

25:03.636 --> 25:04.596
پس من، جیا شون هم

25:06.916 --> 25:08.035
!می‌تونم

25:09.755 --> 25:10.636
جیا شون؟

25:10.995 --> 25:11.636
یو شو

25:12.396 --> 25:13.555
!نمک‌نشناس

25:14.075 --> 25:15.436
!این خیانت به تاج‌و‌تخته

25:16.035 --> 25:17.436
!این شورشه

25:18.156 --> 25:18.755
پدر

25:19.596 --> 25:20.876
نگران نباش

25:21.916 --> 25:23.596
وقتی که امپراتور بشم

25:24.436 --> 25:26.715
دیگه لازم نیست پنهونی زندگی کنم

25:27.275 --> 25:28.235
و خاندان شوئه‌ی ما

25:28.836 --> 25:30.876
دیگه لازم نیست توی ترس زندگی کنه

25:31.676 --> 25:33.235
دارم این کار رو به خاطر همه‌امون می‌کنم

25:33.755 --> 25:35.636
چطور این می‌تونه شورش باشه؟

25:37.916 --> 25:39.636
پس از همون اول همه چیز زیر سر تو بود

25:39.715 --> 25:42.035
هویت واقعیت رو از اول مخفی کردی و

25:42.596 --> 25:44.436
از محبتی که به ارباب جوان داشتم سواستفاده کردی؟

25:45.356 --> 25:46.075
تو

25:46.116 --> 25:48.676
یه هیولایی که دست‌هاش به خون آلوده‌ست

25:49.315 --> 25:52.075
خیال می‌کنی بقیه برای به دست آوردنت با هم می‌جنگن؟

25:58.555 --> 26:01.315
برو اون دنیا با

26:02.475 --> 26:04.715
!شوئه هه شو یه زوج باش

26:04.715 --> 26:11.960
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:sahel✧rzvnrshd✧Zahra✧Marquisezaz✧Maryamn8✧
✧ ادیت: snowman✧

26:11.960 --> 26:16.651
♪باید با تیغ می‌مردی♪

26:18.290 --> 26:21.848
♪باید اسیر من می‌شدی♪

26:23.192 --> 26:28.248
♪اما دردت عمیق‌تر شد♪

26:29.332 --> 26:33.016
♪مرز نفرت و عشق قاطی شده♪

26:34.584 --> 26:39.672
♪من باید تیغ کشنده می‌بودم♪

26:40.888 --> 26:44.472
♪توهم و وابستگی رو  می‌بریدم♪

26:45.752 --> 26:57.144
♪اما ناخودآگاه، خطوط سرنوشت رو بهم ریختم♪

26:57.528 --> 27:00.024
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

27:00.024 --> 27:02.648
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

27:03.096 --> 27:07.320
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

27:08.792 --> 27:13.432
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

27:13.432 --> 27:19.128
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

27:20.088 --> 27:25.368
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمی

27:25.656 --> 27:30.168
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

27:30.616 --> 27:35.992
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

27:35.992 --> 27:42.712
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪

27:43.753 --> 27:48.344
♪تو بی‌خبر اومدی و همه چیز رو بهم ریختی♪

27:49.976 --> 27:54.104
♪تیغ‌ها رد زخم برف‌گونه روی تن گذاشتن♪

27:55.000 --> 28:00.632
♪زیر نور ماه با قدم‌های سنگین قدم می‌زنم ♪

28:01.048 --> 28:05.080
♪و در قلبم رو تق تق می‌زنی♪

28:06.328 --> 28:11.576
♪تصویر خودم رو توی آینه می‌شکنم♪

28:12.536 --> 28:16.600
♪بهار هنوز لای ابروهام مونده♪

28:17.432 --> 28:19.608
♪قایم شو♪

28:19.864 --> 28:28.312
♪این کینه، این دلتنگی و این ضعف‌هامون ♪

28:29.304 --> 28:32.074
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن، سوالات بی جواب بیشتر می‌شن♪

28:32.074 --> 28:34.456
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

28:34.872 --> 28:39.438
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

28:40.556 --> 28:45.336
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

28:45.336 --> 28:51.096
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

28:51.800 --> 28:57.118
♪نگاه شعله‌ورت آتش درونت رو آشکار می‌کنه♪

28:57.502 --> 29:01.880
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

29:02.424 --> 29:07.832
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪
